A NETFLIX SOROZATA
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Sziasztok, vagyis jó napot!
Pandival a vadnyugaton jártunk,
raktunk egy kis tábortüzet.
Vadóc.
Egész nap lovagoltunk,
aztán Pandi összeütött valamit enni.
Pillecukor.
Gyertek sütögetni!
Sütöttetek már pillecukrot?
Én belül ragacsosan szeretem.
Pandi pedig ropogósan.
Nézzétek, itt a Cicaposta!
Rajta, Pandi, lóra!
Lássuk, mi van ma Cicapostában.
Azt a rézfán fütyülőjét!
Idesüssetek!
Egy cowboykalap, kendővel.
Egy kis cowboyos Cicadoboz.
Mi lehet benne?
Egy táska. Látjátok?
Valami van benne.
Aranyrögök!
Ránk mosolyog a szerencse?
Egy üzenet is jött.
Lássuk!
Cicatündértől.
Azt írja:
„Kedves Pandi és Gabi!
Gyertek a Vadnyugati Tündérkertbe
az aranyrögökkel!
Vigyázzatok KandÚr-banditával.”
KandÚr-bandita?
Nem semmi!
KandÚr egy körözött bűnöző.
Biztos felforgatta a babaházat.
Jobb, ha segítünk nekik, Pandi.
Most összemegyünk.
A bal fülem fogom, utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan !
Itt vagyok a Tündérkertben. Gyertek utánam!
Üdv a babaházban!
Nézzétek ezt a mozdonyt!
És a kaktuszt!
Vagyis kaktuszokat.
Még pornyuszit is visz a szél.
Nos, Cowboy Pandi?
Pandi?
Tudom, hogy az a zsivány Pandi itt van valahol.
Ti látjátok?
Kaktusz-rohamölelés!
Pandi!
De jó, puha kaktusz-rohamölelés!
Nem szúrós és kaktuszos.
Fogjatok meg!
Vadnyugati vonatkaland indul?
Imádok vonatozni!
Valaki „kalandot” emleget?
Jó napot Gabi, Pandi!
Jó reggelt!
Itt vannak az aranyrögök?
Igen, és KandÚrnak esélye sincs.
Jól van.
Tudtam, hogy a mancsotokra bízhatom.
Na, most.
Cicafalvába kell vonatoznotok,
hogy Pici Doboznak adjátok a rögöket.
Semmi gond, mi sem egyszerűbb, asszonyom.
Induljunk!
Várjatok!
Ügyeljetek KandÚrra!
Nagyon fáj a foga az aranyrögökre.
Ezeken a mancsokon nem jut keresztül.
Ugye, Gabi?
Eszik a ló a gazda tenyeréből?
Szerintem igen.
Ha bízik benned, akkor igen. Érted?
Azt hiszem.
Mancsos beszéd!
Ne aggódj, Cicatündér!
Az arany biztonságban eljut Pici Dobozhoz.
Viszlát!
Mindent bele!
Még ilyet!
KandÚrt nem lehet csak így kijátszani.
Azok a fényes aranyrögök az enyémek lesznek.
Csak az enyémek!
Jól nézel ki.
Csirió!
Ez nem semmi.
Cowboyok kaland közben.
Tudod mitől lenne még jobb ez a kaland?
Egy rágnivalótól?
Pontosan.
És még?
- Egy cowboydaltól! - Itt a szájharmonikám.
Egy pár cowboy robog a falu felé
A szél a hajukba kap, az élet sűrűjében
Édes cicus a vadnyugati napsütésben
A síneken, amíg a nap lemegy
Így pöfög és röfög a sihuhú-vonatunk
Jön valaki.
KandÚr, a bandita!
Hé! Ellopta a rögöket!
Bocs, fiúk, de a fényes az enyém lesz.
Csirió!
Meglép!
Dehogyis!
Pandi, vissza!
Előre! Visszaszerezzük a rögöket.
Ne aggódj, Pandi! Elkapjuk.
Imádom a hajszát.
És tudod, mitől lesz még élvezetesebb?
A cowboydaltól!
Egy pár cowboy robog a falu felé
A körözött bandita nyomában
Két jóbarát a sivatagi napon
A síneken, amíg a nap lemegy
Így pöfög és röfög a sihuhú-vonatunk
Nézzétek!
KandÚr kocsija a vágány mellett! Fék, Pandi!
Hová lett?
Elvitte az aranyat! Mit tegyünk?
Sosem kapjuk el!
Pandi! Fel a fejjel, és rá a kalappal!
Csüggedten nehéz felvenni.
Ugyan! Egy cowboy sosem adja fel!
Csapd fel a kalapod, és gyerünk a rögökért!
Jól van.
Jól van, Cowboy Gabi.
Induljunk KandÚr után!
Nézzétek!
KandÚr mancsnyomai!
Biztos Cicafalvába vezetnek.
Rajta!
Igazi vadnyugati város.
Ez Cicafalva lesz!
Igen. KandÚr nyomai pedig a bárba visznek.
Mehetünk az aranyrögökért?
Gyerünk!
Jó kis dal, fiúk.
Micsoda ritmus, a lábamba kúszik.
Szia, Gabi! Szia, Pandi!
Jó, hogy itt vagytok!
Ahol a korsó csörög, a ritmus pörög.
Mi járatban?
KandÚr banditát keressük.
Nem láttad?
Dehogynem!
Fekete kalapban, egy zsák arannyal?
Láttam a fickót. Itt volt, nemrég ment el.
- Mondta, hogy merre megy? - Nem.
Nem mondta, merre tart,
de valamit dúdolgatott, ami segíthet.
Emlékszel rá, DJ Cicafa?
Hajrá, Pornyuszik!
Macsek jött a zenés bárba
Dudorászva, ordítva Énekelve, hogyan tovább
Az aranyat a pataknál rejtem el És már itt sem volt
De megállt, mert a patakhoz vezető utat Bizony nem ismerte
Elgondolkodott, felcsapta a kalapját És térképet keresett
És gyorsan eltűnt, és így szólt Meg ne ismételd ezt a dalt
Hoppá! Erről megfeledkeztem.
Szóval, KandÚr térképet keresett.
Láttam itt egy térképboltot.
Igen, Párnacicáé, a túloldalon.
Mindenféle térképe van. Biztos odament.
Köszönjük.
Sok szerencsét!
Hol van Párnacica? Nem látom.
Megvan. Párnacica?
Helló, cowboyok!
Elmacskásodott a szemem?
Üdv a térképboltban!
Milyen térképre van szükségetek?
Nagy, kicsi, keleti, vadnyugati,
esetleg kalandos térkép.
A patakhoz készülünk.
A cicafáját neki! Most adtam el az utolsót!
Neki?
Neki!
Mit tegyünk? Soha nem találjuk meg a patakot.
Nos, furcsa dalt énekelt távozásakor.
- Talán ez segít? - Elénekelnéd nekünk?
Megpróbálhatom.
A macska csak beugrott
Hogy a patakhoz jusson
Krákogott, ordított Ott rejtem el az aranyam
Fogta magát, már itt sem volt De aztán így szólt
Elrejtem a térképem, irány vele az üregbe
Táncolt, fütyült, ugrált Bele vele az üregbe
Majd nekieredt, mondván El ne mondjam senkinek
Ezt elfelejtettem.
Nem baj, Párnacica.
KandÚr, a bandita ellopta az aranyat.
Meg kell találnunk.
Igen!
Most már tudjuk, hol a térkép.
Egy üreges fatuskóban.
Csak meg kell találnunk.
Nos, hát,
örülök, hogy segíthettem.
- Szia! - Sok szerencsét!
Segítsetek keresni.
Lát valaki farönköt?
Megvan!
Sikerült!
Itt vannak a fecnik.
Összerakjuk, mint egy kirakóst.
Ez a felső sarok.
Ez ide jön.
Ez pont ide illik.
Ez ide kell, az aljára.
És ez hova megy?
Ide! Köszönöm.
Ez az utolsó darab.
Sikerült!
A térképpel megtaláljuk az aranyat a pataknál!
Pandi, a vadnyugat leggyorsabb ragasztója.
Így van! Irány a patak, keressük meg az aranyat!
A patak felé?
Igen, asszonyom. Sebesen, mint a szél.
Ha siettek, szükségetek lesz néhány lóra.
Lóra? Hol találunk lovakat?
Pici Doboz kovácsműhelyében.
Az ő lovai a leggyorsabbak.
Kösz, Pornyuszi. Gyerünk!
Jó utat!
Jó napot, Gabi! Szia, Pandi!
Itt van az aranyam?
Nos, az úgy történt,
hogy nincs itt az aranyad. Még.
KandÚr, a bandita lelopta a mozdonyról.
Gabival a nyomában vagyunk. Ezért jöttünk.
Két lóra van szükségünk.
Szerencsére az én lovaim a leggyorsabbak.
Hátul vannak. Válasszatok!
A fekete-barna pöttyösek a leggyorsabbak.
Vörös-arany sörénnyel.
Köszi, Pici Doboz.
Hé, fiúk!
A leggyorsabbak a fekete-barna pöttyösek
vörös-arany sörénnyel.
Segítsetek!
Melyik fekete-barna pöttyös, vörös-arany sörénnyel?
Ott vannak!
Pandi, nálad a térkép. Merre menjünk?
Irány az arany!
Egy pár cowboy, ez mindig jó
Nyeregben az arany felé
Két jóbarát, kalandok között
Trappolnak a napsütésben
A csattogó-trappoló csikókon
Hallod ezt?
A patak arra van. Gyerünk!
A cowboyok sosem találnak rá az aranyra.
A fényes enyém lesz.
Most hunyok egy kicsit.
Irány Cicafalva! Gyí, te paci!
Nyugi, lassan!
Nézzétek!
Üres.
Mi csillog ott?
- KandÚr a víz alá rejtette! - Tudom, mit tegyünk.
- Tésztaszűrő? - Igen.
Soha nem lehet tudni, mikor kell tésztát
vagy épp aranyat szűrni.
Igaz.
Benyúlok értük.
Találtunk valamit?
Igen! Sikerült.
Itt van az arany!
Irány Cicafalva, Pici Doboz műhelye.
Gyí!
Ügyes paci.
Cicafalva! Itt vannak a cowboyok!
- Hurrá! - Igen!
És itt az arany!
Mi?
Itt a leszámolás ideje.
Ez az arany Pici Dobozé.
És át is adjuk neki.
Majd meglátjuk.
Kapd el, Pici Doboz!
Megvan!
Ne már!
A foszlányba!
Pici Doboz! Hihetetlen volt ez a fogás!
Kösz! De az igazi hősök ti vagytok.
Visszaszereztétek az aranyamat KandÚrtól.
És ezért…
Ne leskelődjetek! Meglepetés.
Arany jelvény!
Gabi seriffnek,
Pandi seriffnek.
Igen!
Csodálatosak voltatok.
És még KandÚr, a bandita is kap valamit.
Én?
Igen! A vadnyugat legjobb rosszfiújának.
A tied különösen fényes.
Látszik, hogy ismersz.
KandÚr, te vagy a legeredetibb és legeredményesebb bandita.
Azta!
Ki szeretne egy kis zenét?
Hurrá! Igen!
Köszönjük, hogy velünk voltatok.
Jöhet az újabb meglepetés?
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája színre lép
Én vagyok az.
Pandi Pajti!
Pandipacsi, Pandipacsi
Hé, én vagyok, Pandi
Mindig várok rád
Nincs gond, minden simán megy
Ha jó a hozzáállás
Szeretek veletek lenni
Mindenem a vidámság
Mindenre kész vagyok Amikor veletek vagyok
Kiáltsd: „Hol van már Pandi ?”
És ott termek rögtön
A rohamölelésembe zárlak
Mert úgy imádlak
Ez itt a miaú-miaú-miaú
Tengerpart egy turmixszal
Veled minden tuttifrutti
Ez itt a miaú-miaú
Ez itt a miaú-miaú-miaú
Együtt nevetés és ölelés a világ
Neked cukor is jár
A zacsimból
Ubi, ropi, popcorn
Borsóleves ? Nyau !
Imádom az életet
Ha falatozhatok ezt vagy azt
Bármire készen állok, veletek
Kiáltsd: „Pandi, Pandi, Pandi, Hadd öleljelek meg !”
Erre én: „Ne cicázz velem !
A számból vetted ki a szót !
Itt jön !”
Ez itt a miaú-miaú-miaú
Forgassunk filmet Amikor veled vagyok, mind tuttifrutti
Ez itt a miaú-miaú-miaú
Együtt nevetés, ölelés a világ
Hipp-hopp! Macska-sztikus
Ez itt a miaú-miaú-miaú
Együtt nevetés, ölelés a világ
Veled minden vidám
Ha együtt vagyunk
Bármire kapható vagyok
És még egy:
Hipp-hopp, bumm-bumm
Bumm-bumm !
Nevetni és ölelkezni, Pandival ez a legjobb.
Pandipacsi?
Nagyon jó volt! Dögös volt!
Köszönjük, hogy velünk tartottatok!
Hamarosan új meglepetéssel jövünk!
Sziasztok!
A feliratot fordította: Kis Hajnalka