‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo, meo, meo ‎- Meo
‎Meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Xin chào.
‎Hôm nay trời mưa,
‎nên Pandy và tớ đã ‎nghĩ ra thứ để làm trong nhà.
‎Muốn xem chứ?
‎Được rồi.
‎Ta-da!
‎Tranh vẽ cầu vồng ngày mưa.
‎Thấy màu sơn giống mưa đập vào cửa sổ chứ?
‎Muốn xem cách vẽ không? Được rồi.
‎Đầu tiên, đổ màu nước lên cạnh giấy.
‎Sau đó, lấy ống hút và thổi!
‎Sặc sỡ ghê.
‎- Meo, meo, meo ‎- Tiếng quen quá.
‎Quà từ Nhà Búp bê đến rồi. Đi nào.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Một hộp quà ngày mưa từ Hòm thư Meo Meo.
‎Được rồi.
‎Xem này!
‎Hộp quà bất ngờ Mèo Con được dán ‎đầy những giọt mưa nhỏ.
‎Chắc bên trong là ‎thứ có thể chơi vào ngày mưa.
‎Mở ra xem thử nào.
‎Đó là…
‎một quả chuối lấp lánh?
‎Chơi kiểu gì được nhỉ?
‎Có lẽ là…
‎làm bộ ria ngớ ngẩn.
‎Hoặc kèn chuối.
‎Có lẽ tớ có thể đội trên đầu làm mũ.
‎Gabby đội chuối trên đầu
‎Hôm nay không thể ra ngoài chơi
‎Nên ta cần các ý tưởng
‎Chính là nó!
‎Đây là Chuối Ngày Mưa của chúng ta.
‎Khi đội trên đầu,
‎bạn sẽ nghĩ ra thứ thú vị ‎để làm vào ngày mưa.
‎Reng reng!
‎Có cuộc gọi Chuối Ngày Mưa. Để xem.
‎A lô?
‎Là Mèo Bánh.
‎Được, Mèo Bánh. Bọn tớ đến đây.
‎Cậu ấy cần giúp nghĩ ý tưởng ‎ngày mưa trong bếp. Đi thôi!
‎Đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo tai trái ‎Rồi véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Bọn tớ ở trong bếp. Vào đi!
‎Chào mừng đến Nhà Búp bê.
‎Được rồi, trước tiên,
‎ta cần tìm chỗ Pandy đang nấp.
‎Ở đây không có.
‎Đây cũng không.
‎Bạn thấy Pandy không?
‎Ôm chầm!
‎Được đấy!
‎Để xem nào.
‎Ta có thể sắp xếp lại giá gia vị?
‎Chán quá!
‎Chào, Mèo Bánh. Mèo Chuột.
‎Sao thế, Mèo Chuột?
‎Trời mưa này.
‎Không thể ra ngoài
‎và chẳng có gì làm.
‎Xin lỗi, Mèo Chuột. Trời vẫn mưa.
‎Tớ biết cậu không thích ướt.
‎Nhưng ta có thể làm nhiều thứ trong nhà.
‎Mèo Bánh và tớ đã thử nghĩ,
‎nhưng cái nào cũng chán.
‎Ừ, bọn tớ chẳng nghĩ ra gì.
‎Thật ra,
‎tớ có thứ này trong ba lô.
‎Ta-da!
‎Chuối Ngày Mưa!
‎- Lấp lánh ghê. ‎- Gì cơ?
‎Một quả chuối?
‎Không chỉ là chuối đâu.
‎Là Chuối Ngày Mưa.
‎Nó giúp cậu nghĩ ra ý tưởng ‎để làm vào ngày mưa.
‎Thật à?
‎Ừ! Chỉ cần đặt lên đầu ‎và chờ nghĩ ra ý hay ho.
‎Thật ngu ngốc.
‎Thử đi, Mèo Chuột.
‎Đặt chuối lên đầu.
‎Tớ chả hiểu hoạt động kiểu gì.
‎Đó là vì ta chưa hát.
‎Có bài hát ư?
‎Ừ. Lời bài hát như này.
‎Mèo Chuột đội chuối trên đầu
‎Mèo Chuột đội
‎Chuối trên đầu
‎Hôm nay không thể ra ngoài chơi
‎Nên ta cần các ý tưởng
‎Có gì không?
‎Chờ chút. Hình như có đó.
‎Một ý tưởng đang đến.
‎Thấy rồi!
‎Cậu có ý gì, Mèo Chuột?
‎Ý tưởng của tớ là…
‎ăn nó thôi.
‎Mèo Chuột!
‎Chuối Ngày Mưa không phải chuối thật.
‎Không ăn được.
‎Tớ đã bảo là không được mà.
‎Chờ chút.
‎Ta không thể ăn Chuối Ngày Mưa,
‎nhưng…
‎tớ có một bát chuối ngon lành ăn được này!
‎Có thể làm bánh chuối ngốc cho Mèo Chuột.
‎Bánh chuối ngốc cho Mèo Chuột.
‎Tớ thích!
‎Thấy chưa, Mèo Chuột?
‎Chuối Ngày Mưa đã giúp cậu nghĩ ra ý hay.
‎Rắc nào!
‎Tớ có nhiều thứ có thể trộn cùng chuối
‎để làm đồ ăn vặt.
‎Cậu có gì, Mèo Bánh?
‎Bánh mì.
‎Bánh que Pretzel.
‎Đỡ được rồi!
‎Việt quất,
‎dâu tây,
‎nho khô,
‎và…
‎Ta còn có thể dùng gì ‎để trộn các nguyên liệu?
‎Bơ hướng dương!
‎Ý hay đấy.
‎Đỡ này, Gabby.
‎Cảm ơn nha!
‎Được rồi.
‎Quy tắc làm bánh chuối ngốc ‎cho Mèo Chuột là,
‎có thể trộn tất cả các nguyên liệu ‎với chuối để làm bánh chuối.
‎- Sẵn sàng? ‎- Ừ!
‎- Sẵn sàng! ‎- Háo hức quá!
‎Tất cả có chuối chưa?
‎Bắt đầu!
‎Làm đồ bánh chuối ngốc ‎Cho Mèo Chuột từ chuối
‎Chuối
‎- Phết bánh với mứt ‎- Mứt
‎- Bánh! ‎- Pretzel!
‎Việt quất!
‎Chuối! Cha-cha-cha!
‎- Dâu! ‎- Nho khô!
‎- Bơ! ‎- Chuối!
‎Cha-cha-cha!
‎Làm bánh chuối ngốc cho Mèo Chuột từ chuối
‎Chuối!
‎Phết bánh với mứt
‎Mứt
‎Hết giờ! Bỏ bánh xuống.
‎Được rồi.
‎Mèo Bánh, cậu làm bánh gì thế?
‎Tớ làm bánh hình cú có mắt chuối lớn.
‎"Moo!"
‎Mèo Bánh? Cú kêu "Hoo!" ‎chứ không phải "Moo!"
‎Ừ.
‎Nhưng con cú này ngốc,
‎nên nó kêu "Moo!"
‎Bánh ngốc!
‎Hay đấy.
‎Một con cú kêu "Moo!"
‎Gabby, cậu làm món gì?
‎Tớ là sâu chuối.
‎Coi mấy đôi giày nho khô này.
‎Sâu chuối!
‎Thật ngốc nghếch.
‎Xem bánh chuối ngốc của cậu nào, Pandy.
‎Ta-da!
‎Người ngoài hành tinh!
‎Đống mắt chuối hay ghê.
‎Tớ thấy cậu đó, Mèo Bánh!
‎Mèo Chuột, đến cậu. Cậu làm món gì thế?
‎Tớ làm… món Mèo Chuột.
‎Đẹp trai chưa!
‎Ồ, hay đấy!
‎Đẹp trai và ngốc nghếch.
‎Tớ ghét phải ăn tớ, nhưng tớ đói quá.
‎Ăn thôi.
‎Này, Mèo Bánh, ‎muốn ăn thử Mèo Chuột không?
‎Cảm ơn, Mèo Chuột.
‎Ngon quá!
‎Đây là món bánh ngày mưa ngon nhất!
‎Reng reng!
‎Ồ, có một cuộc gọi Chuối Ngày Mưa.
‎A lô? Cậu nói gì cơ?
‎Bé Mèo Hộp cần giúp ở phòng thủ công?
‎Được, bọn tớ đến ngay.
‎Sao thế?
‎Có vẻ Bé Mèo Hộp cần giúp đỡ
‎nghĩ ý tưởng thủ công ngày mưa.
‎Còn chờ gì nữa?
‎Đến phòng thủ công thôi!
‎Tạm biệt, Mèo Bánh.
‎Chúc may mắn!
‎Bọn tớ đến rồi.
‎Chào, Bé Mèo Hộp.
‎- Chào! ‎- Cậu định làm gì?
‎Vì trời đang mưa, ‎tớ định sẽ làm đồ thủ công.
‎Nhưng tớ không nghĩ ra ý tưởng nào.
‎Bọn tớ có cái này cho cậu.
‎Lấy ra đi.
‎Ta-da!
‎Cái gì vậy?
‎Đây là Chuối Ngày Mưa.
‎Chuối Ngày Mưa?
‎Ừ! Nó giúp cậu nghĩ ra ý tưởng ‎để làm vào ngày mưa.
‎Chỉ cần đặt lên đầu và thử.
‎Lên đầu ư?
‎Tin tớ đi. Tớ cũng nghi ngờ ‎nhưng có tác dụng đó.
‎Được thôi.
‎Hãy hát "Bài ca Chuối Ngày Mưa" ‎cho Bé Mèo Hộp.
‎Bé Mèo Hộp đội chuối trên đầu
‎Bé Mèo Hộp đội
‎Chuối trên đầu
‎Hôm nay không thể ra ngoài chơi
‎Nên ta cần các ý tưởng
‎Bài hát vui ghê.
‎Cậu nghĩ ra gì chưa?
‎Tớ có ý này!
‎- Cậu ấy làm gì thế? ‎- Cứ chờ thử xem.
‎Đó là… Siêu chuối!
‎Tuyệt cú mèo.
‎Ý tưởng thú vị quá, Bé Mèo Hộp.
‎Cảm ơn.
‎Nhưng Siêu chuối ‎chỉ là một phần ý tưởng thôi.
‎Ta có thể dùng dụng cụ ‎để tạo một câu chuyện về Siêu chuối.
‎Ừ. Với một kẻ xấu.
‎Và… Và một người để Siêu chuối cứu.
‎Tớ có thể tạo kẻ xấu, dễ thôi.
‎Là Ngài Bút đánh dấu.
‎Ta là kẻ xấu xa nhất ở Thị trấn Thủ công.
‎Chíp chíp!
‎Đây là Bông Bông,
‎bé gà bông dễ thương nhất ‎Thị trấn Thủ công.
‎Chíp chíp!
‎- Dễ thương quá! ‎- Cảm ơn.
‎Siêu chuối cần cứu Bông Bông vì…
‎cậu ấy kẹt trên nóc một tòa nhà cao.
‎Tớ có thể làm tòa nhà.
‎Một tòa nhà cao, đang xây đây.
‎Cứu với!
‎Chíp chíp! Tớ bị kẹt trên nóc tòa nhà này!
‎Đừng lo, Bông Bông. Tớ sẽ cứu cậu.
‎Pandy, Siêu chuối cần gì đó
‎để trèo lên nóc tòa nhà.
‎Tớ làm đây.
‎Ta cần thứ gì đó ‎để Siêu chuối ném lên nóc tòa nhà
‎rồi treo lên đó, như dây thừng.
‎Ta nên dùng gì?
‎Len!
‎Cảm ơn.
‎Cuộn len thì sao?
‎Xuất sắc!
‎Gabby, đón lấy này!
‎Tớ đến cứu cậu đây, Bông Bông!
‎Tốt quá! Chíp chíp!
‎Đừng sợ, Siêu chuối đến đây!
‎Tớ được cứu rồi! Chíp chíp!
‎Mi chưa được cứu đâu, Bông Bông.
‎Ôi không! Siêu chuối ‎và Bông Bông xuống thế nào đây?
‎Chíp chíp!
‎Tớ biết.
‎Anh hùng nào cũng có áo choàng bay.
‎Này, Siêu chuối, cậu quên áo choàng!
‎Cảm ơn, Pandy.
‎À, công dân tốt của Thị trấn Thủ công.
‎Đi nào, Bông Bông.
‎Bay thôi.
‎Đỡ được rồi!
‎Tuyệt quá!
‎Siêu chuối đã cứu Bông Bông!
‎Hoan hô Siêu chuối!
‎Trời ạ! Lại thất bại!
‎Câu chuyện hay tuyệt cú mèo.
‎Ý tưởng rất hay đó, Bé Mèo Hộp.
‎Cảm ơn.
‎Và cảm ơn Siêu chuối.
‎Ý tớ là, Chuối Ngày Mưa.
‎Ôi, trời vẫn mưa.
‎Reng reng!
‎Lại một cuộc gọi Chuối Ngày Mưa.
‎A lô?
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo, cậu nói gì?
‎Được. Bọn tớ sẽ xuống phòng âm nhạc.
‎Đến phòng âm nhạc nào!
‎Cảm ơn nhiều nhé, Bé Mèo Hộp.
‎Không có gì.
‎Tõm.
‎- Chào, Cỏ Mèo. ‎- Chào các cậu.
‎Cậu đang sáng tác à?
‎Tớ chỉ chơi theo tiếng mưa thôi ‎nhưng thú thật,
‎tớ không biết phải làm gì tiếp.
‎Có lẽ Chuối Ngày Mưa ‎có thể giúp cậu nghĩ ra ý hay.
‎Cái gì Ngày Mưa cơ?
‎Cho tớ xem đi.
‎Trông hay ghê!
‎Còn hay hơn khi cậu đặt lên đầu.
‎Đặt lên đầu?
‎Cậu đùa tớ à, Pandy?
‎Không đâu!
‎Khi cậu đặt lên đầu,
‎nó sẽ giúp cậu nghĩ ra ý tưởng ‎cho ngày mưa.
‎Để tớ thử.
‎Còn có một bài hát nữa.
‎Tớ thích bài hát.
‎Hát cùng bọn tớ nhé.
‎Nhạc sĩ đội chuối trên đầu
‎Nhạc sĩ đội
‎Chuối trên đầu
‎Hôm nay không thể ra ngoài chơi
‎Nên ta cần các ý tưởng
‎Quả chuối này vừa giúp tớ ‎nghĩ ra ý tưởng hay nhất.
‎Là gì thế?
‎Tiệc nhảy chuối!
‎Tuyệt vời!
‎Cậu chắc chứ?
‎Có lẽ cậu nên thử lại.
‎Thôi nào, Mèo Chuột.
‎Các cậu từng tới Tiệc nhảy chuối chưa?
‎Chưa. Chắc chắn luôn.
‎Tin tớ, Mèo Chuột. Cậu sẽ thích.
‎Cùng tới Tiệc nhảy chuối nào.
‎Được rồi, mọi người.
‎Ai sẵn sàng lột vỏ chuối nào?
‎- Bọn tớ. ‎- Làm thôi!
‎Mèo Chuột?
‎Nếu phải làm.
‎Làm thế này nhé.
‎Hãy cùng nhảy vũ điệu chuối
‎- Vũ điệu chuối ‎- Tuyệt!
‎Nhảy vũ điệu chuối
‎Này!
‎Nhảy kiểu chuối
‎Trượt sang một bên
‎Giờ sang bên kia
‎Giơ tay lên, và lột vỏ
‎Và lột vỏ
‎Nhảy lên nhảy xuống
‎Giờ nhảy xoay tròn
‎Các cậu đi đâu thế?
‎Chuối!
‎Hãy cùng nhảy vũ điệu chuối
‎Vũ điệu chuối
‎Tuyệt!
‎Nhảy vũ điệu chuối
‎Này!
‎Nhảy kiểu chuối
‎Chắc chắn chuối biết nhảy.
‎Thật tuyệt vời.
‎Chuối!
‎Nào, Mèo Chuột. Đến lúc dừng rồi.
‎Kết thúc rồi?
‎Tớ mới vào guồng thôi mà.
‎Cảm ơn vì Tiệc nhảy chuối, Nhạc sĩ Cỏ Mèo.
‎Ý tưởng hay thật đó.
‎Ừ, Chuối Ngày Mưa đã giúp tớ nghĩ ra.
‎Nhìn kìa! Trời tạnh rồi!
‎Mặt trời đã ló ra!
‎Reng reng!
‎Và tớ có một cuộc gọi Chuối Ngày Mưa.
‎A lô?
‎Ở Vườn Cổ Tích? Bọn tớ đến ngay.
‎Ở Vườn Cổ tích có thứ ‎Tiên Mèo muốn ta xem.
‎Đi xem thôi.
‎Tiệc vui lắm, Cỏ Mèo.
‎Tạm biệt, mèo con.
‎Mình sẽ nhảy vũ điệu chuối
‎Tuyệt quá
‎Chào hoa. Hôm nay cậu uống nước chưa?
‎Tiên Mèo, khu vườn đẹp quá.
‎Cảm ơn, Gabby.
‎Tớ rất thích ở trong vườn sau khi mưa.
‎Cậu muốn bọn tớ xem thứ gì đó?
‎Đúng thế.
‎Cứ nhìn lên trời nhé.
‎Cầu vồng!
‎Cầu vồng đẹp nhất tớ từng thấy.
‎Đó là thứ đẹp nhất tớ từng thấy
‎trong những thứ đẹp đẽ tớ đã thấy.
‎Ngày mưa khiến khu vườn kỳ diệu hơn.
‎Tớ nghĩ đây là ngày mưa tuyệt nhất của tớ.
‎Bạn sẵn sàng cho bất ngờ nữa chưa?
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby, Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ!
‎Xin chào. Mèo Bánh đây.
‎Tớ thích một bữa tiệc cốm nhất trên đời!
‎Bánh ngọt, nướng lên
‎Ăn thử một chút khi làm
‎Rồi nướng xong thì chén sạch
‎Tuyệt!
‎Ôi ngọt ngào, sữa và mật ong
‎Tới đây, ăn cho căng bụng nào
‎Vào bếp cùng Mèo Bánh
‎Tớ dạy bạn nấu ăn nhé
‎Có tiệc cốm mỗi ngày
‎Cứ đánh chén thỏa thích đi nào
‎Tới đây nào, tới tiệc cốm nào
‎Bạn cứ tự nhiên như ở nhà nhé
‎Cái này của tớ.
‎Có bánh mì nướng, tưới ngập trong
‎Anh đào và quả mọng ‎Đem đi khắp nơi
‎Hãy tới xem ‎Xem những món tớ làm
‎Nấu nướng
‎Sinh tố dưa hấu, bánh việt quất
‎Lẩu pho mát ‎Thơm nức mũi
‎Tới đây và trổ tài nấu nướng thôi
‎Nướng bánh
‎Tiệc cốm cho mọi ngày
‎Bạn cứ đánh chén thỏa thích nhé
‎Tới đây nào, tới tiệc cốm nào
‎Cứ tự nhiên như ở nhà bạn nhé
‎Cơn mưa cốm đến đây!
‎Ngon, ngọt, béo ngậy!
‎Mỗi ngày đều là tiệc cốm
‎Đánh chén thỏa thích đi nào
‎Tới đây nào, tới tiệc cốm đi nào
‎Cứ tự nhiên như ở nhà bạn nhé
‎Cơn mưa cốm nè!
‎Mỗi ngày đều là tiệc cốm với Mèo Bánh.
‎Này!
‎Nhìn kìa! Mặt trời lên rồi và đã tạnh mưa.
‎Sao cơ, Pandy? Cậu muốn ra ngoài chơi?
‎Được thôi!
‎Nhớ quay lại, ta sẽ mở thêm ‎Quà từ Nhà Búp bê. Tạm biệt!
‎Biên dịch: Sammy Nguyen