‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו ‏-מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏שלום לכם! כלומר, האודי, חברים!
‏פנדי ואני עושים קמפינג במערב הפרוע,
‏אז בניתי לנו מדורה קטנה.
‏חמים.
‏רכבנו באחו כל היום,
‏אז פנדי הכין לנו חטיף מדורה קטן.
‏מרשמלו.
‏בואו נתחיל לקלות.
‏קליתם פעם מרשמלו?
‏אני אוהבת לקלות את שלי ‏עד שהוא כולו נוזל מבפנים.
‏פנדי אוהב את שלו פריך וטוב.
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו…"
‏אתם יודעים מה הצליל הזה אומר. ‏זה הזמן למשלוח בית בובות!
‏קדימה, פנדי, בוא נרכב.
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏טוב. בואו נראה מה הגיע היום ‏בתיבת דואר המיאו-מיאו.
‏שכה יהיה לי טוב!
‏תסתכלו!
‏יש לו כובע קאובוי מגניב ובנדנה.
‏זו קופסת קאובוי קטנה.
‏בואו נראה מה יש בפנים.
‏זו שקית. רואים?
‏יש פה משהו.
‏שקית של גושי זהב!
‏נראה שהתעשרנו, פנדי!
‏נראה לי שיש פתק.
‏הוא מ…
‏קיטי הפיה.
‏כתוב פה,
‏"פנדי וגבי היקרים,
‏מהרו בבקשה לגינת המערב הפרוע
‏עם שקית גושי הזהב,
‏ותשמרו עליה מפני קט-רץ השודד."
‏קט-רץ השודד?
‏תראו!
‏זה קט-רץ השודד על כרזת מבוקשים.
‏נשמע כאילו הוא עושה צרות בבית הבובות.
‏כדאי שניכנס לשם ונעזור להם, פנדי.
‏גבי קטנטנית!
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין,
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
‏אני פה בגינת הפיות. בואו היכנסו, חבר'ה!
‏ברוכים הבאים לבית הבובות שלי.
‏תראו את הקטר הזה!
‏וכל הקקטוסות!
‏אופס, התכוונתי "קקטוסים".
‏יש אפילו ארנבוני אבק שמתעופפים פה ברוח.
‏מה אתה אומר, קאובוי פנדי?
‏פנדי?
‏אני יודעת שפנדי השובב פה איפשהו.
‏אתם רואים אותו?
‏פנדי-בוק קקטוס!
‏פנדי!
‏אני שמחה שפנדי-בוק הקקטוס שלך רך ונעים,
‏ולא חד ודוקר, כמו קקטוס אמיתי.
‏חזיז ורעם!
‏אנחנו יוצאים להרפתקת מערב פרוע ברכבת?
‏אני מת על הרפתקת רכבת טובה.
‏מישהו אמר "הרפתקה"?
‏האודי, גבי. האודי, פנדי.
‏בוקר טוב, קיטי הפיה.
‏אני רואה שקיבלתם את גושי הזהב ששלחתי.
‏כן, ואנחנו שומרים עליהם מפני קט-רץ השודד.
‏יופי!
‏ידעתי שאתם הבוקרים הנכונים למשימה.
‏עכשיו, תקשיבו.
‏אני צריכה שתיסעו ברכבת לקיטי טאון
‏ותעבירו בבטחה את גושי הזהב לקופסונית.
‏קלי קלות בננה ותות, גבירתי!
‏בואו ניסע!
‏לא כל כך מהר.
‏אתם צריכים לשים לב לקט-רץ השודד.
‏הוא עושה צרות, ומנסה להניח את כפותיו ‏על גושי הזהב הבוהקים האלה.
‏ובכן, אין סיכוי שהוא יעבור ‏את שני הבוקרים האלה.
‏נכון, גבי?
‏האם הסוס אוכל מכובע החוואי?
‏התשובה היא כן.
‏הסוס סומך על החוואי, ‏אז הוא אוכל מהכובע שלו. הבנת?
‏נראה לי.
‏זה דיבור של בוקרים.
‏בכל מקרה, אל תדאגי, קיטי הפיה.
‏נעביר את הזהב הזה לקופסונית בבטחה.
‏ביי, קיטי הפיה!
‏בהצלחה!
‏בוקרים.
‏הם לא יצליחו להערים על קט-רץ השודד.
‏גושי הזהב המנצנצים האלה יהיו של קט-רץ.
‏לגמרי של קט-רץ!
‏שלום, חתיך.
‏להית'!
‏אלה החיים.
‏פשוט שני בוקרים שנוסעים לעבר הרפתקה.
‏אתה יודע מה היה משפר ‏את ההרפתקה הזו עוד יותר?
‏משהו ללעוס?
‏כן.
‏אבל אתה יודע מה עוד?
‏שיר בוקרים! ‏-אני אוציא את המפוחית שלי.
‏"סתם שני בוקרים שנוסעים אל העיירה
‏מקשקשים וחיים את החלום לצליליו
‏של חתלתול מתוק בשמש החמימה
‏נוסעים על הפסים עד סופו של היום
‏בצ'יק-צ'ק, צ'יקי-צ'ק, נוסעים לנו ברכבת"
‏נראה שיש לנו אורחים.
‏קט-רץ השודד!
‏היי! ‏-הוא גנב את גושי הזהב!
‏מצטער, בוקרים, אבל נצנץ שייך לקט-רץ!
‏להית'!
‏הוא בורח!
‏לא, הוא לא!
‏פנדי, סע אחורה.
‏במלוא המהירות! ‏בוא נשיג בחזרה את גושי הזהב.
‏אל תדאג, פנדי. אנחנו נתפוס אותו.
‏אני מתה על מרדף טוב.
‏ואתה יודע מה הופך מרדף לעוד יותר כיפי?
‏שיר בוקרים!
‏"פשוט שני בוקרים נוסעים אל העיירה
‏עוקבים ורצים, רודפים אחר השודד
‏שני חברים הכי טובים תחת שמש המדבר
‏נוסעים על הפסים עד סופו של היום
‏בצ'יק-צ'ק, צ'יקי-צ'ק, נוסעים לנו ברכבת"
‏תראי!
‏העגלה של קט-רץ בצידי המסילה! פנדי, תבלום!
‏קט-רץ נעלם!
‏והוא לקח איתו את שק גושי הזהב! אוי, לא.
‏עכשיו בחיים לא נתפוס אותו.
‏פנדי, בוקר משאיר את הכובע באבק כשהמצב קשה?
‏אולי, אם הוא ממש כועס?
‏לעולם לא! בוקר לא מוותר.
‏הוא מרים את הכובע, ‏מנקה אותו וחוזר לעניינים.
‏כן.
‏את צודקת, גבי הבוקרת.
‏בואו נחזור לעניינים ונמצא את קט-רץ השודד.
‏היי, תראי.
‏העקבות של קט-רץ!
‏זו בטח הדרך לעיירה!
‏קדימה!
‏זו עיירת מערבונים ישנה.
‏זו בטח קיטי טאון.
‏כן. והעקבות של קט-רץ השודד ‏מובילות ישר לאולם המוזיקה הזה.
‏מוכנה להשיג את גושי הזהב?
‏קדימה.
‏אהבתי את המנגינה, חבר'ה.
‏תקראו למכבי אש, כי בא לי לשרוף את הרחבה!
‏האודי, גבי! האודי, פנדי!
‏ברוכים הבאים לאולם המוזיקה שלי, ‏היכן שהצלילים עולים והקצב זורם.
‏מה מביא אתכם לפה?
‏אנחנו מחפשים את קט-רץ השודד.
‏ראית אותו לאחרונה?
‏כן!
‏בחור שחובש כובע שחור ‏וסוחב שק גדול של גושי זהב?
‏ראיתי אותו. הוא היה פה, אבל הלך לא מזמן.
‏הוא אמר לאן הוא הולך? ‏-לא בדיוק.
‏הוא לא אמר לאן הוא הולך,
‏אבל הוא שר שיר שעשוי לתת לכם רמז.
‏שיר לנו, די.ג'יי קטניפ!
‏קדימה, ארנבונים!
‏"החתול הגיע למקום בו המוזיקה זורמת
‏ושר על המקום שאליו הוא הולך ‏הוא שר בקרקור, בצווחות
‏'אני מסתיר את הזהב שלי בנחל המקומי', ‏הוא לקח את הזהב שלו ויצא לדרך
‏אבל עצר את עצמו ואז אמר ‏'איפה הנחל? אני לא מכיר את הדרך'
‏אז הוא חשב רגע, חבש כובע, ‏'אגיע לנחל אם אשיג מפה'
‏והוא הלך במהירות, נפרד לשלום, ‏ואמר לי לא לחזור על השיר הזה לעולם"
‏אופס! שכחתי מהחלק האחרון.
‏אז קט-רץ הלך למצוא מפה לנחל.
‏נראה לי שראיתי חנות מפות איפשהו.
‏כן, לכרתולית יש חנות מפות מעבר לכביש.
‏יש לה כל מיני מפות. הוא בטח הלך לשם.
‏תודה, די.ג'יי קטניפ.
‏בהצלחה, בוקרים.
‏איפה כרתולית? אני לא רואה אותה בשום מקום.
‏מצאתי. כרתולית?
‏האודי, חברים!
‏שוב נמנמתי?
‏ברוכים הבאים לחנות המפות שלי!
‏איך אפשר לעזור לכם? יש לי כל מיני מפות.
‏מפות גדולות, מפות קטנות, ‏מפות של המזרח, של המערב,
‏מפות לכל סוג של מסע.
‏אנחנו צריכים מפה לנחל.
‏חי שפמי! בדיוק מכרתי את האחרונה שלי ל…
‏לבחור הזה?
‏לבחור הזה!
‏מה נעשה? לעולם לא נמצא את הנחל בלי מפה.
‏ובכן, הוא שר שיר מוזר כשהוא הלך.
‏אולי זה ייתן לכם רמז? ‏-תוכלי לשיר לנו אותו, כרתולית?
‏אני אשתדל.
‏"החתול הזה בא רק להציץ
‏אמר שהוא צריך מפה לנחל
‏הוא שר בקרקור, בצווחות, ‏'אני מסתיר את הזהב שלי בנחל המקומי'
‏הוא לקח את הזהב ויצא לדרך ‏אבל עצר את עצמו ואז אמר,
‏'קראתי את המפה, אני לא רוצה שיעקבו אחריי, ‏אז אסתיר אותה במשהו חלול'
‏אז הוא רקד, שרק וקפץ ‏'אני אקרע אותה ואסתיר בגזע עץ כרות'
‏הוא הלך בזריזות ונפרד לשלום ‏ואמר לי לא לשיר את השיר הזה לעולם"
‏שכחתי מהחלק האחרון.
‏זה בסדר, כרתולית.
‏קט-רץ השודד גנב את שק גושי הזהב הגדול
‏ואנחנו מנסים להחזיר אותו.
‏כן! והודות לך, ‏אנחנו יודעים שהוא קרע את המפה
‏והחביא אותה בגזע עץ חלול.
‏רק צריך למצוא את העץ.
‏טוב,
‏אם ככה, אני שמחה שיכולתי לעזור.
‏ביי, כרתולית! ‏-בהצלחה!
‏טוב, עזרו לנו לחפש.
‏תגידו לי אם אתם רואים גזע עץ.
‏מצאתם!
‏מצאתי!
‏מצאנו את החלקים.
‏עכשיו רק צריך להרכיב אותם, כמו פאזל.
‏החלק הזה נראה כמו פינה עליונה.
‏ונראה שזה מתאים לפה.
‏החלק הזה בהחלט מתאים לפה.
‏ונראה שזה מתאים פה למטה.
‏לאן החלק הזה הולך?
‏ממש לפה! תודה.
‏והחלק האחרון מתאים פה.
‏הצלחנו!
‏עכשיו אפשר ללכת בעקבות המפה לנחל ‏ולראות איפה קט-רץ החביא את הזהב.
‏קאובוי פנדי, המדביק הכי מהיר במערב.
‏כמובן! עכשיו בואי נלך לנחל ‏ונמצא את גושי הזהב.
‏אתם הולכים לנחל?
‏כן, גבירתי. ‏ואנחנו צריכים להגיע לשם במהירות הבזק.
‏ובכן, אם אתם רוצים להגיע לשם מהר, ‏תצטרכו סוסים.
‏סוסים? איפה נמצא סוסים?
‏פשוט גשו לקופסונית הנפחית.
‏יש לה את הסוסים הכי מהירים בעיירה.
‏תודה, ארנבון אבק. קדימה.
‏בהצלחה במסע!
‏האודי, גבי! האודי, פנדי!
‏הבאתם את גושי הזהב שלי?
‏ובכן, זו הבעיה, קופסונית.
‏גושי הזהב לא אצלנו… עדיין.
‏קט-רץ השודד גנב את הזהב מהרכבת שלנו.
‏אבל גבי ואני בעקבותיו. לכן אנחנו פה.
‏ואנחנו זקוקים לשני הסוסים הכי מהירים שלך.
‏למזלכם, ‏יש לי את שני הסוסים הכי מהירים במערב.
‏פשוט גשו אחורה וקחו לכם.
‏לסוסים הכי מהירים יש כתמים שחורים-חומים
‏ורעמה אדומה וזהובה.
‏תודה, קופסונית.
‏שלום, בחורים גדולים.
‏קופסונית אמרה שלסוסים הכי מהירים ‏יש כתמים שחורים-חומים
‏ורעמה אדומה וזהובה.
‏עזרו לנו למצוא אותם. לאיזה סוסים ‏יש כתמים שחורים-חומים ורעמה אדומה-זהובה?
‏הינה הם!
‏טוב, פנדי, המפה אצלך, אז תוביל את הדרך.
‏לשם אל הזהב!
‏"פשוט שני בוקרים… זה לא נמאס!
‏רוכבים לנו ברכס, מצוידים ומחפשים זהב
‏שני חברים הכי טובים ברכיבת חייהם
‏מקפצים ומדלגים בשמש החמה
‏על הסוסים המרקדים, מקרקשים ומתוקים שלנו!"
‏שמעת את זה?
‏הנחל בטח קרוב. קדימה.
‏עכשיו הבוקרים האלה ‏לא ימצאו את הזהב שלי בחיים.
‏הנצנץ שייך לקט-רץ.
‏עכשיו כשזה נגמר, אשמח לתנומה קלה.
‏חזרה לעיירה, בחור גדול. דיו!
‏תירגע!
‏תראה!
‏ריק.
‏נצנוצי זהב!
‏קט-רץ החביא את הזהב מתחת למים. ‏-ואני יודע איך להוציא אותו.
‏טה-דה!
‏מסננת ספגטי? ‏-כן.
‏אי אפשר לדעת מתי תרצה קצת ספגטי טעים,
‏או שתצטרך להוציא זהב מהנהר.
‏נקודה טובה.
‏אני נכנס!
‏מצאנו זהב?
‏כן! עשינו את זה!
‏מצאנו את גושי הזהב!
‏בוא נחזור לעיירה ונביא את הזהב לקופסונית.
‏דיו!
‏סוס טוב!
‏היי, קיטי טאון. הבוקרים חזרו!
‏יש! ‏-יש!
‏ומצאנו את הזהב!
‏מה?
‏אני מרגישה דו-קרב שמתקרב.
‏הזהב הזה שייך לקופסונית.
‏ואנחנו בדרך לבצע את המשלוח הזה.
‏אנחנו עוד נראה בקשר לזה.
‏קופסונית, תפסי!
‏תפסתי!
‏בחייכם!
‏אוי, נו!
‏קופסונית! זו הייתה תפיסה מדהימה!
‏תודה! אבל אתם הגיבורים האמיתיים.
‏החזרתם את גושי הזהב שלי מקט-רץ השודד.
‏ועל זה…
‏אל תציצו. זו הפתעה.
‏טה-דה!
‏תג מוזהב…
‏לגבי השריף…
‏ולפנדי השריף.
‏יש!
‏הייתם מדהימים.
‏והכנתי משהו אפילו לקט-רץ השודד.
‏בשבילי?
‏כן! על זה שהיית האיש הרע ‏הכי טוב במערב הפרוע.
‏עשיתי אותו נוצץ במיוחד בשבילך.
‏את מכירה אותי כל כך טוב.
‏קט-רץ, אתה השודד הכי שובב שפגשתי.
‏בחייך.
‏מי רוצה קצת מוזיקת ג'אג?
‏יש! ‏-כן!
‏תודה שעברתם איתנו יום כיפי ביותר.
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!
‏היי. זה אני.
‏פנדי בוק!
‏"תנו כיף לפנדי, תנו כיף-כף לפנדי
‏תנו כיף לפנדי, תנו כיף-כף לפנדי
‏היי, זה חברכם הטוב, פנדי
‏אני תמיד פה בשבילכם
‏קלי-קלות, בננה ותות,
‏וגם קצת חוצפה
‏אני אוהב להיות איתכם ביחד
‏אני חי בשביל לצחוק
‏אני תמיד מוכן לכל דבר כשאני איתכם
‏וכשתגידו, 'איפה פנדי?'
‏אני יודע מה לעשות
‏אני קופץ עליכם עם התקפת חיבוק
‏זאת במיוחד בשבילכם
‏חי את המיאו, מיאו, מיאו
‏חי את המיאו-יאו-יאו
‏נרגע על החוף, שותה לי שייק
‏כשאני איתכם, עושה מה שמתחשק
‏חי את המיאו, מיאו, מיאו
‏חי את המיאו-יאו-יאו
‏ואני יודע שעם המילוי הרך שלי ‏אנחנו נצחק ונתחבק
‏ואם בא לכם חטיף
‏תציצו בתיק שלי
‏חמוצים, בייגלה, פופקורן
‏מרק אפונה? בחיי!
‏אני אוהב להיות איתכם
‏אני חי בשביל חטיף או שניים, או שלושה
‏אני תמיד מוכן לכל דבר כשאני איתכם
‏וכשאתם אומרים ‏'פנדי, פנדי יש לי חיבוק גדול בשבילך'
‏אני אומר, 'זו בדיחתול?
‏גם לי יש אחד בשבילכם!'
‏הינה הוא בא!
‏חי את המיאו, מיאו, מיאו
‏חי את המיאו-יאו-יאו
‏בואו נתחפש וסרט נצלם כשאני איתכם הכול מהמם
‏חי את המיאו, מיאו, מיאו
‏חי את המיאו-יאו-יאו
‏ואני יודע שעם כל המילוי הרך שלי ‏אנחנו נצחק ונתחבק
‏כיף-כיף! שיהיה חתוליסטי
‏חי את המיאו-מיאו-מיאו
‏חי את המיאו-יאו-יאו
‏ואני יודע שעם כל המילוי הרך שלי ‏אנחנו נצחק ונתחבק
‏אני אוהב להיות בחברתכם
‏אני חי בשביל לצחוק איתכם
‏אני תמיד מוכן לכל דבר
‏אולי נעשה
‏את כיף הפנדי, כיף הפנדי
‏כיף-כף הפנדי
‏תנו כיף לפנדי, תנו כיף-כף לפנדי
‏כיף-כיף!"
‏לצחוק ולהתחבק, שניים מהדברים ‏שאני הכי אוהבת לעשות עם פנדי.
‏כיף-כף פנדי?
‏זה היה אחד מצוין, חבריקו. ‏-בהחלט, גבירתי!
‏תודה שבאתם להרפתקת המערב הפרוע שלנו ‏בבית הבובות.
‏תחזרו בפעם הבאה לעוד הפתעת בית בובות.
‏נתראה.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן