1
00:00:09,260 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
‎เฮ้ แก็บบี้!

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,482
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
‎เฮ้ แก็บบี้!

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,570
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว!

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,114
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,408
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

9
00:00:32,492 --> 00:00:34,911
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
‎- เฮ้ แก็บบี้!
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,205 --> 00:00:39,749
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,832 --> 00:00:42,085
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
‎เฮ้ แก็บบี้!

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
‎เหมียว

15
00:00:49,175 --> 00:00:50,176
‎สวัสดี

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,094
‎วันนี้ข้างนอกฝนตก

17
00:00:52,178 --> 00:00:57,225
‎ฉันกับแพนดี้เลยหาอะไรทำในบ้าน
‎อยากเห็นว่าทำอะไรไหม

18
00:00:57,809 --> 00:00:58,851
‎โอเค

19
00:00:59,477 --> 00:01:00,520
‎แท่นแท๊น

20
00:01:00,603 --> 00:01:03,314
‎รูปวาดสายรุ้งวันฝนตก

21
00:01:03,397 --> 00:01:06,609
‎เห็นไหมว่าสีดูเหมือนฝน
‎เวลาไหลลงบนหน้าต่างเลย

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,195
‎อยากเห็นไหมว่าเราทำยังไง โอเค

23
00:01:10,571 --> 00:01:13,991
‎ก่อนอื่นเราต้องแต้มสีน้ำ
‎ลงที่ปลายกระดาษ

24
00:01:14,909 --> 00:01:17,912
‎หยิบหลอดแล้วเป่าเลย

25
00:01:29,674 --> 00:01:30,508
‎สีสดใส

26
00:01:30,591 --> 00:01:33,386
‎- เหมี่ยว เมียวๆๆ เหมียว
‎- รู้นี่ว่าเสียงอะไร

27
00:01:33,469 --> 00:01:35,721
‎ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว
‎ไปกันเถอะ

28
00:01:35,805 --> 00:01:37,431
‎เมียว เหมี่ยว เมียว

29
00:01:38,766 --> 00:01:39,600
‎เหมียว

30
00:01:41,435 --> 00:01:42,270
‎เหมียว

31
00:01:44,772 --> 00:01:45,606
‎เหมียว

32
00:01:45,690 --> 00:01:49,694
‎พัสดุวันฝนตก
‎จากมุมจดหมายเหมียวเหมียว

33
00:01:49,777 --> 00:01:50,611
‎โอเค

34
00:01:53,364 --> 00:01:54,991
‎ดูนี่สิ

35
00:01:55,074 --> 00:01:59,871
‎กล่องเซอร์ไพรส์แมวเหมียว
‎มีเม็ดฝนเต็มไปหมด

36
00:02:00,872 --> 00:02:04,292
‎อาจมีอะไรอยู่ในนี้
‎ให้เราเล่นในวันฝนตกนะ

37
00:02:04,375 --> 00:02:05,960
‎มาเปิดดูกันเถอะ

38
00:02:07,295 --> 00:02:09,338
‎มันคือ…

39
00:02:10,339 --> 00:02:12,300
‎กล้วยระยิบระยับเหรอ

40
00:02:14,552 --> 00:02:16,262
‎เราจะเล่นเจ้านี่ได้ไงนะ

41
00:02:16,888 --> 00:02:19,140
‎อาจจะเป็น…

42
00:02:19,849 --> 00:02:21,976
‎หนวดติ๊งต๊อง

43
00:02:23,436 --> 00:02:25,313
‎หรือแตรกล้วย

44
00:02:27,899 --> 00:02:32,445
‎อาจเอาไปไว้บนหัวเป็นหมวกก็ได้

45
00:02:32,528 --> 00:02:35,489
‎แก็บบี้มีกล้วยบนหัว

46
00:02:35,573 --> 00:02:38,910
‎แก็บบี้มีกล้วยบนหัว

47
00:02:38,993 --> 00:02:41,829
‎วันนี้ออกไปเล่นข้างนอกไม่ได้

48
00:02:41,913 --> 00:02:44,457
‎เลยต้องคิดอะไรดีๆ แทน

49
00:02:44,999 --> 00:02:46,000
‎ใช่แล้วล่ะ

50
00:02:46,083 --> 00:02:48,753
‎นี่เป็นกล้วยวันฝนตกยังไงล่ะ

51
00:02:48,836 --> 00:02:50,379
‎หากวางกล้วยบนหัว

52
00:02:50,463 --> 00:02:53,424
‎มันจะช่วยให้เธอนึก
‎เรื่องสนุกๆ ในวันฝนตกออก

53
00:02:54,300 --> 00:02:56,177
‎กริ๊งๆ

54
00:02:56,260 --> 00:02:59,513
‎มีสายกล้วยวันฝนตกโทรมาล่ะ ไหนรับซิ

55
00:03:00,139 --> 00:03:01,140
‎ฮัลโหล

56
00:03:01,766 --> 00:03:02,892
‎ถ้วยฟูล่ะ

57
00:03:06,270 --> 00:03:08,689
‎โอเค ถ้วยฟู เรากำลังไป

58
00:03:09,273 --> 00:03:13,569
‎เขาอยากให้เราไปช่วยคิดไอเดีย
‎วันฝนตกที่ห้องครัว ไปกันเถอะ

59
00:03:14,195 --> 00:03:16,238
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

60
00:03:17,281 --> 00:03:19,742
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

61
00:03:19,825 --> 00:03:22,745
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

62
00:03:27,541 --> 00:03:29,418
‎เราอยู่ในห้องครัว เข้ามาเลย

63
00:03:30,753 --> 00:03:32,838
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตา

64
00:03:32,922 --> 00:03:34,590
‎โอเค ก่อนอื่นเลย

65
00:03:34,674 --> 00:03:36,968
‎เราต้องหาว่าแพนดี้ซ่อนอยู่ไหน

66
00:03:40,638 --> 00:03:41,722
‎เขาไม่อยู่นี่

67
00:03:48,813 --> 00:03:49,897
‎ตรงนี้ก็ไม่อยู่

68
00:03:51,565 --> 00:03:53,025
‎เธอเห็นแพนดี้ไหม

69
00:03:57,655 --> 00:03:59,657
‎จู่โจมกอด

70
00:04:01,200 --> 00:04:02,576
‎ตกใจหมดเลย

71
00:04:03,411 --> 00:04:04,495
‎ไหนดูซิ

72
00:04:05,496 --> 00:04:08,416
‎เรามาจัดชั้นวาง
‎เครื่องเทศกันใหม่ก็ได้

73
00:04:08,499 --> 00:04:10,418
‎น่าเบื่อ

74
00:04:12,128 --> 00:04:14,130
‎สวัสดี ถ้วยฟู สวัสดี หง่าวจี๊ด

75
00:04:15,756 --> 00:04:17,049
‎เป็นอะไรไป หง่าวจี๊ด

76
00:04:17,633 --> 00:04:18,843
‎ฝนตกน่ะสิ

77
00:04:18,926 --> 00:04:20,303
‎เราไปข้างนอกไม่ได้

78
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
‎และไม่มีอะไรทำด้วย

79
00:04:23,389 --> 00:04:26,183
‎เสียใจด้วยนะ หง่าวจี๊ด ฝนยังตกอยู่

80
00:04:26,267 --> 00:04:28,227
‎นายไม่ชอบตัวเปียกสินะ

81
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
‎แต่ในบ้านก็มีอะไรให้ทำหลายอย่าง

82
00:04:33,274 --> 00:04:36,360
‎ฉันกับถ้วยฟูพยายามคิด
‎หาอะไรทำกันอยู่

83
00:04:36,444 --> 00:04:38,988
‎แต่ก็ฟังดูน่าเบื่อหมดเลย

84
00:04:39,071 --> 00:04:41,032
‎ใช่ เราคิดอะไรไม่ออกเลย

85
00:04:41,615 --> 00:04:43,284
‎อันที่จริงนะ

86
00:04:43,367 --> 00:04:45,745
‎ฉันมีอะไรบางอย่างในกระเป๋านี้ล่ะ

87
00:04:45,828 --> 00:04:47,163
‎แท่นแท๊น

88
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
‎กล้วยวันฝนตก

89
00:04:51,375 --> 00:04:53,336
‎- เปล่งประกาย
‎- อะไรน่ะ

90
00:04:53,419 --> 00:04:55,129
‎แค่กล้วยเหรอ

91
00:04:55,212 --> 00:04:56,714
‎ไม่ใช่กล้วยธรรมดานะ

92
00:04:56,797 --> 00:04:59,342
‎นี่เป็นกล้วยวันฝนตก

93
00:04:59,425 --> 00:05:02,762
‎มันช่วยให้คิดออกว่า
‎จะทำอะไรในวันฝนตก

94
00:05:02,845 --> 00:05:04,055
‎จริงเหรอ

95
00:05:04,138 --> 00:05:08,768
‎ใช่ แค่วางมันไว้บนหัว
‎แล้วรอจนคิดอะไรดีๆ ออก

96
00:05:08,851 --> 00:05:10,561
‎ฟังดูตลกชะมัดเลย

97
00:05:10,644 --> 00:05:12,355
‎ลองสักตั้งน่า หง่าวจี๊ด

98
00:05:13,522 --> 00:05:14,774
‎วางไว้บนหัว

99
00:05:17,151 --> 00:05:19,278
‎ดูไม่น่าจะได้ผลเลยนะ

100
00:05:19,362 --> 00:05:21,947
‎ก็เพราะเรายังไม่ได้ร้องเพลงไง

101
00:05:22,615 --> 00:05:23,866
‎มีเพลงด้วยเหรอ

102
00:05:23,949 --> 00:05:26,577
‎ใช่ เพลงร้องแบบนี้

103
00:05:26,660 --> 00:05:29,163
‎หง่าวจี๊ดมีกล้วยบนหัว

104
00:05:29,246 --> 00:05:30,706
‎หง่าวจี๊ดมี

105
00:05:30,790 --> 00:05:32,083
‎กล้วยบนหัว

106
00:05:32,166 --> 00:05:34,794
‎วันนี้ออกไปเล่นไม่ได้

107
00:05:34,877 --> 00:05:37,588
‎เลยต้องคิดอะไรดีๆ แทน

108
00:05:37,671 --> 00:05:38,839
‎คิดอะไรออกไหม

109
00:05:39,423 --> 00:05:41,675
‎เดี๋ยวนะ ฉันว่าฉันคิดอะไรออก

110
00:05:42,426 --> 00:05:43,844
‎คิดอะไรออกแล้ว

111
00:05:45,679 --> 00:05:46,514
‎ฉันคิดออกแล้ว

112
00:05:46,597 --> 00:05:48,140
‎คิดว่าไง หง่าวจี๊ด

113
00:05:48,224 --> 00:05:50,101
‎ฉันคิดว่า…

114
00:05:50,684 --> 00:05:51,685
‎มากินกล้วยนี่กัน

115
00:05:54,063 --> 00:05:55,356
‎หง่าวจี๊ด

116
00:05:55,439 --> 00:05:58,192
‎กล้วยวันฝนตกไม่ใช่กล้วยจริงๆ

117
00:05:58,275 --> 00:05:59,568
‎เรากินมันไม่ได้

118
00:06:00,569 --> 00:06:02,488
‎บอกแล้วไงว่าไม่ได้ผลหรอก

119
00:06:02,571 --> 00:06:03,948
‎เดี๋ยวก่อนนะ

120
00:06:04,031 --> 00:06:06,158
‎เรากินกล้วยวันฝนตกไม่ได้

121
00:06:06,242 --> 00:06:07,576
‎แต่…

122
00:06:08,994 --> 00:06:12,748
‎ฉันมีกล้วยอร่อยๆ ทั้งถ้วย
‎ที่เรากินได้อยู่ที่นี่

123
00:06:12,832 --> 00:06:15,543
‎เราทำขนมกล้วยติ๊งต๊อง
‎ของหง่าวจี๊ดได้

124
00:06:15,626 --> 00:06:18,796
‎ขนมกล้วยติ๊งต๊องของหง่าวจี๊ด

125
00:06:18,879 --> 00:06:20,256
‎ฉันชอบนะ

126
00:06:20,339 --> 00:06:21,841
‎เห็นไหม หง่าวจี๊ด

127
00:06:21,924 --> 00:06:25,094
‎กล้วยวันฝนตกช่วยให้คิดอะไรดีๆ ออก

128
00:06:25,636 --> 00:06:27,388
‎ฟรุ้งฟริ้งกระดิ่งแมว

129
00:06:30,015 --> 00:06:32,810
‎ฉันมีของหลายอย่างที่ผสมกับกล้วย

130
00:06:32,893 --> 00:06:34,603
‎เพื่อทำขนมติ๊งต๊องได้

131
00:06:35,479 --> 00:06:36,897
‎มีอะไรบ้าง ถ้วยฟู

132
00:06:39,817 --> 00:06:40,818
‎ขนมปัง

133
00:06:42,027 --> 00:06:43,237
‎แท่งเพรทเซล

134
00:06:44,155 --> 00:06:44,989
‎รับได้แล้ว

135
00:06:46,157 --> 00:06:47,449
‎บลูเบอร์รี

136
00:06:47,533 --> 00:06:49,034
‎สตรอว์เบอร์รี

137
00:06:49,118 --> 00:06:50,244
‎ลูกเกด

138
00:06:50,870 --> 00:06:51,787
‎และ…

139
00:06:52,913 --> 00:06:56,292
‎เราจะใช้อะไรเชื่อม
‎วัตถุดิบทั้งหมดเข้าด้วยกันดีนะ

140
00:07:01,338 --> 00:07:02,882
‎เนยทานตะวันไง

141
00:07:02,965 --> 00:07:04,133
‎ความคิดเยี่ยม

142
00:07:05,676 --> 00:07:06,844
‎รับนะ แก็บบี้

143
00:07:07,428 --> 00:07:08,262
‎ขอบคุณนะ

144
00:07:15,478 --> 00:07:16,395
‎โอเค

145
00:07:16,479 --> 00:07:19,857
‎กฎในการทำ
‎ขนมกล้วยติ๊งต๊องของหง่าวจี๊ดคือ

146
00:07:19,940 --> 00:07:25,112
‎ผสมวัตถุดิบอะไรก็ได้กับกล้วย
‎เพื่อทำขนมติ๊งต๊อง

147
00:07:25,196 --> 00:07:26,572
‎- ทุกคนพร้อมไหม
‎- พร้อม

148
00:07:26,655 --> 00:07:28,407
‎- พร้อมแล้ว
‎- อดใจไม่ไหว

149
00:07:29,033 --> 00:07:30,367
‎ทุกคนมีกล้วยกันแล้วนะ

150
00:07:31,076 --> 00:07:32,828
‎ลุยเลย

151
00:07:32,912 --> 00:07:36,916
‎ทำขนมติ๊งต๊องของหง่าวจี๊ดกับกล้วย

152
00:07:36,999 --> 00:07:38,042
‎กล้วย

153
00:07:38,125 --> 00:07:42,087
‎- ทำขนมติ๊งต๊องคือความสนุกนะ
‎- ความสนุกนะ

154
00:07:42,171 --> 00:07:43,255
‎- ขนมปัง
‎- เพรทเซล

155
00:07:43,339 --> 00:07:44,173
‎บลูเบอร์รี

156
00:07:44,256 --> 00:07:46,217
‎กล้วย ชะชะช่า

157
00:07:46,300 --> 00:07:47,760
‎- สตรอว์เบอร์รี
‎- ลูกเกด

158
00:07:47,843 --> 00:07:49,261
‎- เนยทานตะวัน
‎- กล้วย

159
00:07:49,345 --> 00:07:50,179
‎ชะชะช่า

160
00:07:50,262 --> 00:07:54,433
‎ทำขนมติ๊งต๊องของหง่าวจี๊ดกับกล้วย

161
00:07:54,517 --> 00:07:55,351
‎กล้วย

162
00:07:55,434 --> 00:07:58,562
‎ทำขนมติ๊งต๊องคือความสนุกนะ

163
00:07:58,646 --> 00:07:59,480
‎ความสนุกนะ

164
00:08:00,898 --> 00:08:03,609
‎หมดเวลา วางขนมติ๊งต๊องเลย

165
00:08:03,692 --> 00:08:04,860
‎โอเค

166
00:08:04,944 --> 00:08:07,863
‎ถ้วยฟู นายทำขนมกล้วยติ๊งต๊องอะไร

167
00:08:07,947 --> 00:08:12,368
‎ฉันทำนกฮูกน้อยกับตากล้วยยักษ์ล่ะ

168
00:08:12,451 --> 00:08:14,203
‎"มูกๆ"

169
00:08:14,954 --> 00:08:19,792
‎ถ้วยฟู ฉันว่านกฮูกร้องว่า
‎"ฮูก" นะ ไม่ใช่ "มูก"

170
00:08:19,875 --> 00:08:20,709
‎ใช่

171
00:08:20,793 --> 00:08:22,711
‎แต่นกฮูกนี้ติ๊งต๊อง

172
00:08:22,795 --> 00:08:25,422
‎ก็เลยร้องว่า "มูก"

173
00:08:26,090 --> 00:08:27,132
‎ขนมติ๊งต๊อง

174
00:08:28,175 --> 00:08:29,385
‎มุกตลกดีนะ

175
00:08:29,468 --> 00:08:32,263
‎นกฮูกร้องว่า "มูก"

176
00:08:32,805 --> 00:08:34,640
‎แก็บบี้ เธอทำอะไรล่ะ

177
00:08:34,723 --> 00:08:36,433
‎ฉันทำหนอนกล้วย

178
00:08:36,517 --> 00:08:38,519
‎ดูรองเท้าลูกเกดของมันสิ

179
00:08:39,311 --> 00:08:41,355
‎หนอนกล้วยเหรอ

180
00:08:41,438 --> 00:08:42,648
‎ติ๊งต๊องจัง

181
00:08:42,731 --> 00:08:45,442
‎ไหนขอดูขนมกล้วยติ๊งต๊อง
‎ของนายหน่อย แพนดี้

182
00:08:45,526 --> 00:08:46,819
‎แท่นแท๊น

183
00:08:46,902 --> 00:08:48,487
‎เอเลี่ยนกล้วย

184
00:08:49,947 --> 00:08:52,616
‎ดูตากล้วยเจ๋งๆ นั่นสิ

185
00:08:52,700 --> 00:08:54,493
‎ฉันเห็นนายนะ ถ้วยฟู

186
00:08:55,411 --> 00:08:59,498
‎โอเค ตานายแล้ว หง่าวจี๊ด
‎นายทำขนมกล้วยติ๊งต๊องอะไร

187
00:08:59,582 --> 00:09:02,084
‎ฉันทำหง่าวจี๊ด

188
00:09:02,751 --> 00:09:04,378
‎ว่าไง สุดหล่อ

189
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
‎แหม ทำได้ดีเลยนะ

190
00:09:08,132 --> 00:09:10,009
‎หล่อและติ๊งต๊อง

191
00:09:10,092 --> 00:09:13,846
‎ฉันไม่อยากกินตัวเองหรอกนะ แต่ฉันหิว

192
00:09:13,929 --> 00:09:15,347
‎มากินกันเถอะ

193
00:09:15,431 --> 00:09:18,601
‎นี่ ถ้วยฟู
‎อยากลองชิมหง่าวจี๊ดหน่อยไหม

194
00:09:19,560 --> 00:09:20,978
‎ขอบใจนะ หง่าวจี๊ด

195
00:09:22,896 --> 00:09:24,356
‎อร่อยจัง

196
00:09:26,317 --> 00:09:29,278
‎เป็นขนมวันฝนตกที่อร่อยที่สุด

197
00:09:30,654 --> 00:09:32,323
‎กริ๊งๆ กริ๊งๆ

198
00:09:32,406 --> 00:09:34,908
‎ฉันได้รับสายกล้วยวันฝนตกอีกแล้ว

199
00:09:34,992 --> 00:09:37,202
‎ฮัลโหล ว่าไงนะ

200
00:09:37,828 --> 00:09:40,456
‎กล่องคุณลูกขอให้ไปช่วย
‎ที่ห้องประดิษฐ์เหรอ

201
00:09:40,539 --> 00:09:42,374
‎โอเค เรากำลังไปนะ

202
00:09:43,584 --> 00:09:44,585
‎มีอะไรเหรอ

203
00:09:44,668 --> 00:09:46,879
‎ดูเหมือนกล่องคุณลูกอยากให้ช่วย

204
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
‎คิดไอเดียประดิษฐ์วันฝนตกน่ะ

205
00:09:49,089 --> 00:09:51,175
‎งั้นเราจะรออะไรล่ะ

206
00:09:51,258 --> 00:09:53,385
‎ไปห้องประดิษฐ์กันเลย

207
00:09:54,011 --> 00:09:55,262
‎บ๊ายบาย ถ้วยฟู

208
00:09:55,346 --> 00:09:56,639
‎ขอให้โชคดีนะ

209
00:10:03,145 --> 00:10:04,146
‎เรามาแล้ว

210
00:10:04,980 --> 00:10:06,231
‎สวัสดี กล่องคุณลูก

211
00:10:06,899 --> 00:10:09,360
‎- สวัสดี ทุกคน
‎- ทำอะไรอยู่เหรอ

212
00:10:09,443 --> 00:10:13,405
‎ข้างนอกฝนตกทั้งที
‎เลยว่าจะประดิษฐ์อะไรหน่อย

213
00:10:13,489 --> 00:10:15,949
‎แต่ฉันคิดไม่ออกว่าจะทำอะไรเลย

214
00:10:16,033 --> 00:10:18,869
‎เรามีอะไรที่ช่วยเธอได้นะ

215
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
‎ให้ดูเลย แก็บบี้

216
00:10:20,037 --> 00:10:21,497
‎แท่นแท๊น

217
00:10:21,580 --> 00:10:22,665
‎อะไรน่ะ

218
00:10:22,748 --> 00:10:24,375
‎กล้วยวันฝนตกน่ะ

219
00:10:24,458 --> 00:10:26,585
‎กล้วยวันฝนตกเหรอ

220
00:10:26,669 --> 00:10:31,632
‎ใช่ มันช่วยให้นึกอะไร
‎สนุกๆ ทำในวันฝนตกออก

221
00:10:31,715 --> 00:10:34,385
‎แค่วางไว้บนหัวแล้วลองสักตั้ง

222
00:10:34,468 --> 00:10:35,469
‎บนหัวฉันเหรอ

223
00:10:35,552 --> 00:10:39,098
‎เชื่อเถอะ ตอนแรกฉันก็ไม่เชื่อ
‎แต่มันได้ผลนะ

224
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
‎งั้นก็โอเค

225
00:10:42,685 --> 00:10:45,896
‎มาร้อง "เพลงกล้วยวันฝนตก"
‎ให้กล่องคุณลูกกัน

226
00:10:45,979 --> 00:10:48,565
‎กล่องคุณลูกมีกล้วยบนหัว

227
00:10:48,649 --> 00:10:49,900
‎กล่องคุณลูกมี

228
00:10:49,983 --> 00:10:51,527
‎กล้วยบนหัว

229
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
‎วันนี้เราออกไปเล่นไม่ได้

230
00:10:54,279 --> 00:10:56,907
‎เลยต้องคิดอะไรดีๆ แทน

231
00:10:58,117 --> 00:11:00,244
‎เป็นเพลงที่ตลกดีนะ

232
00:11:00,327 --> 00:11:02,705
‎แล้วพอจะคิดอะไรออกไหม

233
00:11:06,625 --> 00:11:08,085
‎ฉันคิดอะไรดีๆ ออกแล้ว

234
00:11:13,132 --> 00:11:15,801
‎- เธอทำอะไรน่ะ
‎- เราต้องคอยดู

235
00:11:18,095 --> 00:11:21,640
‎ซูเปอร์กล้วยหอมยังไงล่ะ

236
00:11:23,350 --> 00:11:24,518
‎เหมียวดีมณีเด้ง

237
00:11:24,601 --> 00:11:28,397
‎เป็นความคิดประดิษฐ์ดีมาก
‎กล่องคุณลูก

238
00:11:29,064 --> 00:11:30,482
‎ขอบคุณนะ

239
00:11:30,566 --> 00:11:33,735
‎แต่ซูเปอร์กล้วยหอม
‎เป็นแค่ความคิดส่วนหนึ่ง

240
00:11:33,819 --> 00:11:38,615
‎เราใช้อุปกรณ์ศิลปะประดิษฐ์
‎เรื่องราวของซูเปอร์กล้วยหอมได้เลย

241
00:11:38,699 --> 00:11:40,909
‎อ๋อ ใช่ ต้องมีวายร้ายด้วย

242
00:11:40,993 --> 00:11:44,121
‎และต้องมีใครให้ซูเปอร์กล้วยหอมช่วย

243
00:11:44,663 --> 00:11:47,082
‎ฉันประดิษฐ์วายร้ายได้ ไม่มีปัญหา

244
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
‎นี่คือมิสเตอร์มาร์กเกอร์

245
00:11:53,672 --> 00:11:56,675
‎ฉันคือวายร้ายที่ร้ายสุด
‎ในเมืองประดิษฐ์

246
00:11:58,844 --> 00:11:59,720
‎จิ๊บๆ

247
00:11:59,803 --> 00:12:01,054
‎และพบกับพู่ฟู

248
00:12:01,138 --> 00:12:04,057
‎ลูกไก่น้อยน่ารักที่สุด
‎ในเมืองประดิษฐ์

249
00:12:04,141 --> 00:12:04,975
‎จิ๊บๆ

250
00:12:06,185 --> 00:12:08,687
‎- เขาน่ารักจังเลย
‎- ขอบคุณนะ

251
00:12:08,770 --> 00:12:12,232
‎ซูเปอร์กล้วยหอมต้องช่วยพู่ฟูเพราะ…

252
00:12:14,776 --> 00:12:17,196
‎เขาติดอยู่บนตึกสูง

253
00:12:17,279 --> 00:12:18,780
‎ฉันสร้างตึกได้นะ

254
00:12:21,992 --> 00:12:25,037
‎ตึกสูงตึกหนึ่งกำลังเรียงตัว

255
00:12:32,586 --> 00:12:33,420
‎ช่วยด้วย

256
00:12:33,504 --> 00:12:36,965
‎จิ๊บๆ ฉันติดอยู่บนตึกสูงนี่

257
00:12:37,049 --> 00:12:40,385
‎ไม่ต้องห่วง พู่ฟู ฉันจะช่วยเอง

258
00:12:44,389 --> 00:12:47,142
‎แพนดี้ ซูเปอร์กล้วยหอม
‎ต้องการบางอย่าง

259
00:12:47,226 --> 00:12:50,062
‎ที่จะช่วยเธอปีนไปยอดตึก

260
00:12:50,145 --> 00:12:51,146
‎ฉันจัดการเอง

261
00:12:52,773 --> 00:12:56,443
‎เราต้องการของที่ซูเปอร์กล้วยหอม
‎สามารถโยนไปบนยอดตึก

262
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
‎และจะช่วยเธอปีนขึ้นไปเหมือนเชือกน่ะ

263
00:13:01,490 --> 00:13:03,283
‎เราควรใช้อะไรดี

264
00:13:06,995 --> 00:13:07,829
‎ไหมพรมไง

265
00:13:09,498 --> 00:13:10,499
‎ขอบคุณนะ

266
00:13:12,042 --> 00:13:13,710
‎ก้อนไหมพรมเป็นไง

267
00:13:13,794 --> 00:13:15,087
‎สมบูรณ์แบบเลย

268
00:13:15,170 --> 00:13:16,505
‎แก็บบี้ รับนะ

269
00:13:18,131 --> 00:13:20,425
‎ฉันกำลังไปช่วยนะ พู่ฟู

270
00:13:20,509 --> 00:13:22,302
‎เย้ จิ๊บๆ

271
00:13:27,808 --> 00:13:31,687
‎ไม่ต้องกลัว ซูเปอร์กล้วยหอมมาแล้ว

272
00:13:31,770 --> 00:13:33,689
‎ฉันรอดแล้ว จิ๊บๆ

273
00:13:35,607 --> 00:13:38,318
‎เธอยังไม่รอดหรอก พู่ฟู

274
00:13:40,028 --> 00:13:44,283
‎ไม่นะ ซูเปอร์กล้วยหอมกับพู่ฟู
‎จะลงไปยังไงล่ะ

275
00:13:44,366 --> 00:13:45,200
‎จิ๊บๆ

276
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
‎รู้แล้วล่ะ

277
00:13:48,453 --> 00:13:51,081
‎ฮีโร่ทุกคนต้องมีผ้าคลุมบินได้

278
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
‎นี่ ซูเปอร์กล้วยหอม
‎คุณลืมผ้าคลุมน่ะ

279
00:13:55,877 --> 00:13:57,212
‎ขอบคุณนะ แพนดี้

280
00:13:57,296 --> 00:13:59,923
‎ไม่ใช่สิ พลเมืองดีในเมืองประดิษฐ์

281
00:14:00,007 --> 00:14:01,883
‎มาเถอะ พู่ฟู

282
00:14:01,967 --> 00:14:04,011
‎บินกันเลย

283
00:14:05,762 --> 00:14:06,680
‎ได้ตัวแล้ว

284
00:14:06,763 --> 00:14:07,598
‎ไชโย

285
00:14:13,854 --> 00:14:16,481
‎ซูเปอร์กล้วยหอมช่วยพู่ฟูได้แล้ว

286
00:14:16,565 --> 00:14:19,109
‎ขอเสียงให้ซูเปอร์กล้วยหอม

287
00:14:20,319 --> 00:14:22,446
‎แย่จัง แพ้อีกแล้วสิ

288
00:14:23,405 --> 00:14:26,116
‎เป็นเรื่องที่น่าอึ้งทึ่งเหมียวมาก

289
00:14:26,199 --> 00:14:28,744
‎คิดอะไรสนุกๆ ได้ดีมากเลย
‎กล่องคุณลูก

290
00:14:28,827 --> 00:14:29,995
‎ขอบคุณนะ

291
00:14:30,078 --> 00:14:32,623
‎และขอบคุณซูเปอร์กล้วยหอมด้วย

292
00:14:34,166 --> 00:14:36,919
‎ไม่สิ กล้วยวันฝนตก

293
00:14:39,046 --> 00:14:42,049
‎ข้างนอกฝนยังตกอยู่เลย

294
00:14:42,758 --> 00:14:44,676
‎กริ๊งๆ กริ๊งๆ

295
00:14:44,760 --> 00:14:47,220
‎สายกล้วยวันฝนตกอีกแล้ว

296
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
‎ฮัลโหล

297
00:14:48,931 --> 00:14:50,807
‎ดีเจ เหมียวซ่า ว่าไงเหรอ

298
00:14:50,891 --> 00:14:53,727
‎โอเค เราจะลงไปที่ห้องดนตรีเลย

299
00:14:54,269 --> 00:14:56,146
‎ไปห้องดนตรีกัน

300
00:14:57,105 --> 00:14:59,816
‎ขอบคุณสำหรับ
‎การประดิษฐ์ดีเลิศ กล่องคุณลูก

301
00:14:59,900 --> 00:15:01,151
‎ยินดีจ้ะ

302
00:15:06,365 --> 00:15:09,868
‎ตุบๆๆๆ

303
00:15:12,913 --> 00:15:15,332
‎- ว่าไง เหมียวซ่า
‎- ไง เหล่าแมวเหมียว

304
00:15:15,415 --> 00:15:17,292
‎คิดเพลงใหม่อยู่เหรอ

305
00:15:17,376 --> 00:15:21,380
‎ฉันแค่เล่นไปตามสายฝนน่ะ
‎แต่บอกตามตรงนะ

306
00:15:21,463 --> 00:15:24,925
‎ฉันคิดไม่ออกเลยว่าจะทำอะไรต่อ

307
00:15:25,008 --> 00:15:28,595
‎บางทีกล้วยวันฝนตก
‎อาจช่วยให้คิดอะไรดีๆ ออก

308
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
‎อะไรวันฝนตกนะ

309
00:15:30,472 --> 00:15:32,015
‎ขอดูเจ้านั่นหน่อยสิ

310
00:15:38,814 --> 00:15:40,315
‎เจ้านี่เจ๋งชะมัด

311
00:15:40,399 --> 00:15:43,318
‎วางบนหัวแล้วยิ่งเจ๋งขึ้นไปอีก

312
00:15:43,402 --> 00:15:44,695
‎วางบนหัวเหรอ

313
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
‎เธอต้องเหมียวฉันเล่นแน่ แพนดี้

314
00:15:46,863 --> 00:15:48,490
‎พูดจริงๆ นะ

315
00:15:48,573 --> 00:15:50,200
‎พอวางไว้บนหัวแล้ว

316
00:15:50,283 --> 00:15:54,079
‎กล้วยจะช่วยให้คิดอะไรดีๆ
‎ทำในวันฝนตกออก

317
00:15:54,162 --> 00:15:55,497
‎ฉันจะลองดู

318
00:15:56,540 --> 00:15:58,333
‎มีเพลงสั้นๆ ด้วยนะ

319
00:15:59,918 --> 00:16:01,670
‎ฉันชอบเพลงอยู่แล้ว

320
00:16:01,753 --> 00:16:03,296
‎ร้องพร้อมเราเลย

321
00:16:03,380 --> 00:16:06,049
‎ดีเจมีกล้วยบนหัว

322
00:16:06,133 --> 00:16:07,509
‎ดีเจมี

323
00:16:07,592 --> 00:16:08,927
‎กล้วยบนหัว

324
00:16:09,011 --> 00:16:11,596
‎วันนี้ออกไปเล่นไม่ได้

325
00:16:11,680 --> 00:16:14,182
‎เลยต้องคิดอะไรสนุกๆ แทน

326
00:16:16,101 --> 00:16:19,646
‎นี่ เจ้ากล้วยเพิ่งบอก
‎ความคิดสุดมันกับฉันล่ะ

327
00:16:19,730 --> 00:16:20,731
‎อะไรเหรอ

328
00:16:20,814 --> 00:16:23,942
‎งานปาร์ตี้เต้นรำกล้วยหอม

329
00:16:24,026 --> 00:16:24,860
‎เยี่ยมเลย

330
00:16:25,861 --> 00:16:27,487
‎นายแน่ใจแล้วเหรอ

331
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
‎ลองอีกครั้งก็ดีนะ

332
00:16:29,364 --> 00:16:30,741
‎ไม่เอาน่า หง่าวจี๊ด

333
00:16:37,164 --> 00:16:39,708
‎เคยไปงานปาร์ตี้เต้นรำกล้วยหอมไหม

334
00:16:43,211 --> 00:16:46,381
‎ไม่ ไม่เคยไปสักครั้งเลย

335
00:16:46,465 --> 00:16:48,842
‎เชื่อเถอะ หง่าวจี๊ด นายต้องชอบแน่

336
00:16:48,925 --> 00:16:51,678
‎ทุกคนไปงานปาร์ตี้เต้นรำกล้วยหอมกัน

337
00:16:56,308 --> 00:16:58,393
‎เอาละ ทุกคน

338
00:16:58,477 --> 00:17:01,813
‎ใครพร้อมเต้น
‎ท่าเต้นปอกเปลือกกล้วยบ้าง

339
00:17:01,897 --> 00:17:04,274
‎- เราพร้อม
‎- เอาเลย

340
00:17:04,357 --> 00:17:05,525
‎หง่าวจี๊ดล่ะ

341
00:17:07,319 --> 00:17:08,820
‎ถ้าจำเป็นน่ะนะ

342
00:17:08,904 --> 00:17:11,323
‎มันเป็นเพลงแบบนี้น่ะ

343
00:17:12,407 --> 00:17:15,952
‎มาสนุกสุดเหวี่ยง เต้นท่ากล้วยกัน

344
00:17:16,787 --> 00:17:20,207
‎- สนุกสุดเหวี่ยง เต้นท่ากล้วยกัน
‎- เย้

345
00:17:20,290 --> 00:17:23,126
‎สนุกสุดเหวี่ยง เต้นท่ากล้วยกัน

346
00:17:23,210 --> 00:17:24,169
‎เฮ้

347
00:17:24,252 --> 00:17:26,880
‎มาสนุกสุดเหวี่ยงกันเลย

348
00:17:26,963 --> 00:17:28,590
‎เลื่อนตัวไปด้านข้าง

349
00:17:28,673 --> 00:17:30,467
‎คราวนี้ไปอีกฝั่ง

350
00:17:30,550 --> 00:17:32,803
‎ชูมือขึ้นบนอากาศ ทีนี้ปอกกล้วย

351
00:17:32,886 --> 00:17:33,929
‎และปอกกล้วย

352
00:17:34,513 --> 00:17:36,139
‎กระโดดขึ้นลง

353
00:17:36,223 --> 00:17:38,100
‎ทีนี้กระโดดไปทั่ว

354
00:17:38,183 --> 00:17:39,434
‎นี่ ไปไหนน่ะ

355
00:17:39,518 --> 00:17:40,977
‎กล้วย

356
00:17:41,061 --> 00:17:44,397
‎มาสนุกสุดเหวี่ยง เต้นท่ากล้วยกัน

357
00:17:45,482 --> 00:17:48,068
‎สนุกสุดเหวี่ยง เต้นท่ากล้วยกัน

358
00:17:48,151 --> 00:17:49,069
‎เย้

359
00:17:49,152 --> 00:17:52,030
‎สนุกสุดเหวี่ยง เต้นท่ากล้วยกัน

360
00:17:52,114 --> 00:17:53,031
‎เฮ้

361
00:17:53,115 --> 00:17:55,867
‎มาสนุกสุดเหวี่ยงกันเลย

362
00:17:56,868 --> 00:17:59,079
‎กล้วยเต้นได้สนุกจัง

363
00:17:59,162 --> 00:18:00,622
‎แจ่มแมวแววเลย

364
00:18:03,708 --> 00:18:04,584
‎กล้วย

365
00:18:06,044 --> 00:18:09,047
‎มาเถอะ หง่าวจี๊ด ได้เวลาแยกย้ายแล้ว

366
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
‎จบแล้วเหรอ

367
00:18:10,924 --> 00:18:13,093
‎ฉันเพิ่งเพลินกับท่ากล้วยเอง

368
00:18:17,514 --> 00:18:20,142
‎ขอบคุณสำหรับ
‎งานปาร์ตี้เต้นรำกล้วยหอมนะ

369
00:18:20,225 --> 00:18:21,935
‎เป็นความคิดที่ดีมาก

370
00:18:22,018 --> 00:18:26,439
‎แหม ก็กล้วยวันฝนตก
‎เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันจริงๆ

371
00:18:28,024 --> 00:18:29,943
‎นี่ ดูสิ ฝนหยุดแล้ว

372
00:18:30,026 --> 00:18:31,987
‎พระอาทิตย์ก็ออกมาแล้ว

373
00:18:32,070 --> 00:18:34,030
‎กริ๊งๆ กริ๊งๆ

374
00:18:34,114 --> 00:18:36,700
‎แล้วฉันก็มีสายกล้วยวันฝนตกเข้า

375
00:18:36,783 --> 00:18:37,826
‎ฮัลโหล

376
00:18:38,368 --> 00:18:41,329
‎ที่สวนหางแมวนางฟ้าเหรอ
‎เราจะไปเดี๋ยวนี้แหละ

377
00:18:42,956 --> 00:18:46,751
‎มีบางอย่างในสวนหางแมวนางฟ้า
‎ที่แมวนางฟ้าอยากให้เราเห็นน่ะ

378
00:18:46,835 --> 00:18:48,170
‎ไปดูกันเถอะ

379
00:18:48,253 --> 00:18:49,963
‎งานสนุกมากเลย เหมียวซ่า

380
00:18:51,173 --> 00:18:53,258
‎ยินดีช่วยเสมอ เหล่าแมวเหมียว

381
00:18:53,341 --> 00:18:55,969
‎สนุกสุดเหวี่ยง เต้นท่ากล้วยกัน

382
00:18:56,052 --> 00:18:57,220
‎ใช่เลย

383
00:19:02,559 --> 00:19:05,937
‎สวัสดีจ้ะ ดอกไม้
‎วันนี้ได้ดื่มน้ำเยอะไหม

384
00:19:10,650 --> 00:19:13,361
‎แมวนางฟ้า สวนเธอดูสวยจัง

385
00:19:13,445 --> 00:19:14,988
‎ขอบคุณนะ แก็บบี้

386
00:19:15,071 --> 00:19:17,824
‎ฉันชอบอยู่ในสวนหลังฝนตก

387
00:19:17,908 --> 00:19:20,243
‎เราได้ยินว่าเธอมีอะไรให้เราดูเหรอ

388
00:19:20,327 --> 00:19:21,870
‎ใช่เลยล่ะ

389
00:19:21,953 --> 00:19:24,414
‎คอยมองท้องฟ้าไว้นะ

390
00:19:28,126 --> 00:19:29,669
‎สายรุ้งล่ะ

391
00:19:32,214 --> 00:19:35,300
‎เป็นสายรุ้งที่สวยที่สุด
‎ที่เคยเห็นมาเลย

392
00:19:35,926 --> 00:19:39,179
‎นั่นเป็นสิ่งที่สวยที่สุด
‎ที่ฉันเคยเห็น

393
00:19:39,262 --> 00:19:42,182
‎ในหมู่สิ่งสวยงามที่ฉันเคยเห็นมา

394
00:19:43,308 --> 00:19:46,102
‎วันฝนตกทำให้
‎ทุกอย่างในสวนดูมหัศจรรย์

395
00:19:46,186 --> 00:19:50,357
‎ฉันว่านี่เป็นวันฝนตก
‎ที่ดีที่สุดที่เคยเจอมาเลย

396
00:19:50,899 --> 00:19:53,318
‎พร้อมสำหรับอีกเซอร์ไพรส์หรือยัง

397
00:19:56,029 --> 00:19:58,365
‎แมวแก็บบี้ๆ

398
00:19:58,448 --> 00:20:00,325
‎แมวแก็บบี้ๆ

399
00:20:00,408 --> 00:20:01,910
‎แมวแก็บบี้ๆ

400
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
‎แมวแก็บบี้ๆ

401
00:20:03,411 --> 00:20:05,664
‎แมวแก็บบี้ๆ แมวแก็บบี้ๆ

402
00:20:05,747 --> 00:20:08,250
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน

403
00:20:09,084 --> 00:20:10,418
‎ฉันเอง

404
00:20:12,045 --> 00:20:13,797
‎สวัสดี ถ้วยฟูเองนะ

405
00:20:13,880 --> 00:20:17,926
‎ไม่มีอะไรที่ฉันชอบมากกว่า
‎ปาร์ตี้น้ำตาลสีแล้ว

406
00:20:18,969 --> 00:20:21,221
‎คัปเค้ก อบขนม

407
00:20:21,304 --> 00:20:23,974
‎ขนมหลายสิบชิ้นที่กำลังทำอยู่

408
00:20:24,057 --> 00:20:27,352
‎จะได้หม่ำพวกมัน
‎เมื่อเครื่องจับเวลาดัง

409
00:20:27,435 --> 00:20:28,270
‎ไชโย

410
00:20:28,353 --> 00:20:31,398
‎นี่เป็นชีวิตแสนหวาน
‎มีทั้งนมและน้ำผึ้ง

411
00:20:31,481 --> 00:20:34,025
‎เข้ามาสิ ฉันมีขนมเติมพลังให้พวกเธอ

412
00:20:34,109 --> 00:20:36,486
‎มาทำขนมสวยกับถ้วยฟูกันเถอะ

413
00:20:36,569 --> 00:20:38,405
‎ฉันจะทำให้ดูว่า

414
00:20:38,488 --> 00:20:43,743
‎ทุกวันเป็นปาร์ตี้น้ำตาลสีได้

415
00:20:43,827 --> 00:20:48,665
‎ให้รางวัลตัวเอง
‎ด้วยอาทิตย์แสนหวานนั่น

416
00:20:48,748 --> 00:20:53,837
‎มาเถอะ นี่ปาร์ตี้น้ำตาลสี

417
00:20:53,920 --> 00:20:57,340
‎เจออะไรก็กินได้เลย

418
00:20:57,424 --> 00:20:58,925
‎เดี๋ยว อันนั้นของฉันนะ

419
00:21:08,685 --> 00:21:11,396
‎ฉันมีเฟรนซ์โทสต์มากมาย

420
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
‎เชอร์รีและเบอร์รี จะไปไหนก็ต้องพก

421
00:21:14,399 --> 00:21:17,819
‎ต้องเห็นแล้วถึงจะเชื่อ
‎ในทุกอย่างที่ฉันทำ

422
00:21:17,902 --> 00:21:18,737
‎ที่ฉันทำ

423
00:21:19,321 --> 00:21:21,573
‎แตงโมปั่น พายบลูเบอร์รี

424
00:21:22,115 --> 00:21:24,743
‎ฟองดูทำฉันหมุนติ้วไปในอากาศแบบนี้

425
00:21:24,826 --> 00:21:28,038
‎มาทำขนมกันไปด้วยกันเถอะ

426
00:21:28,121 --> 00:21:29,247
‎ทำขนม

427
00:21:29,331 --> 00:21:33,835
‎ทุกวันเป็นปาร์ตี้น้ำตาลสี

428
00:21:34,419 --> 00:21:39,132
‎ให้รางวัลตัวเอง
‎ด้วยอาทิตย์แสนหวานนั่น

429
00:21:39,215 --> 00:21:44,429
‎มาเถอะ นี่ปาร์ตี้น้ำตาลสี

430
00:21:44,512 --> 00:21:47,974
‎เจออะไรก็กินได้เลย

431
00:21:48,058 --> 00:21:49,934
‎ได้เวลาน้ำตาลสีแล้ว

432
00:21:54,105 --> 00:21:55,899
‎อร่อยฟู

433
00:21:59,652 --> 00:22:04,699
‎ทุกวันเป็นปาร์ตี้น้ำตาลสี

434
00:22:04,783 --> 00:22:09,496
‎ให้รางวัลตัวเอง
‎ด้วยอาทิตย์แสนหวานนั่น

435
00:22:09,579 --> 00:22:14,751
‎มาเถอะ นี่ปาร์ตี้น้ำตาลสี

436
00:22:14,834 --> 00:22:18,296
‎เจออะไรก็กินได้เลย

437
00:22:18,380 --> 00:22:20,673
‎ได้เวลาเกล็ดน้ำตาลแล้ว

438
00:22:23,093 --> 00:22:25,512
‎ทุกวันเป็นปาร์ตี้น้ำตาลสีของถ้วยฟู

439
00:22:26,805 --> 00:22:28,098
‎นี่

440
00:22:28,181 --> 00:22:31,643
‎ดูสิ อาทิตย์ส่องแสงอีกครั้ง
‎แล้วฝนก็หยุดตกแล้ว

441
00:22:31,726 --> 00:22:34,521
‎ว่าไง แพนดี้ อยากออกไปเล่นไหม

442
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
‎แน่นอนเลย

443
00:22:36,815 --> 00:22:41,111
‎ไว้กลับมาเจอเรื่องเซอร์ไพรส์
‎ในบ้านตุ๊กตากันอีกนะ บ๊ายบาย

444
00:23:05,969 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์