1
00:00:08,676 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
‏היי, גבי

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,482
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
‏היי, גבי

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,570
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,114
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,408
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

9
00:00:32,492 --> 00:00:34,911
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,205
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

11
00:00:37,288 --> 00:00:39,540
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו, מיאו.

12
00:00:39,624 --> 00:00:42,085
‏אז נתכווץ להרפתקה!

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
‏היי, גבי

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
‏מיאו"

15
00:00:51,219 --> 00:00:54,180
‏שלום לכם! כלומר, האודי, חברים!

16
00:00:54,263 --> 00:00:57,934
‏פנדי ואני עושים קמפינג במערב הפרוע,

17
00:00:58,017 --> 00:01:00,144
‏אז בניתי לנו מדורה קטנה.

18
00:01:01,521 --> 00:01:02,355
‏חמים.

19
00:01:02,897 --> 00:01:05,149
‏רכבנו באחו כל היום,

20
00:01:05,233 --> 00:01:08,069
‏אז פנדי הכין לנו חטיף מדורה קטן.

21
00:01:08,611 --> 00:01:10,113
‏מרשמלו.

22
00:01:11,572 --> 00:01:13,074
‏בואו נתחיל לקלות.

23
00:01:14,242 --> 00:01:16,327
‏קליתם פעם מרשמלו?

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,997
‏אני אוהבת לקלות את שלי
‏עד שהוא כולו נוזל מבפנים.

25
00:01:20,748 --> 00:01:22,959
‏פנדי אוהב את שלו פריך וטוב.

26
00:01:23,042 --> 00:01:25,753
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו…"

27
00:01:25,837 --> 00:01:29,549
‏אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
‏זה הזמן למשלוח בית בובות!

28
00:01:29,632 --> 00:01:31,843
‏קדימה, פנדי, בוא נרכב.

29
00:01:31,926 --> 00:01:33,553
‏"מיאו, מיאו, מיאו

30
00:01:34,804 --> 00:01:35,638
‏מיאו

31
00:01:37,473 --> 00:01:38,307
‏מיאו

32
00:01:40,810 --> 00:01:41,853
‏מיאו

33
00:01:42,478 --> 00:01:46,983
‏טוב. בואו נראה מה הגיע היום
‏בתיבת דואר המיאו-מיאו.

34
00:01:52,238 --> 00:01:56,367
‏שכה יהיה לי טוב!

35
00:01:57,493 --> 00:01:59,120
‏תסתכלו!

36
00:01:59,203 --> 00:02:03,749
‏יש לו כובע קאובוי מגניב ובנדנה.

37
00:02:04,333 --> 00:02:06,794
‏זו קופסת קאובוי קטנה.

38
00:02:06,878 --> 00:02:08,296
‏בואו נראה מה יש בפנים.

39
00:02:09,964 --> 00:02:12,300
‏זו שקית. רואים?

40
00:02:13,134 --> 00:02:14,552
‏יש פה משהו.

41
00:02:16,804 --> 00:02:20,558
‏שקית של גושי זהב!

42
00:02:20,641 --> 00:02:22,727
‏נראה שהתעשרנו, פנדי!

43
00:02:25,104 --> 00:02:26,606
‏נראה לי שיש פתק.

44
00:02:27,899 --> 00:02:29,275
‏הוא מ…

45
00:02:30,109 --> 00:02:31,152
‏קיטי הפיה.

46
00:02:33,779 --> 00:02:35,031
‏כתוב פה,

47
00:02:35,698 --> 00:02:37,783
‏"פנדי וגבי היקרים,

48
00:02:38,284 --> 00:02:41,078
‏מהרו בבקשה לגינת המערב הפרוע

49
00:02:41,162 --> 00:02:42,997
‏עם שקית גושי הזהב,

50
00:02:43,080 --> 00:02:47,043
‏ותשמרו עליה מפני קט-רץ השודד."

51
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
‏קט-רץ השודד?

52
00:02:52,006 --> 00:02:52,840
‏תראו!

53
00:02:52,924 --> 00:02:56,093
‏זה קט-רץ השודד על כרזת מבוקשים.

54
00:02:58,638 --> 00:03:01,515
‏נשמע כאילו הוא עושה צרות בבית הבובות.

55
00:03:01,599 --> 00:03:04,685
‏כדאי שניכנס לשם ונעזור להם, פנדי.

56
00:03:05,978 --> 00:03:08,105
‏גבי קטנטנית!

57
00:03:09,315 --> 00:03:11,776
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין,

58
00:03:11,859 --> 00:03:14,779
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

59
00:03:19,158 --> 00:03:22,787
‏אני פה בגינת הפיות. בואו היכנסו, חבר'ה!

60
00:03:24,330 --> 00:03:26,248
‏ברוכים הבאים לבית הבובות שלי.

61
00:03:28,793 --> 00:03:30,795
‏תראו את הקטר הזה!

62
00:03:34,256 --> 00:03:35,925
‏וכל הקקטוסות!

63
00:03:36,008 --> 00:03:37,885
‏אופס, התכוונתי "קקטוסים".

64
00:03:42,932 --> 00:03:46,394
‏יש אפילו ארנבוני אבק שמתעופפים פה ברוח.

65
00:03:46,477 --> 00:03:48,104
‏מה אתה אומר, קאובוי פנדי?

66
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
‏פנדי?

67
00:03:52,149 --> 00:03:55,861
‏אני יודעת שפנדי השובב פה איפשהו.

68
00:03:56,362 --> 00:03:57,363
‏אתם רואים אותו?

69
00:03:59,115 --> 00:04:00,992
‏פנדי-בוק קקטוס!

70
00:04:01,951 --> 00:04:02,785
‏פנדי!

71
00:04:02,868 --> 00:04:05,746
‏אני שמחה שפנדי-בוק הקקטוס שלך רך ונעים,

72
00:04:05,830 --> 00:04:08,040
‏ולא חד ודוקר, כמו קקטוס אמיתי.

73
00:04:08,124 --> 00:04:09,500
‏חזיז ורעם!

74
00:04:11,168 --> 00:04:13,963
‏אנחנו יוצאים להרפתקת מערב פרוע ברכבת?

75
00:04:14,046 --> 00:04:15,923
‏אני מת על הרפתקת רכבת טובה.

76
00:04:16,007 --> 00:04:18,259
‏מישהו אמר "הרפתקה"?

77
00:04:20,303 --> 00:04:22,430
‏האודי, גבי. האודי, פנדי.

78
00:04:22,513 --> 00:04:24,056
‏בוקר טוב, קיטי הפיה.

79
00:04:24,140 --> 00:04:26,559
‏אני רואה שקיבלתם את גושי הזהב ששלחתי.

80
00:04:26,642 --> 00:04:30,271
‏כן, ואנחנו שומרים עליהם מפני קט-רץ השודד.

81
00:04:30,354 --> 00:04:31,439
‏יופי!

82
00:04:31,522 --> 00:04:34,442
‏ידעתי שאתם הבוקרים הנכונים למשימה.

83
00:04:34,525 --> 00:04:35,526
‏עכשיו, תקשיבו.

84
00:04:35,609 --> 00:04:37,820
‏אני צריכה שתיסעו ברכבת לקיטי טאון

85
00:04:37,903 --> 00:04:40,698
‏ותעבירו בבטחה את גושי הזהב לקופסונית.

86
00:04:40,781 --> 00:04:43,743
‏קלי קלות בננה ותות, גבירתי!

87
00:04:44,243 --> 00:04:45,619
‏בואו ניסע!

88
00:04:46,704 --> 00:04:47,580
‏לא כל כך מהר.

89
00:04:47,663 --> 00:04:51,459
‏אתם צריכים לשים לב לקט-רץ השודד.

90
00:04:51,542 --> 00:04:56,130
‏הוא עושה צרות, ומנסה להניח את כפותיו
‏על גושי הזהב הבוהקים האלה.

91
00:04:56,213 --> 00:05:00,092
‏ובכן, אין סיכוי שהוא יעבור
‏את שני הבוקרים האלה.

92
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
‏נכון, גבי?

93
00:05:02,011 --> 00:05:04,305
‏האם הסוס אוכל מכובע החוואי?

94
00:05:06,140 --> 00:05:07,808
‏התשובה היא כן.

95
00:05:07,892 --> 00:05:11,312
‏הסוס סומך על החוואי,
‏אז הוא אוכל מהכובע שלו. הבנת?

96
00:05:11,395 --> 00:05:12,980
‏נראה לי.

97
00:05:13,064 --> 00:05:14,398
‏זה דיבור של בוקרים.

98
00:05:14,482 --> 00:05:16,650
‏בכל מקרה, אל תדאגי, קיטי הפיה.

99
00:05:16,734 --> 00:05:19,987
‏נעביר את הזהב הזה לקופסונית בבטחה.

100
00:05:23,657 --> 00:05:24,784
‏ביי, קיטי הפיה!

101
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
‏בהצלחה!

102
00:05:30,831 --> 00:05:32,124
‏בוקרים.

103
00:05:32,208 --> 00:05:35,461
‏הם לא יצליחו להערים על קט-רץ השודד.

104
00:05:35,544 --> 00:05:39,173
‏גושי הזהב המנצנצים האלה יהיו של קט-רץ.

105
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
‏לגמרי של קט-רץ!

106
00:05:42,760 --> 00:05:44,136
‏שלום, חתיך.

107
00:05:47,515 --> 00:05:48,808
‏להית'!

108
00:05:59,777 --> 00:06:01,112
‏אלה החיים.

109
00:06:01,195 --> 00:06:04,281
‏פשוט שני בוקרים שנוסעים לעבר הרפתקה.

110
00:06:04,365 --> 00:06:07,535
‏אתה יודע מה היה משפר
‏את ההרפתקה הזו עוד יותר?

111
00:06:08,244 --> 00:06:09,578
‏משהו ללעוס?

112
00:06:10,329 --> 00:06:11,288
‏כן.

113
00:06:11,372 --> 00:06:12,915
‏אבל אתה יודע מה עוד?

114
00:06:12,998 --> 00:06:16,210
‏שיר בוקרים!
‏-אני אוציא את המפוחית שלי.

115
00:06:24,135 --> 00:06:28,597
‏"סתם שני בוקרים שנוסעים אל העיירה

116
00:06:29,140 --> 00:06:33,686
‏מקשקשים וחיים את החלום לצליליו

117
00:06:34,270 --> 00:06:37,064
‏של חתלתול מתוק בשמש החמימה

118
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
‏נוסעים על הפסים עד סופו של היום

119
00:06:39,441 --> 00:06:45,156
‏בצ'יק-צ'ק, צ'יקי-צ'ק, נוסעים לנו ברכבת"

120
00:06:47,283 --> 00:06:48,993
‏נראה שיש לנו אורחים.

121
00:06:50,077 --> 00:06:51,829
‏קט-רץ השודד!

122
00:06:52,496 --> 00:06:54,874
‏היי!
‏-הוא גנב את גושי הזהב!

123
00:06:55,583 --> 00:06:59,461
‏מצטער, בוקרים, אבל נצנץ שייך לקט-רץ!

124
00:06:59,545 --> 00:07:00,880
‏להית'!

125
00:07:01,380 --> 00:07:02,756
‏הוא בורח!

126
00:07:02,840 --> 00:07:04,258
‏לא, הוא לא!

127
00:07:04,341 --> 00:07:05,885
‏פנדי, סע אחורה.

128
00:07:10,431 --> 00:07:13,642
‏במלוא המהירות!
‏בוא נשיג בחזרה את גושי הזהב.

129
00:07:19,690 --> 00:07:22,276
‏אל תדאג, פנדי. אנחנו נתפוס אותו.

130
00:07:22,359 --> 00:07:24,069
‏אני מתה על מרדף טוב.

131
00:07:24,153 --> 00:07:27,198
‏ואתה יודע מה הופך מרדף לעוד יותר כיפי?

132
00:07:27,740 --> 00:07:29,325
‏שיר בוקרים!

133
00:07:35,206 --> 00:07:39,543
‏"פשוט שני בוקרים נוסעים אל העיירה

134
00:07:40,419 --> 00:07:44,965
‏עוקבים ורצים, רודפים אחר השודד

135
00:07:45,633 --> 00:07:47,843
‏שני חברים הכי טובים תחת שמש המדבר

136
00:07:47,927 --> 00:07:50,429
‏נוסעים על הפסים עד סופו של היום

137
00:07:50,513 --> 00:07:55,851
‏בצ'יק-צ'ק, צ'יקי-צ'ק, נוסעים לנו ברכבת"

138
00:07:55,935 --> 00:07:56,769
‏תראי!

139
00:07:57,478 --> 00:08:01,148
‏העגלה של קט-רץ בצידי המסילה! פנדי, תבלום!

140
00:08:04,818 --> 00:08:05,945
‏קט-רץ נעלם!

141
00:08:07,112 --> 00:08:10,658
‏והוא לקח איתו את שק גושי הזהב! אוי, לא.

142
00:08:13,369 --> 00:08:15,037
‏עכשיו בחיים לא נתפוס אותו.

143
00:08:18,999 --> 00:08:23,295
‏פנדי, בוקר משאיר את הכובע באבק כשהמצב קשה?

144
00:08:23,379 --> 00:08:26,131
‏אולי, אם הוא ממש כועס?

145
00:08:26,215 --> 00:08:28,926
‏לעולם לא! בוקר לא מוותר.

146
00:08:29,009 --> 00:08:33,430
‏הוא מרים את הכובע,
‏מנקה אותו וחוזר לעניינים.

147
00:08:34,056 --> 00:08:34,890
‏כן.

148
00:08:35,808 --> 00:08:37,643
‏את צודקת, גבי הבוקרת.

149
00:08:39,687 --> 00:08:43,023
‏בואו נחזור לעניינים ונמצא את קט-רץ השודד.

150
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
‏היי, תראי.

151
00:08:45,901 --> 00:08:47,528
‏העקבות של קט-רץ!

152
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
‏זו בטח הדרך לעיירה!

153
00:08:49,989 --> 00:08:50,990
‏קדימה!

154
00:08:57,329 --> 00:08:59,248
‏זו עיירת מערבונים ישנה.

155
00:08:59,331 --> 00:09:00,749
‏זו בטח קיטי טאון.

156
00:09:00,833 --> 00:09:05,629
‏כן. והעקבות של קט-רץ השודד
‏מובילות ישר לאולם המוזיקה הזה.

157
00:09:06,797 --> 00:09:09,008
‏מוכנה להשיג את גושי הזהב?

158
00:09:09,091 --> 00:09:09,925
‏קדימה.

159
00:09:17,182 --> 00:09:18,851
‏אהבתי את המנגינה, חבר'ה.

160
00:09:18,934 --> 00:09:22,521
‏תקראו למכבי אש, כי בא לי לשרוף את הרחבה!

161
00:09:30,863 --> 00:09:33,115
‏האודי, גבי! האודי, פנדי!

162
00:09:33,198 --> 00:09:38,120
‏ברוכים הבאים לאולם המוזיקה שלי,
‏היכן שהצלילים עולים והקצב זורם.

163
00:09:38,203 --> 00:09:39,496
‏מה מביא אתכם לפה?

164
00:09:39,580 --> 00:09:41,957
‏אנחנו מחפשים את קט-רץ השודד.

165
00:09:42,041 --> 00:09:43,292
‏ראית אותו לאחרונה?

166
00:09:43,375 --> 00:09:44,460
‏כן!

167
00:09:44,543 --> 00:09:47,921
‏בחור שחובש כובע שחור
‏וסוחב שק גדול של גושי זהב?

168
00:09:48,005 --> 00:09:51,800
‏ראיתי אותו. הוא היה פה, אבל הלך לא מזמן.

169
00:09:51,884 --> 00:09:54,511
‏הוא אמר לאן הוא הולך?
‏-לא בדיוק.

170
00:09:54,595 --> 00:09:56,430
‏הוא לא אמר לאן הוא הולך,

171
00:09:56,513 --> 00:09:59,808
‏אבל הוא שר שיר שעשוי לתת לכם רמז.

172
00:09:59,892 --> 00:10:01,935
‏שיר לנו, די.ג'יי קטניפ!

173
00:10:02,019 --> 00:10:03,395
‏קדימה, ארנבונים!

174
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
‏"החתול הגיע למקום בו המוזיקה זורמת

175
00:10:09,943 --> 00:10:13,739
‏ושר על המקום שאליו הוא הולך
‏הוא שר בקרקור, בצווחות

176
00:10:13,822 --> 00:10:18,035
‏'אני מסתיר את הזהב שלי בנחל המקומי',
‏הוא לקח את הזהב שלו ויצא לדרך

177
00:10:18,118 --> 00:10:23,916
‏אבל עצר את עצמו ואז אמר
‏'איפה הנחל? אני לא מכיר את הדרך'

178
00:10:23,999 --> 00:10:28,295
‏אז הוא חשב רגע, חבש כובע,
‏'אגיע לנחל אם אשיג מפה'

179
00:10:28,379 --> 00:10:33,050
‏והוא הלך במהירות, נפרד לשלום,
‏ואמר לי לא לחזור על השיר הזה לעולם"

180
00:10:33,133 --> 00:10:36,387
‏אופס! שכחתי מהחלק האחרון.

181
00:10:36,470 --> 00:10:39,056
‏אז קט-רץ הלך למצוא מפה לנחל.

182
00:10:39,139 --> 00:10:41,308
‏נראה לי שראיתי חנות מפות איפשהו.

183
00:10:41,392 --> 00:10:44,269
‏כן, לכרתולית יש חנות מפות מעבר לכביש.

184
00:10:44,353 --> 00:10:47,564
‏יש לה כל מיני מפות. הוא בטח הלך לשם.

185
00:10:47,648 --> 00:10:48,982
‏תודה, די.ג'יי קטניפ.

186
00:10:49,066 --> 00:10:50,442
‏בהצלחה, בוקרים.

187
00:10:56,532 --> 00:10:59,159
‏איפה כרתולית? אני לא רואה אותה בשום מקום.

188
00:11:02,663 --> 00:11:05,290
‏מצאתי. כרתולית?

189
00:11:07,376 --> 00:11:08,836
‏האודי, חברים!

190
00:11:08,919 --> 00:11:10,838
‏שוב נמנמתי?

191
00:11:10,921 --> 00:11:13,549
‏ברוכים הבאים לחנות המפות שלי!

192
00:11:14,550 --> 00:11:17,386
‏איך אפשר לעזור לכם? יש לי כל מיני מפות.

193
00:11:17,469 --> 00:11:20,639
‏מפות גדולות, מפות קטנות,
‏מפות של המזרח, של המערב,

194
00:11:20,722 --> 00:11:23,267
‏מפות לכל סוג של מסע.

195
00:11:23,350 --> 00:11:24,977
‏אנחנו צריכים מפה לנחל.

196
00:11:25,060 --> 00:11:28,564
‏חי שפמי! בדיוק מכרתי את האחרונה שלי ל…

197
00:11:29,398 --> 00:11:30,399
‏לבחור הזה?

198
00:11:31,066 --> 00:11:32,067
‏לבחור הזה!

199
00:11:32,151 --> 00:11:35,946
‏מה נעשה? לעולם לא נמצא את הנחל בלי מפה.

200
00:11:36,029 --> 00:11:38,991
‏ובכן, הוא שר שיר מוזר כשהוא הלך.

201
00:11:39,074 --> 00:11:42,536
‏אולי זה ייתן לכם רמז?
‏-תוכלי לשיר לנו אותו, כרתולית?

202
00:11:43,454 --> 00:11:45,122
‏אני אשתדל.

203
00:11:49,084 --> 00:11:51,336
‏"החתול הזה בא רק להציץ

204
00:11:51,420 --> 00:11:53,422
‏אמר שהוא צריך מפה לנחל

205
00:11:53,505 --> 00:11:57,468
‏הוא שר בקרקור, בצווחות,
‏'אני מסתיר את הזהב שלי בנחל המקומי'

206
00:11:57,551 --> 00:12:01,513
‏הוא לקח את הזהב ויצא לדרך
‏אבל עצר את עצמו ואז אמר,

207
00:12:01,597 --> 00:12:06,059
‏'קראתי את המפה, אני לא רוצה שיעקבו אחריי,
‏אז אסתיר אותה במשהו חלול'

208
00:12:06,143 --> 00:12:09,938
‏אז הוא רקד, שרק וקפץ
‏'אני אקרע אותה ואסתיר בגזע עץ כרות'

209
00:12:10,022 --> 00:12:14,943
‏הוא הלך בזריזות ונפרד לשלום
‏ואמר לי לא לשיר את השיר הזה לעולם"

210
00:12:16,278 --> 00:12:17,821
‏שכחתי מהחלק האחרון.

211
00:12:17,905 --> 00:12:19,281
‏זה בסדר, כרתולית.

212
00:12:19,364 --> 00:12:22,868
‏קט-רץ השודד גנב את שק גושי הזהב הגדול

213
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
‏ואנחנו מנסים להחזיר אותו.

214
00:12:24,745 --> 00:12:28,165
‏כן! והודות לך,
‏אנחנו יודעים שהוא קרע את המפה

215
00:12:28,248 --> 00:12:30,167
‏והחביא אותה בגזע עץ חלול.

216
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
‏רק צריך למצוא את העץ.

217
00:12:32,211 --> 00:12:33,212
‏טוב,

218
00:12:33,754 --> 00:12:36,006
‏אם ככה, אני שמחה שיכולתי לעזור.

219
00:12:36,089 --> 00:12:38,091
‏ביי, כרתולית!
‏-בהצלחה!

220
00:12:39,635 --> 00:12:41,303
‏טוב, עזרו לנו לחפש.

221
00:12:41,887 --> 00:12:43,639
‏תגידו לי אם אתם רואים גזע עץ.

222
00:12:46,308 --> 00:12:47,559
‏מצאתם!

223
00:12:50,562 --> 00:12:51,396
‏מצאתי!

224
00:12:52,940 --> 00:12:54,483
‏מצאנו את החלקים.

225
00:12:54,566 --> 00:12:57,319
‏עכשיו רק צריך להרכיב אותם, כמו פאזל.

226
00:12:57,402 --> 00:13:00,155
‏החלק הזה נראה כמו פינה עליונה.

227
00:13:00,239 --> 00:13:03,033
‏ונראה שזה מתאים לפה.

228
00:13:04,034 --> 00:13:06,036
‏החלק הזה בהחלט מתאים לפה.

229
00:13:06,119 --> 00:13:09,498
‏ונראה שזה מתאים פה למטה.

230
00:13:09,581 --> 00:13:11,041
‏לאן החלק הזה הולך?

231
00:13:14,378 --> 00:13:16,380
‏ממש לפה! תודה.

232
00:13:16,463 --> 00:13:20,175
‏והחלק האחרון מתאים פה.

233
00:13:20,259 --> 00:13:21,093
‏הצלחנו!

234
00:13:21,176 --> 00:13:25,472
‏עכשיו אפשר ללכת בעקבות המפה לנחל
‏ולראות איפה קט-רץ החביא את הזהב.

235
00:13:30,519 --> 00:13:34,022
‏קאובוי פנדי, המדביק הכי מהיר במערב.

236
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
‏כמובן! עכשיו בואי נלך לנחל
‏ונמצא את גושי הזהב.

237
00:13:39,653 --> 00:13:40,946
‏אתם הולכים לנחל?

238
00:13:41,029 --> 00:13:44,324
‏כן, גבירתי.
‏ואנחנו צריכים להגיע לשם במהירות הבזק.

239
00:13:44,408 --> 00:13:48,537
‏ובכן, אם אתם רוצים להגיע לשם מהר,
‏תצטרכו סוסים.

240
00:13:48,620 --> 00:13:51,206
‏סוסים? איפה נמצא סוסים?

241
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
‏פשוט גשו לקופסונית הנפחית.

242
00:13:54,585 --> 00:13:57,087
‏יש לה את הסוסים הכי מהירים בעיירה.

243
00:13:57,170 --> 00:13:59,423
‏תודה, ארנבון אבק. קדימה.

244
00:13:59,506 --> 00:14:01,300
‏בהצלחה במסע!

245
00:14:03,719 --> 00:14:05,929
‏האודי, גבי! האודי, פנדי!

246
00:14:06,013 --> 00:14:08,390
‏הבאתם את גושי הזהב שלי?

247
00:14:09,474 --> 00:14:11,685
‏ובכן, זו הבעיה, קופסונית.

248
00:14:11,768 --> 00:14:14,438
‏גושי הזהב לא אצלנו… עדיין.

249
00:14:14,521 --> 00:14:17,649
‏קט-רץ השודד גנב את הזהב מהרכבת שלנו.

250
00:14:18,609 --> 00:14:21,903
‏אבל גבי ואני בעקבותיו. לכן אנחנו פה.

251
00:14:21,987 --> 00:14:24,907
‏ואנחנו זקוקים לשני הסוסים הכי מהירים שלך.

252
00:14:24,990 --> 00:14:28,869
‏למזלכם,
‏יש לי את שני הסוסים הכי מהירים במערב.

253
00:14:28,952 --> 00:14:31,079
‏פשוט גשו אחורה וקחו לכם.

254
00:14:31,163 --> 00:14:34,583
‏לסוסים הכי מהירים יש כתמים שחורים-חומים

255
00:14:34,666 --> 00:14:36,084
‏ורעמה אדומה וזהובה.

256
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
‏תודה, קופסונית.

257
00:14:42,591 --> 00:14:43,967
‏שלום, בחורים גדולים.

258
00:14:44,051 --> 00:14:47,804
‏קופסונית אמרה שלסוסים הכי מהירים
‏יש כתמים שחורים-חומים

259
00:14:47,888 --> 00:14:49,389
‏ורעמה אדומה וזהובה.

260
00:14:49,473 --> 00:14:54,728
‏עזרו לנו למצוא אותם. לאיזה סוסים
‏יש כתמים שחורים-חומים ורעמה אדומה-זהובה?

261
00:14:59,274 --> 00:15:00,275
‏הינה הם!

262
00:15:02,152 --> 00:15:05,072
‏טוב, פנדי, המפה אצלך, אז תוביל את הדרך.

263
00:15:08,325 --> 00:15:09,701
‏לשם אל הזהב!

264
00:15:12,704 --> 00:15:16,333
‏"פשוט שני בוקרים… זה לא נמאס!

265
00:15:17,834 --> 00:15:22,047
‏רוכבים לנו ברכס, מצוידים ומחפשים זהב

266
00:15:23,340 --> 00:15:25,801
‏שני חברים הכי טובים ברכיבת חייהם

267
00:15:25,884 --> 00:15:28,095
‏מקפצים ומדלגים בשמש החמה

268
00:15:28,178 --> 00:15:34,059
‏על הסוסים המרקדים, מקרקשים ומתוקים שלנו!"

269
00:15:36,353 --> 00:15:37,396
‏שמעת את זה?

270
00:15:37,896 --> 00:15:40,565
‏הנחל בטח קרוב. קדימה.

271
00:15:47,030 --> 00:15:50,325
‏עכשיו הבוקרים האלה
‏לא ימצאו את הזהב שלי בחיים.

272
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
‏הנצנץ שייך לקט-רץ.

273
00:15:53,412 --> 00:15:55,622
‏עכשיו כשזה נגמר, אשמח לתנומה קלה.

274
00:15:55,706 --> 00:15:58,375
‏חזרה לעיירה, בחור גדול. דיו!

275
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
‏תירגע!

276
00:16:05,340 --> 00:16:06,174
‏תראה!

277
00:16:10,095 --> 00:16:10,929
‏ריק.

278
00:16:12,681 --> 00:16:14,474
‏נצנוצי זהב!

279
00:16:15,392 --> 00:16:19,229
‏קט-רץ החביא את הזהב מתחת למים.
‏-ואני יודע איך להוציא אותו.

280
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
‏טה-דה!

281
00:16:21,023 --> 00:16:22,983
‏מסננת ספגטי?
‏-כן.

282
00:16:23,066 --> 00:16:26,194
‏אי אפשר לדעת מתי תרצה קצת ספגטי טעים,

283
00:16:26,278 --> 00:16:28,155
‏או שתצטרך להוציא זהב מהנהר.

284
00:16:28,238 --> 00:16:29,072
‏נקודה טובה.

285
00:16:29,156 --> 00:16:30,866
‏אני נכנס!

286
00:16:35,495 --> 00:16:36,872
‏מצאנו זהב?

287
00:16:40,500 --> 00:16:42,419
‏כן! עשינו את זה!

288
00:16:42,502 --> 00:16:44,046
‏מצאנו את גושי הזהב!

289
00:16:45,839 --> 00:16:49,593
‏בוא נחזור לעיירה ונביא את הזהב לקופסונית.

290
00:16:51,845 --> 00:16:52,846
‏דיו!

291
00:17:00,729 --> 00:17:01,772
‏סוס טוב!

292
00:17:02,522 --> 00:17:05,358
‏היי, קיטי טאון. הבוקרים חזרו!

293
00:17:06,693 --> 00:17:08,987
‏יש!
‏-יש!

294
00:17:09,071 --> 00:17:12,074
‏ומצאנו את הזהב!

295
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
‏מה?

296
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
‏אני מרגישה דו-קרב שמתקרב.

297
00:17:32,803 --> 00:17:35,347
‏הזהב הזה שייך לקופסונית.

298
00:17:36,807 --> 00:17:39,392
‏ואנחנו בדרך לבצע את המשלוח הזה.

299
00:17:39,476 --> 00:17:41,937
‏אנחנו עוד נראה בקשר לזה.

300
00:17:44,356 --> 00:17:46,650
‏קופסונית, תפסי!

301
00:17:49,694 --> 00:17:51,571
‏תפסתי!

302
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
‏בחייכם!

303
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
‏אוי, נו!

304
00:18:01,790 --> 00:18:04,876
‏קופסונית! זו הייתה תפיסה מדהימה!

305
00:18:04,960 --> 00:18:08,046
‏תודה! אבל אתם הגיבורים האמיתיים.

306
00:18:08,130 --> 00:18:11,591
‏החזרתם את גושי הזהב שלי מקט-רץ השודד.

307
00:18:11,675 --> 00:18:13,343
‏ועל זה…

308
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
‏אל תציצו. זו הפתעה.

309
00:18:32,696 --> 00:18:33,572
‏טה-דה!

310
00:18:34,489 --> 00:18:35,782
‏תג מוזהב…

311
00:18:36,992 --> 00:18:38,326
‏לגבי השריף…

312
00:18:39,744 --> 00:18:41,037
‏ולפנדי השריף.

313
00:18:41,121 --> 00:18:41,997
‏יש!

314
00:18:42,080 --> 00:18:43,790
‏הייתם מדהימים.

315
00:18:45,959 --> 00:18:49,629
‏והכנתי משהו אפילו לקט-רץ השודד.

316
00:18:51,673 --> 00:18:53,300
‏בשבילי?

317
00:18:55,093 --> 00:18:58,763
‏כן! על זה שהיית האיש הרע
‏הכי טוב במערב הפרוע.

318
00:19:00,599 --> 00:19:02,893
‏עשיתי אותו נוצץ במיוחד בשבילך.

319
00:19:02,976 --> 00:19:04,895
‏את מכירה אותי כל כך טוב.

320
00:19:05,687 --> 00:19:10,400
‏קט-רץ, אתה השודד הכי שובב שפגשתי.

321
00:19:11,526 --> 00:19:12,736
‏בחייך.

322
00:19:12,819 --> 00:19:16,656
‏מי רוצה קצת מוזיקת ג'אג?

323
00:19:16,740 --> 00:19:18,283
‏יש!
‏-כן!

324
00:19:31,755 --> 00:19:34,341
‏תודה שעברתם איתנו יום כיפי ביותר.

325
00:19:34,841 --> 00:19:36,843
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?

326
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
‏חתלתול, גבי-תול,

327
00:19:41,848 --> 00:19:43,767
‏חתלתול, גבי-תול,

328
00:19:43,850 --> 00:19:46,728
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

329
00:19:46,811 --> 00:19:49,064
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

330
00:19:49,147 --> 00:19:51,691
‏ה-חתול של היום!

331
00:19:52,692 --> 00:19:53,902
‏היי. זה אני.

332
00:19:53,985 --> 00:19:55,737
‏פנדי בוק!

333
00:19:57,322 --> 00:20:00,700
‏"תנו כיף לפנדי, תנו כיף-כף לפנדי

334
00:20:02,077 --> 00:20:05,330
‏תנו כיף לפנדי, תנו כיף-כף לפנדי

335
00:20:06,581 --> 00:20:08,750
‏היי, זה חברכם הטוב, פנדי

336
00:20:08,833 --> 00:20:10,126
‏אני תמיד פה בשבילכם

337
00:20:10,794 --> 00:20:13,463
‏קלי-קלות, בננה ותות,

338
00:20:13,546 --> 00:20:15,215
‏וגם קצת חוצפה

339
00:20:15,298 --> 00:20:17,425
‏אני אוהב להיות איתכם ביחד

340
00:20:17,509 --> 00:20:19,135
‏אני חי בשביל לצחוק

341
00:20:19,219 --> 00:20:23,807
‏אני תמיד מוכן לכל דבר כשאני איתכם

342
00:20:23,890 --> 00:20:26,851
‏וכשתגידו, 'איפה פנדי?'

343
00:20:26,935 --> 00:20:28,937
‏אני יודע מה לעשות

344
00:20:29,020 --> 00:20:31,648
‏אני קופץ עליכם עם התקפת חיבוק

345
00:20:32,607 --> 00:20:34,567
‏זאת במיוחד בשבילכם

346
00:20:35,277 --> 00:20:37,487
‏חי את המיאו, מיאו, מיאו

347
00:20:37,570 --> 00:20:40,031
‏חי את המיאו-יאו-יאו

348
00:20:40,115 --> 00:20:42,325
‏נרגע על החוף, שותה לי שייק

349
00:20:42,409 --> 00:20:44,369
‏כשאני איתכם, עושה מה שמתחשק

350
00:20:44,452 --> 00:20:46,288
‏חי את המיאו, מיאו, מיאו

351
00:20:46,371 --> 00:20:48,707
‏חי את המיאו-יאו-יאו

352
00:20:48,790 --> 00:20:53,378
‏ואני יודע שעם המילוי הרך שלי
‏אנחנו נצחק ונתחבק

353
00:20:54,004 --> 00:20:55,588
‏ואם בא לכם חטיף

354
00:20:56,172 --> 00:20:57,924
‏תציצו בתיק שלי

355
00:20:58,008 --> 00:20:59,801
‏חמוצים, בייגלה, פופקורן

356
00:20:59,884 --> 00:21:02,512
‏מרק אפונה? בחיי!

357
00:21:02,595 --> 00:21:04,723
‏אני אוהב להיות איתכם

358
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
‏אני חי בשביל חטיף או שניים, או שלושה

359
00:21:07,183 --> 00:21:10,395
‏אני תמיד מוכן לכל דבר כשאני איתכם

360
00:21:10,478 --> 00:21:14,524
‏וכשאתם אומרים
‏'פנדי, פנדי יש לי חיבוק גדול בשבילך'

361
00:21:14,607 --> 00:21:17,152
‏אני אומר, 'זו בדיחתול?

362
00:21:17,235 --> 00:21:19,696
‏גם לי יש אחד בשבילכם!'

363
00:21:19,779 --> 00:21:21,448
‏הינה הוא בא!

364
00:21:21,531 --> 00:21:23,742
‏חי את המיאו, מיאו, מיאו

365
00:21:23,825 --> 00:21:25,744
‏חי את המיאו-יאו-יאו

366
00:21:25,827 --> 00:21:30,707
‏בואו נתחפש וסרט נצלם כשאני איתכם הכול מהמם

367
00:21:30,790 --> 00:21:32,584
‏חי את המיאו, מיאו, מיאו

368
00:21:32,667 --> 00:21:34,753
‏חי את המיאו-יאו-יאו

369
00:21:34,836 --> 00:21:39,966
‏ואני יודע שעם כל המילוי הרך שלי
‏אנחנו נצחק ונתחבק

370
00:21:40,050 --> 00:21:42,052
‏כיף-כיף! שיהיה חתוליסטי

371
00:21:42,135 --> 00:21:43,845
‏כיף-כיף! שיהיה חתוליסטי

372
00:21:43,928 --> 00:21:46,181
‏כיף-כיף! שיהיה חתוליסטי

373
00:21:47,891 --> 00:21:50,185
‏חי את המיאו-מיאו-מיאו

374
00:21:50,268 --> 00:21:52,562
‏חי את המיאו-יאו-יאו

375
00:21:52,645 --> 00:21:57,150
‏ואני יודע שעם כל המילוי הרך שלי
‏אנחנו נצחק ונתחבק

376
00:21:57,233 --> 00:21:59,819
‏אני אוהב להיות בחברתכם

377
00:21:59,903 --> 00:22:01,988
‏אני חי בשביל לצחוק איתכם

378
00:22:02,072 --> 00:22:03,948
‏אני תמיד מוכן לכל דבר

379
00:22:04,032 --> 00:22:05,283
‏אולי נעשה

380
00:22:05,367 --> 00:22:07,535
‏את כיף הפנדי, כיף הפנדי

381
00:22:07,619 --> 00:22:09,454
‏כיף-כף הפנדי

382
00:22:10,580 --> 00:22:13,750
‏תנו כיף לפנדי, תנו כיף-כף לפנדי

383
00:22:15,377 --> 00:22:16,378
‏כיף-כיף!"

384
00:22:20,256 --> 00:22:24,052
‏לצחוק ולהתחבק, שניים מהדברים
‏שאני הכי אוהבת לעשות עם פנדי.

385
00:22:24,594 --> 00:22:25,512
‏כיף-כף פנדי?

386
00:22:28,473 --> 00:22:31,267
‏זה היה אחד מצוין, חבריקו.
‏-בהחלט, גבירתי!

387
00:22:33,061 --> 00:22:36,272
‏תודה שבאתם להרפתקת המערב הפרוע שלנו
‏בבית הבובות.

388
00:22:36,356 --> 00:22:39,442
‏תחזרו בפעם הבאה לעוד הפתעת בית בובות.

389
00:22:39,526 --> 00:22:40,610
‏נתראה.

390
00:23:04,134 --> 00:23:06,803
‏תרגום כתוביות: עומר גפן