SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi,
mňau.
Ahojky. Teda: čágo, parťáci.
Stanujeme s Pandym jako na Divokém západě,
tak jsem nám udělala ohýnek.
Opéká mě.
Celý den jsme jezdili po ranči,
tak nám Pandy na ohni připravil svačinku.
Marshmallowny.
Jde se opékat.
Měli jste už někdy marshmallowny?
Já je ráda opékám, dokud nejsou rozteklé.
Pandy je radši pěkně křupavé.
Mňau.
Víte, co to znamená. Je čas na domečkovskou poštu!
Tak pojedeme, Pandy.
Mňau.
Tak jo, schválně, co máme v mňau schránce dneska.
Tedy u všech kovbojských synků!
Koukněte na to!
Má parádní kovbojský klobouk a šátek.
Je to kovbojská kočičí krabička.
Co je v ní?
Je tu pytel. Vidíte?
A něco v něm je.
Jíhá!
Pytel zlatých valounů!
Jsou z nás boháči, Pandy.
Je tu i nějaký vzkaz.
Je od…
Víly kočičky.
Píše tu:
„Ahoj Pandy a Gábi,
přijďte do Pohádkocáskové zahrady
s pytlem zlatých valounů
a uchraňte ho před banditou Krysourem.“
Krysour je bandita?
Podívejte.
Krysour je bandita a dokonce hledaný.
Asi dělá v kouzelném domku neplechu.
Měli bychom jim rychle vyrazit na pomoc, Pandy.
Je čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Jsem v Pohádkocáskové zahrádce. Pojď dál, parťáku!
Vítejte v kouzelném domku.
Sledujte tu lokomotivu!
A těch kaktusáků.
Ups, teda „kaktusů“.
Dokonce tu poletují roztomilí chuchvalíci stepní běžci.
Co ty na to, kovboji Pandy?
Pandy?
Někde tady ten rošťák Pandy určitě bude.
Nevidíte ho?
Ukaktusuju tě.
Pandy!
To tvoje ukaktusování je jemné a hebké,
ne pichlavé jako od kaktusu.
U sedlových brašen.
Čeká nás jízda po Divokém západě?
Dobrodružství miluju.
Mluvil někdo o „dobrodružství“?
Čágo, Gábi. Čágo, Pandy.
Dobré ráno.
Máte ty nugety, co jsem poslala?
Ano, a chráníme je před banditou Krysourem.
To je dobře.
Věděla jsem, že vy dva to zvládnete.
Poslouchejte.
Musíte zajet do Kočkotownu
a bezpečně to zlato doručit Krabičce.
Pohoda jahoda, žádná nehoda, madam.
Hurá na cestu!
Ne tak rychle.
Musíte být stále na pozoru před banditou Krysourem.
Chce ty lesklé valouny pro sebe, a jsou s ním proto samé potíže.
Tak přes tyhle dva honáky se nedostane ani náhodou.
Viď, Gábi?
Jí kůň rančerovi z klobouku?
Odpověď je ano!
Kůň rančerovi věří, tak mu jí z klobouku. Chápeš?
Asi jo.
Tak mluví honáci.
Neboj se, Vílo kočičko.
To zlato Krabičce doručíme v nejlepším pořádku.
Pa, Vílo!
Hodně štěstí!
Ts! Honáci.
Starého krysouřího banditu nikdy nepřelstí.
Ty lesklé zlaté valounky budou moje.
Jenom moje!
Nazdárek, krasavče.
Túdly dú!
To je život!
Párek honáků na cestě za dobrodružstvím.
Víš, co by tohle dobrodružství vylepšilo?
Něco na žvýkání?
Jo.
Ale víš, co ještě?
- Honácká písnička! - Jen si vezmu harmoniku!
Jsme jen párek honáků a do města jedem.
Vítr ve vlasech a vlastní sen si žijem.
Píseň pějem pod sluncem západním,
dál spějem, klidně si zapadni.
Máme rychlý, silný, skvělý, pilný a divoký vláček!
Asi máme společnost.
Bandita Krysour.
- Hej! - Ukradl ty zlaté nugety!
Je mi líto, honáci, ale lesk, to je moje.
Túdly dú!
Ujíždí nám!
To tedy ne.
Pandy, zařaď zpátečku.
Plnou parou vpřed. To zlato získáme zpátky.
Neboj, Pandy. My ho dopadneme.
Honičky miluju.
A víš, proč jsou honičky ještě zábavnější?
Díky honáckým písničkám!
Jsme jen párek honáků a městem si jedem.
Díváme se, sledujem, banditu chytit chcem!
Dva kamarádi pod sluncem,
dál spějem, klidně si zapadni.
Máme rychlý, silný, skvělý, pilný a divoký vláček!
Hele!
Krysourův vozík je vedle kolejí. Zaber za brzdu, Pandy.
Krysour je pryč!
A ten pytel zlata si vzal s sebou! Ach jo!
Teď už ho nechytíme.
Nechává snad honák klobouk v prachu, když se mu nedaří?
Když je fakt smutný, tak asi jo.
Ne. Honák se nikdy nevzdává.
Zvedne klobouk, opráší ho a pustí se zase do díla.
Jo.
Máš pravdu, honačko Gábi.
Pojďme se vrátit k hledání bandity Krysoura.
Podívej!
Krysourovy stopy!
Tudy se určitě jde do města.
Tak pojď!
Je tu staré westernové městečko.
To bude Kočkotown.
Jo. A stopy bandity Krysoura vedou přímo tamhle do hudebního salónu.
Jdeme si pro naše valouny?
Jdeme.
Parádní hudba, pánové.
Nemá někdo jehlu a nit? Protože se mnou to fakt šije.
Jíhá!
Čágo, Gábi. Čágo, Pandy.
Vítejte v salónu,
kde džbánky cinkají a tóny drnkají.
Co vás přivádí?
Hledáme banditu Krysoura.
Neviděl jsi ho?
Jo.
Týpek v klobouku s pytlem zlatých valounů?
Toho jsem viděl. Byl tu, ale před chvílí odešel.
- Neříkal, kam jde? - To úplně ne.
Neřekl, kam jde,
ale zpíval písničku, ze které to třeba poznáte.
Zazpívej nám ji, DJ Kocoure.
Jedem, chuchvalíci!
Kocour přišel sem, kde hudba víří
zpíval o místě, kam míří, s chechtáním a skřeky:
„Zlato si schovám do řeky!“ Popadl pytel a vyrazit chtěl,
když došlo mu, že něco zapomněl: „Kde je ta řeka? Tam jsem nechodil.“
Zamyslel se, klobouk nasadil, „Je někdo, kdo by poradil?“
Vyrazil hned, sotva pozdravil a řekl mi, abych ho nevyzradil.
Ups! Na ten konec jsem zapomněl.
Krysour šel pro mapu cesty k řece.
Obchod s mapami jsem viděla.
Válečka ho má tamhle přes cestu.
Má všechny možné mapy. Tam asi šel.
Díky, DJ Kocoure.
Hodně štěstí.
Kde je Válečka? Nikde ji nevidím.
Mám ji! Válečko?
Čágo, lidi.
Dala jsem si kočkofík?
Vítejte v mém obchodě s mapami!
Co si budete přát? Mám různé mapy.
Velké, malé, mapy východu i západu,
mapy pro každou zábavu.
Chceme mapu k řece.
Panenko skákavá, poslední jsem teď prodala…
Jemu?
Jemu!
Co budeme dělat? Bez mapy řeku nikdy nenajdeme.
Když odcházel, zpíval si písničku.
- Třeba vám napoví. - Zazpíváš nám ji, Válečko?
Pokusím se!
Kocour přišel, že jen mrkne se
a že chce mapu cesty k řece.
Zpíval a šly z něj skřeky: „Dám zlato do blízké řeky!“
Vzal pytel a vyrazit chtěl, došlo mu, že něco zapomněl:
Mapu už znám a chci tam jít sám, tak ji teď někam uschovám.
Tančil a pískal si pro sebe sám: „Mapu do pařezu dám.“
Pak už vyrazil, sotva pozdravil, ale řekl, aby ho nikdo nevyzradil.
Konec jsem zapomněla.
To nic, Válečko.
Bandita Krysour ukradl pytel zlatých valounů,
a my je chceme zpět.
Jo.
Díky tobě víme, že tu mapu
schoval v dutině pařezu.
Teď jen najít ten pařez.
Dobře,
to jsem ráda, že jsem pomohla.
- Pa. - Hodně štěstí!
Tak nám pomozte hledat.
Když uvidíte kořen, řekněte.
Našli jste ho!
Mám ji!
Máme kousky mapy.
Teď je jen poskládáme jako puzzle.
Tohle bude horní roh.
A tenhle kousek bude patřit sem.
Tenhle kousek určitě patří sem.
A tenhle by mohl patřit sem dolů.
Kam přijde tenhle?
Přímo sem! Díky.
A poslední kousek zapadne sem.
Máme to!
Teď se podle mapy dostaneme k řece a najdeme schované zlato.
Kovboj Pandy je nejrychlejší lepič na celém Západě!
Je to tak. Tak hurá k řece, ať najdeme ty zlaté valouny.
Vy jdete k řece?
Ano, madam, a potřebujeme tam být natotata.
Pokud se tam chcete dostat rychle, budete potřebovat koně.
Koně? Kde bychom je našli?
Zajděte si do kovárny U Krabičky.
Rychlejší koně ve městě nenajdete.
Díky, chuchvalice. Tak jdeme.
Šťastnou cestu!
Čágo, Gábi. Čágo, Pandy.
Nesete mi zlaté valouny?
No, věc se má tak, Krabičko,
že tvoje zlaté valouny nemáme… zatím.
Krysour nám to zlato ukradl přímo z vlaku.
Jsme mu ale s Gábi v patách. Proto jsme přišli.
Potřebujeme dva co nejrychlejší koně.
To máte kliku. Mám dva nejrychlejší koně na Západě.
Zajděte si pro ně dozadu.
Nejrychlejší jsou ti s černými a hnědými flíčky
- a zrzavozlatými hřívami. - Díky, Krabičko.
Ahoj, chlapáci.
Nejrychlejší jsou ti s černými a hnědými flíčky a zrzavozlatými hřívami.
Najdete je?
Kteří koně mají černé a hnědé flíčky a zrzavozlaté hřívy?
Tihleti.
Tak jo, Pandy, mapu máš ty, tak nás veď.
Tudy ke zlatu!
Jsme párek honáků, to nikdy se neomrzí!
Jíhá!
Jedeme v sedle po ranči, zlato ztracené najdem brzy!
Přátelé na projížďce skvělé,
kopyta klapou, slunce je zlaté
při naší uzpívané, uklapané jízdě na koních!
Slyšíte to?
Řeka musí být kousíček odtud. Jdeme.
Teď už ti honáci moje zlato nikdy nenajdou.
Lesk, to je moje.
Když mám hotovo, dám si šlofíka.
Zpátky do města! Kupředu!
Klid, chlapče! Klid!
Podívej!
Je prázdný.
Zlaté záblesky!
- Krysour zlato ukryl do vody. - Vím, jak ho dostat.
Tadá!
- Cedník na špagety? - Jo.
Nikdy nevíš, kdy dostaneš chuť na špagetky
nebo na rýžování zlata.
To je fakt.
Jdu na to!
Je tam nějaké zlato?
Ano! Je tu!
Máme naše zlaté valouny!
Hurá zpátky do města vrátit je Krabičce.
Kupředu!
Jíhá!
Hodný chlapec.
Ahoj, Kočkotowne, honáci jsou zpět.
- Jupí! - Jo!
A máme to zlato.
Cože?
Přestřelka je na spadnutí.
Tohle zlato patří Krabičce.
A my jí ho hodláme dodat.
To se ještě uvidí.
Chytej, Krabičko!
Mám ho!
No tak!
U všech krys.
Krabičko, chytila jsi to parádně!
Díky, ale hrdinové jste tu vy.
Získali jste zlaté valouny od bandity Krysoura.
A za to…
Nekoukat, je to překvápko.
Tadá!
Zlaté odznaky.
Pro šerifku Gábi
a pro šerifa Pandyho.
Jo!
Byli jste úžasní.
A mám něco i pro banditu Krysoura.
Pro mě?
Jo. Za nejlepšího padoucha na Divokém západě.
Zvlášť jsem ti ho naleštila.
Ty mě tak dobře znáš.
Krysoure, ty jsi ten nejdivočejší bandita, kterého znám.
Ale starou belu.
Kdo by si dal trochu hudby od džbánové kapely?
- Jupí! - Jo!
Jíhá!
Díky za dnešní parádní den.
Připraveni na další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Ahoj, jsem to já,
Pandy Ťapka!
Pandí ťuk packou, Pandí ťuk pac-kou-kou-kou!
Čau, tady váš kámoš Pandy,
je tu pro vás.
Klid a díry, mám rád sýry
a jsem hodný.
Hrozně rád čas s vámi trávím,
za smích život položím,
ať nás čeká cokoli, s vámi se bavím!
Gábi se ptá: „Kde je Pandy?“
A já vím, co provedu.
Vyskočím a umazlím ji!
A vám písničku složím.
Zamňoukáme mňau, mňau, mňau.
Zamňoukáme mňa-a-au.
Válím se, pití plné ledu,
jsem s vámi, blaženě předu!
Zamňoukáme mňau, mňau.
Zamňoukáme mňa-a-au.
A z celého plyše já dobře vím, že s vámi se zasměju a pomazlím!
A pokud hladík tě chytí,
mrkni do pandůžku s chutí!
Okurka, tyčka, popcorn,
hrášek? Packózní!
Hrozně rád čas s vámi trávím,
za sváču život položím,
ať nás čeká cokoli, s vámi se bavím!
A řeknete: „Pandy, Pandy, Pandy, my obejmout tě chcem.“
A já: „Děláte si ze mě kočku?
Tak na to honem jdem!
Ale hned!“
Zamňoukáme mňau, mňau, mňau.
Zamňoukáme mňa-a-au.
Převléknem se, film natočit svedu, jsem s vámi, blaženě předu!
Zamňoukáme mňau, mňau.
Zamňoukáme mňa-a-au.
A z celého plyše já dobře vím, že s vámi se zasměju a pomazlím!
Ťuk! Ťuk! Buďte packózní!
Ťuk! Buďte packózní!
Ťuk! Ťuk! Buďte packózní!
Zamňoukáme mňau, mňau, mňau.
Zamňoukáme mňa-a-au.
A z celého plyše já dobře vím, že s vámi se zasměju a pomazlím!
Hrozně rád čas s vámi trávím,
za smích život položím,
ať nás čeká cokoli,
s vámi se bavím.
Pandí ťuk, Pandí ťuk packou!
Pandí ťuk pac-kou-kou-kou!
Pandí ťuk packou, Pandí ťuk pac-kou-kou-kou!
Ťuk-ťuk!
S Pandym se směju a objímám ze všeho nejradši.
Pandí ťuk?
Ten byl teda parádní. „To si teda piš!“
Díky, že jste s námi prožili dobrodružství.
Zase přijďte a odhalíme další tajemství.
Čágo.
Překlad titulků: Anna Petráková