UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ciao! Cioè, ehilà, compari!
Io e Pandy ci siamo accampati nel vecchio West!
E io ho fatto un falò.
Ah! Che calduccio!
Abbiamo cavalcato tutto il giorno,
così Pandy ci ha preparato un piccolo snack.
I marshmallow!
Su, arrostiamoli.
Avete mai arrostito un marshmallow?
A me piace morbido e succoso dentro.
A Pandy piace bello croccante.
Miao, miao, miao, miao
Riconoscete la sigla? È la posta della Casa delle Bambole!
Andiamo a vedere cos'è, Pandy!
Miao, miao, miao
Miao
Ok. Vediamo cosa c'è oggi nella Cassetta Miao Miao.
Per tutti i cowboy della valle!
Guardate qua.
Ha un bellissimo cappello da cowboy e una bandana.
È un gatto scatola cowboy.
Vediamo cosa contiene.
È un sacchetto. Vedete?
C'è qualcosa dentro.
Sì!
È pieno di pepite d'oro!
Siamo ricchi, Pandy!
C'è anche un biglietto.
È da parte di…
Gattina Fatina.
Dice:
"Cari Pandy e Gabby,
venite al Giardino delle Favole del Selvaggio West con le pepite
e state attenti a non farvele rubare da Birbagatto il Bandito."
Birbagatto il Bandito!
Guardate!
Birbagatto il Bandito è ricercato!
Sta dando problemi alla Casa delle Bambole.
Dobbiamo andare lì a dare una mano, Pandy.
È ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Sono nel Giardino delle Favole! Entrate, compari!
Benvenuti nella mia Casa!
Guardate questa locomotiva!
E tutti i cactus!
Ops! Volevo dire "cacti".
Ci sono anche dei piccoli Conigli Batuffolo!
Che ne pensi, Cowboy Pandy?
Pandy?
So che quel birbante di Pandy è qui da qualche parte.
Voi lo vedete?
Attacco abbraccio cactus!
Pandy!
Per fortuna è un abbraccio morbidoso
e non spinoso come un cactus!
Per tutte le bisacce!
Partiremo per il selvaggio West?
Adoro le avventure in treno!
Chi ha detto "avventura"?
Ehilà, Gabby. Ehilà, Pandy.
'Giorno, Gattina Fatina.
Vedo che avete le pepite d'oro.
Sì. E le terremo al sicuro da Birbagatto il Bandito.
Oh, bene!
Sapevo che eravate i cowboy giusti!
Ascoltatemi. Dovete portare questo treno a Gatto City
e consegnare le pepite a Baby Scatola.
Sarà un gioco da ragazzi, signora!
Si parte!
Un attimo.
Dovrete stare attenti a Birbagatto il Bandito.
Sta tentando di accaparrarsi in ogni modo quelle pepite scintillanti.
Beh, di sicuro non la farà a questi due cowboy!
Giusto, Gabby?
Un cavallo mangerebbe dal cappello?
La risposta è sì.
Il cavallo si fida del cowboy e mangia dal suo cappello.
Ho capito.
È il gergo dei cowboy. Non preoccuparti, Gattina Fatina.
Consegneremo le pepite a Baby Scatola.
Ciao, Gattina!
Buona fortuna!
Meh! I cowboy!
Si credono più furbi di Birbagatto il Bandito!
Quelle pepite scintillanti saranno mie.
Tutte mie!
Ciao, bellezza!
A presto!
Questa sì che è vita!
Due cowboy che partono all'avventura!
Sai cosa renderebbe quest'avventura ancora più bella?
- Qualcosa da masticare? - Sì.
Ma sai cos'altro?
- Una canzone da cowboy. - Prendo l'armonica!
Due cowboy solitari In viaggio nel deserto
Col vento in poppa Lontano dai rumori
E l'armonica che suona sotto il sole
Mentre sui binari la locomotiva corre
Corre, corre, senza fermarsi mai E fa ciuf-ciuf!
Abbiamo compagnia.
Birbagatto il Bandito!
- Ehi! - Ha rubato le pepite!
Spiacente, cowboy, ma lo scintillio è tutto mio!
Addio!
Sta scappando!
No, non può scappare.
Pandy, torna indietro.
A tutta velocità! Recuperiamo le pepite!
Tranquillo, Pandy. Lo prenderemo.
Adoro gli inseguimenti.
Sai cosa rende un inseguimento ancora più divertente?
Una canzone da cowboy!
Due cowboy solitari Che passano in città
All'inseguimento del bandito Che tregua non dà
Due amici sotto il sole cocente
Che non si fermano davanti a niente
Sul loro trenino che va forte E fa ciuf-ciuf!
Guarda!
Il carrello di Birbagatto è vuoto! Frena, Pandy.
Birbagatto è scappato!
E si è portato via le pepite! Accidenti!
Non lo prenderemo mai!
Un cowboy lascia il cappello nella sabbia quando il gioco si fa duro?
Magari se è davvero arrabbiato?
No! Un cowboy non si arrende mai!
Raccoglie il cappello, lo pulisce e si rimette in sella.
Sì.
Hai ragione, cowboy Gabby.
Andiamo a cercare Birbagatto il Bandito.
Ehi, guarda! Le impronte di Birbagatto!
La città deve essere di qua!
Andiamo!
È un villaggio del West! Deve essere Gatto City.
E le impronte di Birbagatto il Bandito conducono a quel saloon.
Pronta a riprendere le pepite?
Andiamo.
Che bella musica!
Tenetevi forte, perché questo è il mio ritmo!
Sì!
Ehilà, Gabby! Ehilà, Pandy!
Benvenuti al mio saloon,
dove si gioca e si balla senza sosta!
Cosa ci fate qui?
Stiamo cercando Birbagatto il Bandito.
Lo hai visto?
Sì!
Un tipo col cappello nero e un sacco di pepite?
L'ho visto. Era qui, ma se n'è appena andato.
- Ha detto dove andava? - Non proprio.
Però stava cantando una canzone che potrebbe aiutarvi.
Puoi cantarla, DJ Catnip?
Musica, coniglietti!
Mentre suonavo è arrivato un gatto
Che cantava come un matto Di un posto molto bello
Dove scorreva un ruscello Lui lì il suo oro voleva nascondere
Ma a una domanda non sapeva rispondere: "Dov'è il ruscello? Non so dove andare!"
Così si mise il cappello in testa E andò a cercare una mappa
Partì senza esitazione
Dicendomi di non ripetere mai Questa canzone
Ops! Ho dimenticato quest'ultima parte.
Birbagatto è andato a cercare una mappa.
Io ho visto un negozio di mappe.
Sì, è il negozio di Cuscigatta.
E ha tantissime mappe. Sarà andato là.
Grazie, DJ Catnip.
Buona fortuna, cowboy!
Dov'è Cuscigatta? Non la vedo.
Trovata! Ehi, Cuscigatta!
Ehilà, gente!
Mi ero appisolata di nuovo?
Benvenuti al mio negozio di mappe.
Cosa vi serve? Ho ogni tipo di mappa.
Mappe grandi, piccole, dell'est e dell'ovest.
Mappe per ogni avventura!
Quella del ruscello?
Per tutte le lepri! Ho appena venduto l'ultima a…
Lui?
Sì, era lui!
Come arriveremo al ruscello senza una mappa?
Beh, stava cantando una canzone strana.
- Forse è una pista. - Puoi cantarcela?
Farò del mio meglio.
Il gatto voleva dare un'occhiata
Finché la mappa non ha trovata
E allora ha cantato un ritornello L'oro nasconderò nel ruscello
Così con l'oro è partito Ma poi d'un tratto s'è fermato
"Nessuno più mi deve seguire La mappa io devo nascondere!"
Così ha ballato tutto tronfio "La nasconderò in un tronco!"
Partì senza esitazione
Dicendomi di non ripetere mai Questa canzone
- Ops! Me l'ero dimenticato. - Non fa niente.
Birbagatto ha rubato le pepite e noi stiamo cercando di riprenderle.
Sì.
E grazie a te, sappiamo che ha nascosto la mappa in un tronco.
- Dobbiamo solo trovare il tronco. - Beh…
- Allora sono felice di avervi aiutato. - Ciao!
Buona fortuna!
Aiutateci a cercare.
Vedete un tronco?
Lo avete trovato!
Eccola!
Abbiamo i pezzi.
Ora dobbiamo solo unirli, come un puzzle.
Questo è l'angolo in alto.
Questo pezzo va qui.
E questo va qui!
Questo sembra perfetto qui in basso.
Questo pezzo dove va?
Va proprio qui! Grazie.
E l'ultimo pezzo va esattamente qui.
Fatto!
Ora possiamo seguire la mappa e trovare l'oro!
Cowboy Pandy, l'incollatore più veloce del West!
Ora andiamo al ruscello e recuperiamo le pepite.
Andate al ruscello?
Sì, e dobbiamo fare in super fretta.
Se volete fare in fretta, vi serviranno dei cavalli.
Ma dove li troviamo i cavalli?
Dalla bottega del fabbro di Baby Scatola.
Ha i cavalli più veloci in città!
Grazie, coniglietto. Andiamo.
Buon viaggio!
Ehilà, Gabby! Ehilà, Pandy!
Mi avete riportato le pepite?
A dire la verità, Baby Scatola,
non abbiamo le pepite… ancora.
Birbagatto il Bandito ce le ha rubate!
Ma lo stiamo seguendo. Perciò siamo qui.
Ci servono i due cavalli più veloci che hai.
Siete fortunati. Ho i due cavalli più veloci del West.
Andate sul retro e servitevi pure.
I più veloci sono quelli a chiazze nere e marroni con la criniera rossa e dorata.
Grazie, Baby Scatola.
Ciao, ragazzi.
I più veloci sono quelli a chiazze nere e marroni con la criniera rosso oro.
Aiutateci.
Quali cavalli hanno le chiazze marroni e nere e la criniera rosso oro?
Eccoli qua!
Ok, Pandy, hai tu la mappa, fai strada.
L'oro è di qua!
Ecco due cowboy solitari Correte ai ripari
Yee-haw!
In sella al galoppo Alla ricerca dell'oro
Pronti a vendere cara la pelle
Sotto il sole e le stelle
Guardando avanti e mai dietro Sul nostro fido destriero
Avete sentito?
Il ruscello deve essere vicino. Andiamo.
Quei cowboy non troveranno mai il mio oro.
Lo scintillio è tutto mio.
Vado a farmi un bel pisolino.
Si torna in città, amico. In sella!
Piano, bello!
Guarda!
È vuoto.
Dei riflessi dorati!
- Le pepite sono in acqua. - So io come tirarle fuori.
Ta-da!
- Uno scolapasta? - Sì.
Non sai mai quando ti viene voglia di spaghetti.
- O di setacciare l'oro nel fiume. - Giusto!
Allora vado!
C'è l'oro?
Sì! L'abbiamo trovato!
Abbiamo le pepite!
Torniamo in città e consegniamole a Baby Scatola.
In sella!
Yee-haw!
Bravi!
Gatto City, i cowboy sono tornati!
- Evviva! - Sì!
E abbiamo l'oro.
Che?
È l'ora del duello.
Quest'oro è di Baby Scatola.
E lo consegneremo solo a lei.
Staremo a vedere.
Baby Scatola, afferralo!
Preso!
Ma dai!
Per tutti i ratti!
Baby Scatola, hai fatto una presa spettacolare!
Grazie! Ma i veri eroi siete voi.
Avete ripreso le pepite da Birbagatto il Bandito.
E per questo…
Non guardate. È una sorpresa.
Ta-da!
Una stella d'oro…
per Sceriffo Gabby…
e Sceriffo Pandy.
- Sì! - Siete stati fantastici.
E ho una cosa anche per Birbagatto il Bandito.
Per me?
Sì, perché sei il miglior cattivo del selvaggio West!
La tua è super scintillante.
Mi conosci troppo bene.
Birbagatto, sei il bandito più banditoso che conosca!
Capperi!
Chi vuole sentire un po' di musica da jug band?
- Io! - Sì!
Yee-haw!
Grazie per questa giornata super avventurosa!
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
Ciao! Sono io.
Pandy Panda!
Batti la zampa Batti, batti, batti la zampa
Sono il tuo amico, Pandy Ci sono sempre per te
Tranquillo e sorridente
Non ho paura di niente
Mi piace la compagnia
Ogni risata è una magia
Mi piace l'avventura Io e te senza paura
E quando dici: "Dov'è Pandy?"
Lo sai che cosa faccio?
Salto fuori con un attacco abbraccio
E questo è per te
Miao, miao, miao
Una vita di mià, mià, miao
Sdraiato in spiaggia con la granita
Quando sono con te, è tutta vita
Miao, miao, miao
Una vita di mià, mià, miao
E se sarò morbidoso Mi darai un abbraccio gioioso
E se uno spuntino vorrai Nel mio borsello lo troverai
Cetriolini e popcorn
Zuppa di piselli? Miuao!
Mi piace la compagnia
Ogni spuntino è una magia
Mi piace l'avventura Io e te, senza paura
E poi tu dici: "Pandy, Pandy Ho un grosso abbraccio per te!"
E io dico: "Non ci posso credere!
Perché ne ho anch'io uno per te!
Eccolo qua!"
Miao, miao, miao
Una vita di mià, mià, miao
Facciamo un film di supereroi Insieme faremo tutto quello che vuoi
Miao, miao, miao
Una vita di mià, mià, miao
E se sarò morbidoso Mi darai un abbraccio gioioso
Batti la zampa! È zampastico
Miao, miao, miao
Una vita di mià, mià, miao
E se sarò morbidoso Mi darai un abbraccio gioioso
Mi piace la compagnia
Ogni risata è una magia
Mi piace l'avventura
Facciamolo ancora
Batti la zampa
Batti, batti, batti la zampa
Batti la zampa Batti, batti, batti la zampa
Batti, batti!
Ridere e abbracciarci sono le mie due cose preferite con Pandy.
Batti la zampa?
Questa era buona, compare! "Puoi scommetterci!"
Grazie per quest'avventura nel selvaggio West!
Tornate e insieme apriremo un'altra sorpresa. Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh