NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby… -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau, mijau…
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Bok.
Danas vani pada kiša,
pa smo Pandy i ja smislili što ćemo raditi unutra.
Hoćete vidjeti?
Dobro.
Ta-da!
Slike duga za kišni dan.
Boja izgleda kao kiša kad udara o prozor.
Hoćete vidjeti kako ih radimo?
Stavimo vodene boje na kraj papira.
A zatim uzmemo slamčicu i pušemo!!
Šareno.
-Mijau, mijau… -Znate što to znači.
Dostava u Lutkinu kuću.
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Dostava za kišni dan u Mijau-mijau sandučiću.
Dobro.
Pogledajte!
Kutija iznenađenja prekrivena je kapljicama kiše.
Možda nešto čime ćemo se igrati na kišni dan.
Otvorimo je i vidimo.
To je…
Šljokičasta banana?
Kako se igrati njome?
Možda bi mogla biti…
Smiješni brk.
Ili banana-rog.
Možda je mogu nositi na glavi kao šešir.
Gabby ima bananu na glavi
Danas se ne možemo igrati vani
Pa trebamo ideje
Tako je!
Ovo je naša Banana kišnoga dana.
Staviš je na glavu
i smisliš nešto zabavno za kišni dan.
Zvon-zvon! Zvon-zvon!
Poziv na Bananu kišnoga dana. Da vidimo.
Halo?
To je Tortić.
Dobro, Tortiću. Stižemo.
Treba pomoć oko ideje za kišni dan u kuhinji. Idemo!
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
U kuhinji smo. Uđite!
Dobro došli u Lutkinu kuću
Dobro, kao prvo…
Moramo otkriti gdje je Pandy.
Nije ovdje.
Nije ni ovdje.
Vidite li Pandyja?
Zagrljaj!
Taj je bio dobar!
Da vidimo.
Možemo presložiti policu sa začinima?
Dosadno!
Bok, Tortiću, Mačkore.
Što je bilo, Mačkore?
Pada kiša.
Ne možemo van,
a nemamo što raditi.
Žao mi je, Mačkore. Još pada kiša.
Znam, ne voliš se smočiti.
No svašta možemo raditi unutra.
Pa, Tortić i ja pokušavamo smisliti nešto,
no sve zvuči dosadno.
Da, nemamo ništa.
Pa, zapravo,
imam nešto u rancu.
Ta-da!
Banana kišnoga dana!
-Blještava je. -Što?
Banana?
Nije bilokakva.
Ovo je Banana kišnoga dana.
Pomaže smišljati ideje za kišni dan.
Stvarno?
Da! Staviš je na glavu i pričekaš sjajnu ideju.
To je stvarno blesavo.
Pokušaj, Mačkore.
Stavi je na glavu.
Ne vidim kako će upaliti.
Jer još nismo otpjevali pjesmu.
Ima i pjesma?
Da. Ide ovako.
Mačkor ima bananu na glavi
Mačkor ima
Bananu na glavi
Danas se ne možemo igrati vani
Pa trebamo ideje
Stižu li ideje?
Čekaj. Mislim da nešto dolazi.
Stiže mi ideja.
Imam je!
Koja ideja, Mačkore?
Moja je ideja…
Pojedimo je.
Mačkore!
To nije prava banana.
Nije jestiva.
Znao sam da neće upaliti.
Čekaj malo.
Ne možemo je pojesti,
no…
Ovdje imam punu zdjelu finih jestivih banana!
Za Mačkorove blesave bananice.
Mačkorove blesave bananice.
Sviđa mi se!
Vidiš, Mačkore?
Banana kišnoga dana dala ti je sjajnu ideju.
Mrvičastično!
Svašta možemo pomiješati s bananama
za blesave bananice.
Što imaš, Tortiću?
Kruh.
Slane štapiće.
Imam ih!
Borovnice,
jagode,
grožđice
i…
Čime možemo povezati sve te sastojke?
Suncokretov maslac!
Sjajna ideja.
Izvoli, Gabby.
Hvala!
Dobro.
Pravila Mačkorovih blesavih bananica su:
možete pomiješati bilo koji od ovih sastojaka s bananom.
-Svi spremni? -Da!
-Jesam. -Jedva čekam!
Svatko ima bananu?
I krenite!
Radimo Mačkorove blesave bananice
Bananice
-Radimo blesave bananice s džemom… -Džem!
-Kruh! -Štapići!
Borovnice!
Banane! Ča-ča-ča!
-Jagode! -Grožđice!
-Maslac! -Banane!
Ča-ča-ča
Radimo Mačkorove blesave bananice
Banane!
-Radimo blesave bananice s džemom
Džem
Vrijeme je isteklo. Odložite ih.
Dobro.
Tortiću, što si ti napravio?
Napravio sam malu sovu s velikim očima od banana.
„Mu! Mu”
Tortiću? Mislim da sova kaže, „Hu!”, a ne „Mu!”
Da.
Ali ovo je blesava sova,
pa kaže, „Mu!”
Blesava!
Dobra.
Sova koja kaže, „Mu!”
Gabby, a što si ti?
Banana-nogu.
Vidi cipelice od grožđica.
Banana-noga!
To je blesavo.
Da vidimo tvoju bananicu, Pandy.
Ta-da!
Banana izvanzemaljac!
Vidi te kul oči od banane.
Vidim te, Tortiću!
Mačkore, ti si na redu. Što si ti napravio?
Napravio sam… Mačkora.
Zdravo, ljepotane!
O, dobar je!
Lijep i blesav.
Pa, nerado ću se pojesti, no gladan sam.
Jedimo.
Hej, Tortiću, hoćeš kušati malo Mačkora?
Hvala, Mačkore.
Slasno!
Ovo je najbolja zakuska za kišni dan!
Zvon-zvon! Zvon-zvon!
O, poziv na Bananu kišnoga dana.
Halo? Što kažeš?
Kutijica treba pomoć?
Dobro, stižemo.
Što se zbiva?
Kutijica treba pomoć
s idejom za kišni dan.
Pa, što čekamo?
U radionicu!
Bok, Tortiću.
Sretno!
Evo nas.
Hej, Kutijice.
-Bok, ekipo! -Što radiš?
Pa, s obzirom na to da kiši, odlučila sam izraditi nešto.
No ništa mi ne pada na pamet.
Pa, imamo nešto sjajno za tebe.
Pokaži.
Ta-da!
Što je to?
Banana kišnoga dana.
Banana kišnoga dana?
Da! Pomaže ti smisliti što da radiš na kišni dan.
Samo je stavi na glavu i pokušaj.
Na glavu?
Vjeruj mi. I ja sam bio skeptičan, no pali.
Dobro.
Zapjevajmo Kutijici pjesmu o banani.
Kutijca ima bananu na glavu
Kutijica ima
Bananu na glavi
Danas se ne možemo igrati vani
Pa nam trebaju ideje
Smiješna pjesma.
Dobivaš li ideje?
Imam sjajnu ideju!
-Što to radi? -Pričekajmo i vidjet ćemo.
To je… Superbanana!
Šapastično!
To je super ideja za rukotvorinu.
Hvala.
No Superbanana je samo dio moje ideje.
Imamo materijala za cijelu priču o Superbanani.
O, da. S negativcem.
I… s nekim koga će Superbanana spasiti.
Mogu izraditi negativca, nema frke.
To je g. Flomić.
Ja sam najopakiji tip u Radigradu.
Piju-piju!
Ovo je Pom-Pom,
najslađi pilić u Radigradu.
Piju-piju!
-Baš je sladak! -Hvala.
Superbanana mora spasiti Pom-Poma jer…
Zaglavio je na vrhu nebodera.
Napravit ću neboder.
Neboder se slaže.
Upomoć!
Piju-piju! Zaglavio sam na vrhu nebodera!
Bez brige, Pom-Pom. Spasit ću te.
Pandy, Superbanana treba nešto
čime će se popeti na vrh nebodera.
Sad ću.
Trebamo nešto što će SuperBanana baciti na krov
kako bi se popela, poput užeta.
Što da upotrijebimo?
Predivo!
Hvala.
Može klupko prediva?
Savršeno!
Gabby, hvataj!
Spasit ću te, Pom-Pom!
To! Piju-piju!
Ne boj se, Superbanana stiže!
Spašen sam! Piju-piju!
Nisi još spašen, Pom-Pom.
O, ne! Kako će Superbanana i Pom-Pom sići?
Piju-piju!
Znam.
Superjunak treba leteći plašt.
Superbanano, zaboravila si plašt!
Hvala ti, Pandy.
Mislim, dobri građanine Radigrada.
Hajde, Pom-Pom.
Poletimo.
Imam te!
To!
Superbanana Pom-Pomu spas!
Hura za Superbananu!
Kvragu! Opet su me osujetili.
To je bila mijauvjerojatna priča.
Imala si sjajnu ideju, Kutijice.
Hvala.
I hvala Superbanani.
Mislim, Banani kišnoga dana.
Pa, vani još pada kiša.
Zvon-zvon! Zvon-zvon!
Banana kišnoga dana opet zvoni.
Halo?
DJ Metvica, kažeš?
Dobro. Stižemo u glazbenu sobu.
U glazbenu sobu!
Hvala na sjajnoj zabavi, Kutijice.
Nema na čemu.
Plop. Plop. Plop. Plop.
-Što ima, Metvice? -Hej, mačići.
Skladaš novu pjesmu?
Samo sviram uz kišu, no da budem iskren,
ne dolaze mi nikakve ideje za dalje.
Možda ti Banana kišnoga dana pomogne.
Što kišnoga dana?
Daj da vidim.
Ovo je kul!
Još je bolje kad je staviš na glavu.
Na glavu?
Šališ se, Pandy?
Ne, doista!
Stavi je na glavu
i pomoći će ti smisliti ideje za kišni dan.
Pokušat ću.
Ima i pjesmica.
Volim pjesme.
Pjevajte je s nama.
DJ ima bananu na glavi
DJ ima
Bananu na glavi
Danas se ne možemo igrati vani
Pa trebamo ideje
Hej, banana mi je dala najluđu ideju.
Koju?
Banana ples!
To!
Jesi siguran?
Probaj radije opet.
Ma daj, Mačkore
Jesi ikad bio na Banana plesu?
Ne. Bome nisam.
Vjeruj mi. Svidjet će ti se.
Hajmo svi na Banana ples.
U redu, svi.
Tko je spreman za guljenje banane?
-Mi. -Hajmo!
Mačkore?
Ako baš moram.
Ide otprilike ovako.
Plešimo ludi banana ples
-Ludi banana ples… -Da!
Plešimo ludi banana ples
Hej!
Ludi kao banane
Klizni ustranu
Sad u drugu stranu
Ruke uvis, a sad guli
I guli
Skoči gore i dolje
Sad skači naokolo
Hej, kamo ćeš?
Banane!
Plešimo ludi banana ples
Ludi banana ples
Da!
Plešimo ludi banana ples
Hej!
Ludi kao banane
Banane bome dobro plešu.
Baš mačkastično.
Banana!
Hajde, Mačkore. Vrijeme je za razlaz.
Gotovo?
Baš sam se uživio u banane.
Hvala na Banana plesu, DJ Metvice.
Baš sjajna ideja.
Da, pa, Banana kišnoga dana doista me nadahnula.
Hej, gle! Kiša je stala!
I sunce izlazi!
Zvon-zvon! Zvon-zvon!
I Banana kišnoga dana zvoni.
Halo?
U Vrt iz bajke? Stižemo.
Mačja vila želi da nešto vidimo u Vrtu iz bajke.
Hajmo vidjeti.
Sjajan plesnjak, Metvice.
I drugi put, mačići.
Ludi banana ples
O, da
Zdravo, cvijete. Jesi li danas dobro pio?
Mačja vilo, vrt ti je prelijep.
Hvala, Gabby.
Volim biti u vrtu poslije kiše.
Željela si da nešto vidimo?
Dabome.
Samo pogledajte u nebo.
Duga!
Najljepša duga koju sam ikad vidjela.
Nešto najljepše što sam ikad vidio
od svega lijepog što sam vidio.
Kišni dan sve čini čarobnim.
Mislim da mi je ovo bio najljepši kišni dan.
Spremni za novo iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja!
Bok. Tortić ovdje.
Ništa ne volim više od zabave s mrvicama!
Tortice se peku
Radim ih bar dvadesetak
Smazat ću ih kad zazvoni kuhinjski sat
Da!
Ovo je slatki život, med i mlijeko
Uđite. Slastice za vaše tibice
Pecimo s Tortićem
Pokazat ću vam kako
Svaki je dan zabava s mrvicama
Počastite se slatkim sunčevim sjajem
Uđite, to je zabava s mrvicama
Ponudite se bilo s čime
Ček, taj je moj.
Imam pohani kruh s najviše
Trešanja i bobica, svuda ih imati moram
Moraš vidjeti da povjeruješ što sve radim
Radim
Frape od lubenice, borovnice
Od fonduea zrakom letim
Okupimo se i počnimo peći
Peći
Svaki je dan zabava s mrvicama
Počasti se slatkim sunčevim sjajem
Uđite, ovo je zabava s mrvicama
Ponudite se bilo s čime
Vrijeme je za mrvice!
Slasno kao Tortić!
Svaki je dan zabava s mrvicama
Počasti se slatkim sunčevim sjajem
Uđite, ovo je zabava s mrvicama
Ponudite se bilo s čime
Vrijeme je za mrvice!
S tobom je svaki dan zabava.
Hej!
Gle! Sunce opet sja i kiša je prestala.
Što kažeš, Pandy? Idemo se van igrati?
Naravno!
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje u Kućici. Bok!
Prijevod titlova: Janko P.