SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi!
Mňau.
Ahoj.
Dneska venku prší,
tak jsme si s Pandym vymysleli zábavu uvnitř.
Víte, jakou?
Tak hele.
Tadá!
Duhové obrázky pro upršené dny.
Ty barvy vypadají jako déšť, co teče po okně.
Chcete vidět, jak jsme to udělali?
Na okraj papíru dáme trochu vodovek.
Pak vezmeme brčko a foukáme!
Barevné.
- Mňau. - Víte, co to znamená.
Čas na domečkovskou poštu. Šup!
Mňau.
Upršená dodávka do mňau schránky.
Tak jo.
Mrkněte na to.
Dnešní kočičí krabička má na sobě samé dešťové kapky.
Třeba je v ní něco, s čím se dá hrát za deště.
Tak ji otevřeme.
Je to…
třpytivý banán?
Jak se s ním hraje?
Mohl by to být…
srandovní knír.
Nebo banánový lesní roh.
Nebo bych ho mohla nosit na hlavě jako klobouk.
Gábi má na hlavě banánek teď.
Venku si dnes hrát nejde,
tak musíme něco vymyslet.
To je ono.
Tohle je náš dešťový banán.
Dáte si ho na hlavu
a napadne vás zábava na deštivý den.
Cink, cink.
Někdo mi volá na dešťový banán. Ukažte.
Haló?
Je to Dortě.
Tak jo, Dortě, už jdeme.
Potřebuje pomoct vymyslet, co dělat za deště v kuchyni.
Je čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Jsme v kuchyni. Pojďte dál.
Vítejte v Kouzelném domku.
Teď to nejdůležitější.
Musíme zjistit, kde je Pandy.
Tady není.
Tady taky ne.
Vy Pandyho vidíte?
Umazlím tě!
To se ti povedlo.
Tak schválně.
Můžeme udělat pořádek v koření.
Nuda.
Ahoj, Dortě. Čau, Krysoure.
Copak, Krysoure?
Prší.
Nemůžeme jít ven
a tady není co dělat.
Je mi líto, Krysoure, prší pořád.
Vím, že jsi nerad mokrý.
Uvnitř toho ale můžeme dělat spoustu.
Snažili jsme se s Dortětem něco vymyslet,
ale všechno zní nudně.
Jo, nic nás nenapadlo.
No, úplnou náhodičkou
tu mám něco v batůžku.
Tadá!
Dešťový banán!
- Blýskavý. - Cože?
Banán?
Ne jen tak ledajaký.
Tohle je dešťový banán.
Pomáhá vymýšlet zábavu, když venku prší.
Vážně?
Jo, stačí si ho dát na hlavu a počkat na skvělý nápad.
To je hloupost.
Jen to zkus, Krysoure.
Na hlavu s ním!
Jak by to mohlo fungovat?
Stačí zazpívat správnou písničku.
Ještě písničku?
Jo. A zní takhle.
Krysour má na hlavě banánek teď.
Krysour má
na hlavě banánek.
Venku si dnes hrát nejde,
tak musíme něco vymyslet.
Napadá tě něco?
Moment. Asi mě něco napadá.
Přichází nápad.
Mám to!
Tak co tě napadlo?
Napadlo mě…
ho sníst.
Krysoure!
Dešťový banán není jako ostatní.
Nemůžeme ho sníst.
Já říkal, že to nezabere.
Počkej přece.
Sníst dešťový banán nemůžeme,
ale…
mám tu misku dobroučkých banánů, které sníst můžeme!
Uděláme Krysourovu veselou sváču.
Krysourova veselá sváča.
To zní dobře.
Vidíš, Krysoure?
Dešťový banán ti pomohl vymyslet super nápad.
Posypkonalé.
Mám spoustu věcí na smíchání s banány
a výrobu veselé svačiny.
A jakých, Dortě?
Chleba,
tyčinky.
Mám vás.
Borůvky,
jahody,
rozinky
a…
Čím jen ty přísady spojíme dohromady?
Slunečnicovým máslem!
Skvělý nápad.
Tumáš, Gábi.
Díky.
Tak jo,
Krysourova veselá sváča se dělá tak,
že spojíš cokoli z tohohle s banánem a vyrobíš něco veselého.
- Můžeme? - Jo!
- Já taky. - Už se těším.
Máte banány?
A jedeme!
Sváči Krysouří veselé s banány.
Děláme.
- Dáme tam taky trochu džemu. - Džemu.
- Chléb! - Tyčinka!
Borůvky!
Banány! Ča-ča-ča!
- Jahody! - Rozinky!
- Máslo! - Banány!
Ča-ča-ča!
Sváči Krysouří veselé teď děláme.
S banány!
A trochu džemu tam přidáme.
Mňam!
Čas vypršel, odložte veselé sváči.
Tak dobrá.
Dortě, jakou sváču s banánem máš ty?
Já udělal sovičku s velkýma banánovýma očima.
Bú. Bú!
Dortě! Podle mě dělá sova „hú“ a ne „bú“.
Jo.
Ale tohle je veselá sova,
tak dělá „bú“.
Veselá sváča!
Ta se povedla.
Sova, co dělá „bú“.
A co máš ty, Gábi?
Banánousenku.
Botičky má z rozinek.
Banánousenka.
To je vtipné.
A co tvoje veselá svačinka, Pandy?
Tadá!
Banánový mimozemšťan.
Ten má ale banánových očí.
Vidím tě, Dortě.
Tak jsi na řadě, Krysoure. Jakou veselou sváču máš ty?
Já vyrobil… Krysoura.
Ahoj, krasavče.
Ten se povedl.
Krasavec a veselý.
Sice nerad jím sám sebe, ale mám hlad.
Hurá do jídla.
Dortě, nechceš ochutnat Krysoura?
Díky, Krysoure.
Vynikající.
To byla nejlepší deštivá sváča v životě.
Cink, cink.
Někdo mi volá na dešťový banán.
Haló? Cože, prosím?
Krabička potřebuje pomoct?
Už míříme do dílny.
Co se děje?
Krabička chce pomoct vymyslet,
co tvořit, když prší.
Tak na co čekáme?
Hurá do dílny.
Pa, Dortě.
Hodně štěstí!
Jsme tu.
Ahoj, Krabičko.
- Ahoj. - Co vyrábíš?
Když venku prší, řekla jsem si, že něco vytvořím.
Nic mě ale nenapadá.
Tak to pro tebe něco máme.
Ukaž jí ho.
Tadá!
Co to je?
To je dešťový banán.
Dešťový banán?
Jo. Pomáhá vymyslet, co dělat, když venku prší.
Šup s ním na hlavu a zkus to.
Na hlavu?
Věř mi. Taky jsem měl pochyby, ale funguje.
Nu tak dobrá.
Zazpíváme „Dešťovou banánovou písničku“.
Krabička má na hlavě banánek.
Krabička má
na hlavě banánek.
Venku si dnes hrát nejde,
tak musíme něco vymyslet.
To je vtipná písnička.
A napadá tě něco?
Mám skvělý nápad!
- Co to vyrábí? - Počkáme a uvidíme.
Je to… Superbanán!
Packonalý.
To je dost super tvořivý nápad, Krabičko.
Díky.
Superbanán je ale jen část toho nápadu.
Můžeme si vyrobit celý příběh o Superbanánovi.
Jasně. I s padouchem.
A… s někým, koho Superbanán zachrání.
Padoucha vám vyrobím rád.
To je pan Tužka.
Jsem největší padouch ve Výtvarňákově.
Píp, píp.
Já jsem Kulička,
nejsladší kuřátkověc ve Výtvarňákově.
Píp, píp.
- Ten je roztomilý. - Díky.
Superbanán musí Kuličku zachránit, protože…
uvízl na střeše vysoké budovy.
Budovu zvládnu.
Jedna vysoká budova už se opatřuje.
Pomoc!
Píp, píp! Uvízl jsem na vršku budovy.
Žádný strach, Kuličko, zachráním tě.
Pandy, Superbanán potřebuje něco,
po čem by vylezl na střechu budovy.
Jdu na to.
Potřebujeme něco, co Superbanán hodí na střechu
a vyleze na ni. Místo lana.
Co použijeme?
Vlnu!
Díky.
Co klubíčko vlny?
To je ideální.
Gábi, chytej!
Jdu tě zachránit, Kuličko!
Jupí! Píp, píp!
Žádný strach, Superbanán už je na dosah!
Jsem zachráněný! Píp, píp.
To tedy ještě nejsi, Kuličko.
Ale ne. Jak se teď Superbanán s Kuličkou dostanou dolů?
Píp, píp.
Já vím.
Superhrdina potřebuje létací plášť.
Superbanáne, zapomněl jsi plášť.
Díky, Pandy.
Vlastně dobrý občane Výtvarňákova.
Pojď, Kuličko,
poletíme.
Mám vás.
Jo!
Superbanán zachránil Kuličku.
Hurá, Superbanáne!
U všech krys, zhatili mi to.
To byl mňaurádní příběh.
Vážně skvělý nápad, Krabičko.
Díky.
A díky Superbanánovi.
Tedy dešťovému banánovi.
Venku ale pořád ještě prší.
Cink, cink.
Další volání na dešťový banán.
Haló?
DJ Kocour, jo?
Dobrá, tak vyrážíme do hudebny.
Hurá do hudebny!
Díky za tvořonalou zábavu, Krabičko.
Rádo se stalo.
Kap.
- Jak je, Kocoure? - Čau, koťata.
Skládáš novou písničku?
Hrál jsem jen podle toho deště, ale upřímně řečeno,
nejde mi moc vymyslet, co dál.
Třeba by ti k nápadu pomohl náš dešťový banán.
Dešťový co?
Ukaž mi to.
To je super věc.
Ještě lepší je, když si ho dáš na hlavu.
Na hlavu?
Děláš si ze mě kočku, Pandy?
Ne! Fakt!
Dej si ho na hlavu
a pomůže ti vymyslet, co dělat, když prší.
Tak já to zkusím.
Je k tomu i písnička.
Písničky miluju.
Zpívejte s námi.
DJ má teď na hlavě banánek.
DJ má
na hlavě banán.
Venku si dnes hrát nejde,
tak musíme něco vymyslet.
Napadl mě díky němu úplně muzikální nápad.
A jaký?
Banánová taneční párty!
Jo!
Jo? Víš to určitě?
Možná to zkus znovu.
No tak, Krysoure.
Byl už jsi na banánové taneční párty?
Ne. Na tomhle jsem rozhodně nebyl.
Věř mi, Krysoure, užiješ si to.
Jde se na banánovou taneční párty.
Tak jo, vážení.
Kdo si zatančí jako banánová slupka?
- Všichni. - Jde se na to.
Krysoure?
Tak když musím.
Celé je to zhruba takhle.
Jde se na bláznivý banánový tanec!
- Ten bláznivý banánový tanec! - Jo!
Děláme bláznivý banánový tanec!
Hej!
Buď bláznivý banán.
Posuň se na stranu!
No a teď na druhou.
Ruce vzhůru a oloupat.
Oloupat.
Zaskákej si.
Teď skákej dokola.
Co blázníte?
Jsme banány!
Jde se na bláznivý banánový tanec!
Ten bláznivý banánový tanec!
Jo!
Děláme bláznivý banánový tanec!
Hej!
Buď bláznivý banán.
Banány tancují fakt skvěle.
Bylo to kočkonalé.
Banány!
No tak, Krysoure, je čas se rozloučit.
Už je konec?
Zrovna jsem se hodil do rytmu.
Díky za banánovou taneční párty.
Byl to skvělý nápad.
Jo, napadlo mě to celé jen díky dešťovému banánu.
Hele! Přestalo pršet!
A vychází sluníčko!
Cink, cink.
A já mám hovor přes dešťový banán.
Haló?
V Pohádkocáskové zahrádce? Už jdeme.
Víla kočička nám chce něco ukázat na zahrádce.
Mrkneme se tam.
Skvělá párty, Kocoure.
Přijďte zas, koťata.
Dám si bláznivý banánový tanec!
No jo.
Ahoj, kytičko, napila ses dneska pořádně?
Zahrádka je krásná, Vílo kočičko.
Díky, Gábi.
Po dešti jsem tady nejraději.
Chtěla jsi nám něco ukázat?
To si pište.
Sledujte oblohu.
Duha.
Krásnější duhu jsem nikdy neviděla.
Já neviděl nikdy nic krásnějšího,
a to jsem viděl hodně krásných věcí.
Po dešti je tu všechno kouzelnější.
Tolik jsem si déšť asi ještě nikdy neužila.
Připraveni na další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já!
Ahoj, tady vaše Dortě.
Ze všeho nejvíc miluju posypkovou párty.
Dortíky se pečou,
tucty dobrůtek už se nesou,
všechny je zbaštíme, hned jak budou.
Jo!
Tohle je sladký život, mléko a med,
dobrůtku do bříška dám ti hned.
Pojďte péct s Dortětem,
rád vás to naučím!
Každý den je posypková párty,
užij si ten sladký slunce svit!
Pojďte dál na posypkovou párty,
dejte si, co tu jen najdete!
Tohle je ale moje.
Mám francouzský toast se spoustou
třešní a jahod, ty se beze mě nehnou.
Dokud neuvidíte, co já všechno připravím.
Připravím!
Z melounu nápoj, z borůvek dort,
z fondue vyletím jak s vrtulí
Pojďme se sejít a něco upéct.
Upéct!
Každý den je posypková párty,
užij si ten sladký slunce svit!
Pojďte dál na posypkovou párty,
dejte si, co tu jen najdete!
Je čas na zdobení!
Dortózní!
Každý den je posypková párty,
užij si ten sladký slunce svit!
Pojďte dál na posypkovou párty,
dejte si, co tu jen najdete!
Je čas na zdobení!
S tebou je posypková párty denně.
Hele.
Podívejte, sluníčko zase svítí a přestalo pršet.
Co ty na to, Pandy? Jdeme si ven hrát?
To si piš.
Brzy se vraťte a objevíme v domku další překvapení. Pa.
Překlad titulků: Anna Petráková