1
00:00:08,885 --> 00:00:10,970
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
Mijau, mijau, mijau, mijau

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
Hej, Gabby

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,482
Idemo u Lutkinu kuću

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
Hej, Gabby

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,570
Malo-pomalo živimo mijau

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,114
-Mijau, mijau, mijau…
-Mijau

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,408
-Mijau, mijau, mijau…
-Mijau

9
00:00:32,492 --> 00:00:34,911
Mijau, mijau, mijau, mijau

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
-Hej, Gabby…
-Mijau, mijau…

11
00:00:37,205 --> 00:00:39,749
-Koje iznenađenje?
-Mijau, mijau

12
00:00:39,832 --> 00:00:42,085
Smanjimo se i uđimo

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
Hej, Gabby

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
Mijau

15
00:00:51,219 --> 00:00:54,180
Bok. Mislim, vozdra, kompa!

16
00:00:54,263 --> 00:00:57,934
Pandy i ja kampiramo na Divljem zapadu,

17
00:00:58,017 --> 00:01:00,144
kraj lijepe vatrice.

18
00:01:01,521 --> 00:01:02,355
Toplo.

19
00:01:02,897 --> 00:01:05,149
Cijeli smo dan jahali,

20
00:01:05,233 --> 00:01:08,069
pa nam je Pandy spravio zakusku.

21
00:01:08,611 --> 00:01:10,113
Sljezove kolačiće.

22
00:01:11,572 --> 00:01:13,074
Prepecimo ih.

23
00:01:14,242 --> 00:01:16,452
Jeste li već pekli kolačiće?

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,997
Volim ih peći dok ne omekšaju iznutra.

25
00:01:20,748 --> 00:01:22,959
Pandy ih voli hrskave.

26
00:01:23,042 --> 00:01:25,753
Mijau, mijau, mijau, mijau

27
00:01:25,837 --> 00:01:29,549
Znate što to znači.
Dostava u Lutkinu kuću!

28
00:01:29,632 --> 00:01:31,843
Hajde, Pandy, u sedlo!

29
00:01:31,926 --> 00:01:33,386
Mijau, mijau…

30
00:01:34,804 --> 00:01:35,638
Mijau

31
00:01:37,473 --> 00:01:38,307
Mijau

32
00:01:40,810 --> 00:01:41,853
Mijau

33
00:01:42,478 --> 00:01:46,983
Dobro. Da vidimo što imamo
u Mijau-mijau sandučiću.

34
00:01:52,238 --> 00:01:56,367
Ajme, sto mu kauboja!

35
00:01:57,493 --> 00:01:59,120
Pogledajte to!

36
00:01:59,203 --> 00:02:03,749
Ima kul kaubojski šešir i maramu.

37
00:02:04,333 --> 00:02:06,794
Mala kaubojska mačja kutijica.

38
00:02:06,878 --> 00:02:08,296
Što li je u njoj?

39
00:02:09,964 --> 00:02:12,300
Vreća. Vidite?

40
00:02:13,134 --> 00:02:14,552
Nešto je unutra.

41
00:02:15,303 --> 00:02:16,721
Ji-ha!

42
00:02:16,804 --> 00:02:20,558
Vreća zlatnog grumenja!

43
00:02:20,641 --> 00:02:22,727
Obogatili smo se, Pandy.

44
00:02:25,104 --> 00:02:26,606
O, tu je i poruka.

45
00:02:27,899 --> 00:02:29,275
Od…

46
00:02:30,109 --> 00:02:31,152
Mačje vile.

47
00:02:33,779 --> 00:02:35,031
Piše,

48
00:02:35,698 --> 00:02:38,201
"Dragi Pandy i Gabby,

49
00:02:38,284 --> 00:02:41,078
pohitajte u Divlji vrt iz bajke

50
00:02:41,162 --> 00:02:42,997
s vrećom grumenja zlata

51
00:02:43,080 --> 00:02:47,043
i čuvajte je od Bandita Mačkora."

52
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
Bandit Mačkor?

53
00:02:52,006 --> 00:02:53,049
Pogledajte!

54
00:02:53,132 --> 00:02:56,093
To je Bandit Mačkor na potjernici.

55
00:02:58,638 --> 00:03:01,515
Čini se da pravi probleme u Kućici.

56
00:03:01,599 --> 00:03:04,685
Bolje uđimo i pomozimo im, Pandy.

57
00:03:05,978 --> 00:03:08,105
Vrijeme je da se smanjimo.

58
00:03:09,315 --> 00:03:11,776
Štipnem se lijevo i desno

59
00:03:11,859 --> 00:03:14,779
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!

60
00:03:19,158 --> 00:03:22,787
Evo me u Vrtu iz bajke. Uđi, partneru!

61
00:03:24,455 --> 00:03:26,082
Dobro došli u Kućicu.

62
00:03:28,793 --> 00:03:30,795
Pogledajte lokomotivu!

63
00:03:34,256 --> 00:03:35,925
I sve te bodljikavce!

64
00:03:36,008 --> 00:03:37,885
Ups! Mislim, kaktuse.

65
00:03:42,932 --> 00:03:46,394
I ove slatke kotrljavke od prašine.

66
00:03:46,477 --> 00:03:48,271
Što misliš, Pandy?

67
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
Pandy?

68
00:03:52,149 --> 00:03:56,237
Znam da je taj nevaljalac tu negdje.

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,363
Vidite li ga?

70
00:03:59,115 --> 00:04:00,992
Kaktusov zagrljaj!

71
00:04:01,951 --> 00:04:02,785
Pandy!

72
00:04:02,868 --> 00:04:05,746
Bar ti je kaktusov zagrljaj mekan

73
00:04:05,830 --> 00:04:08,040
i ne bode kao pravi kaktus.

74
00:04:08,124 --> 00:04:09,667
Bisaga mi!

75
00:04:11,585 --> 00:04:13,963
Idemo na pustolovinu vlakom?

76
00:04:14,046 --> 00:04:15,923
Volim te pustolovine.

77
00:04:16,007 --> 00:04:18,259
Netko je rekao "pustolovina"?

78
00:04:20,303 --> 00:04:22,430
Vozdra, Gabby, Pandy.

79
00:04:22,513 --> 00:04:24,056
Jutro, Mačja vilo.

80
00:04:24,140 --> 00:04:26,559
Vidim da imate grumenje.

81
00:04:26,642 --> 00:04:30,271
Da. I čuvamo ih od Bandita Mačkora.

82
00:04:30,354 --> 00:04:31,439
O, dobro!

83
00:04:31,522 --> 00:04:34,442
Znala sam da ste pravi za taj posao.

84
00:04:34,525 --> 00:04:35,526
Slušajte sad.

85
00:04:35,609 --> 00:04:37,820
Krenite vlakom za Mačkograd

86
00:04:37,903 --> 00:04:40,698
i predajte grumenje Kutijici.

87
00:04:40,781 --> 00:04:44,160
Ništa lakše, gospođo.

88
00:04:44,243 --> 00:04:45,619
Krenimo!

89
00:04:46,704 --> 00:04:47,580
Polako.

90
00:04:47,663 --> 00:04:51,459
Pazite na Bandita Mačkora.

91
00:04:51,542 --> 00:04:56,130
Pokušava se dočepati tog sjajnog grumenja.

92
00:04:56,213 --> 00:05:00,092
Ove kauboje neće proći.

93
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Ne, Gabby?

94
00:05:02,011 --> 00:05:04,305
Jede li nam konj iz šešira?

95
00:05:06,140 --> 00:05:07,808
Odgovor je da.

96
00:05:07,892 --> 00:05:11,645
Konj nam vjeruje
i jede nam iz šešira. Kužiš?

97
00:05:11,729 --> 00:05:12,980
A valjda.

98
00:05:13,064 --> 00:05:14,398
Kaubojska spika.

99
00:05:14,482 --> 00:05:16,650
Bez brige, Mačja vilo.

100
00:05:16,734 --> 00:05:20,196
Isporučit ćemo zlato Kutijici.

101
00:05:23,657 --> 00:05:24,784
Bok, Vilo.

102
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
Sretno!

103
00:05:30,164 --> 00:05:32,124
Pih! Kauboji.

104
00:05:32,208 --> 00:05:35,461
Neće nadmudriti Bandita Mačkora.

105
00:05:35,544 --> 00:05:39,173
Sjajno grumenje bit će moje.

106
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
Samo moje!

107
00:05:42,760 --> 00:05:44,136
Hej, ljepotane.

108
00:05:47,515 --> 00:05:48,808
Pa-pa!

109
00:05:59,777 --> 00:06:01,112
Ovo je život.

110
00:06:01,195 --> 00:06:04,281
Dvoje kauboja u pustolovini.

111
00:06:04,365 --> 00:06:07,535
Znaš kako bi pustolovina bila još bolja?

112
00:06:08,244 --> 00:06:09,578
Da nešto smažemo?

113
00:06:10,329 --> 00:06:11,288
Da.

114
00:06:11,372 --> 00:06:12,915
Ali još nešto.

115
00:06:12,998 --> 00:06:16,210
-Kaubojska pjesma!
-Uzimam usnu harmoniku!

116
00:06:24,135 --> 00:06:28,597
Samo dvoje kauboja voze se u grad

117
00:06:29,140 --> 00:06:33,686
Brbljaju i žive san uz zvuk

118
00:06:34,270 --> 00:06:37,064
Lijepe mačje pjesmice na zapadu

119
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
Vozimo se prugom cijeli dan

120
00:06:39,441 --> 00:06:45,156
U našem čađavom, šištavom ću-ćuu

121
00:06:47,283 --> 00:06:48,993
Imamo društvo.

122
00:06:50,077 --> 00:06:51,829
Bandit Mačkor!

123
00:06:52,496 --> 00:06:54,874
-Hej!
-Ukrao je zlatne grumene!

124
00:06:55,583 --> 00:06:59,461
Žalim, kauboji, no sjajno je moje.

125
00:06:59,545 --> 00:07:00,880
Pa-pa!

126
00:07:01,380 --> 00:07:02,756
Pobjeći će!

127
00:07:02,840 --> 00:07:04,258
O, ne, neće.

128
00:07:04,341 --> 00:07:05,885
Pandy, unatrag.

129
00:07:10,431 --> 00:07:13,642
Punom brzinom! Vratimo to zlato.

130
00:07:19,690 --> 00:07:22,276
Bez brige, Pandy. Ulovit ćemo ga.

131
00:07:22,359 --> 00:07:24,069
Volim dobar lov.

132
00:07:24,153 --> 00:07:27,198
A znaš što lov čini zabavnijim?

133
00:07:27,740 --> 00:07:29,325
Kaubojska pjesma!

134
00:07:35,206 --> 00:07:39,543
Samo dvoje kauboja jašu kroz grad

135
00:07:40,419 --> 00:07:44,965
Traže i jure, bandita love

136
00:07:45,633 --> 00:07:47,843
Najbolji prijatelji

137
00:07:47,927 --> 00:07:50,429
Vozimo se prugom cijeli dan

138
00:07:50,513 --> 00:07:55,851
U našem čađavom, šištavom ću-ćuu

139
00:07:55,935 --> 00:07:56,769
Gle!

140
00:07:57,478 --> 00:08:01,148
Mačkorova je drezina kraj pruge.
Koči, Pandy!

141
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Mačkor je nestao!

142
00:08:07,112 --> 00:08:10,658
I uzeo je vreću zlatnog grumenja! Ajme!

143
00:08:13,369 --> 00:08:15,037
Nećemo ga uhvatiti.

144
00:08:18,999 --> 00:08:23,295
Pandy!
Ostavi li kauboj šešir kad mu ne ide?

145
00:08:23,379 --> 00:08:26,131
Možda, ako mu je baš teško?

146
00:08:26,215 --> 00:08:28,926
Nikada! Kauboj se ne predaje.

147
00:08:29,009 --> 00:08:33,430
Podigne šešir, otrese ga
i vrati se na posao.

148
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Da.

149
00:08:35,808 --> 00:08:37,643
Imaš pravo, Gabby.

150
00:08:39,687 --> 00:08:43,023
Nađimo Bandita Mačkora.

151
00:08:44,024 --> 00:08:45,025
Hej, gle!

152
00:08:45,901 --> 00:08:47,528
Mačkorovi otisci!

153
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
To je valjda put do grada.

154
00:08:49,989 --> 00:08:50,990
Hajmo!

155
00:08:57,329 --> 00:08:59,248
Stari grad iz vesterna.

156
00:08:59,331 --> 00:09:00,749
To je Mačkograd.

157
00:09:00,833 --> 00:09:05,629
Da, a Mačkorovi otisci vode u onaj salun.

158
00:09:06,797 --> 00:09:09,008
Idemo po zlatno grumenje?

159
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
Hajmo.

160
00:09:17,182 --> 00:09:18,851
Dobra glazba, momci.

161
00:09:18,934 --> 00:09:22,521
Baš je po mom ukusu.

162
00:09:24,064 --> 00:09:25,399
Ji-ha!

163
00:09:30,863 --> 00:09:33,115
Vozdra, Gabby! Vozdra, Pandy!

164
00:09:33,198 --> 00:09:34,908
Ovo je moj salun,

165
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
pun dobrog pića i još bolje glazbe.

166
00:09:38,203 --> 00:09:39,496
Otkud vi ovdje?

167
00:09:39,580 --> 00:09:42,082
Tražimo Bandita Mačkora.

168
00:09:42,166 --> 00:09:43,292
Vidio si ga?

169
00:09:43,375 --> 00:09:44,460
O, da.

170
00:09:44,543 --> 00:09:47,921
Tip ima crni šešir i nosi vreću zlata.

171
00:09:48,005 --> 00:09:51,800
Vidio sam ga. No otišao je.

172
00:09:51,884 --> 00:09:54,511
-Rekao je kamo ide?
-Ne baš.

173
00:09:54,595 --> 00:09:56,430
Nije rekao kamo ide,

174
00:09:56,513 --> 00:09:59,808
no pjevao je pjesmu u kojoj je trag.

175
00:09:59,892 --> 00:10:01,935
Otpjevaj nam je, Metvice.

176
00:10:02,019 --> 00:10:03,395
Svirajte, zečići!

177
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
Tip je došao gdje glazba teče

178
00:10:09,943 --> 00:10:13,739
Pjevao je o mjestu na koje ide,
pjevao uz smijeh

179
00:10:13,822 --> 00:10:18,035
Sakrit ću zlato u potoku
Uzeo je zlato kako bi krenuo

180
00:10:18,118 --> 00:10:23,916
No stao je i rekao
Gdje je potok? Ne znam put

181
00:10:23,999 --> 00:10:28,337
Razmislio je malo, stavio kapu
Doći ću do potoka uz mapu

182
00:10:28,420 --> 00:10:33,050
Otišao je brzo, pozdravio se
I rekao mi da zaboravim pjesmu

183
00:10:33,133 --> 00:10:36,387
Ups! To sam zaboravio.

184
00:10:36,470 --> 00:10:39,056
Mačkor je otišao naći kartu.

185
00:10:39,139 --> 00:10:41,308
Vidjela sam trgovinu karata.

186
00:10:41,392 --> 00:10:44,269
Jastumica prodaje karte preko puta.

187
00:10:44,353 --> 00:10:47,564
Ima razne karte. Sigurno je otišao tamo.

188
00:10:47,648 --> 00:10:48,941
Hvala, Metvice.

189
00:10:49,024 --> 00:10:50,442
Sretno, kauboji.

190
00:10:56,532 --> 00:10:59,159
Gdje je Jastumica? Ne vidim je.

191
00:11:02,663 --> 00:11:05,290
Našao sam je. O, Jastumico?

192
00:11:07,376 --> 00:11:08,836
Vozdra, narode!

193
00:11:08,919 --> 00:11:10,838
Opet sam drijemala?

194
00:11:10,921 --> 00:11:13,549
Dobro došli u trgovinu s kartama.

195
00:11:14,550 --> 00:11:17,386
Izvolite? Imam raznorazne karte.

196
00:11:17,469 --> 00:11:20,639
Velike, male, karte istoka i zapada,

197
00:11:20,722 --> 00:11:23,267
karte za svaki pothvat.

198
00:11:23,350 --> 00:11:24,977
A kartu do potoka?

199
00:11:25,060 --> 00:11:28,564
Ajme! Baš sam posljednju prodala…

200
00:11:29,398 --> 00:11:30,399
Ovom tipu?

201
00:11:31,066 --> 00:11:32,067
Tom tipu!

202
00:11:32,151 --> 00:11:35,946
Što ćemo sad? Nećemo naći potok bez karte.

203
00:11:36,029 --> 00:11:38,991
Pjevao je čudnu pjesmu na odlasku.

204
00:11:39,074 --> 00:11:42,536
-Možda vam nešto otkrije.
-Zapjevaj je.

205
00:11:43,454 --> 00:11:45,122
Potrudit ću se.

206
00:11:49,084 --> 00:11:51,336
Pa, mačak je došao nakratko

207
00:11:51,420 --> 00:11:53,422
Trebao je do potoka kartu

208
00:11:53,505 --> 00:11:57,468
Pjevao je uz smijeh
Skrit ću zlato u potoku

209
00:11:57,551 --> 00:12:01,513
Uzeo je zlato kako bi krenuo
No stao je i rekao

210
00:12:01,597 --> 00:12:06,059
Pročitao sam kartu, neću da me prate
Skrit ću je u rupu

211
00:12:06,143 --> 00:12:09,938
Plesao je i skakao
Poderat ću je i skriti u panj

212
00:12:10,022 --> 00:12:14,943
Otišao je brzo, pozdravio se
I rekao mi da zaboravim pjesmu

213
00:12:16,278 --> 00:12:17,821
To sam zaboravila.

214
00:12:17,905 --> 00:12:19,281
U redu je.

215
00:12:19,364 --> 00:12:22,868
Bandit Mačkor ukrao je tu vreću zlata,

216
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
a mi je želimo nazad.

217
00:12:24,745 --> 00:12:25,579
Da!

218
00:12:25,662 --> 00:12:28,165
A sad znamo da je poderao kartu

219
00:12:28,248 --> 00:12:30,167
i skrio je u panju.

220
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
Moramo naći taj panj.

221
00:12:32,211 --> 00:12:33,212
O, dobro…

222
00:12:33,754 --> 00:12:36,006
Drago mi je što sam pomogla.

223
00:12:36,089 --> 00:12:38,091
-Bok, Jastumico.
-Sretno!

224
00:12:39,635 --> 00:12:41,303
Pomozite nam tražiti.

225
00:12:41,887 --> 00:12:43,639
Recite vidite li panj.

226
00:12:46,308 --> 00:12:47,559
Našla sam ga!

227
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
Imam ih!

228
00:12:52,940 --> 00:12:54,483
Imamo komadiće.

229
00:12:54,566 --> 00:12:57,319
Sastavimo ih poput slagalice.

230
00:12:57,402 --> 00:13:00,155
Ovo izgleda kao gornji kut.

231
00:13:00,239 --> 00:13:03,033
A ovaj dio ide ovdje.

232
00:13:04,034 --> 00:13:06,036
Ovaj sigurno ide ovdje.

233
00:13:06,119 --> 00:13:09,498
A ovaj ide ovdje na dnu.

234
00:13:09,581 --> 00:13:11,041
Kamo ide ovaj dio?

235
00:13:14,378 --> 00:13:16,380
Ovdje! Hvala.

236
00:13:16,463 --> 00:13:20,175
A posljednji dio ide ovdje.

237
00:13:20,259 --> 00:13:21,093
Uspjeh!

238
00:13:21,176 --> 00:13:25,472
Naći ćemo potok
i mjesto gdje je Mačkor sakrio zlato.

239
00:13:30,519 --> 00:13:34,022
Kauboj Pandy, najbrži ljepitelj Zapada.

240
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
Bome! Idemo do potoka i nađimo zlato.

241
00:13:39,653 --> 00:13:41,113
Idete do potoka?

242
00:13:41,196 --> 00:13:44,324
Da, gospođo, i moramo stići što brže.

243
00:13:44,408 --> 00:13:48,537
U tom slučaju, trebat ćete konje.

244
00:13:48,620 --> 00:13:51,206
Konje? Gdje ćemo naći konje?

245
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Idite do Kutijičine kovačnice.

246
00:13:54,585 --> 00:13:57,087
Ona ima najbrže konje u gradu.

247
00:13:57,170 --> 00:13:59,423
Hvala, zečiću. Idemo.

248
00:13:59,506 --> 00:14:01,300
Sretan put!

249
00:14:03,719 --> 00:14:05,929
Vozdra, Gabby, Pandy!

250
00:14:06,013 --> 00:14:08,390
Donijeli ste moje zlato?

251
00:14:09,474 --> 00:14:11,685
Evo u čemu je stvar.

252
00:14:11,768 --> 00:14:14,438
Nemamo tvoje zlato… još.

253
00:14:14,521 --> 00:14:17,649
Bandit Mačkor ukrao ga je s vlaka.

254
00:14:18,609 --> 00:14:21,903
No za petama smo mu. Zato smo ovdje.

255
00:14:21,987 --> 00:14:24,907
I trebamo tvoja dva najbrža konja.

256
00:14:24,990 --> 00:14:28,869
Imate sreće,
imam dva najbrža konja na zapadu.

257
00:14:28,952 --> 00:14:31,079
Uzmite ih.

258
00:14:31,163 --> 00:14:34,750
Najbrži su s crnim i smeđim pjegama,

259
00:14:34,833 --> 00:14:36,501
crveno-zlatnih griva.

260
00:14:36,585 --> 00:14:38,045
Hvala, Kutijice.

261
00:14:42,591 --> 00:14:43,967
Zdravo, momčine.

262
00:14:44,051 --> 00:14:47,804
Najbrži su konji s crnim i smeđim pjegama,

263
00:14:47,888 --> 00:14:49,389
crveno-zlatnih griva.

264
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
Pomozite nam.

265
00:14:50,557 --> 00:14:55,020
Koji su s crnim i smeđim pjegama,
crveno-zlatnih griva?

266
00:14:59,274 --> 00:15:00,275
Evo ih!

267
00:15:02,152 --> 00:15:05,072
Pandy, ti imaš kartu, vodi nas.

268
00:15:08,325 --> 00:15:09,701
Ovuda do zlata!

269
00:15:12,704 --> 00:15:16,333
Samo dvoje kauboja, to nikad ne dosadi

270
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Ji-ha!

271
00:15:17,834 --> 00:15:22,047
Jašimo prerijom, u sedlu, tražimo zlato

272
00:15:23,340 --> 00:15:25,801
Najbolji prijatelji jašu

273
00:15:25,884 --> 00:15:28,095
Kasom i galopom, pod suncem

274
00:15:28,178 --> 00:15:34,059
Na našim njištećim, živahnim konjićima

275
00:15:36,353 --> 00:15:37,771
Čujete li to?

276
00:15:37,854 --> 00:15:40,565
Potok je blizu. Idemo.

277
00:15:47,030 --> 00:15:50,325
Oni kauboji nikad neće naći moje zlato.

278
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
Sjajno je moje.

279
00:15:53,412 --> 00:15:55,872
Sad bih mogao pridrijemati.

280
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
Natrag u grad, momče. Điha!

281
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
Lakše! Lakše!

282
00:16:05,340 --> 00:16:06,341
Gle!

283
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
Prazna je.

284
00:16:12,681 --> 00:16:14,474
Zlatni sjaj!

285
00:16:15,392 --> 00:16:19,229
-Mačkor je potopio zlato.
-Znam kako do njega.

286
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
Ta-da!

287
00:16:21,023 --> 00:16:22,983
-Cjediljka?
-Da.

288
00:16:23,066 --> 00:16:26,194
Dobro dođe za špagete,

289
00:16:26,278 --> 00:16:28,155
a i za vađenje zlata.

290
00:16:28,238 --> 00:16:29,072
Bome.

291
00:16:29,156 --> 00:16:30,866
Ulazim!

292
00:16:35,495 --> 00:16:36,872
Imamo li zlata?

293
00:16:40,500 --> 00:16:42,419
Da! Imamo!

294
00:16:42,502 --> 00:16:44,046
Imamo grumenje!

295
00:16:45,839 --> 00:16:49,593
Odnesimo grumenje Kutijici u grad.

296
00:16:51,845 --> 00:16:52,846
Điha!

297
00:16:58,310 --> 00:16:59,644
Ji-ha!

298
00:17:00,729 --> 00:17:01,772
Dobar konjić!

299
00:17:02,522 --> 00:17:05,358
Mačkograde! Kauboji su se vratili.

300
00:17:06,693 --> 00:17:08,987
-To!
-Da!

301
00:17:09,071 --> 00:17:12,074
I imamo zlato.

302
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
Što?

303
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
Slijedi okršaj.

304
00:17:32,803 --> 00:17:35,347
Ovo zlato pripada Kutijici.

305
00:17:36,807 --> 00:17:39,392
I dostavit ćemo joj ga.

306
00:17:39,476 --> 00:17:41,937
To ćemo još vidjeti.

307
00:17:44,356 --> 00:17:46,650
Kutijice, hvataj!

308
00:17:49,694 --> 00:17:51,571
Imam ga!

309
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
Ma daj!

310
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
Kvragu!

311
00:18:01,790 --> 00:18:04,876
Kutijice! Sjajno hvatanje!

312
00:18:04,960 --> 00:18:08,046
Hvala! No vi ste pravi junaci.

313
00:18:08,130 --> 00:18:11,591
Vratili ste mi zlato koje je ukrao Mačkor.

314
00:18:11,675 --> 00:18:13,343
A za to…

315
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
Ne virite. Iznenađenje je.

316
00:18:32,696 --> 00:18:33,572
Ta-da!

317
00:18:34,489 --> 00:18:35,782
Zlatna značka…

318
00:18:36,992 --> 00:18:38,326
Za šerifa Gabby…

319
00:18:39,744 --> 00:18:41,037
Šerifa Pandyja.

320
00:18:41,121 --> 00:18:41,997
To!

321
00:18:42,080 --> 00:18:43,790
Bili ste sjajni.

322
00:18:45,959 --> 00:18:49,629
A imam čak i nešto za Bandita Mačkora.

323
00:18:51,673 --> 00:18:53,300
Za mene?

324
00:18:55,093 --> 00:18:58,763
Da! Najbolji si negativac Divljeg zapada.

325
00:19:00,599 --> 00:19:02,893
Posebno je sjajna za tebe.

326
00:19:02,976 --> 00:19:04,895
Dobro me poznaješ.

327
00:19:05,687 --> 00:19:10,400
Mačkore, ti si najopakiji bandit
kojeg sam ikad vidjela.

328
00:19:11,526 --> 00:19:12,736
Ajoj.

329
00:19:12,819 --> 00:19:16,656
Tko je za malo glazbe?

330
00:19:16,740 --> 00:19:18,283
-To!
-Da!

331
00:19:26,333 --> 00:19:27,709
Ji-ha!

332
00:19:28,668 --> 00:19:29,753
Ji-ha!

333
00:19:31,755 --> 00:19:34,716
Hvala što se se proveli s nama.

334
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
Može sad iznenađenje?

335
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka

336
00:19:41,848 --> 00:19:43,767
Gabbyna mačka…

337
00:19:43,850 --> 00:19:45,393
Gabbyna mačka…

338
00:19:45,477 --> 00:19:46,728
Gabbyna mačka…

339
00:19:46,811 --> 00:19:49,064
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka…

340
00:19:49,147 --> 00:19:51,691
Gabbyna mačka dana!

341
00:19:52,692 --> 00:19:53,902
Bok. To sam ja.

342
00:19:53,985 --> 00:19:55,737
Pandy Šapić!

343
00:19:57,322 --> 00:20:00,700
Daj Pandyju šapu, Pandyju šapu, šapu

344
00:20:02,077 --> 00:20:05,205
Daj Pandyju šapu, Pandyju šapu, šapu

345
00:20:06,581 --> 00:20:08,750
Tvoj dobar prijatelj, Pandy

346
00:20:08,833 --> 00:20:10,126
Uvijek uz tebe

347
00:20:10,794 --> 00:20:13,463
Ništa lakše, kao od šale

348
00:20:13,546 --> 00:20:15,215
I s malo drskosti

349
00:20:15,298 --> 00:20:17,425
Volim kad smo zajedno

350
00:20:17,509 --> 00:20:19,719
Živim za smijeh

351
00:20:19,803 --> 00:20:23,807
Uvijek spreman na sve kad sam s tobom

352
00:20:23,890 --> 00:20:26,851
A kad kažeš, "Gdje je taj Pandy?"

353
00:20:26,935 --> 00:20:28,937
Znam što treba

354
00:20:29,020 --> 00:20:31,648
Iskočit ću i zagrliti te

355
00:20:32,607 --> 00:20:34,567
Ovaj je samo za tebe

356
00:20:35,277 --> 00:20:37,487
Živim mijau, mijau, mijau

357
00:20:37,570 --> 00:20:40,031
Živim mijau-au-au

358
00:20:40,115 --> 00:20:42,325
Čilam na plaži, pijem frape

359
00:20:42,409 --> 00:20:44,536
S tobom sve je tutti-frutti

360
00:20:44,619 --> 00:20:46,288
Živim mijau, mijau…

361
00:20:46,371 --> 00:20:48,623
Živim mijau-au-au

362
00:20:48,707 --> 00:20:53,378
I znam u svojoj srži
Smijat ćemo se i grliti

363
00:20:54,004 --> 00:20:55,588
A ako te uhvati glad

364
00:20:56,172 --> 00:20:57,924
U ranac mi zaviri tad

365
00:20:58,008 --> 00:20:59,801
Krastavci, pereci

366
00:20:59,884 --> 00:21:02,512
Juha od graška? Mijajme!

367
00:21:02,595 --> 00:21:04,723
Volim kad smo zajedno

368
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Živim za zalogaj, dva ili tri

369
00:21:07,183 --> 00:21:10,395
Uvijek spreman na sve kad sam s tobom

370
00:21:10,478 --> 00:21:14,774
A kad kažeš, "Pandy, Pandy, Pandy
Imam zagrljaj za tebe"

371
00:21:14,858 --> 00:21:17,152
Ja kažem, "Šališ se?

372
00:21:17,235 --> 00:21:19,696
Imam i ja jedan za tebe!

373
00:21:19,779 --> 00:21:21,448
Evo ga!"

374
00:21:21,531 --> 00:21:23,742
Živim mijau, mijau, mijau

375
00:21:23,825 --> 00:21:26,119
Živim mijau-au-au

376
00:21:26,202 --> 00:21:30,707
Uredimo se, snimimo film
S tobom sve je tutti-frutti

377
00:21:30,790 --> 00:21:32,584
Živim mijau, mijau…

378
00:21:32,667 --> 00:21:34,753
Živim mijau-au-au

379
00:21:34,836 --> 00:21:39,966
I znam u svojoj srži
Smijat ćemo se i grliti

380
00:21:40,050 --> 00:21:42,052
Šapu-šapu! Šapastično

381
00:21:42,135 --> 00:21:43,845
Šapu-šapu! Šapastično

382
00:21:43,928 --> 00:21:46,181
Šapu-šapu! Šapastično

383
00:21:47,891 --> 00:21:50,185
Živim mijau, mijau, mijau

384
00:21:50,268 --> 00:21:52,562
Živim mijau-au-au

385
00:21:52,645 --> 00:21:57,150
I znam u svojoj srži
Smijat ćemo se i grliti

386
00:21:57,233 --> 00:21:59,819
Volim kad smo zajedno

387
00:21:59,903 --> 00:22:01,988
Živim za smijeh s tobom

388
00:22:02,072 --> 00:22:03,948
Uvijek spreman na sve

389
00:22:04,032 --> 00:22:05,283
Hajde sad

390
00:22:05,367 --> 00:22:07,535
Daj Pandyju šapu, daj šapu

391
00:22:07,619 --> 00:22:09,454
Daj Pandyju šapu, šapu

392
00:22:10,580 --> 00:22:13,917
Daj Pandyju šapu, Pandyju šapu, šapu

393
00:22:15,377 --> 00:22:16,378
Šapu-šapu!

394
00:22:20,256 --> 00:22:24,427
Najviše se volim smijati
i grliti s Pandyjem.

395
00:22:24,511 --> 00:22:25,512
Daš šapu?

396
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
Ovo je bilo sjajno, partneru. "Dabome!"

397
00:22:33,061 --> 00:22:36,272
Hvala što se išli s nama na Divlji zapad.

398
00:22:36,356 --> 00:22:39,442
Idući put otvaramo novo iznenađenje.

399
00:22:39,526 --> 00:22:40,610
Vidimo se.

400
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Prijevod titlova: Janko P.