BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav, miyav
Hey, Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey, Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
Hey, Gabby
Nedir büyük sürpriz?
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey, Gabby
Miyav
Merhaba.
Bugün yağmurlu bir gün.
Biz de Pandy ile içeride bir şeyler yapalım dedik.
Katılır mısınız?
Tamam.
İşte!
Yağmurlu gün gökkuşağı resmi.
Yağmur damlasının camdan süzülüşü gibi, değil mi?
Nasıl yaptığımızı görmek ister misiniz?
Önce kağıdın uç kısmına biraz sulu boya sürüyoruz.
Sonra bir pipet alıyoruz ve üflüyoruz!
Rengarenk.
Bu sesin anlamını biliyorsunuz.
Hayal Evi’ne teslimat vakti! Gelin.
Miyav Miyav posta kutusuna gelen yağmurlu gün teslimatı.
Tamam.
Şuna bakın.
Kedicik sürpriz kutumuzun üstünde bir sürü yağmur damlası var.
Belki yağmurlu günde oynayabileceğimiz bir şey vardır.
Kutuyu açıp görelim.
Bu bir...
…parlayan muz mu?
Bununla ne oynayabiliriz?
Şöyle bir şey olabilir...
…şapşal bir bıyık.
Muzdan bir düdük.
Belki de bunu kafama şapka olarak takabilirim.
Gabby’nin kafasında muz şapka var
Bugün dışarıya çıkıp oynayamayız
Onun için bir fikir bulmalıyız
Buldum.
Bu bizim yağmurlu gün muzumuz.
Başımızın üstündeyken...
...yağmurlu gün etkinliği düşünmemizi sağlıyor.
Yağmurlu gün muzu çalıyor. Bakalım.
Alo.
Bu Kekedi.
Tamam Kekedi. Hemen geliyoruz.
Mutfakta yağmurlu gün fikri bulması gerekiyormuş. Gidelim.
Ufalma vakti.
Bir mıncık sola, bir mıncık sağa
Pandy'nin elini tut ve sıkı tutun
Mutfağa geldik. İçeri gelin.
Hayal Evime hoş geldiniz!
Tamam, her şey sırayla.
Önce Pandy'yi bulmalıyız.
Burada değil.
Burada da değil.
Onu görüyor musunuz?
Sarılma saldırısı!
İyi atlayıştı.
Bir bakalım.
Baharatlığı yeniden düzenleyebiliriz.
Sıkıcı.
Merhaba Kekedi ve Çılgın Kedi.
Sorun nedir?
Yağmur yağıyor.
Dışarıya çıkamıyoruz.
Yapacak hiçbir şey yok.
Üzgünüm Çılgın Kedi, hâlâ yağmur yağıyor.
Islanmayı sevmediğini biliyorum.
İçeride de birçok şey yapabiliriz.
Kekedi ile bir şeyler düşünmeye çalıştık ama...
…hepsi çok sıkıcı.
Evet. Bir şey bulamadık.
Aslına bakarsan...
…sırt çantamın içinde bir şey var.
İşte!
Yağmurlu gün muzu!
-Işıltılıymış. -Ne?
Bir muz mu?
Sıradan bir muz değil.
Bu yağmurlu gün muzu.
Yağmurlu günde harika fikirler bulmanı sağlıyor.
Gerçekten mi?
Evet! Kafana koyuyorsun, harika bir fikrin gelmesini bekliyorsun.
Bu çok saçmaymış.
Hadi bir dene Çılgın Kedi.
Kafanın üstüne koy.
Bunun işe yaradığını sanmıyorum.
Henüz şarkısını söylemedik de ondan!
Şarkı da mı var?
Evet! İşte şöyle bir şarkı...
Çılgın Kedi’nin kafasında muz var
Çılgın Kedi’nin
Kafasında muz var
Bugün dışarıya çıkıp oynayamayız
Onun için bir fikir bulmalıyız
Fikir geldi mi?
Bir dakika. Galiba bir şey geliyor.
Bir fikir geliyor.
Buldum!
Ne buldun Çılgın Kedi?
Aklıma gelen fikir...
…onu yemek.
Çılgın Kedi!
Yağmurlu gün muzu gerçek muz değil.
Onu yiyemeyiz.
İşe yaramayacak demiştim.
Tamam, durun!
Yağmurlu gün muzunu yiyemeyiz...
…fakat...
...işte burada tamamını yiyebileceğimiz bir kase muz var!
Çılgın Kedi’nin şapşal muz atıştırması.
Bunu sevdim.
Gördün mü Çılgın Kedi?
Yağmurlu gün muzu fikir bulmamıza yardım etti.
Şeker-şane!
Şapşal atıştırmalık için muzla karıştıracak...
…çeşitli yiyeceğimiz var.
Elinde ne var Kekedi?
Ekmek.
Çubuk kraker.
Yakaladım!
Yaban mersini...
...çilek...
...kuru üzüm...
…bir de...
Malzemeleri birleştirmek için ne ekleyebiliriz?
Ayçiçeği ezmesi.
Harika fikir.
Al bakalım Gabby.
Teşekkürler!
Tamam.
Çılgın Kedi’nin şapşal muz atıştırmalığının kuralı...
...istediğiniz malzemeyi muzla karıştırarak şapşal atıştırmalık yapmak.
-Hazır mısınız? -Evet!
-Ben hazırım! -Sabırsızlıkla!
Herkesin muzu var mı?
Başlayın!
Çılgın Kedi'nin şapşal atıştırmalığını yaparız muzla
Muzla
-Şapşal atıştırmalık yapmayı çok severiz -Severiz
-Ekmek -Kraker
-Yaban mersini -Muz
-Çilek -Kuru üzüm
-Ayçiçeği ezmesi -Muz
Çılgın Kedi'nin şapşal atıştırmalığını yaparız muzla
Muz
Şapşal atıştırmalık yapmayı çok severiz
Severiz
Süre doldu! Şapşal atıştırmalıklar bitsin.
Tamam.
Kekedi, sen nasıl yaptın?
Kocaman muz gözlü küçük bir baykuş yaptım.
"Mu!"
Kekedi, galiba baykuşlar “hu” diyor “mu” değil.
Evet.
Bu şapşal bir baykuş.
Bu yüzden "mu" diyor.
Şapşal atıştırmalık.
İyi şakaydı.
"Mu" diyen bir baykuş.
Gabby, sen ne yaptın?
Ben muzdan tırtıl yaptım.
Kuru üzüm ayakkabılarına bakın.
Muzdan tırtıl mı?
Çok şapşal.
Senin şapşal atıştırmalığını görelim Pandy.
İşte.
Uzaylı bir muz.
Şu havalı muz gözlerine baksana!
Seni görebiliyorum Kekedi!
Tamam Çılgın Kedi, senin şapşal muz atıştırmalığın nasıl?
Benimki Çılgın Kedi.
Merhaba yakışıklı.
Bu da çok iyi olmuş!
Yakışıklı ve şapşal.
Kendimi yiyeceğim için üzgünüm ama çok açım.
Hadi yiyelim.
Hey Kekedi, çılgın kediden bir lokma ister misin?
Sağ ol Çılgın Kedi.
Nefismiş.
En nefis yağmurlu gün atıştırmalığı.
Yağmurlu gün muz telefonu çalıyor.
Merhaba! Ne dediniz?
Karton Yavru Kedi'ye yardım mı lazım?
Tamam, hemen geliyoruz.
Ne olmuş?
Karton Yavru Kedi'nin yağmurlu gün el işi fikrine ihtiyacı var.
Tamam, ne duruyoruz?
El işi odasına gidelim!
Görüşürüz Kekedi!
Bol şans!
Geldik.
Karton Yavru Kedi.
-Merhaba çocuklar. -Ne yapıyoruz?
Dışarıda yağmur yağdığı için burada biraz el işi yapayım dedim.
Aklıma yapacak hiçbir şey gelmiyor.
Senin için bir şeyimiz olabilir.
Göster Gabby.
Bu nedir?
Yağmurlu gün muzu.
Yağmurlu gün muzu mu?
Evet. Yağmurlu günlerde aklına harika fikirler gelmesine yardımcı oluyor.
Kafanın üstüne koy ve bir dene.
Kafama mı?
Güven bana. Kuşkulanmıştım ama işe yarıyor.
Peki madem.
Yağmurlu gün muzu şarkısını söyleyelim.
Karton Yavru Kedi'nin kafasında muz var
-Karton Yavru Kedi'nin -Kafasında muz var
Bugün dışarı çıkıp oynayamayız
Onun için bir fikir bulmalıyız
Bu eğlenceli bir şarkıymış.
Evet, fikirler gelmeye başladı mı?
Harika bir fikrim var.
-Ne yapıyor? -Bekleyip göreceğiz.
Bu bir Süper Muz.
Pati-şane!
Bu harika bir el işi fikri Karton Yavru Kedi.
Sağ ol.
Ancak Süper Muz yapacağım şeyin sadece bir kısmı.
Malzemelerimizi kullanarak, süper muz hikayesini tamamlayabiliriz.
Evet, kötü adam da olsun.
Bir de Süper Muz'un kurtaracağı biri olsun.
Ben kötü adam yapabilirim.
Karşınızda Bay Fosforlu.
El İşi Kasabası'nın en ama en kötü adamı.
Pon Pon ile tanışın.
El İşi Kasabası'nın küçük kuşu.
-Çok sevimli! -Sağ ol.
Süper Muz'un Pon Pon’u kurtarması gerek çünkü...
...binanın üst katında mahsur kalmış.
Ben bina yapabilirim.
Uzun bir bina, hemen inşa ediliyor.
İmdat!
Bu yüksek binanın en üst katında mahsur kaldım.
Endişe etme Pon pon. Ben seni kurtarabilirim
Pandy, Süper Muz'un binanın üst katına...
...tırmanmasını sağlayacak bir şey gerek.
Hemen yaparım.
Süper Muz'un binanın tepesine tırmanırken yardım alacağı...
...bir şey gerekiyor, halat gibi.
Ne kullanabiliriz?
Yün.
Teşekkür ederim.
Yün yumağına ne dersiniz?
Mükemmel olur.
Gabby, yakala!
Seni kurtarmaya geliyorum Pon Pon.
Yaşasın.
Korkmana gerek yok. Süper Muz burada.
Kurtuldum.
Henüz kurtulamadın Pon Pon.
Olamaz! Süper Muz ve Pon Pon buradan nasıl aşağıya inecekler?
Buldum.
Her süper kahramanın uçan pelerini vardır.
Süper Muz, pelerinini unutmuşsun.
Teşekkürler, Pandy.
Yani El İşi Kasabası'nın iyi vatandaşı.
Gel bakalım, Pon Pon.
Hadi uçalım.
Yakaladım.
Evet!
Süper Muz Pon Pon’u kurtardı.
Süper Muz çok yaşa.
Olamaz! Yine hüsran.
Bu miyavmaz bir hikâyeydi.
Gerçekten harika bir fikirdi Yavru Kedi.
Teşekkürler.
Süper Muz'a da teşekkür ederim.
Yani yağmurlu gün muzuna.
İyi de hâlâ yağmur yağıyor.
Bir yağmurlu muz günü telefonu daha.
Alo.
DJ Kedinanesi mi dedin?
Hemen müzik odasına geliyoruz.
Müzik odasına gidiyoruz.
Bu el işi zamanı için teşekkür ederiz.
Rica ederim.
-Nasılsın Kedinanesi? -Merhaba kedicik.
Yeni bir şarkı mı yazıyorsun?
Yağmur yağarken çalıyordum ama açık konuşmak gerekirse...
...bundan sonrası için aklıma hiçbir fikir gelmedi.
Belki yağmurlu gün muzu bir fikir bulmana yardım eder.
Yağmurlu gün neyi?
Bakayım şu şeye.
Bu şey harika.
Kafana koyduğunda daha da harika oluyor.
Kafama mı?
Beni kediliyor musun Pandy?
Hayır, ciddiyim.
Kafanın üstüne koyunca...
...yağmurlu günde yapacak bir fikir aklına geliyor.
Deneyeceğim.
Ufak bir de şarkısı var.
Şarkıları severim.
Birlikte söyleyelim.
Kedinanesi'nin kafasında bir muz var
Kedinanesi'nin
Kafasında bir muz var
Bugün dışarı çıkıp oynayamayız
Bu muz bana kıpır kıpır bir fikir verdi.
Nasıl bir fikir?
Muzlu bir dans partisi!
Yaşasın!
Bundan emin misin?
Bence yeniden denemelisin.
Hadi Çılgın Kedi.
Hiç muzlu dans partisine gittiniz mi?
Gitmedim. Dana önce o tip bir partide bulunmadım.
Güven bana Çılgın Kedi. Bayılacaksın.
Hadi muzlu dans partisine gidelim.
Pekâla arkadaşlar.
Muz soyma hareketini yapmaya hazır mısınız bakalım?
-Hazırız. -Hadi yapalım.
Çılgın Kedi?
Zorunda mıyım?
Şöyle bir şey olacak.
Muz dansı yapalım
-Muz dansı yapalım -Evet!
Muz dansı yapalım
Hadi muzla
Bir bu yana kayalım
Şimdi diğer yana kayalım
Eller havaya şimdi soy
Soy
Yukarı ve aşağı
Şimdi çevrende dolan
Nereye dersin?
Muzlar
Hadi muz dansı yapalım
Muz dansı yapalım
Evet
Muz dansı yapalım
Hadi muzla muzla
Muzlar dans edebiliyormuş.
İşte bu kedi-şaneydi.
Muzlar!
Hadi, Çılgın Kedi. Artık dağılabiliriz.
Bitti mi?
Muz hareketime yeni kavuşmuştum.
Muzlu dans partisi için teşekkür ederiz.
Harika bir fikirdi.
Evet, sonuçta bu fikri yağmurlu gün muzu sayesinde bulabildim.
Bakın. Yağmur durdu.
Güneş de çıkıyor.
Bir yağmurlu gün telefonu daha.
Alo.
Peri Masalı Bahçesi'ne mi? Hemen geliyoruz.
Peri Masalı Bahçesi'ndendi, Peri Kedi bizi görmek istedi.
Hadi gidip bakalım.
Harika dans partisiydi.
Ne zaman isterseniz kedicikler.
Muzluyorum muzlu dans
Evet.
Merhaba çiçek. Bugün yeterince su içtin mi?
Peri Kedi, bahçen çok güzel görünüyor.
Teşekkürler Gabby.
Yağmur sonrası bahçede olmayı çok seviyorum.
Bizi görmek istemişsin.
Evet öyle.
Gözünüzü gökyüzünden ayırmayın.
Gökkuşağı.
Bu gördüğüm en harika gökkuşağı.
Şimdiye kadar gördüğüm güzelliklerin arasındaki...
...en harika şey bu olabilir.
Yağmurlu günlerde bahçede daha da sihirli.
Arkadaşlar bu geçirdiğimiz en güzel yağmurlu günlerden biriydi.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby Kedi
Günün Gabby kedisi
Benim!
Merhaba, Kekedi sahnede.
Şekerleme partisinden daha çok sevdiğim bir şey yoktur.
Kekler fırında
Bir sürü lezzet yolda
Hazır olunca hepsini yiyeceğim
Evet Hayat çok tatlı ballı süt
Sen de gel hepsini midene indir
Kekediyle mutfağa gir
Ben sana öğreteceğim
Her gün şekerleme partisi
Sıcak güneş ışığını içinde hisset
Hadi gel işte şekerleme partisi
Ne istersen onu bulabilirsin
Dur o benim
Leziz tostlarım en iyi dostlarım
Vişneler üzümler her yerde benimleler
Yaptıklarıma inanmak için görmelisin
Görmelisin
Karpuz suyu yaban mersinli tart
Fondüyü görünce zıplarım
Yanıma gel birlikte pişirelim
Pişirelim
Her gün şekerleme partisi
Sıcak güneş ışığını içinde hisset
Sen de gel işte şekerleme partisi
Ne istersen onu bulabilirsin
Şekerleme zamanı
Keke-fes
Her gün şekerleme partisi
Sıcak güneş ışığını içinde hisset
Sen de gel işte şekerleme partisi
Ne istersen onu bulabilirsin
Şekerleme zamanı
Seninle her gün parti Kekedi.
Bakın! Güneş yeniden parlıyor ve artık yağmur yağmıyor!
Ne dersin? Oynamak için dışarıya çıkalım mı?
Kesinlikle!
Sonra yine gelin, bir Hayal Evi sürprizi açarız! Görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz