СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Эй, Габби!
Идём в Волшебный домик
Эй, Габби!
Будем жить в нём
- Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу - Мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Эй, Габби - Мяу, мяу, мяу
- Что за сюрприз? - Мяу, мяу, мяу, мяу
Уменьшимся и войдём внутрь
Эй, Габби!
Мяу
Привет.
На улице дождь,
и мы с Пэнди придумали, чем заняться в доме.
Хочешь посмотреть?
Ладно.
Та-да!
Радужные рисунки для дождливого дня.
Видишь? Краска на окне похожа на капли дождя.
Хочешь узнать, как мы это сделали? Хорошо.
Сначала мы наложили акварель на край листа.
А потом подули через соломинку!
Как ярко!
- Мяу, мяу, мяу - Ты знаешь, что это за звук.
Это Волшебная доставка! Пошли.
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Дождливая доставка в почтовый ящик Мяу-Мяу.
Так.
Смотри!
Коробка с сюрпризом покрыта дождевыми каплями.
Может, в ней что-то, с чем можно играть в дождливый день.
Откроем и посмотрим.
Это…
…блестящий банан?
Как с ним играть?
Можно сделать из него…
…смешные усы.
Или банановый рог.
Или надеть на голову вместо шляпки.
У Габби банан на голове
Сегодня нельзя идти гулять
Надо придумать что-то другое
Точно!
Это на Дождливый банан.
Если положить его на голову, он помогает придумать,
чем заняться в дождь.
Динь-динь!
Мне звонят по банану! Посмотрим, кто это.
Алло?
Это Кейки.
Хорошо, Кейки. Мы идём.
Ему нужно помочь придумать, что делать в дождь в кухне. Пошли!
Пора уменьшаться.
Ущипнуть слева и справа два раза
И в Волшебном домике окажешься сразу!
Мы в Кухне. Заходи!
Добро пожаловать.
Так, всё по порядку.
Сначала надо найти Пэнди.
Тут его нет.
И тут нет.
Ты видишь Пэнди?
Обнимашки!
Здорово спрятался!
Посмотрим.
Навести порядок в специях?
Скукота!
Привет, Кейки, Кис-Крыс.
Что случилось?
Дождь.
На улицу нельзя,
а здесь нечего делать.
Прости, Кис-Крыс. Дождь всё ещё идёт.
Знаю, ты не любишь мокнуть.
Но в доме тоже есть чем заняться.
Мы с Кейки пытались что-нибудь придумать,
но всё какое-то скучное.
Да, у нас ничего нет.
Вообще-то
у меня в рюкзаке как раз кое-что есть.
Та-да!
Дождливый банан!
- Блестящий. - Что?
Банан?
Не просто банан.
Это Дождливый банан.
Он помогает придумать, чем заняться в дождливый день.
Правда?
Да! Положи его на голову и жди, пока тебя не осенит.
Это просто глупо.
Попробуй, Кис-Крыс.
Положи на голову.
Не думаю, что что-то получится.
Просто мы ещё не спели песенку.
А есть песенка?
Да. Вот что в ней поётся.
У Кис-Крыса банан на голове
У Кис-Крыса
Банан на голове
Сегодня нельзя идти гулять
Надо придумать что-то другое
- Придумал что-нибудь? - Погодите.
Кажется, работает.
Идея вот-вот придёт.
Придумал!
- Какая у тебя идея, Кис-Крыс? - Идея такая…
Съедим его!
Кис-Крыс!
Дождливый банан не настоящий.
Его нельзя съесть.
Я же говорил, что не выйдет.
Погодите.
Дождливый банан съесть нельзя,
но…
У меня есть целая миска очень вкусных бананов!
Сделаем Кис-Крысу смешные банановые закуски.
Смешные закуски для Кис-Крыса!
Это хорошо!
Видишь, Кис-Крыс?
Дождливый банан помог тебе придумать что-то хорошее.
Блестяще!
У меня есть всякие штуки, которые можно добавить к банановым закускам.
Что у тебя есть, Кейки?
Хлеб.
Соломка.
Есть!
Черника,
клубника,
изюм
и…
Как нам скрепить все ингредиенты?
Масло из подсолнечника!
Отличная идея.
Держи, Габби.
Спасибо!
Так.
Рецепт смешных банановых закусок такой:
смешайте любой ингредиент с бананом, и получится смешная закуска.
- Все готовы? - Да!
- Я готова! - Давайте скорей!
У всех есть бананы?
Начали!
Готовим смешные закуски для Кис-Крыса
Бананы
- Смешные закуски – это класс - Это класс
- Хлеб! - Соломка!
Черника!
Бананы! Ча-ча-ча!
- Клубника! - Изюм!
- Масло из подсолнуха! - Бананы! Ча-ча-ча!
Готовим смешные закуски для Кис-Крыса
Бананы!
Смешные закуски – это класс
Это класс
Время закончилось! Положите закуски.
Хорошо.
Кейки, какую смешную закуску ты сделал?
Сову с большими банановыми глазами.
Му! Му!
Кейки! Совы говорят «Ух!», а не «Му!»
Да.
Но это смешная сова,
и она говорит «Му!»
Смешная закуска!
Хорошая идея.
Сова, которая говорит «Му!»
Габби, а у тебя что?
Бананогусеница.
Видите ботинки из изюминок?
Бананогусеница!
Очень смешно.
Показывай свою смешную закуску, Пэнди.
Та-да!
Банановый пришелец!
Сколько глаз из бананов!
Я тебя вижу, Кейки!
Кис-Крыс, твоя очередь. Какую смешную закуску он сделал?
Я сделал… Кис-Крыса.
Привет, красавчик!
Хорошая идея!
Красиво и смешно.
Не хочется себя есть, но я голоден.
Давайте поедим.
Кейки, хочешь кусочек Кис-Крыса?
Спасибо, Кис-Крыс.
Очень вкусно!
Лучшая еда для дождливого дня!
Динь-динь!
Мне опять звонят по банану.
Алло. Что вы говорите?
Коробочке нужна помощь в Мастерской?
Уже идём.
Что случилось?
Похоже, Коробочке нужна помощь
с идеями для дождливого дня.
Чего же мы ждём?
В Мастерскую!
Пока, Кейки.
Удачи!
Мы здесь.
Привет, Коробочка.
- Привет! - Что ты делаешь?
Раз на улице дождь, я решила что-нибудь смастерить.
Но ничего не могу придумать.
У нас есть то, что тебе нужно. Покажи ей, Габби.
Та-да!
Что это?
Дождливый банан.
Дождливый банан?
Да! Он помогает придумать, чем заняться в дождь.
Попробуй! Положи его на голову.
На голову?
Попробуй. Я не верил, но он работает.
Отлично.
Споём Коробочке Песню Дождливого банана.
У Коробочки банан на голове
У Коробочки
Банан на голове
Сегодня нельзя идти гулять
Надо придумать что-то другое
Смешная песенка.
Ну что, есть идеи?
Есть отличная идея!
- Что она делает? - Скоро увидим.
Это… Супер-Банана!
Изумяутельно!
Отличная идея для поделки, Коробочка.
Спасибо.
Но Супер-Банана – это только часть моей идеи.
Мы можем сочинить целую историю про Супер-Банану.
Точно! Со злодеем.
И… И чтобы Супер-Банана кого-то спасла.
Я могу запросто смастерить злодея.
Это Мистер Маркер.
Я самый злой злодей в Мастертауне.
Пи-пи!
А это Помпон,
самый милый цыплёнок в Мастертауне.
Пи-пи!
- Какой он милый! - Спасибо.
Супер-Банана должна спасти Помпона, потому что…
…он застрял на крыше небоскрёба.
Я могу сделать небоскрёб.
Небоскрёб строится.
Помогите!
Пи-пи! Я застрял на крыше небоскрёба!
Не бойся, Помпон! Я тебя спасу.
Пэнди, Супер-Банане надо помочь
залезть на самый верх.
Сделаем!
Нам нужно что-то, что она сможет забросить на крышу,
чтобы туда забраться. Верёвку.
Что мы используем?
Пряжу!
Спасибо.
Пряжа подойдёт?
То, что надо!
Габби, лови!
Я иду тебя спасать, Помпон!
Пи-пи!
Не бойся, Супер-Банана здесь!
Я спасён! Пи-пи!
Ещё не спасён, Помпон.
О нет! Как же Супер-Банана и Помпон спустятся вниз?
Пи-пи!
Я знаю.
Каждому супергерою нужен летающий плащ.
Супер-Банана, ты забыла плащ!
Спасибо, Пэнди.
То есть добрые жители Мастертауна.
Иди сюда, Помпон.
Полетели!
Попались!
Ура!
Супер-Банана спасла Помпона!
Ура Супер-Банане!
Вот крысство! Опять неудача!
Это была замяучательная история.
Здорово ты придумала, Коробочка.
Спасибо.
И спасибо Супер-Банане.
То есть Дождливому банану.
Дождь всё ещё идёт.
Динь-динь!
Опять звонят по Дождливому банану.
Алло?
Диджей Валерьян, говорите?
Хорошо, идём в Музыкальную комнату.
В Музыкальную!
Спасибо за игру, Коробочка.
Не за что.
Кап-кап-кап.
- Как дела, Валерьян? - Привет, котятки.
Сочиняешь новую песню?
Я просто подыгрывал дождю, но, честно говоря,
не могу придумать, чем бы ещё заняться.
Может, Дождливый банан подаст тебе идею.
Дождливый кто?
Дай посмотреть.
Классная штука!
А если положить его на голову, будет ещё лучше.
На голову?
Ты смяуешься надо мной, Пэнди?
Нет, правда!
Если положить его на голову, он помогает придумать,
чем заняться в дождь.
Я попробую.
Есть ещё песенка.
Песенки – это я люблю.
Пой с нами.
У Диджея банан на голове
У Диджея
Банан на голове
Сегодня нельзя идти гулять
Надо придумать что-то другое
Этот банан подал мне гениальную идею.
Какую?
Банановые танцы!
Да!
Ты уверен? Может, надо попробовать ещё раз.
Перестань, Кис-Крыс.
Никогда не был на Банановых танцах?
Нет. Ни разу в жизни не был.
Поверь, Кис-Крыс, тебе понравится.
Давайте пойдём на Банановые танцы.
Так, внимание.
Кто хочет чистить банан?
- Мы. - Давайте!
Кис-Крыс?
Если надо.
Это звучит как-то так.
Станцуем развесёлый банановый танец
- Развесёлый банановый танец - Да!
Танцуем развесёлый банановый танец
Эй!
Давайте дурачиться
Скользим в сторону
Теперь в другую
Руки вверх и чистим
И чистим
Вверх и вниз
Прыгаем туда-сюда
Эй, ты куда?
Дурачиться!
Станцуем развесёлый банановый танец
Развесёлый банановый танец
Да!
Танцуем развесёлый банановый танец
Эй!
Давайте дурачиться
Бананы точно умеют танцевать.
Просто котастика.
Банан!
Пошли, Кис-Крыс. Пора расходиться.
Уже всё?
Я только начал входить во вкус.
Спасибо за Банановые танцы, Диджей Валерьян.
Отличная была идея.
Да, Дождливый банан меня вдохновил.
Смотрите! Дождь прекратился!
Солнце выходит!
Динь-динь!
И мне звонят по банану.
Алло?
В Волшебном саду? Уже идём.
Котофея хочет нам что-то показать в Волшебном саду.
Пойдём посмотрим.
Спасибо, Валерьян.
Не за что, котятки.
Я танцую банановый танец
О да
Привет, Цветок. Ты сегодня хорошо пил?
Котофея, в саду очень красиво.
Спасибо, Габби.
Люблю свой сад после дождя.
Ты хотела нам что-то показать?
Да, хотела.
Смотрите на небо.
Радуга!
Никогда не видела такой красивой радуги.
Это самая красивая вещь из всех красивых вещей,
которые я видел.
В дождливые дни сад ещё волшебнее.
Кажется, это был лучший дождливый день в моей жизни.
Готов к новому сюрпризу?
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби! Кот Дня!
Это я!
Привет. Это я, Кейки.
Я обожаю вечеринки с посыпкой!
Кексы, выпечка
Десятки вкусняшек
Таймер зазвенит, и можно есть
Да!
Сладкая жизнь, молоко и мёд
У меня есть вкусняшки для всех
Печём с Кейки!
Я вас научу
Праздник посыпки каждый день
Угощайтесь сладким солнышком
Праздник посыпки!
Берите что хотите
Стоп, это моё.
Французский тост
С вишней и ягодами Я всегда беру с собой
Вы не поверите, что я умею
Готовим
Смузи с дыней, пирог с черникой
От фондю Я просто кувыркаюсь
Давайте печь вместе
Печём!
Праздник посыпки каждый день
Угощайтесь сладким солнышком
Праздник посыпки!
Берите что хотите
Праздник посыпки!
Как кейкусно!
Праздник посыпки каждый день
Угощайтесь сладким солнышком
Праздник посыпки!
Берите что хотите
Праздник посыпки!
Кейки, с тобой каждый день – праздник.
Эй!
Смотри! Солнце светит, и дождик перестал.
Что скажешь, Пэнди? Поиграем на улице?
Конечно!
В следующий раз мы откроем новый Волшебный сюрприз. Пока!
Перевод субтитров: Марина Замятина