1 00:00:08,676 --> 00:00:10,970 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:16,100 --> 00:00:18,603 Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου 3 00:00:18,686 --> 00:00:19,854 Έι, Γκάμπι 4 00:00:20,772 --> 00:00:22,482 Πάμε στο κουκλόσπιτο 5 00:00:23,024 --> 00:00:24,567 Έι, Γκάμπι 6 00:00:25,359 --> 00:00:27,570 Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ 7 00:00:27,653 --> 00:00:30,114 -Νιάου, νια, νιάου -Νιάου 8 00:00:30,198 --> 00:00:32,408 -Νιάου, νια, νιάου -Νιάου 9 00:00:32,492 --> 00:00:34,911 Νιάου, νια, νιάου, νια, νιάου 10 00:00:34,994 --> 00:00:37,121 Έι, Γκάμπι 11 00:00:37,205 --> 00:00:39,749 Ποια είναι η έκπληξη; 12 00:00:39,832 --> 00:00:42,085 Μικραίνουμε κι ερχόμαστε 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,586 Έι, Γκάμπι 14 00:00:43,669 --> 00:00:45,588 Νιάου 15 00:00:51,219 --> 00:00:54,180 Γεια σου. Εννοώ, γεια χαρά, σύντροφε! 16 00:00:54,263 --> 00:00:57,934 Ο Πάντι κι εγώ κατασκηνώσαμε στην Άγρια Δύση 17 00:00:58,017 --> 00:01:00,144 κι εγώ άναψα μια φωτιά. 18 00:01:01,521 --> 00:01:02,355 Ζεστούλα. 19 00:01:02,897 --> 00:01:05,149 Ιππεύουμε στην ύπαιθρο όλη μέρα, 20 00:01:05,233 --> 00:01:08,069 έτσι ο Πάντι μας έφτιαξε ένα σνακ στη φωτιά. 21 00:01:08,611 --> 00:01:10,113 Ζαχαρωτά. 22 00:01:11,572 --> 00:01:13,074 Ας τα ψήσουμε. 23 00:01:14,242 --> 00:01:16,452 Εσύ έχεις ψήσει ποτέ ζαχαρωτό; 24 00:01:16,994 --> 00:01:19,997 Εγώ το ψήνω μέχρι να γίνει μαστιχωτό. 25 00:01:20,748 --> 00:01:22,959 Ο Πάντι το θέλει τραγανό. 26 00:01:23,042 --> 00:01:25,753 Νιάου, νιάου, νιάου 27 00:01:25,837 --> 00:01:29,590 Ξέρεις τι σημαίνει ο ήχος. Δέμα από το Κουκλόσπιτο. 28 00:01:29,674 --> 00:01:31,843 Έλα, Πάντι, φύγαμε. 29 00:01:31,926 --> 00:01:33,386 Νιάου, νιάου, νιάου 30 00:01:34,804 --> 00:01:35,638 Νιάου 31 00:01:37,473 --> 00:01:38,307 Νιάου 32 00:01:40,810 --> 00:01:41,853 Νιάου 33 00:01:42,478 --> 00:01:46,983 Για να δούμε τι έχει σήμερα το Γατίσιο Γατοκουτί. 34 00:01:52,238 --> 00:01:56,367 Μα τους καουμπόιδες! 35 00:01:57,493 --> 00:01:59,120 Εδώ δες! 36 00:01:59,203 --> 00:02:03,749 Φοράει ένα τέλειο καουμπόικο καπέλο και μια μπαντάνα. 37 00:02:04,333 --> 00:02:06,794 Είναι ένα Γατο-Καουμπόικο Κουτί. 38 00:02:06,878 --> 00:02:08,296 Ας κοιτάξουμε μέσα. 39 00:02:09,964 --> 00:02:12,300 Ένας σάκος. Βλέπεις; 40 00:02:13,134 --> 00:02:14,552 Έχει κάτι μέσα. 41 00:02:16,804 --> 00:02:20,558 Ένας σάκος με χρυσό! 42 00:02:20,641 --> 00:02:22,727 Πιάσαμε την καλή, Πάντι. 43 00:02:25,104 --> 00:02:26,606 Έχει κι ένα σημείωμα. 44 00:02:27,899 --> 00:02:29,275 Είναι από τη… 45 00:02:30,109 --> 00:02:31,152 Γατονεράιδα. 46 00:02:33,779 --> 00:02:35,031 Λέει, 47 00:02:35,698 --> 00:02:38,159 "Αγαπητοί Πάντι και Γκάμπι, 48 00:02:38,242 --> 00:02:41,204 ελάτε στον Παραμυθένιο Κήπο της Άγριας Δύσης 49 00:02:41,287 --> 00:02:42,997 με τον σάκο με τον χρυσό 50 00:02:43,080 --> 00:02:47,043 και φροντίστε να μην πέσει στα χέρια του Τσίφτη του Ληστή". 51 00:02:48,544 --> 00:02:49,962 Του Τσίφτη του Ληστή; 52 00:02:52,006 --> 00:02:53,049 Δες εδώ! 53 00:02:53,132 --> 00:02:56,093 Ο Τσίφτης ο Ληστής σε αφίσα επικηρυγμένων. 54 00:02:58,638 --> 00:03:01,515 Δημιουργεί προβλήματα στο Κουκλόσπιτο. 55 00:03:01,599 --> 00:03:04,685 Καλύτερα να πάμε να τους βοηθήσουμε, Πάντι. 56 00:03:05,978 --> 00:03:08,105 Ώρα να γίνω μικροσκοπική! 57 00:03:09,315 --> 00:03:11,776 Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά 58 00:03:11,859 --> 00:03:14,820 Παίρνω το χέρι του Πάντι Και τον κρατάω σφιχτά 59 00:03:19,158 --> 00:03:22,787 Εδώ είμαι, στον Παραμυθένιο Κήπο. Έλα, σύντροφε! 60 00:03:24,455 --> 00:03:26,082 Να το Κουκλόσπιτο. 61 00:03:28,793 --> 00:03:30,795 Δες αυτήν τη μηχανή τρένου! 62 00:03:34,256 --> 00:03:35,925 Κοίτα πόσοι κάκτηδες! 63 00:03:36,008 --> 00:03:37,885 Εννοώ, "κάκτοι". 64 00:03:42,932 --> 00:03:46,394 Έχει ακόμα και αφάνες από Σκονοκουνελάκια. 65 00:03:46,477 --> 00:03:48,271 Τι λες, Καουμπόι Πάντι; 66 00:03:49,605 --> 00:03:50,606 Πάντι; 67 00:03:52,149 --> 00:03:56,237 Κάπου εδώ γύρω είναι αυτός ο κατεργάρης, ο Πάντι. 68 00:03:56,320 --> 00:03:57,363 Τον βλέπεις; 69 00:03:59,115 --> 00:04:01,033 Επίθεση αγκαλιάς κάκτου! 70 00:04:01,951 --> 00:04:02,785 Πάντι! 71 00:04:02,868 --> 00:04:05,788 Χαίρομαι που η αγκαλιά κάκτου είναι απαλή 72 00:04:05,871 --> 00:04:08,040 κι όχι αγκαθωτή σαν κάκτος. 73 00:04:08,124 --> 00:04:09,667 Μα τις σέλες! 74 00:04:11,544 --> 00:04:13,963 Πάμε σε περιπέτεια της Άγριας Δύσης; 75 00:04:14,046 --> 00:04:15,923 Λατρεύω τις περιπέτειες! 76 00:04:16,007 --> 00:04:18,259 Είπε κάποιος "περιπέτεια"; 77 00:04:20,303 --> 00:04:22,430 Γεια χαρά, Γκάμπι, Πάντι. 78 00:04:22,513 --> 00:04:24,056 Καλημερούδια. 79 00:04:24,140 --> 00:04:26,600 Βλέπω, έχετε τον χρυσό που έστειλα. 80 00:04:26,684 --> 00:04:30,271 Ναι, και τον κρατάμε μακριά από τον Τσίφτη τον Ληστή. 81 00:04:30,354 --> 00:04:31,439 Ωραία! 82 00:04:31,522 --> 00:04:34,442 Ήξερα ότι είστε οι ιδανικοί για τη δουλειά. 83 00:04:34,525 --> 00:04:35,526 Ακούστε τώρα. 84 00:04:35,609 --> 00:04:37,820 Θα πάτε με το τρένο στη Γατόπολη 85 00:04:37,903 --> 00:04:40,698 και θα δώσετε τον χρυσό στο Μωρό Κουτάκι. 86 00:04:40,781 --> 00:04:44,160 Εύκολο πολύ σαν μακαρόνια με τυρί. 87 00:04:44,243 --> 00:04:45,619 Φύγαμε! 88 00:04:46,704 --> 00:04:47,580 Όχι ακόμα. 89 00:04:47,663 --> 00:04:51,459 Να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά για τον Τσίφτη τον Ληστή. 90 00:04:51,542 --> 00:04:56,130 Δημιουργεί προβλήματα και προσπαθεί να πάρει τον χρυσό. 91 00:04:56,213 --> 00:05:00,092 Δεν μπορεί να τα βάλει μ' εμάς, τους γελαδάρηδες. 92 00:05:00,176 --> 00:05:01,177 Έτσι, Γκάμπι; 93 00:05:02,011 --> 00:05:04,305 Μασάει η κατσίκα ταραμά; 94 00:05:06,140 --> 00:05:07,808 Η απάντηση είναι ναι. 95 00:05:07,892 --> 00:05:11,645 Φυσικά και μασάει, γιατί να μην τρώει ταραμά; 96 00:05:11,729 --> 00:05:12,980 Για να το λες εσύ. 97 00:05:13,064 --> 00:05:14,398 Έτσι μιλάνε. 98 00:05:14,482 --> 00:05:16,650 Μην ανησυχείς, Γατονεράιδα. 99 00:05:16,734 --> 00:05:20,196 Θα παραδώσουμε τον χρυσό στο Μωρό Κουτάκι. 100 00:05:23,657 --> 00:05:24,784 Αντίο! 101 00:05:24,867 --> 00:05:25,868 Καλή τύχη! 102 00:05:30,164 --> 00:05:32,124 Μπλιαχ! Γελαδάρηδες. 103 00:05:32,208 --> 00:05:35,461 Δεν θα ξεγελάσουν τον Τσίφτη τον Ληστή. 104 00:05:35,544 --> 00:05:39,173 Αυτός ο λαμπερός χρυσός θα γίνει δικός μου. 105 00:05:39,256 --> 00:05:41,717 Όλος δικός μου! 106 00:05:42,760 --> 00:05:44,136 Γεια σου, όμορφε. 107 00:05:47,515 --> 00:05:48,808 Γεια χαρά! 108 00:05:59,777 --> 00:06:01,112 Αυτή είναι ζωή. 109 00:06:01,195 --> 00:06:04,281 Δύο γελαδάρηδες που ζουν μια περιπέτεια. 110 00:06:04,365 --> 00:06:07,535 Ξέρεις τι θα έκανε την περιπέτεια καλύτερη; 111 00:06:08,244 --> 00:06:09,578 Κάτι για μασούλημα; 112 00:06:10,329 --> 00:06:11,288 Ναι. 113 00:06:11,372 --> 00:06:12,915 Αλλά ξέρεις τι άλλο; 114 00:06:12,998 --> 00:06:16,210 -Ένα τραγούδι! -Θα παίξω τη φυσαρμόνικα. 115 00:06:24,135 --> 00:06:28,597 Δυο γελαδάρηδες που πάνε στην πόλη 116 00:06:29,140 --> 00:06:33,686 Τριγυρνάμε ανέμελα και ζούμε το όνειρο 117 00:06:34,311 --> 00:06:37,189 Με ένα τραγουδάκι Κάτω από τον ήλιο της Δύσης 118 00:06:37,273 --> 00:06:39,441 Καβαλάμε τις ράγες ως το σούρουπο 119 00:06:39,525 --> 00:06:45,156 Με το φοβερό και τρομερό Τσαφ-τσουφ-τσαφ-τσουφ 120 00:06:47,283 --> 00:06:48,993 Έχουμε παρέα. 121 00:06:50,077 --> 00:06:51,829 Ο Τσίφτης ο Ληστής! 122 00:06:52,496 --> 00:06:54,874 Έκλεψε τον χρυσό! 123 00:06:55,583 --> 00:06:59,461 Λυπάμαι, γελαδάρηδες, αλλά ό,τι λάμπει, είναι δικό μου. 124 00:06:59,545 --> 00:07:00,880 Γεια χαρά! 125 00:07:01,380 --> 00:07:02,756 Το σκάει! 126 00:07:02,840 --> 00:07:04,258 Όχι, δεν πρόκειται. 127 00:07:04,341 --> 00:07:05,885 Πάντι, βάλε όπισθεν. 128 00:07:10,431 --> 00:07:13,642 Πρόσω ολοταχώς! Πάμε να πάρουμε τον χρυσό. 129 00:07:19,690 --> 00:07:22,276 Μην ανησυχείς, Πάντι. Θα τον πιάσουμε. 130 00:07:22,359 --> 00:07:24,069 Λατρεύω το κυνηγητό. 131 00:07:24,153 --> 00:07:27,198 Και ξέρεις τι θα το κάνει πιο διασκεδαστικό; 132 00:07:27,740 --> 00:07:29,325 Ένα τραγούδι! 133 00:07:35,206 --> 00:07:39,543 Δυο γελαδάρηδες που πάνε στην πόλη 134 00:07:40,419 --> 00:07:44,965 Εντοπίζουμε, ανεβάζουμε ταχύτητα Και κυνηγάμε τον ληστή 135 00:07:45,633 --> 00:07:47,843 Δύο κολλητοί στον καυτό ήλιο 136 00:07:47,927 --> 00:07:50,429 Καβαλάμε τις ράγες ως το σούρουπο 137 00:07:50,513 --> 00:07:55,851 Με το φοβερό και τρομερό Τσαφ-τσουφ-τσαφ-τσουφ 138 00:07:55,935 --> 00:07:56,769 Κοίτα! 139 00:07:57,478 --> 00:08:01,148 Η χειράμαξα του Τσίφτη είναι στην άκρη! Φρένο, Πάντι. 140 00:08:04,777 --> 00:08:06,403 Ο Τσίφτης εξαφανίστηκε! 141 00:08:07,112 --> 00:08:10,658 Και πήρε τον σάκο με τον χρυσό μαζί του! Γκαντεμιά! 142 00:08:13,369 --> 00:08:15,037 Δεν θα τον πιάσουμε ποτέ. 143 00:08:18,999 --> 00:08:23,295 Ένας γελαδάρης αφήνει το καπέλο του κάτω όταν υπάρχουν μπελάδες; 144 00:08:23,379 --> 00:08:26,131 Ίσως, αν είναι πολύ αναστατωμένος; 145 00:08:26,215 --> 00:08:28,926 Ποτέ! Ένας γελαδάρης δεν τα παρατάει. 146 00:08:29,009 --> 00:08:33,430 Σηκώνει το καπέλο, το ξεσκονίζει και συνεχίζει ακάθεκτος. 147 00:08:34,056 --> 00:08:35,057 Ναι. 148 00:08:35,808 --> 00:08:37,685 Σωστά, Γελαδάρισσα Γκάμπι. 149 00:08:39,687 --> 00:08:43,023 Ας συνεχίσουμε το ψάξιμο για τον Τσίφτη τον Ληστή. 150 00:08:44,024 --> 00:08:45,025 Κοίτα. 151 00:08:45,901 --> 00:08:47,528 Τα ίχνη του Τσίφτη! 152 00:08:47,611 --> 00:08:49,905 Πρέπει να οδηγεί στην πόλη. 153 00:08:49,989 --> 00:08:50,990 Έλα! 154 00:08:57,329 --> 00:08:59,248 Μια πόλη της Άγριας Δύσης. 155 00:08:59,331 --> 00:09:00,749 Θα είναι η Γατόπολη. 156 00:09:00,833 --> 00:09:05,629 Ναι. Και τα ίχνη του Τσίφτη του Ληστή οδηγούν στο Μουσικό Σαλούν. 157 00:09:06,797 --> 00:09:09,008 Πάμε να πάρουμε τον χρυσό; 158 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Φύγαμε. 159 00:09:17,182 --> 00:09:18,851 Ωραίος ρυθμός, παιδιά. 160 00:09:18,934 --> 00:09:22,521 Χορεύει κανείς; Αυτό είναι το κομμάτι μου. 161 00:09:30,863 --> 00:09:33,115 Γεια χαρά, Γκάμπι, Πάντι! 162 00:09:33,198 --> 00:09:34,908 Ιδού το Μουσικό Σαλούν, 163 00:09:34,992 --> 00:09:38,120 όπου κανάτες και μελωδίες παίζουν ασταμάτητα. 164 00:09:38,203 --> 00:09:39,496 Τι σας φέρνει εδώ; 165 00:09:39,580 --> 00:09:42,082 Ψάχνουμε τον Τσίφτη τον Ληστή. 166 00:09:42,166 --> 00:09:43,292 Τον έχεις δει; 167 00:09:43,375 --> 00:09:44,460 Ναι. 168 00:09:44,543 --> 00:09:47,963 Φοράει μαύρο καπέλο κουβαλώντας έναν σάκο με χρυσό; 169 00:09:48,047 --> 00:09:51,800 Τον έχω δει. Ήταν εδώ, αλλά έφυγε πριν από λίγο. 170 00:09:51,884 --> 00:09:54,511 -Είπε πού θα πήγαινε; -Όχι ακριβώς. 171 00:09:54,595 --> 00:09:56,430 Δεν είπε πού θα πήγαινε, 172 00:09:56,513 --> 00:09:59,808 αλλά τραγουδούσε κάτι που ίσως σας βοηθήσει. 173 00:09:59,892 --> 00:10:01,810 Τραγούδησέ το, Ντι Τζέι. 174 00:10:01,894 --> 00:10:03,395 Τραγουδοκουνελάκια! 175 00:10:07,483 --> 00:10:09,902 Ο γάτος ήρθε εδώ όπου η μουσική παίζει 176 00:10:09,985 --> 00:10:13,739 Τραγουδούσε για το μέρος που θα πήγαινε Και χασκογελούσε 177 00:10:13,822 --> 00:10:18,035 Θα κρύψω τον χρυσό στο κοντινό ρυάκι Άρπαξε τον χρυσό κι έφυγε 178 00:10:18,118 --> 00:10:23,916 Αλλά σταμάτησε και αναρωτήθηκε Πού είναι το ρυάκι; Δεν ξέρω να πάω εκεί 179 00:10:23,999 --> 00:10:28,337 Σκέφτηκε λίγο, έβαλε το καπέλο του Θα πάω στο ρυάκι αν βρω έναν χάρτη 180 00:10:28,420 --> 00:10:33,050 Κι έφυγε γρήγορα, είπε αντίο Και να μην επαναλάβω το τραγούδι αυτό 181 00:10:33,133 --> 00:10:36,387 Το ξέχασα εντελώς αυτό. 182 00:10:36,470 --> 00:10:39,056 Άρα πήγε να βρει έναν χάρτη για το ρυάκι. 183 00:10:39,139 --> 00:10:41,308 Είδα ένα μαγαζί με χάρτες. 184 00:10:41,392 --> 00:10:44,269 Το έχει η Γατιλάρη και είναι απέναντι. 185 00:10:44,353 --> 00:10:47,564 Έχει έναν σωρό χάρτες. Λογικά εκεί θα πήγε. 186 00:10:47,648 --> 00:10:48,941 Ευχαριστούμε. 187 00:10:49,024 --> 00:10:50,442 Καλή σας τύχη. 188 00:10:56,532 --> 00:10:59,159 Πού είναι η Γατιλάρη; Δεν τη βλέπω. 189 00:11:02,663 --> 00:11:05,290 Τη βρήκα. Γατιλάρη; 190 00:11:07,376 --> 00:11:08,836 Γεια και χαρά σας! 191 00:11:08,919 --> 00:11:10,838 Έπαιρνα πάλι γατο-υπνάκο; 192 00:11:10,921 --> 00:11:13,549 Καλώς ήρθατε στο μαγαζί με τους χάρτες! 193 00:11:14,550 --> 00:11:17,386 Τι να κάνω για εσάς; Έχω κάθε είδους χάρτες. 194 00:11:17,469 --> 00:11:20,639 Μεγάλους, μικρούς, της Ανατολής, της Δύσης, 195 00:11:20,722 --> 00:11:23,267 χάρτες για όλες τις αποστολές. 196 00:11:23,350 --> 00:11:25,060 Θέλουμε έναν για το ρυάκι. 197 00:11:25,144 --> 00:11:28,564 Μα τους χάρτες! Πούλησα τον τελευταίο σε… 198 00:11:29,398 --> 00:11:30,399 Αυτόν εδώ; 199 00:11:31,066 --> 00:11:32,067 Ναι, αυτόν! 200 00:11:32,151 --> 00:11:35,946 Τι θα κάνουμε; Δεν θα βρούμε ποτέ το ρυάκι χωρίς χάρτη. 201 00:11:36,029 --> 00:11:38,991 Βασικά τραγουδούσε καθώς έφευγε. 202 00:11:39,074 --> 00:11:42,536 -Ίσως σας βοηθήσει αυτό. -Θα μας το τραγουδήσεις; 203 00:11:43,454 --> 00:11:45,122 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 204 00:11:49,084 --> 00:11:51,336 Ήρθε ο γάτος για να ρίξει μια ματιά 205 00:11:51,420 --> 00:11:53,422 Ήθελε έναν χάρτη για το ρυάκι 206 00:11:53,505 --> 00:11:57,468 Χασκογελούσε κι έλεγε Θα κρύψω τον χρυσό στο κοντινό ρυάκι 207 00:11:57,551 --> 00:12:01,513 Άρπαξε τον χρυσό κι έφυγε Αλλά σταμάτησε κι αναρωτήθηκε 208 00:12:01,597 --> 00:12:06,059 Είδα τον χάρτη, μη μ' ακολουθήσουν Θα τον κρύψω σε κάποιο βαθούλωμα 209 00:12:06,143 --> 00:12:09,938 Σφύριζε και χοροπηδούσε Θα τον σκίσω, θα τον κρύψω σε κορμό 210 00:12:10,022 --> 00:12:14,943 Κι έφυγε γρήγορα, είπε αντίο Και να μην επαναλάβω το τραγούδι αυτό 211 00:12:16,278 --> 00:12:17,821 Το ξέχασα εντελώς αυτό. 212 00:12:17,905 --> 00:12:19,281 Δεν πειράζει. 213 00:12:19,364 --> 00:12:22,826 Ο Τσίφτης ο Ληστής έκλεψε τον σάκο με τον χρυσό, 214 00:12:22,910 --> 00:12:24,661 θέλουμε να τον πάρουμε. 215 00:12:24,745 --> 00:12:25,579 Ναι! 216 00:12:25,662 --> 00:12:28,165 Και τώρα ξέρουμε ότι έσκισε τον χάρτη 217 00:12:28,248 --> 00:12:30,167 και τον έκρυψε σε έναν κορμό. 218 00:12:30,250 --> 00:12:32,127 Πρέπει να τον βρούμε. 219 00:12:32,211 --> 00:12:33,295 Αν είναι έτσι… 220 00:12:33,754 --> 00:12:36,006 χαίρομαι που βοήθησα. 221 00:12:36,089 --> 00:12:38,091 -Γεια, Γατιλάρη. -Καλή τύχη! 222 00:12:39,635 --> 00:12:41,303 Βοήθησέ μας να ψάξουμε. 223 00:12:41,887 --> 00:12:43,639 Πες μου αν δεις έναν κορμό. 224 00:12:46,308 --> 00:12:47,559 Τον βρήκες! 225 00:12:50,562 --> 00:12:51,563 Να τος! 226 00:12:52,940 --> 00:12:54,483 Έχουμε τα κομμάτια. 227 00:12:54,566 --> 00:12:57,319 Τώρα πρέπει να τα ενώσουμε σαν παζλ. 228 00:12:57,402 --> 00:13:00,155 Αυτό πρέπει να είναι η επάνω γωνία. 229 00:13:00,239 --> 00:13:03,033 Κι αυτό μάλλον ταιριάζει εδώ. 230 00:13:04,034 --> 00:13:06,036 Αυτό σίγουρα πάει εδώ. 231 00:13:06,119 --> 00:13:09,498 Κι αυτό φαίνεται να είναι από το κάτω μέρος. 232 00:13:09,581 --> 00:13:11,041 Αυτό πού πάει; 233 00:13:14,378 --> 00:13:16,380 Εδώ! Ευχαριστώ. 234 00:13:16,463 --> 00:13:20,050 Και το τελευταίο κομμάτι μπαίνει εδώ. 235 00:13:20,133 --> 00:13:21,093 Τον φτιάξαμε! 236 00:13:21,176 --> 00:13:25,472 Θα τον ακολουθήσουμε και θα βρούμε πού έκρυψε ο Τσίφτης τον χρυσό. 237 00:13:30,519 --> 00:13:34,022 Καουμπόι Πάντι, ο γρηγορότερος κολλητής της Δύσης. 238 00:13:34,106 --> 00:13:37,985 Και βέβαια! Τώρα πάμε στο ρυάκι να βρούμε τον χρυσό. 239 00:13:39,653 --> 00:13:41,113 Πάτε στο ρυάκι; 240 00:13:41,196 --> 00:13:44,324 Μάλιστα, και πρέπει να πάμε στο πιτς φιτίλι. 241 00:13:44,408 --> 00:13:48,537 Αν θέλετε να πάτε γρήγορα, θα χρειαστείτε άλογα. 242 00:13:48,620 --> 00:13:51,206 Άλογα; Μα πού θα τα βρούμε; 243 00:13:51,748 --> 00:13:54,501 Στο Σιδηρουργείο του Μωρού Κουτιού. 244 00:13:54,585 --> 00:13:57,087 Έχει τα πιο γρήγορα άλογα στην πόλη. 245 00:13:57,170 --> 00:13:59,423 Ευχαριστώ, Σκονοκουνέλα. Πάμε! 246 00:13:59,506 --> 00:14:01,300 Καλό ταξίδι! 247 00:14:03,719 --> 00:14:05,929 Γεια χαρά, Γκάμπι, Πάντι! 248 00:14:06,013 --> 00:14:08,390 Μήπως φέρατε τον χρυσό μου; 249 00:14:09,474 --> 00:14:11,685 Άκου πώς έχει, Μωρό Κουτάκι. 250 00:14:11,768 --> 00:14:14,438 Δεν έχουμε τον χρυσό… ακόμα. 251 00:14:14,521 --> 00:14:17,649 Ο Τσίφτης ο Ληστής τον έκλεψε από το τρένο μας. 252 00:14:18,609 --> 00:14:21,903 Αλλά τον ακολουθούμε στενά. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 253 00:14:21,987 --> 00:14:24,907 Θέλουμε τα δύο πιο γρήγορα άλογα που έχεις. 254 00:14:24,990 --> 00:14:28,869 Για καλή σας τύχη, έχω τα δύο πιο γρήγορα άλογα στη Δύση. 255 00:14:28,952 --> 00:14:31,079 Πηγαίνετε πίσω και πάρτε τα. 256 00:14:31,163 --> 00:14:34,750 Τα πιο γρήγορα είναι αυτά με τις μαύρες και καφέ βούλες 257 00:14:34,833 --> 00:14:36,501 και χρυσοκόκκινη χαίτη. 258 00:14:36,585 --> 00:14:38,045 Ευχαριστούμε. 259 00:14:42,591 --> 00:14:43,967 Γεια σας, παιδιά. 260 00:14:44,051 --> 00:14:47,721 Τα πιο γρήγορα άλογα είναι αυτά με μαύρες και καφέ βούλες 261 00:14:47,804 --> 00:14:49,431 και χρυσοκόκκινη χαίτη. 262 00:14:49,514 --> 00:14:50,474 Βοήθησέ μας. 263 00:14:50,557 --> 00:14:55,020 Ποια άλογα έχουν μαύρες και καφέ βούλες και χρυσοκόκκινη χαίτη; 264 00:14:59,274 --> 00:15:00,275 Να τα! 265 00:15:02,152 --> 00:15:05,072 Εσύ έχεις τον χάρτη, οπότε καθοδήγησέ μας. 266 00:15:08,325 --> 00:15:09,701 Προς τα εκεί θα πάμε! 267 00:15:12,704 --> 00:15:16,333 Δυο γελαδάρηδες, δεν το βαριέμαι ποτέ 268 00:15:17,834 --> 00:15:22,047 Ιππεύουμε στην ύπαιθρο με ορμή Ψάχνουμε για τον χρυσό 269 00:15:23,340 --> 00:15:25,801 Δυο κολλητοί σε μια απίστευτη βόλτα 270 00:15:25,884 --> 00:15:28,095 Καλπάζουμε σε αέρα και λιακάδα 271 00:15:28,178 --> 00:15:34,059 Με τα φοβερά και τρομερά Υπέροχα και αγέρωχα άλογά μας 272 00:15:36,353 --> 00:15:37,771 Το ακούς αυτό; 273 00:15:37,854 --> 00:15:40,565 Το ρυάκι πρέπει να είναι κοντά. Πάμε. 274 00:15:47,030 --> 00:15:50,325 Οι γελαδάρηδες δεν θα βρουν ποτέ τον χρυσό μου. 275 00:15:50,409 --> 00:15:52,828 Ό,τι λάμπει, είναι δικό μου. 276 00:15:53,412 --> 00:15:55,872 Τώρα που τέλειωσα, λέω να κοιμηθώ. 277 00:15:55,956 --> 00:15:58,375 Πίσω στην πόλη, φιλαράκι. 278 00:15:59,668 --> 00:16:01,044 Ήρεμα, αγόρι μου! 279 00:16:05,340 --> 00:16:06,341 Κοίτα! 280 00:16:10,095 --> 00:16:11,096 Άδειο. 281 00:16:12,681 --> 00:16:14,474 Χρυσές λάμψεις! 282 00:16:15,392 --> 00:16:19,229 -Έκρυψε τον χρυσό στο νερό. -Και ξέρω πώς θα τον βγάλουμε. 283 00:16:21,023 --> 00:16:22,983 -Ένα σουρωτήρι; -Ναι. 284 00:16:23,066 --> 00:16:26,194 Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα θελήσεις να φας σπαγγέτι 285 00:16:26,278 --> 00:16:28,155 ή να ψαρέψεις χρυσό. 286 00:16:28,238 --> 00:16:29,072 Καλά τα λες. 287 00:16:29,156 --> 00:16:30,866 Ξεκινάω! 288 00:16:35,495 --> 00:16:36,872 Βρήκαμε χρυσό; 289 00:16:40,500 --> 00:16:42,419 Ναι! Τα καταφέραμε! 290 00:16:42,502 --> 00:16:44,046 Έχουμε τον χρυσό! 291 00:16:45,839 --> 00:16:49,593 Πάμε πίσω στην πόλη για να τον δώσουμε στο Μωρό Κουτάκι. 292 00:17:00,729 --> 00:17:01,772 Καλό αγόρι! 293 00:17:02,522 --> 00:17:05,358 Γατόπολη! Οι γελαδάρηδες επέστρεψαν. 294 00:17:06,693 --> 00:17:08,987 -Ζήτω! -Ναι! 295 00:17:09,071 --> 00:17:12,074 Κι έχουμε τον χρυσό. 296 00:17:17,120 --> 00:17:17,954 Τι; 297 00:17:21,416 --> 00:17:23,543 Θα έχουμε μονομαχία. 298 00:17:32,803 --> 00:17:35,347 Αυτό ανήκει στο Μωρό Κουτάκι. 299 00:17:36,807 --> 00:17:39,392 Και θα κάνουμε αυτήν την παράδοση. 300 00:17:39,476 --> 00:17:41,937 Αυτό θα το δούμε. 301 00:17:44,356 --> 00:17:46,650 Μωρό Κουτάκι, πιάσε! 302 00:17:49,694 --> 00:17:51,571 Το 'πιασα! 303 00:17:56,827 --> 00:17:57,828 Έλα τώρα! 304 00:17:59,079 --> 00:18:00,914 Γκαντεμιά! 305 00:18:01,790 --> 00:18:04,876 Μωρό Κουτάκι! Φοβερό πιάσιμο! 306 00:18:04,960 --> 00:18:08,046 Ευχαριστώ! Αλλά εσείς είστε οι αληθινοί ήρωες. 307 00:18:08,130 --> 00:18:11,591 Μου φέρατε τον χρυσό από τον Τσίφτη τον Ληστή. 308 00:18:11,675 --> 00:18:13,343 Και γι' αυτό… 309 00:18:18,974 --> 00:18:21,476 Μην κρυφοκοιτάτε. Είναι έκπληξη. 310 00:18:34,489 --> 00:18:35,782 Ένα χρυσό σήμα… 311 00:18:36,992 --> 00:18:38,368 για τη Σερίφη Γκάμπι 312 00:18:39,619 --> 00:18:41,037 και τον Σερίφη Πάντι. 313 00:18:41,121 --> 00:18:41,997 Ναι! 314 00:18:42,080 --> 00:18:43,790 Ήσασταν υπέροχοι. 315 00:18:45,959 --> 00:18:49,629 Έχω και κάτι για τον Τσίφτη τον Ληστή. 316 00:18:51,673 --> 00:18:53,300 Για εμένα; 317 00:18:55,093 --> 00:18:58,763 Ναι! Επειδή είσαι ο καλύτερος κακός στην Άγρια Δύση. 318 00:19:00,599 --> 00:19:02,893 Το έκανα έξτρα λαμπερό για εσένα. 319 00:19:02,976 --> 00:19:04,895 Με ξέρεις τόσο καλά. 320 00:19:05,687 --> 00:19:10,400 Τσίφτη, είσαι ο πιο σκληρός και άγριος ληστής που έχω γνωρίσει. 321 00:19:11,526 --> 00:19:12,736 Συγκινήθηκα. 322 00:19:12,819 --> 00:19:16,656 Ποιος έχει όρεξη για μουσική με κανάτες; 323 00:19:16,740 --> 00:19:18,283 -Ζήτω! -Ναι! 324 00:19:31,755 --> 00:19:34,716 Ευχαριστούμε που ήσουν μαζί μας, σύντροφε. 325 00:19:34,799 --> 00:19:36,843 Τι λες για μια έκπληξη ακόμα; 326 00:19:39,429 --> 00:19:41,765 Γκαμπιγάτα 327 00:19:41,848 --> 00:19:43,767 Γκαμπιγάτα 328 00:19:43,850 --> 00:19:45,393 Γκαμπιγάτα 329 00:19:45,477 --> 00:19:46,728 Γκαμπιγάτα 330 00:19:46,811 --> 00:19:49,064 Γκαμπιγάτα 331 00:19:49,147 --> 00:19:51,691 Γκαμπιγάτα της Ημέρας! 332 00:19:52,692 --> 00:19:53,902 Γεια. Εγώ είμαι. 333 00:19:53,985 --> 00:19:55,737 Ο Πάντι Πατούσιας! 334 00:19:57,322 --> 00:20:00,700 Κόλλα Πέντε με τον Πάντι Πατούσια 335 00:20:02,077 --> 00:20:05,205 Κόλλα Πέντε με τον Πάντι Πατούσια 336 00:20:06,581 --> 00:20:08,750 Είμαι το φιλαράκι σου, ο Πάντι 337 00:20:08,833 --> 00:20:10,126 Είμαι εδώ για εσένα 338 00:20:10,794 --> 00:20:13,463 Εύκολο πολύ σαν μακαρόνια με τυρί 339 00:20:13,546 --> 00:20:15,215 Και λίγη καλή διάθεση 340 00:20:15,298 --> 00:20:17,425 Λατρεύω να είμαστε μαζί 341 00:20:17,509 --> 00:20:19,719 Μ' αρέσει τόσο να γελάω 342 00:20:19,803 --> 00:20:23,807 Μπορώ να κάνω τα πάντα όταν είμαι μαζί σου 343 00:20:23,890 --> 00:20:26,851 Κι όταν λες,"Πού είναι ο Πάντι;" 344 00:20:26,935 --> 00:20:28,937 Ξέρω ακριβώς τι να κάνω 345 00:20:29,020 --> 00:20:31,648 Εμφανίζομαι με μια επίθεση αγκαλιάς 346 00:20:32,607 --> 00:20:34,567 Αυτή είναι μόνο για εσένα 347 00:20:35,277 --> 00:20:37,487 Ζούμε στο ΝΙΑΟΥ 348 00:20:37,570 --> 00:20:40,031 Ζούμε στο ΝΙΑΟΥ 349 00:20:40,115 --> 00:20:42,325 Στην αμμουδιά, πίνουμε σμούθι 350 00:20:42,409 --> 00:20:44,536 Όλα είναι ωραία μαζί σου 351 00:20:44,619 --> 00:20:46,288 Ζούμε στο ΝΙΑΟΥ 352 00:20:46,371 --> 00:20:48,623 Ζούμε στο ΝΙΑΟΥ 353 00:20:48,707 --> 00:20:53,378 Και ξέρω μέσα μου βαθιά Ότι θα γελάμε και θα αγκαλιαζόμαστε 354 00:20:54,004 --> 00:20:55,588 Κι αν σε πιάσει λιγούρα 355 00:20:56,172 --> 00:20:57,924 Δες μέσα στο σακίδιό μου 356 00:20:58,008 --> 00:20:59,801 Πίκλες, πρέτσελ, πόπκορν 357 00:20:59,884 --> 00:21:02,512 Σούπα μπιζελιών; Μιουάου! 358 00:21:02,595 --> 00:21:04,723 Λατρεύω να είμαστε μαζί 359 00:21:04,806 --> 00:21:07,100 Θέλω να τρώω ένα, δύο και τρία σνακ 360 00:21:07,183 --> 00:21:10,395 Μπορώ να κάνω τα πάντα όταν είμαι μαζί σου 361 00:21:10,478 --> 00:21:14,774 Κι όταν λες, "Πάντι, έχω μια μεγάλη αγκαλιά για εσένα" 362 00:21:14,858 --> 00:21:17,152 Εγώ λέω, "Μου κάνεις γατοπλάκα; 363 00:21:17,235 --> 00:21:19,696 Έχω κι εγώ μια για εσένα! 364 00:21:19,779 --> 00:21:21,448 Σου 'ρχεται!" 365 00:21:21,531 --> 00:21:23,742 Ζούμε στο ΝΙΑΟΥ 366 00:21:23,825 --> 00:21:26,119 Ζούμε στο ΝΙΑΟΥ 367 00:21:26,202 --> 00:21:30,707 Ας μεταμφιεστούμε να γυρίσουμε μια ταινία Όλα είναι ωραία μαζί σου 368 00:21:30,790 --> 00:21:32,584 Ζούμε στο ΝΙΑΟΥ 369 00:21:32,667 --> 00:21:34,753 Ζούμε στο ΝΙΑΟΥ 370 00:21:34,836 --> 00:21:39,966 Και ξέρω μέσα μου βαθιά Ότι θα γελάμε και θα αγκαλιαζόμαστε 371 00:21:40,050 --> 00:21:42,052 Κόλλα πέντε! Γαταστικό 372 00:21:42,135 --> 00:21:43,845 Κόλλα πέντε! Γαταστικό 373 00:21:43,928 --> 00:21:46,181 Κόλλα πέντε! Γαταστικό 374 00:21:47,891 --> 00:21:50,185 Ζούμε στο ΝΙΑΟΥ 375 00:21:50,268 --> 00:21:52,562 Ζούμε στο ΝΙΑΟΥ 376 00:21:52,645 --> 00:21:57,150 Και ξέρω μέσα μου βαθιά Ότι θα γελάμε και θα αγκαλιαζόμαστε 377 00:21:57,233 --> 00:21:59,819 Λατρεύω να είμαστε μαζί 378 00:21:59,903 --> 00:22:01,988 Μ' αρέσει τόσο να γελάω 379 00:22:02,072 --> 00:22:03,948 Μπορώ να κάνω τα πάντα 380 00:22:04,032 --> 00:22:05,283 Τι λες γι' αυτό; 381 00:22:05,367 --> 00:22:07,535 Κόλλα Πέντε με τον Πάντι Πατούσια 382 00:22:07,619 --> 00:22:09,454 Κόλλα Πέντε 383 00:22:10,580 --> 00:22:13,917 Κόλλα Πέντε με τον Πάντι Πατούσια 384 00:22:15,377 --> 00:22:16,378 Κόλλα Πέντε! 385 00:22:20,256 --> 00:22:24,427 Γέλια και αγκαλιές, οι αγαπημένες μου ασχολίες με τον Πάντι. 386 00:22:24,511 --> 00:22:25,512 Κόλλα Πέντε; 387 00:22:28,473 --> 00:22:31,559 Πολύ καλό, σύντροφε. "Μα τις αγελάδες, ήταν!" 388 00:22:33,061 --> 00:22:36,272 Ευχαριστούμε που ήρθες μαζί μας στην Άγρια Δύση. 389 00:22:36,356 --> 00:22:39,442 Σε περιμένω για μια ακόμα έκπληξη! 390 00:22:39,526 --> 00:22:40,610 Τα λέμε. 391 00:23:05,051 --> 00:23:10,348 Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου