A NETFLIX SOROZATA
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És vár minket a cicavilág
Szia, Gabi
Sziasztok!
Ma esik,
ezért ma Pandival bent csinálunk valamit.
Megnézitek?
Oké.
Ta-dam!
Szivárványos festés esős napokra.
Látjátok? A festék olyan, mint az eső az ablakon.
Megmutassam, hogy kell? Jó.
Vízfestéket kenünk a papír szélére.
Aztán szívószállal ráfújunk.
Jó színes!
Tudjátok, mi ez a hang.
Csomag jött. Gyertek!
A cicaposta esőben is működik.
Jól van.
Ezt nézzétek!
A cicás meglepidoboz csupa esőcsepp.
Olyasmi lehet benne, amivel most is játszhatunk.
Kukkantsunk bele!
Egy…
csillámos banán?
Hogy játsszunk vele?
Lehetne belőle…
vicces bajusz.
Vagy banánkürt.
Vagy felvehetném, mint egy kalapot.
Gabi fején van egy banán
Ma nem tudunk kint játszani
De lesz pár jó ötletünk talán
Megvan.
Ez az esős napok banánja.
Ha felteszem,
klassz ötleteim lesznek esős napokra.
Csing-csing!
Hívnak a banánon! Lássuk!
Halló?
Süti az.
Oké, Süti. Már megyünk is.
Segíteni kell neki a konyhában. Gyertek!
Most összemegyünk.
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan
A konyhában vagyunk. Gyertek!
Üdv a babaházban!
Jöjjön a legfontosabb!
Lássuk, hová bújt Pandi!
Itt nincs.
Itt sincs.
Látjátok valahol?
Rohamölelés!
Ez szuper volt!
Lássuk!
Átpakolhatnánk a fűszereket.
Uncsi!
Süti, KandÚr, sziasztok!
Mi a baj, KandÚr?
Esik az eső.
Nem mehetünk ki,
és itt nincs mit csinálni.
Bocs, KandÚr. Még mindig esik.
Nem szeretsz elázni.
De bent is sok mindent lehet csinálni.
Sütivel volt pár ötletünk,
de mind olyan uncsi!
Ja, nincs jó ötletünk.
Ami azt illeti,
van itt valami a zsákomban.
Ta-dam!
Az esős napok banánja!
- Csillámos. - Mi?
Egy banán?
Ez nem sima banán.
Hanem az esős napok banánja!
Esős napokon ötleteket ad, hogy mit csinálj.
Tényleg?
Igen. Tedd a fejedre, és várd az ötletet.
Ugyan, ez butaság!
Próbáld ki, KandÚr!
Tedd a fejedre!
Egyáltalán nem működik.
Mert még nem énekeltük el a dalt.
Dal is van?
Aha. Így szól:
KandÚr fején van egy banán
KandÚr fején
Van egy banán
Ma nem tud kint játszani
De lesz pár jó ötletünk talán
Jön az ötlet?
Hű! Mintha éreznék valamit!
Jön egy ötlet.
Megvan!
Mit találtál ki?
Azt, hogy…
együk meg!
KandÚr!
Az esős napok banánja nem igazi banán.
Nem lehet megenni.
Mondtam, hogy nem segít.
Várjunk!
Ezt a banánt nem ehetjük meg,
viszont…
van itt egy csomó fincsi banán, amit megehetünk.
Jöhet KandÚr dilis banános nasija.
KandÚr dilis banános nasija.
Ez tetszik.
Látod, KandÚr?
A banántól támadt egy remek ötletünk.
Cukorszórás!
Egy csomó dologgal lehet a banánból
dilis nasit csinálni.
Mit ajánlasz, Süti?
Van kenyér.
Ropi.
Megvagy!
Áfonya,
eper,
mazsola
és…
Mivel ragasszuk egybe a sok finomságot?
Napraforgóvajjal!
Remek ötlet!
Tessék, Gabi!
Kösz!
Oké.
Az a szabály,
hogy ezekből kell megcsinálni KandÚr dilis nasiját.
- Kész? - Aha.
- Én igen. - Úgy várom!
Van banánotok?
És rajt!
KandÚr dilis nasijához itt van a banán
Banán
- A nasikészítés olyan király - Király
- Kenyér! - Ropi!
Áfonya!
Banán! Csacsacsa!
- Eper! - Mazsola!
- Napraforgóvaj! - Banán !
Csacsacsa !
KandÚr dilis nasijához itt van a banán
Banán!
A nasikészítés olyan király
Király
Letelt az idő. Nasit letenni.
Oké.
Süti, lássuk a dilis banános nasidat!
Egy kis baglyot csináltam nagy banánszemmel.
„Mú! Mú!”
Süti? A bagoly azt mondja: „Hú!” Nem azt, hogy: „Mú!”
Igaz.
De ez egy dilis bagoly,
ezért mondja, hogy „Mú!”
Dilis nasi!
Nem rossz.
Egy bagoly, ami azt mondja: „Mú!”
Gabi, te mit készítettél?
Egy banánkukacot.
Mazsolából van a cipője.
Banánkukac!
Milyen dilis!
Lássuk a dilis nasidat, Pandi!
Ta-dam!
Egy banánufó.
Klassz banánszemei vannak!
Látlak, Süti!
KandÚr, most te jössz. Milyen dilis nasit csináltál?
Egy… KandÚrt.
Helló, szépségem!
Nem rossz.
Jóképű és dilis.
Nem szívesen eszem meg magam, de éhes vagyok.
Együnk!
Süti, kérsz egy harit KandÚrból?
Kösz, KandÚr!
Fincsi!
Ez volt a legklasszabb nasi esős napra!
Csing-csing!
Hívnak az esős napok banánján.
Halló! Hogy mondod?
Pici Doboznak segíteni kell?
Oké, már indulunk is.
Mi történt?
Pici Doboznak elkelne
pár barkácsötlet esős napra.
Akkor mire várunk?
Irány a barkácsszoba!
Szia, Süti!
Sok sikert!
Megjöttünk.
Szia, Pici Doboz!
- Sziasztok! - Mit készítesz?
Esik az eső, ezért gondoltam, barkácsolok.
De semmi nem jut az eszembe.
Na, ettől el fogsz ájulni.
Mutasd meg neki!
Ta-dam!
Ez meg mi?
Az esős napok banánja.
Esős napok banánja?
Bizony! Ötleteket ad esős napokra.
Tedd a fejedre, és próbáld ki!
A fejemre?
Bízz bennem! Én se hittem, de segít.
Oké-zsoké!
Énekeljük el Pici Doboznak a dalt!
Pici Doboz fején van egy banán
Pici Doboz fején
Van egy banán
Ma nem tudunk kint játszani
De lesz pár jó ötletünk talán
Vicces ez a dal!
Jönnek már az ötletek?
Van egy remek ötletem!
- Mit készít? - Mindjárt meglátjuk.
Íme… Szuperbanán!
Cicasztikus!
Elég szuper barkácsötlet, Pici Doboz.
Kösz.
De Szuperbanán csak egy része az ötletnek.
Egy egész sztorit csinálhatunk kellékekből.
Igen. Lehet benne rosszfiú.
És… Valaki, akit Szuperbanán megment.
Csinálok egy rosszfiút.
Íme Filctoll úr.
Én vagyok Barkácsváros réme!
Ő itt Pompi,
Barkácsváros legcukibb csibéje!
- De cuki! - Kösz.
Szuperbanán megmenti Pompit, mert…
egy magas ház tetején ragadt.
Csinálok egy házat!
Legyen jó magas!
Segítség!
Csip, csip! Itt ragadtam, itt fent.
Nyugalom, Pompi! Megmentelek!
Pandi, kell valami, amivel Szuperbanán
felmászhat a ház tetejére.
Intézkedek!
Kell valami, amit Szuperbanán feldob a magasba,
hogy felmásszon. Egy kötél.
Miből legyen?
Fonalból!
Köszi!
Itt egy gombolyag.
Tökéletes!
Gabi, kapd el!
Megmentelek, Pompi!
Hurrá!
Sose félj, itt van Szuperbanán!
Megmentettél!
Még nem menekültél meg, Pompi!
Jaj, ne! Hogy fognak lejutni innen?
Tudom már!
Egy szuperhősnek kell egy köpeny.
Szuperbanán, itt maradt a köpeny!
Köszönöm, Pandi!
Vagyis Barkácsváros jó polgára!
Gyere, Pompi!
Repüljünk!
Foglak!
Ez az!
Szuperbanán megmentette Pompit.
Éljen Szuperbanán!
Azta! Megint nem sikerült.
Cicasztikus történet volt.
Ez remek ötlet volt, Pici Doboz.
Kösz.
És Szuperbanánnak is kösz.
Vagyis az esős napok banánjának.
Még mindig esik.
Csing-csing!
Megint hív az esős napok banánja.
Halló?
Hogy DJ Cicafa?
Oké, indulunk a zeneszobába.
Irány a zeneszoba!
Kösz a szuper barkácsolást, Pici Doboz!
Nagyon szívesen!
Csepp, csepp!
- Mizu, Cicafa? - Cicukák!
Új dalt szerzel?
Az eső hangjára zenéltem, de meg kell mondanom,
nem nagyon tudom, mit csináljak még.
Talán az esős napok banánja segít, és lesz ötleted.
Hogy milyen banán?
Hadd nézzem!
Nagyon menő!
Még menőbb, ha a fejedre teszed.
A fejemre?
Mit cicózol velem, Pandi?
Komolyan.
Ha a fejedre teszed,
ötleteket ad esős napokra.
Megpróbálom.
Van hozzá dal is.
Imádom a dalokat!
Énekeljük együtt!
DJ fején van egy banán
DJ fején
Van egy banán
Ma nem tudunk kint játszani
De lesz pár jó ötletünk talán
Hé, a banántól szuper ötletem támadt!
Micsoda?
Banános táncparti !
Ez az!
Biztos vagy benne?
Próbáld meg újra!
Ugyan, KandÚr!
Voltál már banános táncpartin?
Nem. Még sose voltam ilyesmin.
Hidd el, KandÚr, imádni fogod!
Menjünk mind a banános táncpartira!
Jól van, emberek!
Jöhet a banánhámozás?
- Igen! - Rajta!
KandÚr!
Ha muszáj.
Mutatom, hogy kell.
Járjuk a lökött banántáncot !
- A lökött banántáncot ! - Ez az !
Járjuk a lökött banántáncot !
Hé !
Lököttek leszünk
Csússz be !
Most vissza !
Kezeket a magasba, és hámozz !
És hámozz !
Ugrálj fel és le !
Most ugrálj körbe !
Hé, hová mentek ?
Banán !
Járjuk a lökött banántáncot !
A lökött banántáncot !
Ez az !
Járjuk a lökött banántáncot !
Hé !
Lököttek vagyunk
A banánok jól tudnak táncolni!
Ez cicasztikus volt.
Banán!
KandÚr! Már leállhatsz.
Vége van?
Épp most kezdtem belejönni.
Köszi a banános táncpartit, DJ Cicafa.
Remek ötlet volt.
Igen, az esős napok banánja nagyon megihletett.
Nézzétek! Elállt az eső!
És kisütött a nap!
Csing-csing!
Megint hívnak a banánon.
Halló?
A Tündérkertben? Megyünk!
Cicatündér mutatni akar valamit a Tündérkertben.
Nézzük meg!
Szuper parti volt!
Máskor is gyertek, cicukák!
Járjuk a lökött banántáncot !
Ez az !
Szervusz, virág! Elég vizet ittál ma?
Cicatündér, csodaszép a kerted.
Köszi, Gabi.
Imádom, ahogy eső után kinéz.
Valamit mutatni szeretnél?
Bizony.
Nézzetek fel az égre!
Szivárvány!
Még sose láttam ilyen gyönyörű szivárványt.
Még sose láttam ilyen szépet,
pedig már elég sok dolgot láttam.
Eső után a kert még varázslatosabb.
Ez volt életem legjobb esős napja.
Jöhet egy újabb meglepetés?
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája színre lép !
Én vagyok az.
Helló, Süti vagyok.
A cukorparti a legjobb dolog a világon.
Sütit sütünk
Egy tucat nasit elkészítünk
Ha lejár az idő, mindet befaljuk
Ez az!
Édes az élet, a tej és a méz
A pociba a nasi mindjárt kész
Süssünk Sütivel
Mutatom, hogy kell
Minden nap legyen cukorparti
Ami édes, azt enni kell
Gyere, itt a cukorparti !
Amit szeretnél, csak vedd el !
Hé, az az enyém!
Itt a kenyér, az égig felér
Cserkó és bogyó, ez mindenbe jó
Látnod kell, hogy elhidd Mi mindent összeütök
Összeütök
Dinnyeturmix, fincsi pite
Fondü, rágcsa, adjátok ide !
Veled együtt én mindent megsütök
Megsütök
Minden nap legyen cukorparti
Ami édes, azt enni kell
Gyere, itt a cukorparti
Amit szeretnél, csak vedd el !
Cukorparti van !
Sütisztikus!
Minden nap legyen cukorparti
Ami édes, azt enni kell
Gyere, itt a cukorparti
Amit szeretnél, csak vedd el !
Cukorparti van !
Süti, veled minden nap cukorparti.
Hé!
Nézzétek! Megint süt a nap, és elállt az eső.
Szerinted? Kimenjünk játszani?
Ki bizony!
Legközelebb újabb meglepetéssel jövünk! Sziasztok!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet