NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Idemo u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby… -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau, mijau
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Bok. Mislim, vozdra, kompa!
Pandy i ja kampiramo na Divljem zapadu,
kraj lijepe vatrice.
Toplo.
Cijeli smo dan jahali,
pa nam je Pandy spravio zakusku.
Sljezove kolačiće.
Prepecimo ih.
Jeste li već pekli kolačiće?
Volim ih peći dok ne omekšaju iznutra.
Pandy ih voli hrskave.
Mijau, mijau, mijau, mijau
Znate što to znači. Dostava u Lutkinu kuću!
Hajde, Pandy, u sedlo!
Mijau, mijau…
Mijau
Dobro. Da vidimo što imamo u Mijau-mijau sandučiću.
Ajme, sto mu kauboja!
Pogledajte to!
Ima kul kaubojski šešir i maramu.
Mala kaubojska mačja kutijica.
Što li je u njoj?
Vreća. Vidite?
Nešto je unutra.
Ji-ha!
Vreća zlatnog grumenja!
Obogatili smo se, Pandy.
O, tu je i poruka.
Od…
Mačje vile.
Piše,
"Dragi Pandy i Gabby,
pohitajte u Divlji vrt iz bajke
s vrećom grumenja zlata
i čuvajte je od Bandita Mačkora."
Bandit Mačkor?
Pogledajte!
To je Bandit Mačkor na potjernici.
Čini se da pravi probleme u Kućici.
Bolje uđimo i pomozimo im, Pandy.
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Evo me u Vrtu iz bajke. Uđi, partneru!
Dobro došli u Kućicu.
Pogledajte lokomotivu!
I sve te bodljikavce!
Ups! Mislim, kaktuse.
I ove slatke kotrljavke od prašine.
Što misliš, Pandy?
Pandy?
Znam da je taj nevaljalac tu negdje.
Vidite li ga?
Kaktusov zagrljaj!
Pandy!
Bar ti je kaktusov zagrljaj mekan
i ne bode kao pravi kaktus.
Bisaga mi!
Idemo na pustolovinu vlakom?
Volim te pustolovine.
Netko je rekao "pustolovina"?
Vozdra, Gabby, Pandy.
Jutro, Mačja vilo.
Vidim da imate grumenje.
Da. I čuvamo ih od Bandita Mačkora.
O, dobro!
Znala sam da ste pravi za taj posao.
Slušajte sad.
Krenite vlakom za Mačkograd
i predajte grumenje Kutijici.
Ništa lakše, gospođo.
Krenimo!
Polako.
Pazite na Bandita Mačkora.
Pokušava se dočepati tog sjajnog grumenja.
Ove kauboje neće proći.
Ne, Gabby?
Jede li nam konj iz šešira?
Odgovor je da.
Konj nam vjeruje i jede nam iz šešira. Kužiš?
A valjda.
Kaubojska spika.
Bez brige, Mačja vilo.
Isporučit ćemo zlato Kutijici.
Bok, Vilo.
Sretno!
Pih! Kauboji.
Neće nadmudriti Bandita Mačkora.
Sjajno grumenje bit će moje.
Samo moje!
Hej, ljepotane.
Pa-pa!
Ovo je život.
Dvoje kauboja u pustolovini.
Znaš kako bi pustolovina bila još bolja?
Da nešto smažemo?
Da.
Ali još nešto.
-Kaubojska pjesma! -Uzimam usnu harmoniku!
Samo dvoje kauboja voze se u grad
Brbljaju i žive san uz zvuk
Lijepe mačje pjesmice na zapadu
Vozimo se prugom cijeli dan
U našem čađavom, šištavom ću-ćuu
Imamo društvo.
Bandit Mačkor!
-Hej! -Ukrao je zlatne grumene!
Žalim, kauboji, no sjajno je moje.
Pa-pa!
Pobjeći će!
O, ne, neće.
Pandy, unatrag.
Punom brzinom! Vratimo to zlato.
Bez brige, Pandy. Ulovit ćemo ga.
Volim dobar lov.
A znaš što lov čini zabavnijim?
Kaubojska pjesma!
Samo dvoje kauboja jašu kroz grad
Traže i jure, bandita love
Najbolji prijatelji
Vozimo se prugom cijeli dan
U našem čađavom, šištavom ću-ćuu
Gle!
Mačkorova je drezina kraj pruge. Koči, Pandy!
Mačkor je nestao!
I uzeo je vreću zlatnog grumenja! Ajme!
Nećemo ga uhvatiti.
Pandy! Ostavi li kauboj šešir kad mu ne ide?
Možda, ako mu je baš teško?
Nikada! Kauboj se ne predaje.
Podigne šešir, otrese ga i vrati se na posao.
Da.
Imaš pravo, Gabby.
Nađimo Bandita Mačkora.
Hej, gle!
Mačkorovi otisci!
To je valjda put do grada.
Hajmo!
Stari grad iz vesterna.
To je Mačkograd.
Da, a Mačkorovi otisci vode u onaj salun.
Idemo po zlatno grumenje?
Hajmo.
Dobra glazba, momci.
Baš je po mom ukusu.
Ji-ha!
Vozdra, Gabby! Vozdra, Pandy!
Ovo je moj salun,
pun dobrog pića i još bolje glazbe.
Otkud vi ovdje?
Tražimo Bandita Mačkora.
Vidio si ga?
O, da.
Tip ima crni šešir i nosi vreću zlata.
Vidio sam ga. No otišao je.
-Rekao je kamo ide? -Ne baš.
Nije rekao kamo ide,
no pjevao je pjesmu u kojoj je trag.
Otpjevaj nam je, Metvice.
Svirajte, zečići!
Tip je došao gdje glazba teče
Pjevao je o mjestu na koje ide, pjevao uz smijeh
Sakrit ću zlato u potoku Uzeo je zlato kako bi krenuo
No stao je i rekao Gdje je potok? Ne znam put
Razmislio je malo, stavio kapu Doći ću do potoka uz mapu
Otišao je brzo, pozdravio se I rekao mi da zaboravim pjesmu
Ups! To sam zaboravio.
Mačkor je otišao naći kartu.
Vidjela sam trgovinu karata.
Jastumica prodaje karte preko puta.
Ima razne karte. Sigurno je otišao tamo.
Hvala, Metvice.
Sretno, kauboji.
Gdje je Jastumica? Ne vidim je.
Našao sam je. O, Jastumico?
Vozdra, narode!
Opet sam drijemala?
Dobro došli u trgovinu s kartama.
Izvolite? Imam raznorazne karte.
Velike, male, karte istoka i zapada,
karte za svaki pothvat.
A kartu do potoka?
Ajme! Baš sam posljednju prodala…
Ovom tipu?
Tom tipu!
Što ćemo sad? Nećemo naći potok bez karte.
Pjevao je čudnu pjesmu na odlasku.
-Možda vam nešto otkrije. -Zapjevaj je.
Potrudit ću se.
Pa, mačak je došao nakratko
Trebao je do potoka kartu
Pjevao je uz smijeh Skrit ću zlato u potoku
Uzeo je zlato kako bi krenuo No stao je i rekao
Pročitao sam kartu, neću da me prate Skrit ću je u rupu
Plesao je i skakao Poderat ću je i skriti u panj
Otišao je brzo, pozdravio se I rekao mi da zaboravim pjesmu
To sam zaboravila.
U redu je.
Bandit Mačkor ukrao je tu vreću zlata,
a mi je želimo nazad.
Da!
A sad znamo da je poderao kartu
i skrio je u panju.
Moramo naći taj panj.
O, dobro…
Drago mi je što sam pomogla.
-Bok, Jastumico. -Sretno!
Pomozite nam tražiti.
Recite vidite li panj.
Našla sam ga!
Imam ih!
Imamo komadiće.
Sastavimo ih poput slagalice.
Ovo izgleda kao gornji kut.
A ovaj dio ide ovdje.
Ovaj sigurno ide ovdje.
A ovaj ide ovdje na dnu.
Kamo ide ovaj dio?
Ovdje! Hvala.
A posljednji dio ide ovdje.
Uspjeh!
Naći ćemo potok i mjesto gdje je Mačkor sakrio zlato.
Kauboj Pandy, najbrži ljepitelj Zapada.
Bome! Idemo do potoka i nađimo zlato.
Idete do potoka?
Da, gospođo, i moramo stići što brže.
U tom slučaju, trebat ćete konje.
Konje? Gdje ćemo naći konje?
Idite do Kutijičine kovačnice.
Ona ima najbrže konje u gradu.
Hvala, zečiću. Idemo.
Sretan put!
Vozdra, Gabby, Pandy!
Donijeli ste moje zlato?
Evo u čemu je stvar.
Nemamo tvoje zlato… još.
Bandit Mačkor ukrao ga je s vlaka.
No za petama smo mu. Zato smo ovdje.
I trebamo tvoja dva najbrža konja.
Imate sreće, imam dva najbrža konja na zapadu.
Uzmite ih.
Najbrži su s crnim i smeđim pjegama,
crveno-zlatnih griva.
Hvala, Kutijice.
Zdravo, momčine.
Najbrži su konji s crnim i smeđim pjegama,
crveno-zlatnih griva.
Pomozite nam.
Koji su s crnim i smeđim pjegama, crveno-zlatnih griva?
Evo ih!
Pandy, ti imaš kartu, vodi nas.
Ovuda do zlata!
Samo dvoje kauboja, to nikad ne dosadi
Ji-ha!
Jašimo prerijom, u sedlu, tražimo zlato
Najbolji prijatelji jašu
Kasom i galopom, pod suncem
Na našim njištećim, živahnim konjićima
Čujete li to?
Potok je blizu. Idemo.
Oni kauboji nikad neće naći moje zlato.
Sjajno je moje.
Sad bih mogao pridrijemati.
Natrag u grad, momče. Điha!
Lakše! Lakše!
Gle!
Prazna je.
Zlatni sjaj!
-Mačkor je potopio zlato. -Znam kako do njega.
Ta-da!
-Cjediljka? -Da.
Dobro dođe za špagete,
a i za vađenje zlata.
Bome.
Ulazim!
Imamo li zlata?
Da! Imamo!
Imamo grumenje!
Odnesimo grumenje Kutijici u grad.
Điha!
Ji-ha!
Dobar konjić!
Mačkograde! Kauboji su se vratili.
-To! -Da!
I imamo zlato.
Što?
Slijedi okršaj.
Ovo zlato pripada Kutijici.
I dostavit ćemo joj ga.
To ćemo još vidjeti.
Kutijice, hvataj!
Imam ga!
Ma daj!
Kvragu!
Kutijice! Sjajno hvatanje!
Hvala! No vi ste pravi junaci.
Vratili ste mi zlato koje je ukrao Mačkor.
A za to…
Ne virite. Iznenađenje je.
Ta-da!
Zlatna značka…
Za šerifa Gabby…
Šerifa Pandyja.
To!
Bili ste sjajni.
A imam čak i nešto za Bandita Mačkora.
Za mene?
Da! Najbolji si negativac Divljeg zapada.
Posebno je sjajna za tebe.
Dobro me poznaješ.
Mačkore, ti si najopakiji bandit kojeg sam ikad vidjela.
Ajoj.
Tko je za malo glazbe?
-To! -Da!
Ji-ha!
Hvala što se se proveli s nama.
Može sad iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana!
Bok. To sam ja.
Pandy Šapić!
Daj Pandyju šapu, Pandyju šapu, šapu
Tvoj dobar prijatelj, Pandy
Uvijek uz tebe
Ništa lakše, kao od šale
I s malo drskosti
Volim kad smo zajedno
Živim za smijeh
Uvijek spreman na sve kad sam s tobom
A kad kažeš, "Gdje je taj Pandy?"
Znam što treba
Iskočit ću i zagrliti te
Ovaj je samo za tebe
Živim mijau, mijau, mijau
Živim mijau-au-au
Čilam na plaži, pijem frape
S tobom sve je tutti-frutti
Živim mijau, mijau…
Živim mijau-au-au
I znam u svojoj srži Smijat ćemo se i grliti
A ako te uhvati glad
U ranac mi zaviri tad
Krastavci, pereci
Juha od graška? Mijajme!
Volim kad smo zajedno
Živim za zalogaj, dva ili tri
Uvijek spreman na sve kad sam s tobom
A kad kažeš, "Pandy, Pandy, Pandy Imam zagrljaj za tebe"
Ja kažem, "Šališ se?
Imam i ja jedan za tebe!
Evo ga!"
Živim mijau, mijau, mijau
Živim mijau-au-au
Uredimo se, snimimo film S tobom sve je tutti-frutti
Živim mijau, mijau…
Živim mijau-au-au
I znam u svojoj srži Smijat ćemo se i grliti
Šapu-šapu! Šapastično
Živim mijau, mijau, mijau
Živim mijau-au-au
I znam u svojoj srži Smijat ćemo se i grliti
Volim kad smo zajedno
Živim za smijeh s tobom
Uvijek spreman na sve
Hajde sad
Daj Pandyju šapu, daj šapu
Daj Pandyju šapu, šapu
Daj Pandyju šapu, Pandyju šapu, šapu
Šapu-šapu!
Najviše se volim smijati i grliti s Pandyjem.
Daš šapu?
Ovo je bilo sjajno, partneru. "Dabome!"
Hvala što se išli s nama na Divlji zapad.
Idući put otvaramo novo iznenađenje.
Vidimo se.
Prijevod titlova: Janko P.