1 00:00:08,676 --> 00:00:10,970 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:16,142 --> 00:00:18,603 Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου 3 00:00:18,686 --> 00:00:19,854 Έι, Γκάμπι 4 00:00:20,772 --> 00:00:22,482 Πάμε στο Κουκλόσπιτο 5 00:00:23,024 --> 00:00:24,567 Έι, Γκάμπι 6 00:00:25,485 --> 00:00:27,695 Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ 7 00:00:27,779 --> 00:00:30,114 -Νιάου, νια, νιάου -Νιάου 8 00:00:30,198 --> 00:00:32,575 -Νιάου, νια, νιάου -Νιάου 9 00:00:32,658 --> 00:00:34,911 Νιάου, νια, νιάου, νια, νιάου 10 00:00:34,994 --> 00:00:37,121 Έι, Γκάμπι 11 00:00:37,205 --> 00:00:39,749 Ποια είναι η έκπληξη; 12 00:00:39,832 --> 00:00:42,085 Μικραίνουμε κι ερχόμαστε 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,586 Έι, Γκάμπι 14 00:00:43,669 --> 00:00:45,588 Νιάου 15 00:00:49,175 --> 00:00:50,176 Γεια σου. 16 00:00:50,259 --> 00:00:52,094 Βρέχει σήμερα, 17 00:00:52,178 --> 00:00:56,098 έτσι με τον Πάντι βρήκαμε κάτι για να κάνουμε μέσα στο σπίτι. 18 00:00:56,182 --> 00:00:57,225 Θες να το δεις; 19 00:00:57,809 --> 00:00:58,851 Λοιπόν. 20 00:01:00,603 --> 00:01:03,314 Πολύχρωμη ζωγραφιά βροχερής ημέρας. 21 00:01:03,397 --> 00:01:06,609 Βλέπεις; Η μπογιά μοιάζει με βροχή σε παράθυρο. 22 00:01:06,692 --> 00:01:09,195 Θες να δεις πώς τη φτιάξαμε; Εντάξει. 23 00:01:10,571 --> 00:01:13,991 Πρώτα βάζουμε νερομπογιές στην άκρη του χαρτιού. 24 00:01:14,909 --> 00:01:17,912 Μετά παίρνουμε ένα καλαμάκι και φυσάμε! 25 00:01:29,674 --> 00:01:30,508 Πολύχρωμο. 26 00:01:30,591 --> 00:01:33,386 -Νιάου, νιάου, νιάου -Ξέρεις τι σημαίνει. 27 00:01:33,469 --> 00:01:35,721 Δέμα από το Κουκλόσπιτο. Έλα. 28 00:01:35,805 --> 00:01:37,431 Νιάου, νιάου, νιάου 29 00:01:38,766 --> 00:01:39,600 Νιάου 30 00:01:41,435 --> 00:01:42,270 Νιάου 31 00:01:44,772 --> 00:01:45,606 Νιάου 32 00:01:45,690 --> 00:01:49,694 Παράδοση βροχερής ημέρας από το Γατίσιο Γατοκουτί. 33 00:01:49,777 --> 00:01:50,611 Ωραία. 34 00:01:53,364 --> 00:01:54,991 Εδώ δες! 35 00:01:55,074 --> 00:01:59,871 Η Γατίσια Γατοέκπληξη είναι γεμάτη με σταγόνες βροχής. 36 00:02:00,872 --> 00:02:04,292 Ίσως έχει κάτι μέσα για να παίξουμε τώρα που βρέχει. 37 00:02:04,375 --> 00:02:05,960 Ας το ανοίξουμε. 38 00:02:07,295 --> 00:02:09,338 Είναι… 39 00:02:10,339 --> 00:02:12,300 μια αστραφτερή μπανάνα; 40 00:02:14,552 --> 00:02:16,262 Πώς θα παίξουμε μ' αυτήν; 41 00:02:16,888 --> 00:02:19,140 Ίσως θα μπορούσε να είναι… 42 00:02:19,849 --> 00:02:21,976 ένα αστείο μουστάκι. 43 00:02:23,436 --> 00:02:25,313 Ή ένα κόρνο μπανάνα. 44 00:02:27,899 --> 00:02:32,445 Ίσως θα μπορούσα να τη φορέσω στο κεφάλι σαν καπέλο. 45 00:02:32,528 --> 00:02:35,489 Η Γκάμπι έχει μπανάνα στο κεφάλι 46 00:02:35,573 --> 00:02:38,910 Η Γκάμπι έχει μπανάνα στο κεφάλι 47 00:02:38,993 --> 00:02:41,829 Δεν μπορούμε να παίξουμε έξω σήμερα 48 00:02:41,913 --> 00:02:44,457 Πρέπει να βρούμε ιδέα άλλη 49 00:02:44,999 --> 00:02:46,000 Το βρήκα! 50 00:02:46,083 --> 00:02:48,753 Είναι η Μπανάνα της Βροχερής Ημέρας. 51 00:02:48,836 --> 00:02:50,379 Τη βάζεις στο κεφάλι 52 00:02:50,463 --> 00:02:53,424 κι έτσι σκέφτεσαι κάτι διασκεδαστικό. 53 00:02:54,300 --> 00:02:56,177 Ντριν-ντριν! 54 00:02:56,260 --> 00:02:59,513 Η Μπανάνα της Βροχερής Ημέρας καλεί. 55 00:03:00,139 --> 00:03:01,140 Εμπρός; 56 00:03:01,766 --> 00:03:02,892 Είναι το Κεκάκι. 57 00:03:06,270 --> 00:03:08,689 Εντάξει, Κεκάκι. Ερχόμαστε. 58 00:03:09,273 --> 00:03:13,569 Θέλει βοήθεια για κάτι δημιουργικό στην κουζίνα. Πάμε! 59 00:03:14,195 --> 00:03:16,238 Ώρα να γίνω μικροσκοπική! 60 00:03:17,281 --> 00:03:19,742 Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά 61 00:03:19,825 --> 00:03:22,787 Παίρνω το χέρι του Πάντι Και τον κρατάω σφιχτά 62 00:03:27,541 --> 00:03:29,418 Είμαστε στην κουζίνα. Έλα! 63 00:03:30,753 --> 00:03:32,838 Καλώς ήρθες στο Κουκλόσπιτο. 64 00:03:32,922 --> 00:03:34,590 Ας τα πάρουμε με τη σειρά. 65 00:03:34,674 --> 00:03:36,968 Ας βρούμε πού κρύβεται ο Πάντι. 66 00:03:40,638 --> 00:03:41,722 Δεν είναι εδώ. 67 00:03:48,813 --> 00:03:49,897 Ούτε κι εδώ. 68 00:03:51,565 --> 00:03:53,025 Βλέπεις τον Πάντι; 69 00:03:57,655 --> 00:03:59,657 Επίθεση αγκαλιάς! 70 00:04:01,200 --> 00:04:02,576 Καλή ήταν αυτή! 71 00:04:03,411 --> 00:04:04,495 Για να δούμε. 72 00:04:05,496 --> 00:04:08,416 Να αναδιοργανώσουμε το ράφι μπαχαρικών; 73 00:04:08,499 --> 00:04:10,418 Βαρετό! 74 00:04:12,128 --> 00:04:14,130 Γεια, Κεκάκι. Γεια, Τσίφτη. 75 00:04:15,756 --> 00:04:17,049 Τι τρέχει, Τσίφτη; 76 00:04:17,633 --> 00:04:18,801 Βρέχει. 77 00:04:18,884 --> 00:04:20,303 Δεν γίνεται να βγούμε 78 00:04:20,386 --> 00:04:22,346 και εδώ δεν κάνουμε τίποτα. 79 00:04:23,389 --> 00:04:26,183 Λυπάμαι, Τσίφτη. Ακόμα βρέχει. 80 00:04:26,267 --> 00:04:28,227 Ξέρω ότι δεν θες να βραχείς. 81 00:04:30,187 --> 00:04:33,190 Αλλά μπορούμε να κάνουμε πολλά και μέσα. 82 00:04:33,274 --> 00:04:36,360 Το Κεκάκι κι εγώ έχουμε διάφορες ιδέες, 83 00:04:36,444 --> 00:04:38,988 αλλά είναι όλες βαρετές. 84 00:04:39,071 --> 00:04:41,032 Ναι, δεν έχουμε τίποτα. 85 00:04:41,615 --> 00:04:43,284 Για την ακρίβεια, 86 00:04:43,367 --> 00:04:45,745 έχω εγώ κάτι στο σακίδιό μου. 87 00:04:47,246 --> 00:04:49,999 Μπανάνα της Βροχερής Ημέρας! 88 00:04:51,375 --> 00:04:53,336 -Αστραφτερή. -Τι; 89 00:04:53,419 --> 00:04:55,129 Μια μπανάνα; 90 00:04:55,212 --> 00:04:56,714 Όχι όποια κι όποια. 91 00:04:56,797 --> 00:04:59,342 Είναι Μπανάνα της Βροχερής Ημέρας. 92 00:04:59,425 --> 00:05:02,762 Σε βοηθάει να βρίσκεις ιδέες για μια βροχερή ημέρα. 93 00:05:02,845 --> 00:05:04,055 Αλήθεια; 94 00:05:04,138 --> 00:05:08,768 Ναι! Τη βάζεις στο κεφάλι σου και περιμένεις να σου έρθει η ιδέα. 95 00:05:08,851 --> 00:05:10,561 Αυτό είναι ανόητο. 96 00:05:10,644 --> 00:05:12,355 Δοκίμασέ το, Τσίφτη. 97 00:05:13,522 --> 00:05:14,774 Βάλ' τη στο κεφάλι. 98 00:05:17,151 --> 00:05:19,278 Δεν νομίζω να δουλέψει. 99 00:05:19,362 --> 00:05:21,947 Αφού δεν είπαμε ακόμα το τραγούδι. 100 00:05:22,615 --> 00:05:23,866 Έχει τραγούδι; 101 00:05:23,949 --> 00:05:26,577 Ναι και πάει κάπως έτσι. 102 00:05:26,660 --> 00:05:29,163 Ο Τσίφτης έχει μπανάνα στο κεφάλι 103 00:05:29,246 --> 00:05:30,706 Ο Τσίφτης έχει 104 00:05:30,790 --> 00:05:32,083 Μπανάνα στο κεφάλι 105 00:05:32,166 --> 00:05:34,794 Δεν μπορούμε να παίξουμε έξω σήμερα 106 00:05:34,877 --> 00:05:37,588 Πρέπει να βρούμε ιδέα άλλη 107 00:05:37,671 --> 00:05:38,839 Καμιά ιδέα; 108 00:05:39,423 --> 00:05:41,675 Σταθείτε. Μου 'ρχεται κάτι. 109 00:05:42,426 --> 00:05:43,844 Έρχεται μια ιδέα. 110 00:05:45,679 --> 00:05:46,514 Το βρήκα! 111 00:05:46,597 --> 00:05:48,140 Τι ιδέα σκέφτηκες; 112 00:05:48,224 --> 00:05:50,101 Η ιδέα μου είναι… 113 00:05:50,684 --> 00:05:51,685 να τη φάμε. 114 00:05:54,063 --> 00:05:55,356 Τσίφτη! 115 00:05:55,439 --> 00:05:58,192 Αυτή η μπανάνα δεν είναι αληθινή. 116 00:05:58,275 --> 00:05:59,568 Δεν τρώγεται. 117 00:06:00,569 --> 00:06:02,488 Σας είπα ότι δεν θα δουλέψει. 118 00:06:02,571 --> 00:06:03,948 Για σταθείτε. 119 00:06:04,031 --> 00:06:06,158 Δεν μπορούμε να τη φάμε, 120 00:06:06,242 --> 00:06:07,576 αλλά… 121 00:06:08,994 --> 00:06:12,748 έχω ένα μπολ με μπανάνες που μπορούμε να φάμε αμέσως! 122 00:06:12,832 --> 00:06:15,543 Θα φάμε αστεία μπανανο-σνακ του Τσίφτη. 123 00:06:15,626 --> 00:06:18,796 Αστεία μπανανο-σνακ του Τσίφτη. 124 00:06:18,879 --> 00:06:20,256 Μ' αρέσει! 125 00:06:20,339 --> 00:06:21,841 Είδες, Τσίφτη; 126 00:06:21,924 --> 00:06:25,094 Με τη Μπανάνα της Βροχερής Ημέρας είχες μια ιδέα. 127 00:06:25,636 --> 00:06:27,388 Τρουφοτέλεια! 128 00:06:30,015 --> 00:06:32,810 Έχω πολλά να αναμείξουμε με τις μπανάνες 129 00:06:32,893 --> 00:06:34,603 για τα αστεία σνακ. 130 00:06:35,479 --> 00:06:36,897 Τι έχεις, Κεκάκι; 131 00:06:39,817 --> 00:06:40,818 Ψωμί. 132 00:06:42,027 --> 00:06:43,237 Στικ πρέτσελ. 133 00:06:44,155 --> 00:06:44,989 Σας έπιασα! 134 00:06:46,157 --> 00:06:47,449 Μύρτιλα, 135 00:06:47,533 --> 00:06:49,034 φράουλες, 136 00:06:49,118 --> 00:06:50,244 σταφίδες 137 00:06:50,870 --> 00:06:51,787 και… 138 00:06:52,913 --> 00:06:56,292 Τι χρησιμοποιούμε για να δέσουμε όλα τα υλικά; 139 00:07:01,338 --> 00:07:02,882 Βούτυρο ηλιόσπορου! 140 00:07:02,965 --> 00:07:04,133 Τέλεια ιδέα. 141 00:07:05,676 --> 00:07:06,844 Ορίστε, Γκάμπι. 142 00:07:07,428 --> 00:07:08,262 Ευχαριστώ! 143 00:07:15,478 --> 00:07:16,395 Λοιπόν. 144 00:07:16,479 --> 00:07:19,857 Οι κανόνες για τα μπανανο-σνακ του Τσίφτη είναι 145 00:07:19,940 --> 00:07:25,112 ότι μπορείτε να αναμείξετε οποιοδήποτε από αυτά τα υλικά με τις μπανάνες. 146 00:07:25,196 --> 00:07:26,530 -Έτοιμοι; -Ναι! 147 00:07:26,614 --> 00:07:28,407 -Έτοιμη! -Ανυπομονώ! 148 00:07:29,033 --> 00:07:30,367 Έχετε μια μπανάνα; 149 00:07:31,076 --> 00:07:32,828 Πάμε! 150 00:07:32,912 --> 00:07:36,916 Φτιάχνουμε τα αστεία σνακ του Τσίφτη Με μπανάνες 151 00:07:36,999 --> 00:07:38,042 Μπανάνες 152 00:07:38,125 --> 00:07:42,087 -Το να φτιάχνουμε σνακ είναι μούρλια -Μούρλια 153 00:07:42,171 --> 00:07:43,339 -Ψωμί! -Πρέτσελ! 154 00:07:43,422 --> 00:07:44,256 Μύρτιλα! 155 00:07:44,340 --> 00:07:46,217 Μπανάνες! 156 00:07:46,300 --> 00:07:47,551 Φράουλες! 157 00:07:47,635 --> 00:07:49,261 -Βούτυρο! -Μπανάνες! 158 00:07:50,262 --> 00:07:54,433 Φτιάχνουμε τα αστεία σνακ του Τσίφτη Με μπανάνες 159 00:07:54,517 --> 00:07:55,351 Μπανάνες! 160 00:07:55,434 --> 00:07:58,562 Το να φτιάχνουμε σνακ είναι μούρλια 161 00:07:58,646 --> 00:07:59,480 Μούρλια 162 00:08:00,898 --> 00:08:03,609 Τέλος χρόνου! Αφήστε τα αστεία σνακ. 163 00:08:03,692 --> 00:08:04,860 Λοιπόν. 164 00:08:04,944 --> 00:08:07,863 Κεκάκι, τι αστείο μπανανο-σνακ έφτιαξες; 165 00:08:07,947 --> 00:08:12,368 Έφτιαξα μια κουκουβάγια με μεγάλα μπανανο-μάτια. 166 00:08:12,451 --> 00:08:14,203 "Μου!" 167 00:08:14,954 --> 00:08:19,792 Κεκάκι, νομίζω πως οι κουκουβάγιες κάνουν "Χου!", όχι "Μου!" 168 00:08:19,875 --> 00:08:20,709 Ναι. 169 00:08:20,793 --> 00:08:22,711 Αλλά αυτή είναι αστεία 170 00:08:22,795 --> 00:08:25,422 και κάνει "Μου!" 171 00:08:26,090 --> 00:08:27,132 Αστείο σνακ! 172 00:08:28,175 --> 00:08:29,385 Πολύ καλό. 173 00:08:29,468 --> 00:08:32,263 Μια κουκουβάγια που κάνει "Μου!" 174 00:08:32,805 --> 00:08:34,640 Γκάμπι, εσύ τι έφτιαξες; 175 00:08:34,723 --> 00:08:36,433 Μια μπανανο-ποδαρούσα. 176 00:08:36,517 --> 00:08:38,519 Δες τα παπούτσια σταφίδες. 177 00:08:39,311 --> 00:08:41,355 Μπανανο-ποδαρούσα! 178 00:08:41,438 --> 00:08:42,648 Πολύ αστείο. 179 00:08:42,731 --> 00:08:45,442 Ας δούμε το μπανανο-σνακ σου, Πάντι. 180 00:08:46,902 --> 00:08:48,487 Μπανανο-εξωγήινος! 181 00:08:49,947 --> 00:08:52,616 Δείτε αυτά τα ωραία μπανανο-μάτια. 182 00:08:52,700 --> 00:08:54,493 Σε βλέπω, Κεκάκι! 183 00:08:55,411 --> 00:08:59,498 Τσίφτη, είναι η σειρά σου. Τι αστείο σνακ έφτιαξες εσύ; 184 00:08:59,582 --> 00:09:02,084 Έφτιαξα… τον Τσίφτη. 185 00:09:02,751 --> 00:09:04,378 Γεια σου, όμορφε! 186 00:09:05,170 --> 00:09:07,047 Πολύ καλό! 187 00:09:08,132 --> 00:09:10,009 Όμορφος και αστείος. 188 00:09:10,092 --> 00:09:13,846 Δεν θέλω να με φάω, αλλά πεινάω. 189 00:09:13,929 --> 00:09:15,347 Ας φάμε. 190 00:09:15,431 --> 00:09:18,601 Κεκάκι, θες να δοκιμάσεις λίγο από τον Τσίφτη; 191 00:09:19,560 --> 00:09:20,978 Ευχαριστώ, Τσίφτη. 192 00:09:22,896 --> 00:09:24,356 Πεντανόστιμο! 193 00:09:26,317 --> 00:09:29,278 Ήταν το καλύτερο σνακ βροχερής ημέρας! 194 00:09:30,654 --> 00:09:32,323 Ντριν-ντριν! 195 00:09:32,406 --> 00:09:34,908 Η Μπανάνα της Βροχερής Ημέρας καλεί. 196 00:09:34,992 --> 00:09:37,202 Εμπρός; Τι λες; 197 00:09:37,828 --> 00:09:39,997 Το Μωρό Κουτάκι θέλει βοήθεια; 198 00:09:40,539 --> 00:09:42,374 Εντάξει, ερχόμαστε. 199 00:09:43,584 --> 00:09:44,585 Τι συμβαίνει; 200 00:09:44,668 --> 00:09:46,879 Το Μωρό Κουτάκι θέλει βοήθεια 201 00:09:46,962 --> 00:09:49,006 για δημιουργικές ιδέες. 202 00:09:49,089 --> 00:09:51,175 Τι περιμένουμε τότε; 203 00:09:51,258 --> 00:09:53,385 Στο δωμάτιο δημιουργίας! 204 00:09:54,011 --> 00:09:55,262 Αντίο, Κεκάκι. 205 00:09:55,346 --> 00:09:56,639 Καλή τύχη! 206 00:10:03,145 --> 00:10:04,146 Φτάσαμε. 207 00:10:04,980 --> 00:10:06,231 Μωρό Κουτάκι! 208 00:10:06,899 --> 00:10:09,360 -Γεια σας, παιδιά! -Τι φτιάχνεις; 209 00:10:09,443 --> 00:10:13,405 Αφού βρέχει έξω, έλεγα να κάνω χειροτεχνίες. 210 00:10:13,489 --> 00:10:15,949 Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 211 00:10:16,033 --> 00:10:18,869 Σου έχουμε κάτι ιδιαίτερο. 212 00:10:18,952 --> 00:10:19,953 Δείξ' της. 213 00:10:21,580 --> 00:10:22,665 Τι είναι; 214 00:10:22,748 --> 00:10:24,458 Μπανάνα Βροχερής Ημέρας. 215 00:10:24,541 --> 00:10:26,585 Μπανάνα Βροχερής Ημέρας; 216 00:10:26,669 --> 00:10:31,632 Ναι! Σε βοηθάει να βρεις τι να κάνεις σε μια βροχερή ημέρα. 217 00:10:31,715 --> 00:10:34,385 Βάλ' τη στο κεφάλι σου και δοκίμασε. 218 00:10:34,468 --> 00:10:35,469 Στο κεφάλι; 219 00:10:35,552 --> 00:10:39,098 Άκουσέ με. Κι εγώ είχα αμφιβολίες, αλλά λειτουργεί. 220 00:10:39,181 --> 00:10:40,933 Εντάξει. 221 00:10:42,685 --> 00:10:45,896 Ας πούμε "Το Τραγούδι της Μπανάνας". 222 00:10:45,979 --> 00:10:48,565 Το Μωρό Κουτάκι έχει μπανάνα στο κεφάλι 223 00:10:48,649 --> 00:10:49,900 Το Μωρό Κουτάκι 224 00:10:49,983 --> 00:10:51,527 Έχει μπανάνα στο κεφάλι 225 00:10:51,610 --> 00:10:54,196 Δεν μπορούμε να παίξουμε έξω σήμερα 226 00:10:54,279 --> 00:10:56,907 Πρέπει να βρούμε ιδέα άλλη 227 00:10:58,117 --> 00:11:00,244 Πολύ αστείο τραγούδι. 228 00:11:00,327 --> 00:11:02,705 Σου 'ρχεται καμιά ιδέα; 229 00:11:06,625 --> 00:11:08,085 Έχω μια τέλεια ιδέα! 230 00:11:13,132 --> 00:11:15,801 -Τι θα φτιάξει; -Θα δούμε σε λίγο. 231 00:11:18,095 --> 00:11:21,640 Είναι… η Σούπερ Μπανάνα! 232 00:11:23,350 --> 00:11:24,518 Γαταστικό. 233 00:11:24,601 --> 00:11:28,397 Πολύ σούπερ ιδέα, Μωρό Κουτάκι. 234 00:11:29,064 --> 00:11:30,482 Ευχαριστώ. 235 00:11:30,566 --> 00:11:33,735 Η Σούπερ Μπανάνα είναι ένα μέρος της ιδέας μου. 236 00:11:33,819 --> 00:11:38,615 Με τα υλικά χειροτεχνίας θα φτιάξουμε μια ιστορία για τη Σούπερ Μπανάνα. 237 00:11:38,699 --> 00:11:40,909 Ναι. Με έναν κακό. 238 00:11:40,993 --> 00:11:44,121 Και… κάποιον που θα σώσει η Σούπερ Μπανάνα. 239 00:11:44,663 --> 00:11:47,082 Θα φτιάξω εγώ έναν κακό αμέσως. 240 00:11:51,503 --> 00:11:53,589 Είμαι ο Κύριος Μαρκαδόρος. 241 00:11:53,672 --> 00:11:56,675 Είμαι ο πιο κακός στη Δημιουργούπολη. 242 00:11:59,803 --> 00:12:01,054 Να κι ο Πομ Πομ, 243 00:12:01,138 --> 00:12:04,057 το πιο γλυκό πουλάκι στη Δημιουργούπολη. 244 00:12:06,185 --> 00:12:08,687 -Είναι γλύκας! -Ευχαριστώ. 245 00:12:08,770 --> 00:12:12,232 Η Σούπερ Μπανάνα πρέπει να σώσει τον Πομ Πομ γιατί… 246 00:12:14,776 --> 00:12:17,196 έχει παγιδευτεί ψηλά σε ένα κτήριο. 247 00:12:17,279 --> 00:12:18,780 Θα φτιάξω ένα κτήριο. 248 00:12:21,992 --> 00:12:25,037 Ένα ψηλό κτήριο αμέσως. 249 00:12:32,586 --> 00:12:33,420 Βοήθεια! 250 00:12:33,504 --> 00:12:36,965 Παγιδεύτηκα πάνω σ' αυτό το ψηλό κτήριο! 251 00:12:37,049 --> 00:12:40,385 Μην ανησυχείς, Πομ Πομ. Θα σε σώσω εγώ. 252 00:12:44,389 --> 00:12:47,142 Πάντι, η Σούπερ Μπανάνα χρειάζεται κάτι 253 00:12:47,226 --> 00:12:50,062 για να σκαρφαλώσει στο κτήριο. 254 00:12:50,145 --> 00:12:51,146 Έγινε. 255 00:12:52,773 --> 00:12:56,443 Χρειαζόμαστε κάτι για να το ρίξει στην οροφή του κτηρίου 256 00:12:56,527 --> 00:12:58,904 και να ανέβει, όπως ένα σκοινί. 257 00:13:01,490 --> 00:13:03,283 Τι να χρησιμοποιήσουμε; 258 00:13:06,995 --> 00:13:07,829 Το κουβάρι! 259 00:13:09,498 --> 00:13:10,499 Ευχαριστώ. 260 00:13:12,042 --> 00:13:13,710 Τι λες για ένα κουβάρι; 261 00:13:13,794 --> 00:13:15,087 Είναι τέλειο! 262 00:13:15,170 --> 00:13:16,505 Γκάμπι, πιάσε! 263 00:13:18,131 --> 00:13:20,425 Έρχομαι να σε σώσω, Πομ Πομ! 264 00:13:20,509 --> 00:13:22,302 Ζήτω! 265 00:13:27,808 --> 00:13:31,687 Μη φοβάσαι, η Σούπερ Μπανάνα είναι εδώ! 266 00:13:31,770 --> 00:13:33,689 Σώθηκα! 267 00:13:35,607 --> 00:13:38,318 Δεν σώθηκες ακόμα, Πομ Πομ. 268 00:13:40,028 --> 00:13:44,283 Όχι! Πώς θα κατέβουν η Σούπερ Μπανάνα και ο Πομ Πομ; 269 00:13:46,243 --> 00:13:47,244 Το βρήκα. 270 00:13:48,453 --> 00:13:51,081 Οι υπερήρωες έχουν μια κάπα. 271 00:13:51,164 --> 00:13:53,917 Σούπερ Μπανάνα, ξέχασες την κάπα σου! 272 00:13:55,877 --> 00:13:57,212 Ευχαριστώ, Πάντι. 273 00:13:57,296 --> 00:13:59,923 Εννοώ, πολίτη της Δημιουργούπολης. 274 00:14:00,007 --> 00:14:01,883 Έλα, Πομ Πομ. 275 00:14:01,967 --> 00:14:04,011 Ας πετάξουμε. 276 00:14:05,762 --> 00:14:06,680 Σ' έπιασα! 277 00:14:06,763 --> 00:14:07,598 Ναι! 278 00:14:13,854 --> 00:14:16,481 Η Σούπερ Μπανάνα έσωσε τον Πομ Πομ! 279 00:14:16,565 --> 00:14:19,109 Μπράβο σου, Σούπερ Μπανάνα! 280 00:14:20,319 --> 00:14:22,446 Γκαντεμιά! Απέτυχα πάλι! 281 00:14:23,405 --> 00:14:26,116 Γαταπίστευτη ιστορία. 282 00:14:26,199 --> 00:14:28,744 Η ιδέα σου ήταν τέλεια, Μωρό Κουτάκι. 283 00:14:28,827 --> 00:14:29,995 Ευχαριστώ. 284 00:14:30,078 --> 00:14:32,623 Ευχαριστούμε και τη Σούπερ Μπανάνα. 285 00:14:34,166 --> 00:14:36,919 Εννοώ, την Μπανάνα της Βροχερής Ημέρας. 286 00:14:39,046 --> 00:14:42,049 Ακόμα βρέχει. 287 00:14:42,758 --> 00:14:44,676 Ντριν-ντριν! 288 00:14:44,760 --> 00:14:47,220 Η Μπανάνα της Βροχερής Ημέρας καλεί. 289 00:14:47,304 --> 00:14:48,305 Εμπρός; 290 00:14:48,931 --> 00:14:50,807 Ο Ντι Τζέι Μιάου; 291 00:14:50,891 --> 00:14:53,727 Εντάξει. Θα πάμε στο δωμάτιο μουσικής. 292 00:14:54,269 --> 00:14:56,146 Στο δωμάτιο μουσικής! 293 00:14:57,105 --> 00:14:59,816 Ευχαριστούμε, ήταν δημιουργοτέλεια. 294 00:14:59,900 --> 00:15:01,151 Παρακαλώ. 295 00:15:12,913 --> 00:15:15,332 -Τι λέει, Μιάου; -Γεια, γατάκια. 296 00:15:15,415 --> 00:15:17,292 Γράφεις ένα νέο τραγούδι; 297 00:15:17,376 --> 00:15:21,380 Παίζω στον ρυθμό της βροχής, αλλά για να είμαι ειλικρινής, 298 00:15:21,463 --> 00:15:24,925 δυσκολεύομαι να βρω μια ιδέα για το τι να κάνω. 299 00:15:25,008 --> 00:15:28,595 Ίσως η Μπανάνα της Βροχερής Ημέρας σε βοηθήσει. 300 00:15:28,679 --> 00:15:30,389 Η Μπανάνα ποιας; 301 00:15:30,472 --> 00:15:32,015 Δώσ' τη μου να τη δω. 302 00:15:38,814 --> 00:15:40,315 Ωραία είναι! 303 00:15:40,399 --> 00:15:43,318 Είναι πιο ωραία όταν τη βάζεις στο κεφάλι. 304 00:15:43,402 --> 00:15:44,695 Στο κεφάλι; 305 00:15:44,778 --> 00:15:46,780 Μου κάνεις γατοπλάκα, Πάντι; 306 00:15:46,863 --> 00:15:48,490 Όχι, αλήθεια! 307 00:15:48,573 --> 00:15:50,200 Τη βάζεις στο κεφάλι 308 00:15:50,283 --> 00:15:54,079 και σε βοηθάει να βρεις ιδέες για μια βροχερή ημέρα. 309 00:15:54,162 --> 00:15:55,497 Θα το δοκιμάσω. 310 00:15:56,540 --> 00:15:58,333 Θα σου πούμε και τραγούδι. 311 00:15:59,918 --> 00:16:01,670 Λατρεύω τα τραγούδια. 312 00:16:01,753 --> 00:16:03,296 Τραγούδα μαζί μας. 313 00:16:03,380 --> 00:16:06,049 Ο Ντι Τζέι έχει μπανάνα στο κεφάλι 314 00:16:06,133 --> 00:16:07,509 Ο Ντι Τζέι έχει 315 00:16:07,592 --> 00:16:08,927 Μπανάνα στο κεφάλι 316 00:16:09,011 --> 00:16:11,596 Δεν μπορούμε να παίξουμε έξω σήμερα 317 00:16:11,680 --> 00:16:14,182 Πρέπει να βρούμε ιδέα άλλη 318 00:16:16,101 --> 00:16:19,646 Η μπανάνα μου έδωσε την πιο μούρλια ιδέα. 319 00:16:19,730 --> 00:16:20,731 Τι σκέφτηκες; 320 00:16:20,814 --> 00:16:23,942 Ένα Μπανανοχορευτικό Πάρτι! 321 00:16:24,026 --> 00:16:24,860 Ναι! 322 00:16:25,861 --> 00:16:27,487 Είσαι σίγουρος; 323 00:16:27,571 --> 00:16:29,281 Μήπως να ξαναδοκίμαζες; 324 00:16:29,364 --> 00:16:30,741 Έλα, Τσίφτη. 325 00:16:37,164 --> 00:16:39,708 Έχετε πάει σε Μπανανοχορευτικό Πάρτι; 326 00:16:43,211 --> 00:16:46,381 Όχι. Σίγουρα δεν έχω πάει σε κάτι τέτοιο. 327 00:16:46,465 --> 00:16:48,842 Άκουσέ με, Τσίφτη. Θα το λατρέψεις. 328 00:16:48,925 --> 00:16:51,678 Πάμε όλοι στο Μπανανοχορευτικό Πάρτι. 329 00:16:56,308 --> 00:16:58,393 Εντάξει, παιδιά. 330 00:16:58,477 --> 00:17:01,813 Ποιος είναι έτοιμος για τον μπανανοχορό; 331 00:17:01,897 --> 00:17:04,274 -Εμείς. -Ας ξεκινήσουμε! 332 00:17:04,357 --> 00:17:05,525 Τσίφτη; 333 00:17:07,319 --> 00:17:08,820 Αφού πρέπει. 334 00:17:08,904 --> 00:17:11,323 Πάει κάπως έτσι. 335 00:17:12,407 --> 00:17:15,952 Ας κάνουμε το τρελό μπανανοχορευτικό 336 00:17:16,787 --> 00:17:20,207 -Το τρελό μπανανοχορευτικό -Ναι! 337 00:17:20,290 --> 00:17:23,126 Κάνουμε το τρελό μπανανοχορευτικό 338 00:17:24,252 --> 00:17:26,880 Ας ξεσαλώσουμε 339 00:17:26,963 --> 00:17:28,590 Γλιστράμε στο πλάι 340 00:17:28,673 --> 00:17:30,467 Τώρα από την άλλη μεριά 341 00:17:30,550 --> 00:17:32,803 Χέρια στον αέρα και κάτω 342 00:17:32,886 --> 00:17:33,929 Και κάτω 343 00:17:34,513 --> 00:17:36,139 Αλματάκια πάνω-κάτω 344 00:17:36,223 --> 00:17:38,100 Αλματάκια παντού 345 00:17:38,183 --> 00:17:39,434 Πού πας; 346 00:17:39,518 --> 00:17:40,977 Μπανάνες! 347 00:17:41,061 --> 00:17:44,397 Ας κάνουμε το τρελό μπανανοχορευτικό 348 00:17:45,482 --> 00:17:48,068 Το τρελό μπανανοχορευτικό 349 00:17:48,151 --> 00:17:49,069 Ναι! 350 00:17:49,152 --> 00:17:52,030 Κάνουμε το τρελό μπανανοχορευτικό 351 00:17:53,115 --> 00:17:55,867 Ας ξεσαλώσουμε 352 00:17:56,868 --> 00:17:59,079 Οι μπανάνες ξέρουν να χορεύουν. 353 00:17:59,162 --> 00:18:00,622 Ήταν γαταστικό. 354 00:18:03,708 --> 00:18:04,584 Μπανάνα! 355 00:18:06,044 --> 00:18:09,047 Έλα, Τσίφτη. Ώρα να φεύγουμε. 356 00:18:09,131 --> 00:18:10,132 Τέλειωσε; 357 00:18:10,924 --> 00:18:13,093 Πάνω που βρήκα τον μπανανορυθμό. 358 00:18:17,514 --> 00:18:20,142 Ευχαριστούμε για το πάρτι. 359 00:18:20,225 --> 00:18:21,935 Ήταν τέλεια ιδέα. 360 00:18:22,018 --> 00:18:26,439 Η Μπανάνα της Βροχερής Ημέρας μου έδωσε την έμπνευση. 361 00:18:28,024 --> 00:18:29,943 Δείτε! Η βροχή σταμάτησε! 362 00:18:30,026 --> 00:18:31,987 Και βγαίνει ο ήλιος! 363 00:18:32,070 --> 00:18:34,030 Ντριν-ντριν! 364 00:18:34,114 --> 00:18:36,700 Η Μπανάνα της Βροχερής Ημέρας καλεί. 365 00:18:36,783 --> 00:18:37,826 Εμπρός; 366 00:18:38,368 --> 00:18:41,329 Στον Παραμυθένιο Κήπο; Ερχόμαστε αμέσως. 367 00:18:42,956 --> 00:18:46,751 Η Γατονεράιδα θέλει να μας δείξει κάτι. 368 00:18:46,835 --> 00:18:48,170 Πάμε να δούμε. 369 00:18:48,253 --> 00:18:49,963 Τέλειο το πάρτι σου. 370 00:18:51,173 --> 00:18:53,258 Στη διάθεσή σας, γατάκια. 371 00:18:53,341 --> 00:18:55,969 Κάνω το τρελό μπανανοχορευτικό 372 00:18:56,052 --> 00:18:57,220 Ναι 373 00:19:02,559 --> 00:19:05,937 Γεια σου, λουλούδι. Ήπιες αρκετό νερό σήμερα; 374 00:19:10,650 --> 00:19:13,361 Γατονεράιδα, ο κήπος είναι υπέροχος. 375 00:19:13,445 --> 00:19:14,988 Ευχαριστώ, Γκάμπι. 376 00:19:15,071 --> 00:19:17,824 Λατρεύω τον κήπο μου μετά τη βροχή. 377 00:19:17,908 --> 00:19:20,243 Θέλεις να μας δείξεις κάτι; 378 00:19:20,327 --> 00:19:21,870 Φυσικά και θέλω. 379 00:19:21,953 --> 00:19:24,414 Κοιτάξτε στον ουρανό. 380 00:19:28,084 --> 00:19:29,669 Ένα ουράνιο τόξο! 381 00:19:32,214 --> 00:19:35,300 Είναι το πιο όμορφο ουράνιο τόξο που έχω δει. 382 00:19:35,926 --> 00:19:39,179 Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει 383 00:19:39,262 --> 00:19:42,182 από όλα τα όμορφα που έχω δει. 384 00:19:43,308 --> 00:19:46,102 Η βροχή κάνει τον κήπο ακόμα πιο μαγικό. 385 00:19:46,186 --> 00:19:50,357 Ήταν η πιο τέλεια βροχερή ημέρα που πέρασα ποτέ. 386 00:19:50,899 --> 00:19:53,318 Τι λες για μια έκπληξη ακόμα; 387 00:19:56,029 --> 00:19:58,365 Γκαμπιγάτα 388 00:19:58,448 --> 00:20:00,325 Γκαμπιγάτα 389 00:20:00,408 --> 00:20:01,910 Γκαμπιγάτα 390 00:20:01,993 --> 00:20:03,328 Γκαμπιγάτα 391 00:20:03,411 --> 00:20:05,664 Γκαμπιγάτα 392 00:20:05,747 --> 00:20:08,250 Γκαμπιγάτα της Ημέρας! 393 00:20:09,084 --> 00:20:10,418 Εγώ είμαι! 394 00:20:12,045 --> 00:20:13,797 Γεια. Είμαι το Κεκάκι. 395 00:20:13,880 --> 00:20:17,926 Αυτό που λατρεύω πιο πολύ, είναι το τρουφοπάρτι! 396 00:20:18,969 --> 00:20:21,221 Τα κάπκεϊκ ψήνονται 397 00:20:21,304 --> 00:20:23,974 Ετοιμάζουμε πολλές λιχουδιές 398 00:20:24,057 --> 00:20:27,352 Θα τις καταβροχθίσουμε όταν ψηθούν 399 00:20:27,435 --> 00:20:28,270 Ναι! 400 00:20:28,353 --> 00:20:31,398 Τι γλυκιά ζώη, με γάλα και μέλι 401 00:20:31,481 --> 00:20:34,025 Έλα κι εσύ, έχω λαχταριστές λιχουδιές 402 00:20:34,109 --> 00:20:36,486 Ψησιματάκι με το Κεκάκι 403 00:20:36,569 --> 00:20:38,405 Θα σου δείξω ότι 404 00:20:38,488 --> 00:20:43,743 Κάθε μέρα είναι ένα τρουφοπάρτι 405 00:20:43,827 --> 00:20:48,665 Απόλαυσε τη γλυκιά λιακάδα 406 00:20:48,748 --> 00:20:53,837 Έλα κι εσύ στο τρουφοπάρτι 407 00:20:53,920 --> 00:20:57,340 Πάρε ό,τι τραβάει η όρεξή σου 408 00:20:57,424 --> 00:20:58,633 Δικό μου αυτό. 409 00:21:08,685 --> 00:21:11,396 Έχω πεντανόστιμες αβγοφέτες 410 00:21:11,479 --> 00:21:14,316 Κεράσια και μούρα Τα έχω μαζί όπου κι αν πάω 411 00:21:14,399 --> 00:21:17,819 Θα το δεις και δεν θα το πιστεύεις Με τόσα που φτιάχνω 412 00:21:17,902 --> 00:21:18,737 Φτιάχνω 413 00:21:19,321 --> 00:21:21,573 Σμούδι καρπούζι, πίτα με μύρτιλα 414 00:21:22,115 --> 00:21:24,743 Το φοντί με κάνει να στριφογυρίζω 415 00:21:24,826 --> 00:21:28,038 Πάμε μαζί να ψήσουμε 416 00:21:28,121 --> 00:21:29,247 Ψήσιμο 417 00:21:29,331 --> 00:21:33,835 Κάθε μέρα είναι ένα τρουφοπάρτι 418 00:21:34,419 --> 00:21:39,132 Απόλαυσε τη γλυκιά λιακάδα 419 00:21:39,215 --> 00:21:44,429 Έλα κι εσύ στο τρουφοπάρτι 420 00:21:44,512 --> 00:21:47,974 Πάρε ό,τι τραβάει η όρεξή σου 421 00:21:48,058 --> 00:21:49,934 Ώρα για τρούφα! 422 00:21:54,105 --> 00:21:55,899 Κεκανόστιμο! 423 00:21:59,652 --> 00:22:04,699 Κάθε μέρα είναι ένα τρουφοπάρτι 424 00:22:04,783 --> 00:22:09,496 Απόλαυσε τη γλυκιά λιακάδα 425 00:22:09,579 --> 00:22:14,751 Έλα κι εσύ στο τρουφοπάρτι 426 00:22:14,834 --> 00:22:18,296 Πάρε ό,τι τραβάει η όρεξή σου 427 00:22:18,380 --> 00:22:20,673 Ώρα για τρούφα! 428 00:22:23,093 --> 00:22:25,512 Κάθε μέρα είναι τρουφάτη μαζί σου. 429 00:22:28,181 --> 00:22:31,643 Κοίτα! Βγήκε ο ήλιος κι η βροχή σταμάτησε. 430 00:22:31,726 --> 00:22:34,521 Τι λες, Πάντι; Πάμε έξω να παίξουμε; 431 00:22:35,355 --> 00:22:36,231 Μα φυσικά! 432 00:22:36,815 --> 00:22:41,111 Σε περιμένω για μια ακόμα έκπληξη! Γεια! 433 00:23:04,634 --> 00:23:10,348 Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου