ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου
Έι, Γκάμπι
Πάμε στο κουκλόσπιτο
Έι, Γκάμπι
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ
-Νιάου, νια, νιάου -Νιάου
Νιάου, νια, νιάου, νια, νιάου
Έι, Γκάμπι
Ποια είναι η έκπληξη;
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε
Έι, Γκάμπι
Νιάου
Γεια σου. Εννοώ, γεια χαρά, σύντροφε!
Ο Πάντι κι εγώ κατασκηνώσαμε στην Άγρια Δύση
κι εγώ άναψα μια φωτιά.
Ζεστούλα.
Ιππεύουμε στην ύπαιθρο όλη μέρα,
έτσι ο Πάντι μας έφτιαξε ένα σνακ στη φωτιά.
Ζαχαρωτά.
Ας τα ψήσουμε.
Εσύ έχεις ψήσει ποτέ ζαχαρωτό;
Εγώ το ψήνω μέχρι να γίνει μαστιχωτό.
Ο Πάντι το θέλει τραγανό.
Νιάου, νιάου, νιάου
Ξέρεις τι σημαίνει ο ήχος. Δέμα από το Κουκλόσπιτο.
Έλα, Πάντι, φύγαμε.
Νιάου, νιάου, νιάου
Νιάου
Για να δούμε τι έχει σήμερα το Γατίσιο Γατοκουτί.
Μα τους καουμπόιδες!
Εδώ δες!
Φοράει ένα τέλειο καουμπόικο καπέλο και μια μπαντάνα.
Είναι ένα Γατο-Καουμπόικο Κουτί.
Ας κοιτάξουμε μέσα.
Ένας σάκος. Βλέπεις;
Έχει κάτι μέσα.
Ένας σάκος με χρυσό!
Πιάσαμε την καλή, Πάντι.
Έχει κι ένα σημείωμα.
Είναι από τη…
Γατονεράιδα.
Λέει,
"Αγαπητοί Πάντι και Γκάμπι,
ελάτε στον Παραμυθένιο Κήπο της Άγριας Δύσης
με τον σάκο με τον χρυσό
και φροντίστε να μην πέσει στα χέρια του Τσίφτη του Ληστή".
Του Τσίφτη του Ληστή;
Δες εδώ!
Ο Τσίφτης ο Ληστής σε αφίσα επικηρυγμένων.
Δημιουργεί προβλήματα στο Κουκλόσπιτο.
Καλύτερα να πάμε να τους βοηθήσουμε, Πάντι.
Ώρα να γίνω μικροσκοπική!
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά
Παίρνω το χέρι του Πάντι Και τον κρατάω σφιχτά
Εδώ είμαι, στον Παραμυθένιο Κήπο. Έλα, σύντροφε!
Να το Κουκλόσπιτο.
Δες αυτήν τη μηχανή τρένου!
Κοίτα πόσοι κάκτηδες!
Εννοώ, "κάκτοι".
Έχει ακόμα και αφάνες από Σκονοκουνελάκια.
Τι λες, Καουμπόι Πάντι;
Πάντι;
Κάπου εδώ γύρω είναι αυτός ο κατεργάρης, ο Πάντι.
Τον βλέπεις;
Επίθεση αγκαλιάς κάκτου!
Πάντι!
Χαίρομαι που η αγκαλιά κάκτου είναι απαλή
κι όχι αγκαθωτή σαν κάκτος.
Μα τις σέλες!
Πάμε σε περιπέτεια της Άγριας Δύσης;
Λατρεύω τις περιπέτειες!
Είπε κάποιος "περιπέτεια";
Γεια χαρά, Γκάμπι, Πάντι.
Καλημερούδια.
Βλέπω, έχετε τον χρυσό που έστειλα.
Ναι, και τον κρατάμε μακριά από τον Τσίφτη τον Ληστή.
Ωραία!
Ήξερα ότι είστε οι ιδανικοί για τη δουλειά.
Ακούστε τώρα.
Θα πάτε με το τρένο στη Γατόπολη
και θα δώσετε τον χρυσό στο Μωρό Κουτάκι.
Εύκολο πολύ σαν μακαρόνια με τυρί.
Φύγαμε!
Όχι ακόμα.
Να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά για τον Τσίφτη τον Ληστή.
Δημιουργεί προβλήματα και προσπαθεί να πάρει τον χρυσό.
Δεν μπορεί να τα βάλει μ' εμάς, τους γελαδάρηδες.
Έτσι, Γκάμπι;
Μασάει η κατσίκα ταραμά;
Η απάντηση είναι ναι.
Φυσικά και μασάει, γιατί να μην τρώει ταραμά;
Για να το λες εσύ.
Έτσι μιλάνε.
Μην ανησυχείς, Γατονεράιδα.
Θα παραδώσουμε τον χρυσό στο Μωρό Κουτάκι.
Αντίο!
Καλή τύχη!
Μπλιαχ! Γελαδάρηδες.
Δεν θα ξεγελάσουν τον Τσίφτη τον Ληστή.
Αυτός ο λαμπερός χρυσός θα γίνει δικός μου.
Όλος δικός μου!
Γεια σου, όμορφε.
Γεια χαρά!
Αυτή είναι ζωή.
Δύο γελαδάρηδες που ζουν μια περιπέτεια.
Ξέρεις τι θα έκανε την περιπέτεια καλύτερη;
Κάτι για μασούλημα;
Ναι.
Αλλά ξέρεις τι άλλο;
-Ένα τραγούδι! -Θα παίξω τη φυσαρμόνικα.
Δυο γελαδάρηδες που πάνε στην πόλη
Τριγυρνάμε ανέμελα και ζούμε το όνειρο
Με ένα τραγουδάκι Κάτω από τον ήλιο της Δύσης
Καβαλάμε τις ράγες ως το σούρουπο
Με το φοβερό και τρομερό Τσαφ-τσουφ-τσαφ-τσουφ
Έχουμε παρέα.
Ο Τσίφτης ο Ληστής!
Έκλεψε τον χρυσό!
Λυπάμαι, γελαδάρηδες, αλλά ό,τι λάμπει, είναι δικό μου.
Γεια χαρά!
Το σκάει!
Όχι, δεν πρόκειται.
Πάντι, βάλε όπισθεν.
Πρόσω ολοταχώς! Πάμε να πάρουμε τον χρυσό.
Μην ανησυχείς, Πάντι. Θα τον πιάσουμε.
Λατρεύω το κυνηγητό.
Και ξέρεις τι θα το κάνει πιο διασκεδαστικό;
Ένα τραγούδι!
Δυο γελαδάρηδες που πάνε στην πόλη
Εντοπίζουμε, ανεβάζουμε ταχύτητα Και κυνηγάμε τον ληστή
Δύο κολλητοί στον καυτό ήλιο
Καβαλάμε τις ράγες ως το σούρουπο
Με το φοβερό και τρομερό Τσαφ-τσουφ-τσαφ-τσουφ
Κοίτα!
Η χειράμαξα του Τσίφτη είναι στην άκρη! Φρένο, Πάντι.
Ο Τσίφτης εξαφανίστηκε!
Και πήρε τον σάκο με τον χρυσό μαζί του! Γκαντεμιά!
Δεν θα τον πιάσουμε ποτέ.
Ένας γελαδάρης αφήνει το καπέλο του κάτω όταν υπάρχουν μπελάδες;
Ίσως, αν είναι πολύ αναστατωμένος;
Ποτέ! Ένας γελαδάρης δεν τα παρατάει.
Σηκώνει το καπέλο, το ξεσκονίζει και συνεχίζει ακάθεκτος.
Ναι.
Σωστά, Γελαδάρισσα Γκάμπι.
Ας συνεχίσουμε το ψάξιμο για τον Τσίφτη τον Ληστή.
Κοίτα.
Τα ίχνη του Τσίφτη!
Πρέπει να οδηγεί στην πόλη.
Έλα!
Μια πόλη της Άγριας Δύσης.
Θα είναι η Γατόπολη.
Ναι. Και τα ίχνη του Τσίφτη του Ληστή οδηγούν στο Μουσικό Σαλούν.
Πάμε να πάρουμε τον χρυσό;
Φύγαμε.
Ωραίος ρυθμός, παιδιά.
Χορεύει κανείς; Αυτό είναι το κομμάτι μου.
Γεια χαρά, Γκάμπι, Πάντι!
Ιδού το Μουσικό Σαλούν,
όπου κανάτες και μελωδίες παίζουν ασταμάτητα.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ψάχνουμε τον Τσίφτη τον Ληστή.
Τον έχεις δει;
Ναι.
Φοράει μαύρο καπέλο κουβαλώντας έναν σάκο με χρυσό;
Τον έχω δει. Ήταν εδώ, αλλά έφυγε πριν από λίγο.
-Είπε πού θα πήγαινε; -Όχι ακριβώς.
Δεν είπε πού θα πήγαινε,
αλλά τραγουδούσε κάτι που ίσως σας βοηθήσει.
Τραγούδησέ το, Ντι Τζέι.
Τραγουδοκουνελάκια!
Ο γάτος ήρθε εδώ όπου η μουσική παίζει
Τραγουδούσε για το μέρος που θα πήγαινε Και χασκογελούσε
Θα κρύψω τον χρυσό στο κοντινό ρυάκι Άρπαξε τον χρυσό κι έφυγε
Αλλά σταμάτησε και αναρωτήθηκε Πού είναι το ρυάκι; Δεν ξέρω να πάω εκεί
Σκέφτηκε λίγο, έβαλε το καπέλο του Θα πάω στο ρυάκι αν βρω έναν χάρτη
Κι έφυγε γρήγορα, είπε αντίο Και να μην επαναλάβω το τραγούδι αυτό
Το ξέχασα εντελώς αυτό.
Άρα πήγε να βρει έναν χάρτη για το ρυάκι.
Είδα ένα μαγαζί με χάρτες.
Το έχει η Γατιλάρη και είναι απέναντι.
Έχει έναν σωρό χάρτες. Λογικά εκεί θα πήγε.
Ευχαριστούμε.
Καλή σας τύχη.
Πού είναι η Γατιλάρη; Δεν τη βλέπω.
Τη βρήκα. Γατιλάρη;
Γεια και χαρά σας!
Έπαιρνα πάλι γατο-υπνάκο;
Καλώς ήρθατε στο μαγαζί με τους χάρτες!
Τι να κάνω για εσάς; Έχω κάθε είδους χάρτες.
Μεγάλους, μικρούς, της Ανατολής, της Δύσης,
χάρτες για όλες τις αποστολές.
Θέλουμε έναν για το ρυάκι.
Μα τους χάρτες! Πούλησα τον τελευταίο σε…
Αυτόν εδώ;
Ναι, αυτόν!
Τι θα κάνουμε; Δεν θα βρούμε ποτέ το ρυάκι χωρίς χάρτη.
Βασικά τραγουδούσε καθώς έφευγε.
-Ίσως σας βοηθήσει αυτό. -Θα μας το τραγουδήσεις;
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ήρθε ο γάτος για να ρίξει μια ματιά
Ήθελε έναν χάρτη για το ρυάκι
Χασκογελούσε κι έλεγε Θα κρύψω τον χρυσό στο κοντινό ρυάκι
Άρπαξε τον χρυσό κι έφυγε Αλλά σταμάτησε κι αναρωτήθηκε
Είδα τον χάρτη, μη μ' ακολουθήσουν Θα τον κρύψω σε κάποιο βαθούλωμα
Σφύριζε και χοροπηδούσε Θα τον σκίσω, θα τον κρύψω σε κορμό
Κι έφυγε γρήγορα, είπε αντίο Και να μην επαναλάβω το τραγούδι αυτό
Το ξέχασα εντελώς αυτό.
Δεν πειράζει.
Ο Τσίφτης ο Ληστής έκλεψε τον σάκο με τον χρυσό,
θέλουμε να τον πάρουμε.
Ναι!
Και τώρα ξέρουμε ότι έσκισε τον χάρτη
και τον έκρυψε σε έναν κορμό.
Πρέπει να τον βρούμε.
Αν είναι έτσι…
χαίρομαι που βοήθησα.
-Γεια, Γατιλάρη. -Καλή τύχη!
Βοήθησέ μας να ψάξουμε.
Πες μου αν δεις έναν κορμό.
Τον βρήκες!
Να τος!
Έχουμε τα κομμάτια.
Τώρα πρέπει να τα ενώσουμε σαν παζλ.
Αυτό πρέπει να είναι η επάνω γωνία.
Κι αυτό μάλλον ταιριάζει εδώ.
Αυτό σίγουρα πάει εδώ.
Κι αυτό φαίνεται να είναι από το κάτω μέρος.
Αυτό πού πάει;
Εδώ! Ευχαριστώ.
Και το τελευταίο κομμάτι μπαίνει εδώ.
Τον φτιάξαμε!
Θα τον ακολουθήσουμε και θα βρούμε πού έκρυψε ο Τσίφτης τον χρυσό.
Καουμπόι Πάντι, ο γρηγορότερος κολλητής της Δύσης.
Και βέβαια! Τώρα πάμε στο ρυάκι να βρούμε τον χρυσό.
Πάτε στο ρυάκι;
Μάλιστα, και πρέπει να πάμε στο πιτς φιτίλι.
Αν θέλετε να πάτε γρήγορα, θα χρειαστείτε άλογα.
Άλογα; Μα πού θα τα βρούμε;
Στο Σιδηρουργείο του Μωρού Κουτιού.
Έχει τα πιο γρήγορα άλογα στην πόλη.
Ευχαριστώ, Σκονοκουνέλα. Πάμε!
Καλό ταξίδι!
Γεια χαρά, Γκάμπι, Πάντι!
Μήπως φέρατε τον χρυσό μου;
Άκου πώς έχει, Μωρό Κουτάκι.
Δεν έχουμε τον χρυσό… ακόμα.
Ο Τσίφτης ο Ληστής τον έκλεψε από το τρένο μας.
Αλλά τον ακολουθούμε στενά. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Θέλουμε τα δύο πιο γρήγορα άλογα που έχεις.
Για καλή σας τύχη, έχω τα δύο πιο γρήγορα άλογα στη Δύση.
Πηγαίνετε πίσω και πάρτε τα.
Τα πιο γρήγορα είναι αυτά με τις μαύρες και καφέ βούλες
και χρυσοκόκκινη χαίτη.
Ευχαριστούμε.
Γεια σας, παιδιά.
Τα πιο γρήγορα άλογα είναι αυτά με μαύρες και καφέ βούλες
και χρυσοκόκκινη χαίτη.
Βοήθησέ μας.
Ποια άλογα έχουν μαύρες και καφέ βούλες και χρυσοκόκκινη χαίτη;
Να τα!
Εσύ έχεις τον χάρτη, οπότε καθοδήγησέ μας.
Προς τα εκεί θα πάμε!
Δυο γελαδάρηδες, δεν το βαριέμαι ποτέ
Ιππεύουμε στην ύπαιθρο με ορμή Ψάχνουμε για τον χρυσό
Δυο κολλητοί σε μια απίστευτη βόλτα
Καλπάζουμε σε αέρα και λιακάδα
Με τα φοβερά και τρομερά Υπέροχα και αγέρωχα άλογά μας
Το ακούς αυτό;
Το ρυάκι πρέπει να είναι κοντά. Πάμε.
Οι γελαδάρηδες δεν θα βρουν ποτέ τον χρυσό μου.
Ό,τι λάμπει, είναι δικό μου.
Τώρα που τέλειωσα, λέω να κοιμηθώ.
Πίσω στην πόλη, φιλαράκι.
Ήρεμα, αγόρι μου!
Κοίτα!
Άδειο.
Χρυσές λάμψεις!
-Έκρυψε τον χρυσό στο νερό. -Και ξέρω πώς θα τον βγάλουμε.
-Ένα σουρωτήρι; -Ναι.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα θελήσεις να φας σπαγγέτι
ή να ψαρέψεις χρυσό.
Καλά τα λες.
Ξεκινάω!
Βρήκαμε χρυσό;
Ναι! Τα καταφέραμε!
Έχουμε τον χρυσό!
Πάμε πίσω στην πόλη για να τον δώσουμε στο Μωρό Κουτάκι.
Καλό αγόρι!
Γατόπολη! Οι γελαδάρηδες επέστρεψαν.
-Ζήτω! -Ναι!
Κι έχουμε τον χρυσό.
Τι;
Θα έχουμε μονομαχία.
Αυτό ανήκει στο Μωρό Κουτάκι.
Και θα κάνουμε αυτήν την παράδοση.
Αυτό θα το δούμε.
Μωρό Κουτάκι, πιάσε!
Το 'πιασα!
Έλα τώρα!
Γκαντεμιά!
Μωρό Κουτάκι! Φοβερό πιάσιμο!
Ευχαριστώ! Αλλά εσείς είστε οι αληθινοί ήρωες.
Μου φέρατε τον χρυσό από τον Τσίφτη τον Ληστή.
Και γι' αυτό…
Μην κρυφοκοιτάτε. Είναι έκπληξη.
Ένα χρυσό σήμα…
για τη Σερίφη Γκάμπι
και τον Σερίφη Πάντι.
Ναι!
Ήσασταν υπέροχοι.
Έχω και κάτι για τον Τσίφτη τον Ληστή.
Για εμένα;
Ναι! Επειδή είσαι ο καλύτερος κακός στην Άγρια Δύση.
Το έκανα έξτρα λαμπερό για εσένα.
Με ξέρεις τόσο καλά.
Τσίφτη, είσαι ο πιο σκληρός και άγριος ληστής που έχω γνωρίσει.
Συγκινήθηκα.
Ποιος έχει όρεξη για μουσική με κανάτες;
-Ζήτω! -Ναι!
Ευχαριστούμε που ήσουν μαζί μας, σύντροφε.
Τι λες για μια έκπληξη ακόμα;
Γκαμπιγάτα
Γκαμπιγάτα της Ημέρας!
Γεια. Εγώ είμαι.
Ο Πάντι Πατούσιας!
Κόλλα Πέντε με τον Πάντι Πατούσια
Είμαι το φιλαράκι σου, ο Πάντι
Είμαι εδώ για εσένα
Εύκολο πολύ σαν μακαρόνια με τυρί
Και λίγη καλή διάθεση
Λατρεύω να είμαστε μαζί
Μ' αρέσει τόσο να γελάω
Μπορώ να κάνω τα πάντα όταν είμαι μαζί σου
Κι όταν λες,"Πού είναι ο Πάντι;"
Ξέρω ακριβώς τι να κάνω
Εμφανίζομαι με μια επίθεση αγκαλιάς
Αυτή είναι μόνο για εσένα
Ζούμε στο ΝΙΑΟΥ
Στην αμμουδιά, πίνουμε σμούθι
Όλα είναι ωραία μαζί σου
Ζούμε στο ΝΙΑΟΥ
Και ξέρω μέσα μου βαθιά Ότι θα γελάμε και θα αγκαλιαζόμαστε
Κι αν σε πιάσει λιγούρα
Δες μέσα στο σακίδιό μου
Πίκλες, πρέτσελ, πόπκορν
Σούπα μπιζελιών; Μιουάου!
Λατρεύω να είμαστε μαζί
Θέλω να τρώω ένα, δύο και τρία σνακ
Μπορώ να κάνω τα πάντα όταν είμαι μαζί σου
Κι όταν λες, "Πάντι, έχω μια μεγάλη αγκαλιά για εσένα"
Εγώ λέω, "Μου κάνεις γατοπλάκα;
Έχω κι εγώ μια για εσένα!
Σου 'ρχεται!"
Ζούμε στο ΝΙΑΟΥ
Ας μεταμφιεστούμε να γυρίσουμε μια ταινία Όλα είναι ωραία μαζί σου
Ζούμε στο ΝΙΑΟΥ
Και ξέρω μέσα μου βαθιά Ότι θα γελάμε και θα αγκαλιαζόμαστε
Κόλλα πέντε! Γαταστικό
Ζούμε στο ΝΙΑΟΥ
Και ξέρω μέσα μου βαθιά Ότι θα γελάμε και θα αγκαλιαζόμαστε
Λατρεύω να είμαστε μαζί
Μ' αρέσει τόσο να γελάω
Μπορώ να κάνω τα πάντα
Τι λες γι' αυτό;
Κόλλα Πέντε με τον Πάντι Πατούσια
Κόλλα Πέντε
Κόλλα Πέντε με τον Πάντι Πατούσια
Κόλλα Πέντε!
Γέλια και αγκαλιές, οι αγαπημένες μου ασχολίες με τον Πάντι.
Κόλλα Πέντε;
Πολύ καλό, σύντροφε. "Μα τις αγελάδες, ήταν!"
Ευχαριστούμε που ήρθες μαζί μας στην Άγρια Δύση.
Σε περιμένω για μια ακόμα έκπληξη!
Τα λέμε.
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου