UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ciao.
Oggi fuori piove.
Perciò io e Pandy abbiamo trovato qualcosa da fare dentro.
Volete vederla?
Ok.
Ta-da!
Quadri arcobaleno dei giorni di pioggia!
Il colore sembra la pioggia sulla finestra.
Volete vedere come lo facciamo? Ok.
Prima mettiamo gli acquerelli sul bordo del foglio.
Poi prendete una cannuccia e soffiate!
Colorato!
- Miao, miao, miao - Riconoscete la sigla?
È la Posta della Casa delle Bambole.
Miao, miao, miao
Miao
Una consegna sotto la pioggia dalla Cassetta Miao Miao.
Ok.
Guardate!
La Scatola delle Sorprese è ricoperta di gocce di pioggia.
Forse c'è qualcosa con cui giocare quando piove.
Apriamola e vediamo.
È una…
banana luccicante?
Come possiamo giocarci?
Magari potrebbe essere…
un buffo baffo.
O un corno-banana.
Oppure potrei metterla in testa come un cappello.
Gabby ha una banana in testa
Oggi non si può giocare fuori
Perciò serve qualche idea
Ma certo!
Questa è la Banana del Giorno di Pioggia.
La metti in testa e ti aiuta a pensare a qualcosa da fare quando piove.
Ring-ring! Ring-ring!
La Banana del Giorno di Pioggia sta squillando.
Pronto?
È Dolcetto.
Ok, Dolcetto. Stiamo arrivando.
Dobbiamo aiutarlo a trovare un'idea per un giorno di pioggia in cucina.
È ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Siamo in cucina. Venite!
Benvenuti nella Casa delle Bambole.
Prima di tutto, dobbiamo scoprire dove si nasconde Pandy.
Qui non c'è.
Nemmeno qui.
Vedete Pandy?
Attacco abbraccio!
Sei stato bravo!
Vediamo.
Possiamo riorganizzare il porta-spezie?
Che noia!
Ciao, Dolcetto e Birbagatto.
Che c'è, Birbagatto?
Piove.
Non possiamo uscire
e non c'è nulla da fare.
Mi dispiace, ma sta ancora piovendo.
So che non ami bagnarti.
Ma ci sono tante cose da fare anche dentro.
Io e Dolcetto abbiamo avuto qualche idea,
ma erano tutte noiose.
Sì, non sappiamo che fare.
Invece io ho qualcosa proprio qui nel mio zaino.
Ta-da!
La Banana del Giorno di Pioggia!
- Luccica! - Che?
- Una banana? - Non una banana qualsiasi.
Una Banana del Giorno di Pioggia!
Ti aiuta ad avere delle idee quando piove.
Davvero?
Sì! Te la metti in testa e aspetti che ti venga una buona idea.
Che sciocchezza.
Provala, Birbagatto.
Mettila in testa.
Non vedo come possa funzionare.
Perché non abbiamo cantato la canzone.
C'è una canzone?
Sì. Fa così.
Birbagatto ha una banana in testa
Birbagatto ha
Una banana in testa
Oggi non si può giocare fuori
Perciò serve qualche idea
Allora? Niente?
Un momento. Sento qualcosa.
Sta arrivando un'idea.
Ci sono!
Che idea ti è venuta?
La mia idea è…
mangiamocela.
Birbagatto!
Questa non è una vera banana. Non possiamo mangiarla.
Lo sapevo che non funzionava.
Aspetta!
Non possiamo mangiare questa banana, ma…
io ho una ciotola di banane che possiamo mangiare!
Possiamo fare dei buffi snack di banana.
Dei buffi snack di banana?
Mi piace!
Visto, Birbagatto?
La banana ti ha aiutato ad avere un'ottima idea.
Super fantastico!
Ho tante cose da mischiare alle banane
per fare dei buffi snack.
Che cos'hai?
Pane.
Salatini.
Presi!
Mirtilli,
fragole,
uvetta,
e…
Cosa possiamo usare per unire il tutto?
Burro di semi di girasole! Ottima idea!
Ecco qua, Gabby.
Grazie.
Ok.
Le regole per i buffi snack di banana sono:
puoi mischiare qualsiasi ingrediente alla banana per fare un buffo snack.
- Pronti? - Sì!
- Pronta! - Non vedo l'ora!
Avete tutti una banana? E via!
Facciamo i buffi snack di Birbagatto Con le banane
Banane
- Fare buffi snack è il top - Il top
- Pane! - Salatini!
- Mirtilli! - Banane! Cià-cià-cià!
- Fragole! - Uvetta!
- Burro! - Banane!
Cià-cià-cià!
Facciamo i buffi snack di Birbagatto Con le banane
Banane!
Fare buffi snack è il top
Il top
Tempo scaduto! Posate i vostri snack.
Ok.
Dolcetto, che buffo snack hai fatto?
Ho fatto un gufetto con enormi occhi di banana.
"Muu! Muu!"
Dolcetto? Credo che i gufi facciano "huu", non "muu".
Sì.
Ma questo gufo è buffo,
perciò dice "muu".
Che buffo snack!
Mi è piaciuto.
Un gufo che dice "muu".
Gabby, tu che hai fatto?
Un mille-banane.
Guardate i piedi-uvetta.
Un mille-banane.
Che buffo!
Tu che snack hai fatto, Pandy?
Ta-da!
Un alieno banana!
Che belli, quegli occhi-banana!
Ti vedo, Dolcetto!
Birbagatto, tocca a te. Che buffo snack alla banana hai fatto?
Ho fatto… il Birbagatto.
Ciao, bellezza!
Mi piace!
Bello e buffo.
Beh, odio mangiare me stesso, ma ho fame.
Mangiamo.
Dolcetto, vuoi assaggiare Birbagatto?
Grazie, Birbagatto.
Che buono!
Il migliore snack con la pioggia di sempre!
Ring-ring! Ring-ring!
Oh, la banana sta squillando.
Pronto? Come dici?
Baby Scatola ha bisogno di aiuto?
Ok, arriviamo subito.
Che succede?
Anche a Baby Scatola serve aiuto
per qualcosa da fare dentro.
Beh, che stiamo aspettando?
Alla Stanza degli Hobby!
Ciao, Dolcetto.
Buona fortuna.
Eccoci!
Ciao, Baby Scatola.
- Ciao! - Che stai facendo?
Visto che fuori piove, volevo costruire qualcosa.
Ma non mi viene in mente niente.
Beh, noi abbiamo quello che ti serve.
- Gabby, falle vedere. - Ta-da!
- Che cos'è? - La Banana del Giorno di Pioggia.
Banana del Giorno di Pioggia?
Sì! Ti aiuta a farti venire un'idea nei giorni di pioggia.
Mettila in testa e prova.
In testa?
Fidati. Ero scettico anch'io, ma funziona.
Ok.
Cantiamo la canzone per Baby Scatola.
Baby Scatola ha una banana in testa
Baby Scatola ha
Una banana in testa
Oggi non si può giocare fuori
Perciò serve qualche idea
Che canzone buffa.
Allora, ti è venuta un'idea?
Ho un'ottima idea!
- Che fa? - Dobbiamo aspettare e vedere.
È… Super Banana!
Zampastico.
È un'idea davvero super fantastica, Baby Scatola.
Grazie.
Ma Super Banana è solo una parte della mia idea.
Possiamo usare i materiali per creare un'intera storia con Super Banana.
Sì! Con un cattivo!
E qualcuno che Super Banana deve salvare.
Il cattivo posso costruirlo io.
Sono Mister Pennarello!
Sono il cattivo più cattivo di Art City!
Cip-cip!
E lui è Pom Pom,
il pulcino più dolce di Art City.
Cip-cip!
- Che carino! - Grazie.
Super Banana deve salvare Pom Pom perché…
è intrappolato in cima a un palazzo.
Faccio io il palazzo.
Un palazzo altissimo in arrivo!
Aiuto!
Cip-cip! Sono intrappolato in cima al palazzo!
Non temere, Pom Pom! Ti salverò io.
Pandy, Super Banana ha bisogno di qualcosa
per arrampicarsi in cima al palazzo.
Ci penso io.
Ci serve qualcosa che Super Banana possa lanciare in cima
per arrampicarsi, come una corda.
Che possiamo usare?
Il gomitolo!
Grazie.
- Che ne dici di un gomitolo? - È perfetto!
Tieni, Gabby!
Sto venendo a salvarti, Pom Pom!
Sì! Cip-cip!
Non temere, Super Banana è qui!
Sono salvo! Cip-cip!
Non sei ancora salvo, Pom Pom.
Oh, no! Come faranno Super Banana e Pom Pom a scendere?
Cip-cip!
Lo so io.
Ogni supereroe ha un mantello per volare.
Super Banana, hai dimenticato il mantello!
Grazie, Pandy.
Cioè, buon cittadino di Art City.
Forza, Pom Pom.
È ora di volare!
Presi!
Sì!
Super Banana ha salvato Pom Pom!
Urrà per Super Banana!
Dannazione! Battuto ancora!
Che storia gattastica!
Hai avuto un'ottima idea, Baby Scatola.
Grazie.
E grazie a Super Banana.
Cioè, alla Banana del Giorno di Pioggia.
Fuori piove ancora.
Ring-ring! Ring-ring!
La Banana sta squillando ancora.
Pronto?
Come dici, DJ Catnip?
Ok. Veniamo subito nella Stanza della Musica.
Alla Stanza della Musica!
Grazie per il divertimento, Baby Scatola.
Di niente.
Plop. Plop. Plop. Plop.
- Come va, Catnip? - Ciao, gattini.
Stai componendo una canzone?
Stavo seguendo il ritmo della pioggia, ma a dire la verità,
non mi viene in mente niente da fare dopo.
Forse la Banana del Giorno di Pioggia può aiutarti.
La Banana che?
Fammi vedere.
Che forza!
È anche meglio se te la metti in testa.
In testa?
Mi prendi in giro, Pandy?
No, davvero!
Se la metti in testa,
ti fa venire un'idea per i giorni di pioggia.
Allora ci provo.
C'è anche una canzoncina.
Sapete che amo le canzoni.
Cantate con noi.
DJ ha una banana in testa
DJ ha
Una banana in testa
Oggi non si può giocare fuori
Perciò serve qualche idea
Questa banana mi ha dato un'idea magnifica.
Che cosa?
Un Banana Dance Party!
Sì!
Sei proprio sicuro?
Perché non riprovi?
Dai, Birbagatto.
Sei mai stato a un Banana Dance Party?
No. Decisamente, non ci sono mai stato.
Fidati, ti piacerà da morire.
Andiamo tutti al Banana Dance Party.
Ok, ragazzi!
Siete pronti a fare lo sbuccia banana?
- Sì. - Cominciamo!
Birbagatto?
Se proprio devo.
Fa più o meno così.
Scateniamoci tutti con la banana dance
- Ci scateniamo con la banana dance - Sì!
Ci scateniamo tutti con la banana dance
Hey!
Scateniamoci tutti
Scivoliamo di lato
Ora sull'altro lato
Mani in alto, e sbuccia la banana
E sbuccia
Saltiamo su e giù
E ora giriamo saltando
Che stai facendo?
Mi scateno!
Scateniamoci tutti con la banana dance
Ci scateniamo con la banana dance
Sì!
Ci scateniamo con la banana dance
Hey!
Scateniamoci tutti insieme
Le banane ballano benissimo!
È stato gattastico!
Banana!
Forza, Birbagatto. È ora di separarci.
È finita?
Avevo appena preso il ritmo-banana.
Grazie per il Banana Dance Party.
È stata una grande idea.
È stata la Banana del Giorno di Pioggia a ispirarmi.
Guardate! Non piove più!
È uscito il sole!
Ring-ring! Ring-ring!
E la banana sta squillando di nuovo.
Pronto?
Nel Giardino delle Favole? Arriviamo!
Gattina Fatina vuole mostrarci qualcosa nel Giardino.
Andiamo a vedere.
Bellissima festa, Catnip.
Quando volete, gattini.
Mi scateno con la banana dance
Oh, sì
Ciao, fiore! Hai bevuto abbastanza oggi?
Gattina, il tuo giardino è bellissimo.
Grazie, Gabby.
Mi piace venire qui dopo la pioggia.
Volevi farci vedere qualcosa?
Sì, esatto.
Tenete gli occhi fissi sul cielo.
Un arcobaleno!
È l'arcobaleno più bello che abbia mai visto.
È la cosa più bella che abbia mai visto
tra tutte le cose belle che ho visto.
Hi-hi! La pioggia rende tutto più magico nel Giardino.
Per me, è stato il giorno di pioggia più bello di sempre.
Siete pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
Sono io!
Ciao. Sono Dolcetto.
E la mia cosa preferita sono gli zuccherini!
Cupcake in forno
Decine di dolcetti al giorno
Me li divorerò appena il timer suonerà
Sì!
È una vita dolce fatta di latte e miele
Su, metti un dolcino nel pancino
Vieni a cucinare con Dolcetto
Ti mostrerò come si fa
Una festa di zuccherini ogni giorno sarà
E il sole sopra di noi risplenderà
Vieni anche tu Ci sono zuccherini per tutti
Mangia pure tutto quello che vuoi
No, questo è mio!
Ho il French Toast più alto che c'è
Fragole e mirtilli li porto sempre con me
Devi vedere quante cose so fare
Fare
Frullati e crostate
La fonduta che scende a cascate
Cuciniamo qualcosa tutti insieme
Insieme
Una festa di zuccherini ogni giorno sarà
E il sole sopra di noi risplenderà
Vieni anche tu Ci sono zuccherini per tutti
Mangia pure tutto quello che vuoi
Zuccherini per tutti!
Dolcettoso!
Una festa di zuccherini ogni giorno sarà
E il sole sopra di noi risplenderà
Vieni anche tu Ci sono zuccherini per tutti
Mangia pure tutto quello che vuoi
Zuccherini per tutti!
Con te è sempre festa, Dolcetto.
Ehi!
Guardate! C'è il sole. Ha smesso di piovere.
Ti va di andare fuori a giocare, Pandy?
Certo!
Tornate ancora per aprire insieme un'altra sorpresa. Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh