1 00:00:09,510 --> 00:00:10,970 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:16,142 --> 00:00:18,603 Miao, miao, miao, miao, miao 3 00:00:18,686 --> 00:00:19,854 Ciao, Gabby 4 00:00:20,772 --> 00:00:22,482 È la casa delle bambole 5 00:00:23,024 --> 00:00:24,567 Ciao, Gabby! 6 00:00:25,485 --> 00:00:27,695 Ci salutiamo dicendoci miao! 7 00:00:27,779 --> 00:00:30,114 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 8 00:00:30,198 --> 00:00:32,575 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 9 00:00:32,658 --> 00:00:34,911 Miao, miao, miao, miao, miao! 10 00:00:34,994 --> 00:00:37,121 Ciao, Gabby! 11 00:00:37,205 --> 00:00:39,749 C'è una novità 12 00:00:39,832 --> 00:00:42,085 Rimpicciolisco e vengo anch'io 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,586 Ciao, Gabby 14 00:00:43,669 --> 00:00:45,588 Miao 15 00:00:49,175 --> 00:00:50,176 Ciao. 16 00:00:50,259 --> 00:00:52,094 Oggi fuori piove. 17 00:00:52,178 --> 00:00:56,098 Perciò io e Pandy abbiamo trovato qualcosa da fare dentro. 18 00:00:56,182 --> 00:00:57,225 Volete vederla? 19 00:00:57,809 --> 00:00:58,851 Ok. 20 00:00:59,477 --> 00:01:00,520 Ta-da! 21 00:01:00,603 --> 00:01:03,314 Quadri arcobaleno dei giorni di pioggia! 22 00:01:03,397 --> 00:01:06,609 Il colore sembra la pioggia sulla finestra. 23 00:01:06,692 --> 00:01:09,195 Volete vedere come lo facciamo? Ok. 24 00:01:10,571 --> 00:01:13,991 Prima mettiamo gli acquerelli sul bordo del foglio. 25 00:01:14,909 --> 00:01:17,912 Poi prendete una cannuccia e soffiate! 26 00:01:29,674 --> 00:01:30,508 Colorato! 27 00:01:30,591 --> 00:01:33,302 - Miao, miao, miao - Riconoscete la sigla? 28 00:01:33,386 --> 00:01:35,721 È la Posta della Casa delle Bambole. 29 00:01:35,805 --> 00:01:37,431 Miao, miao, miao 30 00:01:38,766 --> 00:01:39,600 Miao 31 00:01:41,435 --> 00:01:42,270 Miao 32 00:01:44,772 --> 00:01:45,606 Miao 33 00:01:45,690 --> 00:01:49,694 Una consegna sotto la pioggia dalla Cassetta Miao Miao. 34 00:01:49,777 --> 00:01:50,611 Ok. 35 00:01:53,364 --> 00:01:54,991 Guardate! 36 00:01:55,074 --> 00:01:59,871 La Scatola delle Sorprese è ricoperta di gocce di pioggia. 37 00:02:00,872 --> 00:02:04,292 Forse c'è qualcosa con cui giocare quando piove. 38 00:02:04,375 --> 00:02:05,960 Apriamola e vediamo. 39 00:02:07,295 --> 00:02:09,338 È una… 40 00:02:10,339 --> 00:02:12,300 banana luccicante? 41 00:02:14,552 --> 00:02:16,262 Come possiamo giocarci? 42 00:02:16,888 --> 00:02:19,140 Magari potrebbe essere… 43 00:02:19,849 --> 00:02:21,976 un buffo baffo. 44 00:02:23,436 --> 00:02:25,313 O un corno-banana. 45 00:02:27,899 --> 00:02:32,445 Oppure potrei metterla in testa come un cappello. 46 00:02:32,528 --> 00:02:35,489 Gabby ha una banana in testa 47 00:02:35,573 --> 00:02:38,910 Gabby ha una banana in testa 48 00:02:38,993 --> 00:02:41,829 Oggi non si può giocare fuori 49 00:02:41,913 --> 00:02:44,457 Perciò serve qualche idea 50 00:02:44,999 --> 00:02:46,000 Ma certo! 51 00:02:46,083 --> 00:02:48,753 Questa è la Banana del Giorno di Pioggia. 52 00:02:48,836 --> 00:02:53,424 La metti in testa e ti aiuta a pensare a qualcosa da fare quando piove. 53 00:02:54,300 --> 00:02:56,177 Ring-ring! Ring-ring! 54 00:02:56,260 --> 00:02:59,513 La Banana del Giorno di Pioggia sta squillando. 55 00:03:00,139 --> 00:03:01,140 Pronto? 56 00:03:01,766 --> 00:03:02,892 È Dolcetto. 57 00:03:06,270 --> 00:03:08,689 Ok, Dolcetto. Stiamo arrivando. 58 00:03:09,273 --> 00:03:14,153 Dobbiamo aiutarlo a trovare un'idea per un giorno di pioggia in cucina. 59 00:03:14,236 --> 00:03:16,238 È ora di diventare piccola. 60 00:03:17,281 --> 00:03:19,951 Un pizzico a sinistra E poi uno a destra 61 00:03:20,034 --> 00:03:22,745 Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta 62 00:03:27,541 --> 00:03:29,418 Siamo in cucina. Venite! 63 00:03:30,753 --> 00:03:33,047 Benvenuti nella Casa delle Bambole. 64 00:03:33,130 --> 00:03:36,968 Prima di tutto, dobbiamo scoprire dove si nasconde Pandy. 65 00:03:40,638 --> 00:03:41,722 Qui non c'è. 66 00:03:48,813 --> 00:03:49,897 Nemmeno qui. 67 00:03:51,565 --> 00:03:53,025 Vedete Pandy? 68 00:03:57,655 --> 00:03:59,657 Attacco abbraccio! 69 00:04:01,200 --> 00:04:02,576 Sei stato bravo! 70 00:04:03,411 --> 00:04:04,495 Vediamo. 71 00:04:05,496 --> 00:04:08,416 Possiamo riorganizzare il porta-spezie? 72 00:04:08,499 --> 00:04:10,418 Che noia! 73 00:04:12,128 --> 00:04:14,130 Ciao, Dolcetto e Birbagatto. 74 00:04:15,756 --> 00:04:17,049 Che c'è, Birbagatto? 75 00:04:17,633 --> 00:04:18,843 Piove. 76 00:04:18,926 --> 00:04:20,303 Non possiamo uscire 77 00:04:20,386 --> 00:04:22,346 e non c'è nulla da fare. 78 00:04:23,389 --> 00:04:26,183 Mi dispiace, ma sta ancora piovendo. 79 00:04:26,267 --> 00:04:28,227 So che non ami bagnarti. 80 00:04:30,187 --> 00:04:33,190 Ma ci sono tante cose da fare anche dentro. 81 00:04:33,274 --> 00:04:36,360 Io e Dolcetto abbiamo avuto qualche idea, 82 00:04:36,444 --> 00:04:38,988 ma erano tutte noiose. 83 00:04:39,071 --> 00:04:41,032 Sì, non sappiamo che fare. 84 00:04:41,615 --> 00:04:45,745 Invece io ho qualcosa proprio qui nel mio zaino. 85 00:04:45,828 --> 00:04:47,163 Ta-da! 86 00:04:47,246 --> 00:04:49,999 La Banana del Giorno di Pioggia! 87 00:04:51,375 --> 00:04:53,336 - Luccica! - Che? 88 00:04:53,419 --> 00:04:56,714 - Una banana? - Non una banana qualsiasi. 89 00:04:56,797 --> 00:04:59,342 Una Banana del Giorno di Pioggia! 90 00:04:59,425 --> 00:05:02,762 Ti aiuta ad avere delle idee quando piove. 91 00:05:02,845 --> 00:05:04,055 Davvero? 92 00:05:04,138 --> 00:05:08,768 Sì! Te la metti in testa e aspetti che ti venga una buona idea. 93 00:05:08,851 --> 00:05:10,561 Che sciocchezza. 94 00:05:10,644 --> 00:05:12,355 Provala, Birbagatto. 95 00:05:13,522 --> 00:05:14,774 Mettila in testa. 96 00:05:17,151 --> 00:05:19,278 Non vedo come possa funzionare. 97 00:05:19,362 --> 00:05:21,947 Perché non abbiamo cantato la canzone. 98 00:05:22,615 --> 00:05:23,866 C'è una canzone? 99 00:05:23,949 --> 00:05:26,577 Sì. Fa così. 100 00:05:26,660 --> 00:05:29,163 Birbagatto ha una banana in testa 101 00:05:29,246 --> 00:05:30,706 Birbagatto ha 102 00:05:30,790 --> 00:05:32,083 Una banana in testa 103 00:05:32,166 --> 00:05:34,794 Oggi non si può giocare fuori 104 00:05:34,877 --> 00:05:37,588 Perciò serve qualche idea 105 00:05:37,671 --> 00:05:38,839 Allora? Niente? 106 00:05:39,423 --> 00:05:41,675 Un momento. Sento qualcosa. 107 00:05:42,426 --> 00:05:44,095 Sta arrivando un'idea. 108 00:05:45,679 --> 00:05:46,514 Ci sono! 109 00:05:46,597 --> 00:05:48,140 Che idea ti è venuta? 110 00:05:48,224 --> 00:05:50,101 La mia idea è… 111 00:05:50,684 --> 00:05:51,685 mangiamocela. 112 00:05:54,063 --> 00:05:55,356 Birbagatto! 113 00:05:55,439 --> 00:05:59,568 Questa non è una vera banana. Non possiamo mangiarla. 114 00:06:00,569 --> 00:06:02,488 Lo sapevo che non funzionava. 115 00:06:02,571 --> 00:06:03,948 Aspetta! 116 00:06:04,031 --> 00:06:07,576 Non possiamo mangiare questa banana, ma… 117 00:06:08,994 --> 00:06:12,748 io ho una ciotola di banane che possiamo mangiare! 118 00:06:12,832 --> 00:06:15,543 Possiamo fare dei buffi snack di banana. 119 00:06:15,626 --> 00:06:18,796 Dei buffi snack di banana? 120 00:06:18,879 --> 00:06:20,256 Mi piace! 121 00:06:20,339 --> 00:06:21,841 Visto, Birbagatto? 122 00:06:21,924 --> 00:06:25,094 La banana ti ha aiutato ad avere un'ottima idea. 123 00:06:25,636 --> 00:06:27,388 Super fantastico! 124 00:06:30,015 --> 00:06:32,810 Ho tante cose da mischiare alle banane 125 00:06:32,893 --> 00:06:34,603 per fare dei buffi snack. 126 00:06:35,479 --> 00:06:36,897 Che cos'hai? 127 00:06:39,817 --> 00:06:40,818 Pane. 128 00:06:42,027 --> 00:06:43,237 Salatini. 129 00:06:44,155 --> 00:06:44,989 Presi! 130 00:06:46,157 --> 00:06:47,449 Mirtilli, 131 00:06:47,533 --> 00:06:49,034 fragole, 132 00:06:49,118 --> 00:06:50,244 uvetta, 133 00:06:50,870 --> 00:06:51,787 e… 134 00:06:52,913 --> 00:06:56,292 Cosa possiamo usare per unire il tutto? 135 00:07:01,338 --> 00:07:04,258 Burro di semi di girasole! Ottima idea! 136 00:07:05,676 --> 00:07:06,844 Ecco qua, Gabby. 137 00:07:07,428 --> 00:07:08,262 Grazie. 138 00:07:15,478 --> 00:07:16,395 Ok. 139 00:07:16,479 --> 00:07:19,857 Le regole per i buffi snack di banana sono: 140 00:07:19,940 --> 00:07:25,112 puoi mischiare qualsiasi ingrediente alla banana per fare un buffo snack. 141 00:07:25,196 --> 00:07:26,530 - Pronti? - Sì! 142 00:07:26,614 --> 00:07:28,407 - Pronta! - Non vedo l'ora! 143 00:07:29,033 --> 00:07:32,828 Avete tutti una banana? E via! 144 00:07:32,912 --> 00:07:36,916 Facciamo i buffi snack di Birbagatto Con le banane 145 00:07:36,999 --> 00:07:38,042 Banane 146 00:07:38,125 --> 00:07:42,087 - Fare buffi snack è il top - Il top 147 00:07:42,171 --> 00:07:43,464 - Pane! - Salatini! 148 00:07:43,547 --> 00:07:46,217 - Mirtilli! - Banane! Cià-cià-cià! 149 00:07:46,300 --> 00:07:47,551 - Fragole! - Uvetta! 150 00:07:47,635 --> 00:07:49,261 - Burro! - Banane! 151 00:07:49,345 --> 00:07:50,179 Cià-cià-cià! 152 00:07:50,262 --> 00:07:54,433 Facciamo i buffi snack di Birbagatto Con le banane 153 00:07:54,517 --> 00:07:55,351 Banane! 154 00:07:55,434 --> 00:07:58,562 Fare buffi snack è il top 155 00:07:58,646 --> 00:07:59,480 Il top 156 00:08:00,898 --> 00:08:03,609 Tempo scaduto! Posate i vostri snack. 157 00:08:03,692 --> 00:08:04,860 Ok. 158 00:08:04,944 --> 00:08:07,863 Dolcetto, che buffo snack hai fatto? 159 00:08:07,947 --> 00:08:12,368 Ho fatto un gufetto con enormi occhi di banana. 160 00:08:12,451 --> 00:08:14,203 "Muu! Muu!" 161 00:08:14,954 --> 00:08:19,792 Dolcetto? Credo che i gufi facciano "huu", non "muu". 162 00:08:19,875 --> 00:08:20,709 Sì. 163 00:08:20,793 --> 00:08:22,711 Ma questo gufo è buffo, 164 00:08:22,795 --> 00:08:25,422 perciò dice "muu". 165 00:08:26,090 --> 00:08:27,132 Che buffo snack! 166 00:08:28,175 --> 00:08:29,385 Mi è piaciuto. 167 00:08:29,468 --> 00:08:32,263 Un gufo che dice "muu". 168 00:08:32,805 --> 00:08:34,640 Gabby, tu che hai fatto? 169 00:08:34,723 --> 00:08:36,433 Un mille-banane. 170 00:08:36,517 --> 00:08:38,519 Guardate i piedi-uvetta. 171 00:08:39,311 --> 00:08:41,355 Un mille-banane. 172 00:08:41,438 --> 00:08:42,648 Che buffo! 173 00:08:42,731 --> 00:08:45,442 Tu che snack hai fatto, Pandy? 174 00:08:45,526 --> 00:08:46,819 Ta-da! 175 00:08:46,902 --> 00:08:48,487 Un alieno banana! 176 00:08:49,947 --> 00:08:52,616 Che belli, quegli occhi-banana! 177 00:08:52,700 --> 00:08:54,493 Ti vedo, Dolcetto! 178 00:08:55,411 --> 00:08:59,498 Birbagatto, tocca a te. Che buffo snack alla banana hai fatto? 179 00:08:59,582 --> 00:09:02,084 Ho fatto… il Birbagatto. 180 00:09:02,751 --> 00:09:04,378 Ciao, bellezza! 181 00:09:05,170 --> 00:09:07,047 Mi piace! 182 00:09:08,132 --> 00:09:10,009 Bello e buffo. 183 00:09:10,092 --> 00:09:13,846 Beh, odio mangiare me stesso, ma ho fame. 184 00:09:13,929 --> 00:09:15,347 Mangiamo. 185 00:09:15,431 --> 00:09:18,601 Dolcetto, vuoi assaggiare Birbagatto? 186 00:09:19,560 --> 00:09:20,978 Grazie, Birbagatto. 187 00:09:22,896 --> 00:09:24,356 Che buono! 188 00:09:26,317 --> 00:09:29,278 Il migliore snack con la pioggia di sempre! 189 00:09:30,654 --> 00:09:32,323 Ring-ring! Ring-ring! 190 00:09:32,406 --> 00:09:34,908 Oh, la banana sta squillando. 191 00:09:34,992 --> 00:09:37,202 Pronto? Come dici? 192 00:09:37,828 --> 00:09:39,997 Baby Scatola ha bisogno di aiuto? 193 00:09:40,539 --> 00:09:42,374 Ok, arriviamo subito. 194 00:09:43,584 --> 00:09:44,585 Che succede? 195 00:09:44,668 --> 00:09:46,879 Anche a Baby Scatola serve aiuto 196 00:09:46,962 --> 00:09:49,006 per qualcosa da fare dentro. 197 00:09:49,089 --> 00:09:51,175 Beh, che stiamo aspettando? 198 00:09:51,258 --> 00:09:53,385 Alla Stanza degli Hobby! 199 00:09:54,011 --> 00:09:55,262 Ciao, Dolcetto. 200 00:09:55,346 --> 00:09:56,639 Buona fortuna. 201 00:10:03,145 --> 00:10:04,146 Eccoci! 202 00:10:04,980 --> 00:10:06,231 Ciao, Baby Scatola. 203 00:10:06,899 --> 00:10:09,360 - Ciao! - Che stai facendo? 204 00:10:09,443 --> 00:10:13,405 Visto che fuori piove, volevo costruire qualcosa. 205 00:10:13,489 --> 00:10:15,949 Ma non mi viene in mente niente. 206 00:10:16,033 --> 00:10:18,869 Beh, noi abbiamo quello che ti serve. 207 00:10:18,952 --> 00:10:21,497 - Gabby, falle vedere. - Ta-da! 208 00:10:21,580 --> 00:10:24,583 - Che cos'è? - La Banana del Giorno di Pioggia. 209 00:10:24,667 --> 00:10:26,585 Banana del Giorno di Pioggia? 210 00:10:26,669 --> 00:10:31,632 Sì! Ti aiuta a farti venire un'idea nei giorni di pioggia. 211 00:10:31,715 --> 00:10:34,385 Mettila in testa e prova. 212 00:10:34,468 --> 00:10:35,469 In testa? 213 00:10:35,552 --> 00:10:39,098 Fidati. Ero scettico anch'io, ma funziona. 214 00:10:39,181 --> 00:10:40,933 Ok. 215 00:10:42,685 --> 00:10:45,896 Cantiamo la canzone per Baby Scatola. 216 00:10:45,979 --> 00:10:48,565 Baby Scatola ha una banana in testa 217 00:10:48,649 --> 00:10:49,900 Baby Scatola ha 218 00:10:49,983 --> 00:10:51,527 Una banana in testa 219 00:10:51,610 --> 00:10:54,196 Oggi non si può giocare fuori 220 00:10:54,279 --> 00:10:56,907 Perciò serve qualche idea 221 00:10:58,117 --> 00:11:00,244 Che canzone buffa. 222 00:11:00,327 --> 00:11:02,705 Allora, ti è venuta un'idea? 223 00:11:06,625 --> 00:11:08,085 Ho un'ottima idea! 224 00:11:13,132 --> 00:11:15,801 - Che fa? - Dobbiamo aspettare e vedere. 225 00:11:18,095 --> 00:11:21,640 È… Super Banana! 226 00:11:23,350 --> 00:11:24,518 Zampastico. 227 00:11:24,601 --> 00:11:28,397 È un'idea davvero super fantastica, Baby Scatola. 228 00:11:29,064 --> 00:11:30,482 Grazie. 229 00:11:30,566 --> 00:11:33,735 Ma Super Banana è solo una parte della mia idea. 230 00:11:33,819 --> 00:11:38,615 Possiamo usare i materiali per creare un'intera storia con Super Banana. 231 00:11:38,699 --> 00:11:40,909 Sì! Con un cattivo! 232 00:11:40,993 --> 00:11:44,121 E qualcuno che Super Banana deve salvare. 233 00:11:44,663 --> 00:11:47,082 Il cattivo posso costruirlo io. 234 00:11:51,503 --> 00:11:53,589 Sono Mister Pennarello! 235 00:11:53,672 --> 00:11:56,675 Sono il cattivo più cattivo di Art City! 236 00:11:58,844 --> 00:11:59,720 Cip-cip! 237 00:11:59,803 --> 00:12:01,054 E lui è Pom Pom, 238 00:12:01,138 --> 00:12:04,057 il pulcino più dolce di Art City. 239 00:12:04,141 --> 00:12:04,975 Cip-cip! 240 00:12:06,185 --> 00:12:08,687 - Che carino! - Grazie. 241 00:12:08,770 --> 00:12:12,232 Super Banana deve salvare Pom Pom perché… 242 00:12:14,776 --> 00:12:17,196 è intrappolato in cima a un palazzo. 243 00:12:17,279 --> 00:12:18,780 Faccio io il palazzo. 244 00:12:21,992 --> 00:12:25,037 Un palazzo altissimo in arrivo! 245 00:12:32,586 --> 00:12:33,420 Aiuto! 246 00:12:33,504 --> 00:12:36,965 Cip-cip! Sono intrappolato in cima al palazzo! 247 00:12:37,049 --> 00:12:40,385 Non temere, Pom Pom! Ti salverò io. 248 00:12:44,389 --> 00:12:47,142 Pandy, Super Banana ha bisogno di qualcosa 249 00:12:47,226 --> 00:12:50,062 per arrampicarsi in cima al palazzo. 250 00:12:50,145 --> 00:12:51,146 Ci penso io. 251 00:12:52,773 --> 00:12:56,443 Ci serve qualcosa che Super Banana possa lanciare in cima 252 00:12:56,527 --> 00:12:58,904 per arrampicarsi, come una corda. 253 00:13:01,490 --> 00:13:03,283 Che possiamo usare? 254 00:13:06,995 --> 00:13:07,829 Il gomitolo! 255 00:13:09,498 --> 00:13:10,499 Grazie. 256 00:13:12,042 --> 00:13:15,087 - Che ne dici di un gomitolo? - È perfetto! 257 00:13:15,170 --> 00:13:16,505 Tieni, Gabby! 258 00:13:18,131 --> 00:13:20,425 Sto venendo a salvarti, Pom Pom! 259 00:13:20,509 --> 00:13:22,302 Sì! Cip-cip! 260 00:13:27,808 --> 00:13:31,687 Non temere, Super Banana è qui! 261 00:13:31,770 --> 00:13:33,689 Sono salvo! Cip-cip! 262 00:13:35,607 --> 00:13:38,318 Non sei ancora salvo, Pom Pom. 263 00:13:40,028 --> 00:13:44,283 Oh, no! Come faranno Super Banana e Pom Pom a scendere? 264 00:13:44,366 --> 00:13:45,200 Cip-cip! 265 00:13:46,243 --> 00:13:47,244 Lo so io. 266 00:13:48,453 --> 00:13:51,123 Ogni supereroe ha un mantello per volare. 267 00:13:51,206 --> 00:13:54,376 Super Banana, hai dimenticato il mantello! 268 00:13:55,877 --> 00:13:57,212 Grazie, Pandy. 269 00:13:57,296 --> 00:13:59,923 Cioè, buon cittadino di Art City. 270 00:14:00,007 --> 00:14:01,883 Forza, Pom Pom. 271 00:14:01,967 --> 00:14:04,011 È ora di volare! 272 00:14:05,762 --> 00:14:06,680 Presi! 273 00:14:06,763 --> 00:14:07,598 Sì! 274 00:14:13,854 --> 00:14:16,481 Super Banana ha salvato Pom Pom! 275 00:14:16,565 --> 00:14:19,109 Urrà per Super Banana! 276 00:14:20,319 --> 00:14:22,446 Dannazione! Battuto ancora! 277 00:14:23,405 --> 00:14:26,116 Che storia gattastica! 278 00:14:26,199 --> 00:14:28,744 Hai avuto un'ottima idea, Baby Scatola. 279 00:14:28,827 --> 00:14:29,995 Grazie. 280 00:14:30,078 --> 00:14:32,623 E grazie a Super Banana. 281 00:14:34,166 --> 00:14:36,919 Cioè, alla Banana del Giorno di Pioggia. 282 00:14:39,046 --> 00:14:42,049 Fuori piove ancora. 283 00:14:42,758 --> 00:14:44,676 Ring-ring! Ring-ring! 284 00:14:44,760 --> 00:14:47,220 La Banana sta squillando ancora. 285 00:14:47,304 --> 00:14:48,305 Pronto? 286 00:14:48,931 --> 00:14:50,807 Come dici, DJ Catnip? 287 00:14:50,891 --> 00:14:54,186 Ok. Veniamo subito nella Stanza della Musica. 288 00:14:54,269 --> 00:14:56,146 Alla Stanza della Musica! 289 00:14:57,105 --> 00:14:59,816 Grazie per il divertimento, Baby Scatola. 290 00:14:59,900 --> 00:15:01,151 Di niente. 291 00:15:06,365 --> 00:15:09,868 Plop. Plop. Plop. Plop. 292 00:15:12,913 --> 00:15:15,332 - Come va, Catnip? - Ciao, gattini. 293 00:15:15,415 --> 00:15:17,292 Stai componendo una canzone? 294 00:15:17,376 --> 00:15:21,380 Stavo seguendo il ritmo della pioggia, ma a dire la verità, 295 00:15:21,463 --> 00:15:24,925 non mi viene in mente niente da fare dopo. 296 00:15:25,008 --> 00:15:28,595 Forse la Banana del Giorno di Pioggia può aiutarti. 297 00:15:28,679 --> 00:15:30,389 La Banana che? 298 00:15:30,472 --> 00:15:32,015 Fammi vedere. 299 00:15:38,814 --> 00:15:40,315 Che forza! 300 00:15:40,399 --> 00:15:43,318 È anche meglio se te la metti in testa. 301 00:15:43,402 --> 00:15:44,695 In testa? 302 00:15:44,778 --> 00:15:46,780 Mi prendi in giro, Pandy? 303 00:15:46,863 --> 00:15:48,490 No, davvero! 304 00:15:48,573 --> 00:15:50,200 Se la metti in testa, 305 00:15:50,283 --> 00:15:54,079 ti fa venire un'idea per i giorni di pioggia. 306 00:15:54,162 --> 00:15:55,497 Allora ci provo. 307 00:15:56,540 --> 00:15:58,333 C'è anche una canzoncina. 308 00:15:59,918 --> 00:16:01,670 Sapete che amo le canzoni. 309 00:16:01,753 --> 00:16:03,296 Cantate con noi. 310 00:16:03,380 --> 00:16:06,049 DJ ha una banana in testa 311 00:16:06,133 --> 00:16:07,509 DJ ha 312 00:16:07,592 --> 00:16:08,927 Una banana in testa 313 00:16:09,011 --> 00:16:11,596 Oggi non si può giocare fuori 314 00:16:11,680 --> 00:16:14,182 Perciò serve qualche idea 315 00:16:16,101 --> 00:16:19,646 Questa banana mi ha dato un'idea magnifica. 316 00:16:19,730 --> 00:16:20,731 Che cosa? 317 00:16:20,814 --> 00:16:23,942 Un Banana Dance Party! 318 00:16:24,026 --> 00:16:24,860 Sì! 319 00:16:25,861 --> 00:16:27,487 Sei proprio sicuro? 320 00:16:27,571 --> 00:16:29,281 Perché non riprovi? 321 00:16:29,364 --> 00:16:30,741 Dai, Birbagatto. 322 00:16:37,164 --> 00:16:39,708 Sei mai stato a un Banana Dance Party? 323 00:16:43,211 --> 00:16:46,381 No. Decisamente, non ci sono mai stato. 324 00:16:46,465 --> 00:16:48,842 Fidati, ti piacerà da morire. 325 00:16:48,925 --> 00:16:51,678 Andiamo tutti al Banana Dance Party. 326 00:16:56,308 --> 00:16:58,393 Ok, ragazzi! 327 00:16:58,477 --> 00:17:01,813 Siete pronti a fare lo sbuccia banana? 328 00:17:01,897 --> 00:17:04,274 - Sì. - Cominciamo! 329 00:17:04,357 --> 00:17:05,525 Birbagatto? 330 00:17:07,319 --> 00:17:08,820 Se proprio devo. 331 00:17:08,904 --> 00:17:11,323 Fa più o meno così. 332 00:17:12,407 --> 00:17:15,952 Scateniamoci tutti con la banana dance 333 00:17:16,787 --> 00:17:20,207 - Ci scateniamo con la banana dance - Sì! 334 00:17:20,290 --> 00:17:23,126 Ci scateniamo tutti con la banana dance 335 00:17:23,210 --> 00:17:24,169 Hey! 336 00:17:24,252 --> 00:17:26,880 Scateniamoci tutti 337 00:17:26,963 --> 00:17:28,590 Scivoliamo di lato 338 00:17:28,673 --> 00:17:30,467 Ora sull'altro lato 339 00:17:30,550 --> 00:17:32,803 Mani in alto, e sbuccia la banana 340 00:17:32,886 --> 00:17:33,929 E sbuccia 341 00:17:34,513 --> 00:17:36,139 Saltiamo su e giù 342 00:17:36,223 --> 00:17:38,100 E ora giriamo saltando 343 00:17:38,183 --> 00:17:39,434 Che stai facendo? 344 00:17:39,518 --> 00:17:40,977 Mi scateno! 345 00:17:41,061 --> 00:17:44,397 Scateniamoci tutti con la banana dance 346 00:17:45,482 --> 00:17:48,068 Ci scateniamo con la banana dance 347 00:17:48,151 --> 00:17:49,069 Sì! 348 00:17:49,152 --> 00:17:52,030 Ci scateniamo con la banana dance 349 00:17:52,114 --> 00:17:53,031 Hey! 350 00:17:53,115 --> 00:17:55,867 Scateniamoci tutti insieme 351 00:17:56,868 --> 00:17:59,079 Le banane ballano benissimo! 352 00:17:59,162 --> 00:18:00,622 È stato gattastico! 353 00:18:03,708 --> 00:18:04,584 Banana! 354 00:18:06,044 --> 00:18:09,047 Forza, Birbagatto. È ora di separarci. 355 00:18:09,131 --> 00:18:10,132 È finita? 356 00:18:10,924 --> 00:18:13,260 Avevo appena preso il ritmo-banana. 357 00:18:17,514 --> 00:18:20,142 Grazie per il Banana Dance Party. 358 00:18:20,225 --> 00:18:21,935 È stata una grande idea. 359 00:18:22,018 --> 00:18:26,439 È stata la Banana del Giorno di Pioggia a ispirarmi. 360 00:18:28,024 --> 00:18:29,943 Guardate! Non piove più! 361 00:18:30,026 --> 00:18:31,987 È uscito il sole! 362 00:18:32,070 --> 00:18:34,030 Ring-ring! Ring-ring! 363 00:18:34,114 --> 00:18:36,700 E la banana sta squillando di nuovo. 364 00:18:36,783 --> 00:18:37,826 Pronto? 365 00:18:38,368 --> 00:18:41,329 Nel Giardino delle Favole? Arriviamo! 366 00:18:42,956 --> 00:18:46,751 Gattina Fatina vuole mostrarci qualcosa nel Giardino. 367 00:18:46,835 --> 00:18:48,170 Andiamo a vedere. 368 00:18:48,253 --> 00:18:49,963 Bellissima festa, Catnip. 369 00:18:51,173 --> 00:18:53,258 Quando volete, gattini. 370 00:18:53,341 --> 00:18:55,969 Mi scateno con la banana dance 371 00:18:56,052 --> 00:18:57,220 Oh, sì 372 00:19:02,559 --> 00:19:05,937 Ciao, fiore! Hai bevuto abbastanza oggi? 373 00:19:10,650 --> 00:19:13,361 Gattina, il tuo giardino è bellissimo. 374 00:19:13,445 --> 00:19:14,988 Grazie, Gabby. 375 00:19:15,071 --> 00:19:17,824 Mi piace venire qui dopo la pioggia. 376 00:19:17,908 --> 00:19:20,243 Volevi farci vedere qualcosa? 377 00:19:20,327 --> 00:19:21,870 Sì, esatto. 378 00:19:21,953 --> 00:19:24,414 Tenete gli occhi fissi sul cielo. 379 00:19:28,126 --> 00:19:29,669 Un arcobaleno! 380 00:19:32,214 --> 00:19:35,300 È l'arcobaleno più bello che abbia mai visto. 381 00:19:35,926 --> 00:19:39,179 È la cosa più bella che abbia mai visto 382 00:19:39,262 --> 00:19:42,182 tra tutte le cose belle che ho visto. 383 00:19:42,265 --> 00:19:46,102 Hi-hi! La pioggia rende tutto più magico nel Giardino. 384 00:19:46,186 --> 00:19:50,357 Per me, è stato il giorno di pioggia più bello di sempre. 385 00:19:50,899 --> 00:19:53,318 Siete pronti per un'altra sorpresa? 386 00:19:56,029 --> 00:19:58,365 Gatto Gabby, Gatto Gabby 387 00:19:58,448 --> 00:20:00,325 Gatto Gabby, Gatto Gabby 388 00:20:00,408 --> 00:20:04,537 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby, Gatto Gabby 389 00:20:04,621 --> 00:20:08,250 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby del giorno! 390 00:20:09,084 --> 00:20:10,418 Sono io! 391 00:20:12,045 --> 00:20:13,797 Ciao. Sono Dolcetto. 392 00:20:13,880 --> 00:20:17,926 E la mia cosa preferita sono gli zuccherini! 393 00:20:18,969 --> 00:20:21,221 Cupcake in forno 394 00:20:21,304 --> 00:20:23,974 Decine di dolcetti al giorno 395 00:20:24,057 --> 00:20:27,352 Me li divorerò appena il timer suonerà 396 00:20:27,435 --> 00:20:28,270 Sì! 397 00:20:28,353 --> 00:20:31,398 È una vita dolce fatta di latte e miele 398 00:20:31,481 --> 00:20:34,025 Su, metti un dolcino nel pancino 399 00:20:34,109 --> 00:20:36,486 Vieni a cucinare con Dolcetto 400 00:20:36,569 --> 00:20:38,405 Ti mostrerò come si fa 401 00:20:38,488 --> 00:20:43,743 Una festa di zuccherini ogni giorno sarà 402 00:20:43,827 --> 00:20:48,665 E il sole sopra di noi risplenderà 403 00:20:48,748 --> 00:20:53,837 Vieni anche tu Ci sono zuccherini per tutti 404 00:20:53,920 --> 00:20:57,340 Mangia pure tutto quello che vuoi 405 00:20:57,424 --> 00:20:58,633 No, questo è mio! 406 00:21:08,685 --> 00:21:11,396 Ho il French Toast più alto che c'è 407 00:21:11,479 --> 00:21:14,316 Fragole e mirtilli li porto sempre con me 408 00:21:14,399 --> 00:21:17,819 Devi vedere quante cose so fare 409 00:21:17,902 --> 00:21:18,737 Fare 410 00:21:19,321 --> 00:21:21,573 Frullati e crostate 411 00:21:22,115 --> 00:21:24,743 La fonduta che scende a cascate 412 00:21:24,826 --> 00:21:28,038 Cuciniamo qualcosa tutti insieme 413 00:21:28,121 --> 00:21:29,247 Insieme 414 00:21:29,331 --> 00:21:33,835 Una festa di zuccherini ogni giorno sarà 415 00:21:34,419 --> 00:21:39,132 E il sole sopra di noi risplenderà 416 00:21:39,215 --> 00:21:44,429 Vieni anche tu Ci sono zuccherini per tutti 417 00:21:44,512 --> 00:21:47,974 Mangia pure tutto quello che vuoi 418 00:21:48,058 --> 00:21:49,934 Zuccherini per tutti! 419 00:21:54,105 --> 00:21:55,899 Dolcettoso! 420 00:21:59,652 --> 00:22:04,699 Una festa di zuccherini ogni giorno sarà 421 00:22:04,783 --> 00:22:09,496 E il sole sopra di noi risplenderà 422 00:22:09,579 --> 00:22:14,751 Vieni anche tu Ci sono zuccherini per tutti 423 00:22:14,834 --> 00:22:18,296 Mangia pure tutto quello che vuoi 424 00:22:18,380 --> 00:22:20,673 Zuccherini per tutti! 425 00:22:23,093 --> 00:22:25,512 Con te è sempre festa, Dolcetto. 426 00:22:26,805 --> 00:22:28,098 Ehi! 427 00:22:28,181 --> 00:22:31,643 Guardate! C'è il sole. Ha smesso di piovere. 428 00:22:31,726 --> 00:22:34,521 Ti va di andare fuori a giocare, Pandy? 429 00:22:35,355 --> 00:22:36,231 Certo! 430 00:22:36,815 --> 00:22:41,111 Tornate ancora per aprire insieme un'altra sorpresa. Ciao! 431 00:23:04,634 --> 00:23:10,348 Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh