UNA SERIE DE NETFLIX
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
¡Es Gabby!
Y su casa de muñecas
¡Es Gabby!
¡Maullido a maullido te divertirás!
- ¡Miau-miau-miau! - ¡Miau!
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
- ¡Es Gabby! - ¡Miau-miau-miau!
- ¡Nos sorprenderá! - ¡Miau-miau-miau!
Si somos pequeños, podemos entrar
¡Hola, Gabby!
Miau
Hola. Mejor dicho: ¡Qué tal, compinche!
Pandy y yo estamos acampando en el viejo Oeste,
así que hice una bonita fogata.
¡Calentita!
Estuvimos cabalgando en la montaña,
así que Pandy preparó unos bocadillos.
Malvaviscos.
Vamos a tostarlos.
¿Nunca han tostado malvaviscos?
Los míos los tuesto hasta que queden pegajosos.
A Pandy le gustan bien crujientes.
Miau, miau, miau, miau, miau
Ya saben qué es eso. Es la entrega para la casa de muñecas.
Vamos, Pandy, a cabalgar.
Miau, miau, miau
Miau
Muy bien. Vamos a ver qué hay en nuestro Buzón Miau Miau.
¡Caray! ¡Que me parta un rayo!
¡Miren esto!
Tiene un sombrero de vaquero genial y un pañuelo.
Es una cajita de gato vaquero.
Veamos qué trae.
Una bolsa. ¿Ven?
Hay algo dentro.
¡Yija!
¡Una bolsa con pepitas de oro!
Creo que somos ricos, Pandy.
Creo que hay una nota.
Es de…
Hada Gatina.
La nota dice:
"Queridos Pandy y Gabby,
vayan al jardín de cuentos de hadas del viejo Oeste con las pepitas de oro,
y resguárdenlas bien del bandido Escurrigato".
¿El bandido Escurrigato?
¡Miren!
Está en un cartel de "se busca".
Ha estado causando líos en la casa de muñecas.
Será mejor que vayamos a ayudar, Pandy.
Es hora de reducirnos.
Pellizco esta oreja y la otra también
Agarro a Pandy y nos sujetamos fuerte
Estoy en el jardín de cuentos de hadas. ¡Entren!
Bienvenidos a mi casa de muñecas.
¡Miren esta locomotora!
¡Hay muchos "cactuses"!
¡Uy! Quise decir "cactus".
También hay conejos rodando por todas partes.
¿Qué te parece, Pandy?
¿Pandy?
Sé que el granuja de Pandy está por aquí.
¿Lo ven?
¡Ataque de abrazos de cactus!
¡Pandy!
Menos mal que tu ataque de cactus fue suave,
y no espinoso como un cactus.
¡Santas mochilas!
¿Vamos a ir a una aventura en tren?
Me encantan las aventuras.
¿Alguien dijo "aventura"?
Hola, Gabby. Hola, Pandy.
Buen día, Hada Gatina.
Trajiste las pepitas de oro.
Sí, y las resguardaremos del bandido Escurrigato.
¡Qué bien!
Sabía que eran los indicados para la misión.
Ahora, escuchen.
Lleven este tren a Ciudad Gatuna
y entréguenle el oro a Bebé Caja.
Fácil, pan comido, señora.
¡Vámonos!
Un momento.
Tienen que vigilar de cerca al bandido Escurrigato.
Ha causado muchos problemas tratando de robarse esas pepitas de oro.
Pues dudo mucho que logre robárnoslas a nosotros.
¿Verdad, Gabby?
¿Un caballo muerde a su dueño?
La respuesta es sí.
Si el dueño trata mal al caballo, el caballo lo muerde.
Supongo que sí.
Cosas de vaqueros.
No te preocupes, Hada Gatina.
Le entregaremos el oro a Bebé Caja sin problemas.
- Adiós, Hada Gatina. - ¡Buena suerte!
¡Ja! Vaqueros.
No son más astutos que el bandido Escurrigato.
Esas pepitas de oro serán mías.
¡Todas mías!
Hola, guapo.
¡Adiosito!
Esto sí es vida.
Dos vaqueros buscando aventuras.
¿Sabes cómo esta aventura sería mejor?
¿Con comida?
Sí.
Pero ¿con qué más?
- Con una canción de vaqueros. - Sacaré mi armónica.
Somos dos vaqueros viajando al pueblo
Charlando tranquilamente y disfrutando
Al son de una canción Bajo el sol del Oeste
Viajando todo el día en tren
En nuestro tren Que hace traca, traca, chuchú, chuchú
Creo que tenemos compañía.
¡El bandido Escurrigato!
- ¡Oye! - ¡Se robó las pepitas de oro!
Lo siento, vaqueros, pero el oro es mío.
¡Adiosito!
¡Se escapa!
No, no escapará.
Pandy, retrocede.
¡A toda máquina! Vamos por las pepitas de oro.
No te preocupes, Pandy. Lo atraparemos.
Me encanta una persecución.
¿Y sabes qué la haría más divertida?
Una canción de vaqueros.
Somos dos vaqueros viajando al pueblo
Rastreando y persiguiendo a un bandido
Dos amigos bajo el sol
Viajando todo el día en tren
En nuestro tren Que hace traca, traca, chuchú, chuchú
¡Mira!
El vagón de Escurrigato está fuera del riel. Frena, Pandy.
¡Escurrigato escapó!
Y se llevó las pepitas de oro. ¡Caray!
Nunca lo atraparemos.
Pandy, ¿acaso un vaquero tira su sombrero en una situación difícil?
Tal vez, si está muy molesto.
¡Nunca! Un vaquero no se rinde.
Recoge el sombrero, le quita el polvo y vuelve a lo suyo.
Sí.
Tienes razón, vaquera Gabby.
Continuemos la búsqueda del bandido Escurrigato.
¡Mira!
Son sus huellas.
Este debe ser el camino al pueblo.
¡Vamos!
Es un viejo pueblo del Oeste.
Es Ciudad Gatuna.
Sí. Y las huellas del bandido Escurrigato van a ese salón musical.
¿Lista para recuperar el oro?
Vamos.
Me gusta esa melodía.
¿No hay mantequilla de maní? Esta música me encanta.
¡Yija!
¡Hola, Gabby! ¿Qué tal, Pandy?
Bienvenidos a mi salón musical, donde la música siempre suena y el ritmo fluye.
¿Qué hacen aquí?
Buscamos al bandido Escurrigato.
¿Lo has visto?
Oh, sí.
¿Lleva un sombrero negro y un saco con pepitas de oro?
Lo he visto. Estuvo aquí, pero se fue hace poco.
- ¿Dijo adónde iba? - No exactamente.
No dijo adónde iba,
pero cantó una canción que podría darles una pista.
Cántala, DJ Musicat.
¡Toquen, conejitos!
Ese gato llegó al salón musical
Cantando sobre el lugar al que iba Cantaba con un chillido
"Esconderé mi oro en el arroyo", dijo Cogió su oro y se fue
Pero se detuvo y dijo "¿Dónde está el arroyo?" No sé el camino
Entonces pensó que si conseguía un mapa Podía llegar al arroyo
Se fue rápido Y me dijo que nunca cantara esta canción
¡Uy! Eso lo olvidé.
Entonces, fue a buscar un mapa.
Creo que vi una tienda de mapas.
Sí, Gato Almohada tiene una tienda de mapas.
Tiene mapas de todo tipo. Él quizás fue a la tienda.
Gracias, DJ Musicat.
Suerte, vaqueros.
¿Dónde está Gato Almohada? No la veo.
La encontré. Oh… ¿Gato Almohada?
¿Qué tal, amigos?
¿Estaba dormida otra vez?
¡Bienvenidos a mi tienda de mapas!
¿Qué se les ofrece? Tengo mapas de todo tipo:
mapas grandes, pequeños, del Este, del Oeste,
mapas para encontrar cualquier lugar.
¿Hay uno para ir al arroyo?
¡Caramba! Le acabo de vender el último a…
¿A este tipo?
¡Sí, a ese tipo!
¿Qué vamos a hacer? No encontraremos el arroyo sin un mapa.
Cuando se fue, cantaba una canción.
- Podría darles una pista. - ¿Nos la puedes cantar?
Haré lo que pueda.
Ese gato vino a echar un vistazo
Buscaba un mapa para el arroyo
Cantó con un chillido "Esconderé mi oro en el arroyo", dijo
Cogió su oro y se fue Pero se detuvo y dijo
"No quiero que me sigan Esconderé el oro en algún lugar hueco"
Luego bailó, saltó y dijo "Lo esconderé en un tronco"
Se fue rápido Y me dijo que nunca cantara esta canción
Eso lo olvidé.
No te preocupes.
El bandido Escurrigato nos robó el oro
y queremos recuperarlo.
Sí.
Gracias a ti, sabemos que rompió el mapa
y lo escondió en un tronco.
Tenemos que encontrarlo.
Bueno…
Me alegro de haberlos ayudado.
- Adiós. - ¡Buena suerte!
Bien. Ayúdennos a buscar.
Díganme si ven un tronco.
Lo encontraron.
¡Las tengo!
Tenemos las piezas.
Ahora hay que unirlas, como un rompecabezas.
Esta pieza parece de una esquina superior.
Y creo que esta pieza va aquí.
Esta pieza seguro va aquí.
Y esta creo que encaja en la parte de abajo.
¿Dónde va esta pieza?
¡Aquí! Gracias.
Y la última pieza va aquí.
¡Lo armamos!
Ahora podremos encontrar dónde Escurrigato escondió el oro.
El vaquero Pandy, el más rápido del Oeste.
Vamos a buscar ese arroyo y a recuperar las pepitas de oro.
¿Van al arroyo?
Sí, señora, y tenemos que llegar cuanto antes.
Bueno, si quieren llegar rápido, necesitan caballos.
¿Caballos? ¿Dónde los vamos a encontrar?
Vayan a la herrería de Bebé Caja.
Sus caballos son los más veloces.
Gracias, conejo. Vamos.
¡Feliz viaje!
¡Hola, Gabby! ¿Qué tal, Pandy?
¿Trajeron mis pepitas de oro?
Bueno, hay un detalle, Bebé Caja.
No tenemos las pepitas de oro… todavía.
El bandido Escurrigato las robó de nuestro tren.
Pero nosotros lo estamos buscando. Por eso vinimos.
Necesitamos caballos muy veloces.
Pues, por suerte, tengo los dos caballos más veloces del Oeste.
Solo vayan a buscarlos.
Los más veloces tienen manchas negras y marrones,
y crin roja y dorada.
Gracias, Bebé Caja.
Hola, amigotes.
Los caballos más veloces tienen manchas negras y marrones
y crin roja y dorada.
Ayúdennos a encontrarlos.
¿Cuáles tienen manchas negras y marrones, y crin roja y dorada?
Ahí están.
Pandy, tienes el mapa, así que guía el camino.
¡A buscar el oro!
Somos dos vaqueros a la moda
¡Yija!
Cabalgando por la montaña y buscando oro
Dos amigos en un gran viaje
Galopando bajo el dulce sol
Con nuestros caballos relinchando Vamos tacatá, tacatá
¿Oyes eso?
El arroyo debe estar más adelante. Vamos.
Ahora esos vaqueros nunca encontrarán mi oro.
Ese oro es mío.
Ahora me vendría bien una siesta.
Al pueblo, amigo. ¡Arre!
¡Tranquilo!
¡Mira!
Está vacía.
¡Destellos dorados!
- Escurrigato hundió el oro en el agua. - Yo sé cómo sacarlo.
¡Con esto!
- ¿Un colador? - Sí.
Uno nunca sabe cuándo va a querer espaguetis
o buscar oro en el río.
Es verdad.
¡Voy a entrar!
¿Encontramos el oro?
¡Sí! ¡Lo encontramos!
¡Tenemos el oro!
Volvamos al pueblo a entregárselo a Bebé Caja.
¡Arre!
¡Yija!
¡Buen chico!
¡Hola, Ciudad Gatuna! Los vaqueros han vuelto.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Y tenemos el oro.
¿Qué?
Creo que habrá un enfrentamiento.
Este oro le pertenece a Bebé Caja.
Y estamos a punto de entregárselo.
Ya lo veremos.
Bebé Caja, ¡ataja!
¡La tengo!
¡Caray!
¡Rayos!
¡Bebé Caja! ¡Esa atajada fue increíble!
¡Gracias! Pero ustedes son los verdaderos héroes.
Lograron quitarle mi oro al bandido Escurrigato.
Y por eso…
No miren. Es una sorpresa.
¡Miren!
Una insignia de oro…
para la sheriff Gabby
y el sheriff Pandy.
¡Sí!
Estuvieron increíbles.
Y hasta le hice algo al bandido Escurrigato.
¿Para mí?
¡Sí! Por ser el mejor pillo del viejo Oeste.
La hice superbrillante para ti.
Me conoces muy bien.
Escurrigato, eres el bandido más rudo que he conocido.
¡Caramba!
¿Quién quiere escuchar música con instrumentos improvisados?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Yija!
Gracias por pasar un día divertido con nosotros.
¿Listos para otra sorpresa?
Gatos de Gabby, gatos de Gabby
Gatos de Gabby
¡El gato de Gabby del día!
Hola. Soy yo.
¡Pandy Patas!
El saludo de patas de Pandy ¡Patas, patas!
Hola. Soy Pandy, tu buen amigo
Siempre te apoyaré
Es fácil, es pan comido
Con una buena actitud
Me encanta cuando estamos juntos
Y me encanta reírme
Estoy dispuesto a lo que sea Estando con ustedes
Y cuando dices: "¿Dónde está ese Pandy?"
Sé lo que tengo que hacer
Saltar y darte un ataque de abrazos
Y este es para ustedes
Maullando y maullando
Relajado en la playa
Con ustedes, todo es tutifruti
Maullando y maullando
Sé que con todo mi relleno Nos reiremos y nos abrazaremos
Y si tienen hambre
Metan la mano en mi mochila
Hay pepinillos, palomitas
¿Sopa de guisantes? ¡Miauzer!
Me encanta cuando estamos juntos
Y me encanta un bocadillo o dos
Estoy dispuesto a lo que sea Estando con ustedes
Y cuando dicen: "Pandy, Pandy, Pandy Quiero darte un fuerte abrazo"
Yo digo: "Deben estar jugando
Yo también los quiero abrazar"
¡Allá voy!
Maullando y maullando
Vamos a disfrazarnos, a hacer una película Con ustedes, todo es tutifruti
Maullando y maullando
Sé que con todo mi relleno Nos reiremos y nos abrazaremos
Dame esa pata patástica
Maullando y maullando
Sé que con todo mi relleno Nos reiremos y nos abrazaremos
Me encanta cuando estamos juntos
Vivo para reírme con ustedes
Estoy dispuesto a lo que sea
Dame esa pata
El saludo de patas de Pandy
¡Patas, patas!
Reírnos y abrazarnos es lo que más me gusta hacer con Pandy.
Dame esa pata.
Esa fue buena, compinche. ¡Caray, que sí!
Gracias por venir a la aventura en el viejo Oeste.
La próxima vez, abriremos otra sorpresa.
Nos vemos.
Subtítulos: Waldo Erminy