SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
- Meong - Meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Mari kita menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hai.
Di luar hujan hari ini,
jadi aku dan Pandy memikirkan kegiatan di dalam rumah.
Kau mau lihat?
Baiklah.
Ini dia!
Lukisan pelangi hari hujan.
Lihat, catnya mirip hujan yang menetes di jendela.
Mau lihat cara membuatnya? Baiklah.
Pertama, teteskan cat air di tepi kertas.
Lalu, ambil sedotan dan tiup!
Warna-warni.
- Meong - Kau tahu arti suara itu.
Antaran Rumah Boneka. Ayo.
Meong
Antaran hari hujan dari Kotak Surat Meong.
Baiklah.
Lihat!
Kotak Kejutan Kucing kita dihiasi banyak rintik hujan.
Mungkin isinya bisa kita mainkan di hari hujan.
Mari lihat isinya.
Ini…
pisang berkilau?
Bagaimana cara mainnya?
Mungkin bisa jadi…
kumis konyol.
Mungkin trompet pisang.
Mungkin bisa dipakai di kepala sebagai topi.
Ada pisang di kepala Gabby
Tidak bisa keluar dan bermain hari ini
Jadi, kita butuh ide
Itu dia!
Ini Pisang Hari Hujan kita.
Saat ditaruh di kepala,
kau bisa memikirkan kegiatan seru di hari hujan.
Kring!
Aku dapat telepon Pisang Hari Hujan. Mari kita dengar.
Halo?
Ini Cakey.
Baik, Cakey. Kami segera datang.
Dia butuh bantuan untuk cari ide hari hujan di dapur. Ayo!
Saatnya mengecil.
Jepit di kiriku Jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat
Kami di dapur. Masuklah!
Ini Rumah Boneka-ku!
Baik, pertama-tama.
Cari tahu di mana Pandy sembunyi.
Dia tak di sini.
Tidak di sini.
Kau lihat Pandy?
Berpelukan!
Bagus sekali!
Ayo, lihat.
Kita bisa mengatur ulang rak bumbu?
Membosankan!
Hai, Cakey. Hei, CatRat.
Ada apa, CatRat?
Hujan turun.
Kami tak bisa keluar
dan tak ada kegiatan.
Maaf, CatRat. Hujan belum reda.
Aku tahu kau tak suka basah.
Namun, ada banyak kegiatan dalam ruangan.
Aku dan Cakey sudah coba memikirkan sesuatu,
tapi semuanya terdengar membosankan.
Ya, kami kehabisan ide.
Sebenarnya,
ada sesuatu di ranselku.
Ini dia!
Pisang Hari Hujan!
- Berkilau. - Apa?
Pisang?
Bukan sembarang pisang.
Ini Pisang Hari Hujan.
Ini membantumu memikirkan kegiatan di hari hujan.
Sungguh?
Ya! Taruh di kepalamu dan tunggu sampai kau dapat ide bagus.
Konyol sekali.
Cobalah, CatRat.
Taruh di kepalamu.
Kurasa ini tak akan berguna.
Itu karena kita belum menyanyikan lagunya.
Ada lagu?
Ya. Begini lagunya.
Ada pisang di kepala CatRat
Ada pisang
Di kepala CatRat
Tidak bisa keluar dan bermain hari ini
Jadi, kita butuh ide
Sudah ada ide?
Tunggu. Kurasa aku dapat ide.
Aku mulai dapat ide.
Aku tahu!
Apa idemu, CatRat?
Ideku…
mari kita makan.
CatRat!
Pisang Hari Hujan bukan pisang sungguhan.
Tidak bisa dimakan.
Sudah kubilang ini percuma.
Tunggu.
Pisang Hari Hujan tak bisa dimakan, tapi…
aku punya semangkuk pisang enak yang bisa kita makan!
Kita bisa buat camilan pisang konyol CatRat.
Camilan pisang konyol CatRat.
Aku suka itu!
Lihat itu, CatRat?
Pisang Hari Hujan membantumu menemukan ide bagus.
Luar biasa!
Banyak bahan yang bisa dicampur dengan pisang
untuk membuat camilan konyol.
Ada apa saja, Cakey?
Roti.
Stik pretzel.
Tertangkap!
Bluberi,
stroberi,
kismis,
dan…
Apa yang bisa digunakan untuk menyatukan bahannya?
Selai bunga matahari!
Ide bagus.
Ini, Gabby.
Terima kasih!
Baiklah.
Aturan untuk camilan pisang konyol CatRat,
kau bisa mencampur bahan ini dengan pisang untuk membuat camilan konyol.
- Semuanya siap? - Ya!
- Aku siap! - Tidak sabar!
Sudah dapat pisang?
Mulai!
Membuat camilan konyol CatRat Dengan pisang
Pisang
- Membuat camilan konyol lagunya - Lagunya
- Roti! - Pretzel!
Bluberi!
Pisang! Cha!
- Stroberi! - Kismis!
- Selai bunga! - Pisang!
Cha!
Membuat camilan konyol CatRat Dengan pisang
Pisang!
Membuat camilan konyol lagunya
Lagunya
Waktunya habis! Camilan konyol siap.
Baiklah.
Cakey, camilan pisang konyol apa yang kau buat?
Aku membuat burung hantu kecil dengan mata pisang besar.
Moo!
Cakey? Kurasa suara burung hantu, "Hoo!", bukan, "Moo!"
Ya.
Namun, burung hantu ini konyol, jadi suaranya, "Moo!"
Camilan konyol!
Bagus sekali.
Burung hantu yang suaranya, "Moo!"
Gabby, apa yang kau buat?
Aku buat ulat pisang.
Lihat sepatu kismis kecilnya.
Ulat pisang!
Konyol.
Mari lihat camilan pisang konyolmu, Pandy.
Ini dia!
Alien pisang!
Lihat mata pisang yang keren itu.
Aku mengawasimu, Cakey!
CatRat, giliranmu. Camilan pisang konyol apa yang kau buat?
Aku membuat… CatRat.
Halo, Tampan!
Bagus sekali.
Tampan dan konyol.
Aku tak mau makan diriku, tapi aku lapar.
Mari makan.
Hei, Cakey, mau coba sedikit CatRat?
Terima kasih, CatRat.
Lezat!
Ini camilan hari hujan terbaik!
Kring!
Aku dapat telepon Pisang Hari Hujan.
Halo? Apa katamu?
Butuh bantuan di Ruang Kerajinan?
Baik, kami segera ke sana.
Ada apa?
Sepertinya Baby Box butuh bantuan
untuk memikirkan ide kerajinan.
Tunggu apa lagi?
Ke Ruang Kerajinan!
Sampai jumpa, Cakey.
Semoga berhasil!
Kita sampai.
Hei, Baby Box.
- Hai, Semuanya! - Kau buat apa?
Di luar sedang hujan, jadi aku berniat membuat kerajinan.
Namun, aku tak tahu harus membuat apa.
Kami punya sesuatu untukmu. Tunjukkan, Gabby.
Ini dia!
Apa itu?
Ini Pisang Hari Hujan.
Pisang Hari Hujan?
Ya! Ini membantumu menemukan ide kegiatan di hari hujan.
Taruh di kepalamu dan cobalah.
Di kepalaku?
Percayalah. Aku sempat ragu, tapi berhasil.
Baiklah.
Nyanyikan "Lagu Pisang Hari Hujan" untuk Baby Box.
Ada pisang di kepala Baby Box
Ada pisang
Di kepala Baby Box
Kita tak bisa keluar dan bermain hari ini
Jadi, kita butuh ide
Lagu yang lucu.
Kau dapat ide?
Aku dapat ide bagus!
- Dia buat apa? - Kita tunggu saja.
Ini… Pisang Super!
Menakjubkan.
Ide kerajinan yang sangat bagus, Baby Box.
Terima kasih.
Namun, Pisang Super hanyalah bagian dari ideku.
Kita bisa pakai perlengkapan seni untuk merangkai cerita Pisang Super.
Ya. Dengan penjahat.
Lalu, tokoh yang diselamatkan Pisang Super.
Aku bisa buat penjahat. Mudah.
Ini Tn. Spidol.
Aku penjahat paling sadis di Kota Kerajinan.
Ciap!
Kenalkan, Pom-Pom,
anak ayam termanis di Kota Kerajinan.
Ciap!
- Dia menggemaskan! - Terima kasih.
Pisang Super perlu menyelamatkan Pom-Pom karena…
dia terjebak di atas gedung tinggi.
Aku bisa buat gedung.
Satu gedung tinggi, ditumpuk.
Tolong!
Ciap! Aku terjebak di atas gedung tinggi ini!
Tenang, Pom-Pom. Aku akan menyelamatkanmu.
Pandy, Pisang Super butuh sesuatu
untuk membantunya memanjat ke atas gedung.
Akan kucari.
Kita butuh benda yang bisa dilempar Pisang Super ke atas
untuk bantu memanjat. Misalnya, tali.
Apa yang harus kita gunakan?
Benang!
Terima kasih.
Kalau gulungan benang?
Sempurna!
Gabby, tangkap!
Aku akan menyelamatkanmu, Pom-Pom!
Hore! Ciap!
Jangan takut, Pisang Super ada di sini!
Aku selamat! Ciap!
Kau belum selamat, Pom-Pom.
Astaga! Bagaimana cara Pisang Super dan Pom-Pom turun?
Ciap!
Aku tahu.
Setiap pahlawan super butuh jubah terbang.
Hei, Pisang Super, kau lupa jubahmu!
Terima kasih, Pandy.
Maksudku, warga teladan Kota Kerajinan.
Ayo, Pom-Pom.
Ayo, terbang.
Tertangkap!
Hore!
Pisang Super menyelamatkan Pom-Pom!
Bersorak untuk Pisang Super!
Astaga! Digagalkan lagi!
Cerita yang spektakuler.
Idemu sungguh brilian, Baby Box.
Terima kasih.
Terima kasih kepada Pisang Super.
Maksudku, Pisang Hari Hujan.
Di luar masih hujan.
Kring!
Ada telepon Pisang Hari Hujan lagi.
Halo?
DJ Catnip, katamu?
Baiklah. Kami akan ke Ruang Musik.
Ke Ruang Musik!
Terima kasih atas keseruannya, Baby Box.
Sama-sama.
Tik!
- Apa kabar, Catnip? - Hei, Semuanya.
Kau menciptakan lagu baru?
Aku hanya mengikuti irama hujan, tapi sejujurnya,
aku kesulitan menentukan kegiatan selanjutnya.
Mungkin Pisang Hari Hujan bisa bantu mencari ide bagus.
Hari Hujan apa?
Coba kulihat benda itu.
Ini keren!
Lebih keren lagi kalau ditaruh di kepala.
Di kepalaku?
Kau bercanda, Pandy?
Tidak, sungguh!
Saat diletakkan di kepala,
ini membantumu menemukan ide kegiatan di hari hujan.
Akan kucoba.
Ada lagunya juga.
Kau tahu aku suka lagu.
Nyanyikan bersama kami.
Ada pisang di kepala DJ
Ada pisang
Di kepala DJ
Tidak bisa keluar dan bermain hari ini
Jadi, kita butuh ide
Hei, pisang ini baru saja memberiku ide paling keren.
Apa itu?
Pesta Dansa Pisang!
Hore!
Kau yakin soal itu?
Sebaiknya kau coba lagi.
Ayolah, CatRat.
Kau pernah ke Pesta Dansa Pisang?
Belum. Jelas, aku belum pernah ke sana.
Percayalah, CatRat. Kau akan suka.
Mari kita pergi ke Pesta Dansa Pisang.
Baiklah, Semuanya.
Siapa yang siap menarikan kulit pisang?
- Kami. - Ayo!
CatRat?
Apa boleh buat.
Begini tariannya.
Mari lakukan tarian pisang yang energik
- Tarian pisang yang energik - Ya!
Lakukan tarian pisang yang energik
Hei!
Ayo, menari
Geser ke samping
Sekarang, ke sisi lain
Angkat tangan, sekarang kupas
Kupas
Lompat
Lompat sambil berputar
Hei, mau ke mana?
Pisang!
Mari lakukan tarian pisang yang energik
Tarian pisang yang energik
Ya!
Lakukan tarian pisang yang energik
Hei!
Ayo, menari
Pisang jelas bisa menari.
Fantastis.
Pisang!
Ayo, CatRat. Saatnya berpisah.
Sudah selesai?
Aku baru menikmati tariannya.
Terima kasih Pesta Dansa Pisang-nya.
Ide yang bagus.
Ya, Pisang Hari Hujan sungguh menginspirasi tarian itu.
Hei, lihat! Hujannya reda!
Mataharinya akan bersinar!
Kring!
Aku dapat telepon Pisang Hari Hujan.
Halo?
Di Taman Ekor Peri? Kami segera ke sana.
Peri Kucing ingin tunjukkan sesuatu di Taman Ekor Peri.
Mari kita lihat.
Pesta dansa asyik, Catnip.
Sama-sama, Semuanya.
Tarian pisang yang energik
Ya.
Halo, Bunga. Kau minum banyak air hari ini?
Peri Kucing, tamanmu tampak indah.
Terima kasih, Gabby.
Aku suka berada di kebunku setelah hujan.
Katanya ada yang ingin kau tunjukkan.
Tentu saja.
Perhatikan langitnya baik-baik.
Pelangi!
Itu pelangi terindah yang pernah kulihat.
Itu hal terindah yang pernah kulihat
dari semua hal indah yang kusaksikan.
Hujan membuat taman makin ajaib.
Kurasa itu hari hujan terbaik yang pernah kualami.
Kau siap untuk kejutan lain?
Kucing Gabby
Kucing Gabby hari ini!
Ini aku!
Hai. Cakey di sini.
Aku paling suka pesta taburan!
Kue mangkuk, dipanggang
Puluhan kudapan sedang dibuat
Akan kulahap Setelah pengatur waktu berbunyi
Ya!
Inilah manisnya hidup, susu, dan madu
Masuklah, ada makanan sedap untuk disantap
Mari membuat kue dengan Cakey
Akan kutunjukkan caranya
Setiap hari pesta taburan
Manjakan dirimu Dengan sinar matahari yang manis itu
Masuklah, ini pesta taburan
Makanlah apa pun yang kau temukan
Tunggu, itu punyaku.
Ada roti panggang dengan banyak
Ceri dan beri Harus ada ke mana pun aku pergi
Kau harus melihat untuk memercayai Semua buatanku
Membuat
Jus semangka, pai bluberi
Fondu membuatku berputar di udara
Mari berkumpul dan membuat kue
Membuat kue
Setiap hari pesta taburan
Manjakan dirimu Dengan sinar matahari yang manis itu
Masuklah, ini pesta taburan
Makanlah apa pun yang kau temukan
Saatnya taburan!
Lezat!
Setiap hari pesta taburan
Manjakan dirimu Dengan sinar matahari yang manis itu
Masuklah, ini pesta taburan
Makanlah apa pun yang kau temukan
Saatnya taburan!
Setiap hari pesta taburan denganmu.
Hei!
Lihat! Matahari bersinar lagi dan hujan sudah reda.
Apa katamu, Pandy? Mau keluar dan bermain?
Tentu saja!
Kembali lain kali untuk buka kejutan lain. Dah!
Terjemahan subtitle oleh Garma