‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו ‏-מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏היי.
‏יורד היום גשם בחוץ,
‏אז פנדי ואני חשבנו על משהו לעשות בפנים.
‏רוצים לראות?
‏בסדר.
‏טה-דה!
‏ציורי קשת ליום גשום.
‏רואים איך הציור נראה ‏כמו גשם כשהוא פוגע בחלון?
‏רוצים לראות איך אנחנו עושים את זה? בסדר.
‏קודם כול, שמים צבעי מים בקצה הדף.
‏אז לוקחים קש ונושפים!
‏צבעוני!
‏"מיאו…" ‏-אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
‏זמן למשלוח בית בובות. בואו.
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו"
‏משלוח ליום גשום מתיבת דואר המיאו-מיאו.
‏טוב.
‏תסתכלו!
‏ההפתעה החתולית שלנו ‏מכוסה בהרבה טיפות גשם קטנות.
‏אולי יש פה משהו שאפשר לשחק איתו ביום גשום.
‏בואו נפתח ונראה.
‏זה…
‏בננה נוצצת?
‏איך אפשר לשחק עם זה?
‏אולי היא יכולה להיות…
‏שפם מטופש.
‏או בננת נשיפה.
‏אולי אני יכולה לחבוש אותה על הראש ‏בתור כובע.
‏"לגבי יש בננה על הראש
‏לגבי יש בננה על הראש
‏אי אפשר לצאת לשחק היום
‏אז צריך רעיונות במקום"
‏זהו זה!
‏זו הבננה שלנו ליום גשום!
‏כששמים אותה על הראש,
‏היא עוזרת לחשוב ‏על משהו כיפי לעשות ביום גשום.
‏רינג-רינג!
‏אני מקבלת שיחת בננה ליום גשום. בואו נראה.
‏הלו?
‏זה עוגוני.
‏טוב, עוגוני. אנחנו בדרך.
‏הוא צריך עזרה כדי לחשוב ‏על רעיון ליום גשום במטבח. קדימה!
‏גבי קטנטנית!
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
‏אנחנו במטבח. היכנסו!
‏ברוכים הבאים לבית הבובות.
‏טוב, דבר ראשון,
‏צריך לגלות איפה פנדי מסתתר.
‏הוא לא פה.
‏גם לא פה.
‏אתם רואים את פנדי?
‏פנדי-בוק!
‏זה היה אחד טוב!
‏בוא נראה.
‏אפשר לארגן מחדש את מדף התבלינים.
‏משעמם!
‏היי, עוגוני. היי, קט-רץ.
‏מה קרה, קט-רץ?
‏יורד גשם.
‏אי אפשר לצאת החוצה
‏ואין מה לעשות.
‏מצטערת, קט-רץ. באמת עדיין יורד גשם.
‏אני יודעת שאתה לא אוהב להירטב.
‏אבל יש הרבה דברים שאפשר לעשות בפנים.
‏ובכן, עוגוני ואני ניסינו לחשוב על משהו,
‏אבל הכול נשמע משעמם.
‏כן, אין לנו מה לעשות.
‏ובכן, למעשה,
‏יש לי משהו פה בתיק.
‏טה-דה!
‏בננה ליום גשום!
‏נוצץ! ‏-מה?
‏בננה?
‏לא סתם בננה.
‏זאת בננה ליום גשום.
‏היא עוזרת לחשוב על רעיונות מצוינים ‏לפעילות ביום גשום.
‏באמת?
‏כן! רק שמים אותה על הראש ‏ומחכים עד שיש רעיון טוב.
‏זה ממש מטופש.
‏תנסה, קט-רץ.
‏שים אותה על הראש.
‏אני לא רואה איך זה יעבוד.
‏זה כי עוד לא שרנו את השיר.
‏יש שיר?
‏כן. זה הולך ככה:
‏"לקט-רץ יש בננה על הראש
‏לקט-רץ יש… ‏-בננה על הראש.
‏אי אפשר לצאת לשחק היום
‏אז צריך רעיונות במקום"
‏יש לך רעיונות?
‏רק רגע. נראה לי שמשהו עולה.
‏רעיון מגיע.
‏יש לי!
‏מה הרעיון שלך, קט-רץ?
‏הרעיון שלי הוא…
‏בואו נאכל אותה.
‏קט-רץ!
‏הבננה ליום גשום היא לא בננה אמיתית.
‏אי אפשר לאכול אותה.
‏אמרתי לכם שזה לא יעבוד.
‏רק רגע.
‏אי אפשר לאכול את הבננה ליום גשום,
‏אבל…
‏יש לי קערה שלמה של בננות טעימות ‏שאפשר לאכול פה!
‏נכין את חטיפי הבננה המטופשים של קט-רץ.
‏חטיפי הבננה המטופשים של קט-רץ.
‏אהבתי!
‏רואה, קט-רץ?
‏הבננה ליום גשום ‏עזרה לך לחשוב על רעיון מצוין.
‏פצפוצילי!
‏יש לי הרבה דברים שאפשר לערבב עם בננות ‏כדי להכין חטיפים מטופשים.
‏מה יש לך, עוגוני?
‏לחם.
‏מקלות בייגלה.
‏תפסתי!
‏אוכמניות,
‏תותים,
‏צימוקים,
‏ו…
‏במה אפשר להשתמש כדי לחבר את כל המרכיבים?
‏חמאת חמניות!
‏רעיון מצוין.
‏קחי, גבי.
‏תודה.
‏טוב.
‏החוקים לחטיפי הבננה המטופשים של קט-רץ הם,
‏שאפשר לערבב כל אחד מהמרכיבים האלה עם הבננה ‏כדי להכין חטיף מטופש.
‏כולם מוכנים? ‏-כן.
‏אני מוכנה! ‏-לא יכול לחכות!
‏לכולם יש בננה?
‏ו… צאו!
‏"מכינים את החטיפים המטופשים ‏של קט-רץ עם בננות
‏בננות
‏להכין חטיפים מטופשים זה אדיר ‏-אדיר
‏לחם! ‏-בייגלה!
‏אוכמניות!
‏בננות!
‏תותים! ‏-צימוקים!
‏חמאת חמניות! ‏-בננות!
‏מכינים את החטיפים המטופשים ‏של קט-רץ עם בננות
‏בננות!
‏להכין חטיפים מטופשים זה אדיר ‏-אדיר"
‏נגמר הזמן! להניח חטיפים.
‏טוב.
‏עוגוני, איזה מין חטיף בננה מטופש הכנת?
‏הכנתי ינשוף קטן עם עיני בננה גדולות.
‏"מו! מו!"
‏עוגוני? ‏נראה לי שינשופים עושים "הו", לא "מו".
‏כן.
‏אבל זו ינשופה מטופשת,
‏אז היא אומרת, "מו!"
‏חטיף מטופש!
‏זה מצחיק.
‏ינשוף שאומר "מו"!
‏גבי, מה הכנת?
‏הכנתי בננה-זחל!
‏תראו את נעלי הצימוקים שלו.
‏בננה-זחל!
‏כמה מטופש.
‏בוא נראה את חטיף הבננה המטופש שלך, פנדי.
‏טה-דה!
‏חייזר בננה!
‏תראו את עיני הבננה המגניבות האלה.
‏אני רואה אותך, עוגוני!
‏טוב, קט-רץ, תורך. ‏איזה חטיף בננה מטופש הכנת?
‏הכנתי… את הקט-רץ.
‏שלום, חתיך.
‏זה מצחיק!
‏חתיך ומטופש.
‏טוב, חבל לי לאכול את עצמי, אבל אני רעב.
‏בואו נאכל!
‏היי, עוגוני, רוצה ביס קטן מקט-רץ?
‏תודה, קט-רץ!
‏מעולה!
‏זה חטיף היום הגשום הכי טוב בעולם!
‏רינג-רינג!
‏אני מקבלת שיחת בננה ליום גשום.
‏הלו? מה אמרת?
‏קופסונית צריכה עזרה בחדר היצירה?
‏טוב, אנחנו בדרך.
‏מה קורה?
‏נשמע שקופסונית צריכה עזרה ‏כדי לחשוב על רעיון יצירה ליום גשום.
‏אז למה אנחנו מחכים?
‏לחדר היצירה!
‏ביי, עוגוני.
‏בהצלחה!
‏הגענו.
‏היי, קופסונית.
‏היי, חברים. ‏-מה את מכינה?
‏בגלל שיורד בחוץ גשם, ‏חשבתי לעשות קצת יצירה.
‏אבל אני לא יודעת מה להכין.
‏ובכן, יש לנו משהו בשבילך.
‏תראי לה, גבי.
‏טה-דה!
‏מה זה?
‏זו בננה ליום גשום.
‏בננה ליום גשום?
‏כן! היא עוזרת למצוא רעיונות ‏לדברים שאפשר לעשות ביום גשום.
‏פשוט שימי אותה על הראש ותנסי.
‏על הראש?
‏תסמכי עליי. גם אני פקפקתי, אבל זה עובד.
‏בסדר גמור.
‏בואו נשיר את "שיר הבננה ליום גשום" ‏לקופסונית.
‏"לקופסונית יש בננה על הראש
‏לקופסונית יש
‏בננה על הראש
‏אי אפשר לצאת לשחק היום
‏אז צריך רעיונות במקום"
‏זה שיר מצחיק.
‏אז, יש לך רעיונות?
‏יש לי רעיון מצוין!
‏מה היא מכינה? ‏-נצטרך לחכות ולראות.
‏זאת… סופר-בננה!
‏חתוליסטי!
‏זה סופר-רעיון ליצירה, קופסונית.
‏תודה.
‏אבל סופר-בננה היא רק חלק מהרעיון שלי.
‏אפשר להשתמש בחומרי יצירה ‏כדי ליצור סיפור שלם לסופר-בננה.
‏כן! עם איש רע!
‏ו… ומישהו שסופר-בננה תציל.
‏אני יכול להכין איש רע בלי בעיה.
‏זה מר מרקר.
‏אני הרע הכי רע בעיירת היצירה.
‏ציף ציף!
‏ותכירו את פום פום.
‏האפרוחון הכי מתוק בעיירת היצירה.
‏ציף ציף!
‏הוא כזה חמוד! ‏-תודה.
‏סופר-בננה צריכה להציל את פום פום כי…
‏הוא לכוד על ראש בניין גבוה.
‏אני יכול להכין בניין.
‏אני מייד בונה בניין גבוה!
‏הצילו!
‏ציף ציף! אני לכוד על הבניין הגבוה הזה!
‏אל תדאג, פום פום. אני אציל אותך.
‏פנדי, סופר-בננה צריכה משהו
‏שיעזור לה לטפס לראש הבניין.
‏אני על זה!
‏צריך משהו שסופר-בננה ‏יכולה לזרוק לראש הבניין
‏ויעזור לה לטפס לשם, כמו חבל.
‏במה נשתמש?
‏החוט!
‏תודה!
‏מה לגבי כדור חוטים?
‏זה מושלם!
‏גבי, תפסי!
‏אני באה להציל אותך, פום פום!
‏יש! ציף ציף!
‏אל תפחד, סופר-בננה פה!
‏ניצלתי! ציף ציף!
‏עדיין לא ניצלת, פום פום.
‏אוי, לא! איך סופר-בננה ופום פום ירדו למטה?
‏ציף ציף!
‏אני יודע.
‏כל גיבור-על צריך גלימת תעופה.
‏היי, סופר-בננה, שכחת את הגלימה!
‏תודה, פנדי.
‏כלומר, אזרח טוב של עיירת היצירה.
‏קדימה, פום פום.
‏בוא נעוף.
‏תפסתי! ‏-כן!
‏סופר-בננה הצילה את פום פום!
‏הידד לסופר-בננה!
‏לעזאזל! שוב כשלתי!
‏זה היה סיפור מיאו-דהים.
‏באמת חשבת על רעיון נהדר, קופסונית.
‏תודה.
‏ותודה לסופר-בננה.
‏כלומר, לבננה ליום גשום.
‏טוב, עדיין יורד גשם.
‏רינג-רינג!
‏זו עוד שיחת בננה ליום גשום.
‏הלו?
‏די.ג'יי קטניפ, אמרת?
‏טוב. נרד לחדר המוזיקה.
‏לחדר המוזיקה!
‏תודה על הבילוי היצירתיסטי, קופסונית.
‏על לא דבר!
‏מה קורה, קטניפ? ‏-היי, חתלתולים.
‏אתה כותב שיר חדש?
‏סתם ניגנתי לצלילי הגשם, אבל למען האמת,
‏קשה לי לחשוב מה לעשות עכשיו.
‏אולי הבננה ליום גשום ‏תוכל לעזור לך למצוא רעיון טוב.
‏מה ליום גשום?
‏תראי לי את זה.
‏זה מגניב!
‏זה אפילו יותר מגניב כששמים אותה על הראש.
‏על הראש?
‏זאת בדיחתול, פנדי?
‏לא, באמת!
‏כששמים אותה על הראש,
‏זה עוזר לחשוב על רעיונות ‏לדברים לעשות ביום גשום.
‏אני אנסה.
‏ותקבל גם שיר קטן.
‏אתם יודעים שאני מת על שירים.
‏תשירו איתנו.
‏"לדי.ג'יי יש בננה על הראש
‏לדי.ג'יי יש
‏בננה על הראש
‏אי אפשר לצאת לשחק היום
‏אז צריך רעיונות במקום"
‏היי, הבננה הזו נתנה לי רעיון מדליק ביותר.
‏איזה?
‏מסיבת ריקודי בננה!
‏כן!
‏אתה בטוח בקשר לזה?
‏אולי תנסה שוב.
‏קדימה, קט-רץ.
‏הייתם פעם במסיבת ריקודי בננה?
‏לא. בהחלט לא הייתי באחת כזאת.
‏סמוך עליי, קט-רץ. אתה תמות על זה.
‏בואו נלך למסיבת ריקודי הבננה.
‏טוב, כולם.
‏מי מוכן לעשות את "קליפת הבננה"?
‏אנחנו. ‏-קדימה!
‏קט-רץ?
‏אם אני חייב.
‏זה הולך ככה:
‏"בואו נעשה את ריקוד הבננות המשוגע
‏ריקוד הבננות המשוגע ‏-כן!
‏עושים את ריקוד הבננות המשוגע
‏היי!
‏בואו נשתגע
‏להחליק הצידה
‏עכשיו לצד השני
‏ידיים באוויר ולקלף
‏ולקלף
‏לקפוץ למעלה ולמטה
‏עכשיו לקפוץ לכל עבר
‏היי, לאן אתם הולכים?
‏בננות!
‏בואו נעשה את ריקוד הבננות המשוגע
‏ריקוד הבננות המשוגע ‏-כן!
‏עושים את ריקוד הבננות המשוגע
‏היי!
‏בואו נשתגע!"
‏בננות יודעות לרקוד מעולה.
‏זה היה חתוליסטי.
‏בננה!
‏קדימה, קט-רץ. זמן ללכת.
‏זה נגמר?
‏בדיוק התחלתי להיכנס לקצב הבננה.
‏תודה על מסיבת ריקודי הבננה, די.ג'יי קטניפ. ‏זה היה רעיון מצוין.
‏כן, טוב, הבננה ליום גשום ‏נתנה לי הרבה השראה.
‏תראו! הגשם פסק!
‏והשמש יוצאת!
‏רינג-רינג!
‏ואני מקבלת שיחת בננה ליום גשום.
‏הלו?
‏בגינת הפיות? מייד נגיע.
‏קיטי הפיה רוצה שנראה ‏משהו שקורה בגינת הפיות.
‏בואו נלך לבדוק. ‏-מסיבת ריקודים מעולה, קטניפ.
‏מתי שתרצו, חתלתולים.
‏"עושים את ריקוד הבננות המשוגע
‏כן!"
‏שלום, פרח. שתית היום הרבה?
‏קיטי הפיה, הגינה שלך נראית נפלא.
‏תודה, גבי.
‏אני אוהבת להיות בגינה אחרי הגשם.
‏שמענו שיש משהו שאת רוצה שנראה.
‏בהחלט.
‏רק תביטו לשמיים.
‏קשת בענן!
‏זו הקשת הכי יפה שראיתי בחיי.
‏זה הדבר הכי יפה שראיתי בחיי
‏מכל הדברים היפים שראיתי בחיי!
‏ימים גשומים עושים הכול בגינה קסום יותר.
‏אתם יודעים, אני חושבת ‏שזה היה היום הגשום הכי טוב שהיה לי.
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה אחת?
‏"חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, ‏ה-חתול של היום!"
‏זה אני!
‏היי, כאן עוגוני.
‏אין דבר שאני אוהב יותר ממסיבת פצפוצים!
‏"קאפקייקס, אפייה
‏מכינים כמה עשרות קינוחים
‏אני אבלע אותם כשיצלצל השעון. יש!
‏החיים מתוקים, חלב ודבש
‏תיכנסו, יש לי פינוקים בשבילכם
‏לאפוני עם עוגוני
‏אני אראה לכם כיצד
‏כל יום הוא מסיבת פצפוצים
‏תתכבדו באור השמש המתוק
‏היכנסו, זו מסיבת פצפוצים
‏התכבדו בכל מה שתמצאו
‏רגע, זה שלי
‏יש לי לחם מטוגן מצוין
‏דובדבנים ופירות יער לאן שלא אלך
‏צריך לראות כל מה שאני מכין כדי להאמין
‏להאמין!
‏סמודי אבטיח, פאי אוכמניות
‏בגלל הפונדו עשיתי סלטות באוויר
‏בואו ניפגש ונתחיל לאפות
‏לאפות
‏כל יום הוא מסיבת פצפוצים
‏תתכבדו באור השמש המתוק
‏היכנסו, זו מסיבת פצפוצים
‏התכבדו בכל מה שתמצאו
‏זמן לפצפוצים!
‏עוגונפלא!
‏כל יום הוא מסיבת פצפוצים
‏תתכבדו באור השמש המתוק
‏היכנסו, זו מסיבת פצפוצים
‏התכבדו בכל מה שתמצאו
‏זמן לפצפוצים!"
‏כל יום הוא מסיבת פצפוצים איתך, עוגוני.
‏היי!
‏תראו! השמש שוב זורחת והגשם פסק.
‏מה אתה אומר, פנדי? רוצה לצאת החוצה לשחק?
‏בטח!
‏תחזרו בפעם הבאה ‏ונפתח עוד הפתעת בית בובות. ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן