BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav, miyav, miyav, miyav
Hey, Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey, Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav, miyav
-Hey, Gabby -Miyav, miyav
-Nedir büyük sürpriz? -Miyav, miyav
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey, Gabby
Miyav
Merhaba! Pandy gece lambasını kaybetti.
Biz de ona yenisini yaptık.
Bakın!
Pandy'nin sevdiği her şeyi koyduk.
Turşu,
muz,
hatta kendi pati izi bile var. Bakın.
Ama bunu süper havalı yapan bir şey var!
Göstereyim mi? Pekâlâ.
Bu bir ışıldayan fırıldak!
Çok pati-şane, değil mi?
Hayal Evi'ne teslimat vakti.
Gece gece.
Çok heyecanlı.
Gelin, gidip bakalım.
Tamam.
Acaba Miyav Miyav Posta Kutusu'nda nasıl bir sürpriz var.
Şu kutuya bakın.
Kedicik sürpriz kutumuz da karanlıkta parlayabiliyor.
Bakalım içinde ne var.
Ne?
Bir kutu daha çıktı.
Üstünde tren resmi var.
Bakın.
Bir lokomotif ve bir, iki, üç tane de vagon var.
Sizce içinde tren mi var?
Bence de.
Pekâlâ.
Hey, bir dakika.
Lokomotif burada ama bir, iki, üç vagon eksik.
Hayal Evi'nden biri onları bulmamıza yardım edebilir.
Kayıp üç vagonun fotoğrafını çekelim, böylece Gabby Kedileri'ne gösterebiliriz.
Bakın.
Tamam. Bu küçük arkadaşı yanımıza alalım.
Hadi içeri girelim.
DJ Kedinanesi ışıltılara bayılır.
Bu ışıldayan lokomotifi çok sevecek.
Hemen geliyoruz DJ.
Ufalma vakti geldi.
Bir mıncık sola, bir mıncık sağa
Pandy yakaladım seni sıkı tutun!
Müzik odasındayım. Gelsenize!
Hayal Evi'me hoş geldiniz.
Tren lokomotifimize bakın.
Işıldak-hane.
DJ Kedinanesi bunu çok beğenecek, değil mi Pandy?
Pandy?
Pandy burada mı?
Sarılma saldırısı!
Çok güzel şaşırttın!
Çuf çuf!
Merhaba, kedicikler!
Taka taka çuf çuf!
Bu şahane bir lokomotif!
Seveceğini biliyorduk.
Dans ve ışıltı oldu mu, o benim işim.
Tren müziğini ve ışıltısını kaybetti.
Hiç hoş değil.
Acaba sorun ne.
Belki eksik vagonlarla ilgilidir.
Eksik vagonlar mı?
Evet. Bak.
Trenin tam hâli böyle gözükmeli.
Kutuyu açtığımızda üç vagon eksikti.
Diğer vagonlar lokomotifi harekete geçirebilir.
Ama kutuda yoktular.
Vagonlar bizde değil.
Vagonlar bizde değil. Şimdilik.
Düşünelim.
Lokomotifi çalıştırmak için üç vagon gerekiyor.
Eksik üç vagonunu nereden bulabiliriz?
Biz inşa edebiliriz.
Güzel düşündün Pandy!
Aklımda işe yarayabilecek on numara bir plan var.
Bana ilk vagonu göster bakalım Gabby.
İlk vagon, lokomotifin yanında duran.
İşte bu.
Tamam.
Vagonu inşa etmek için bize bir dikdörtgen lazım.
Tekerlekler için iki daire.
Ve iki üçgen bağlantı parçası. Biri önde olacak, diğeri arkada.
Evet!
Tam, ihtiyacımız olan vagon. Ama bunu nasıl yapacağız?
Madem şekillerden müzikli bir tren oluşturuyoruz,
bakalım bu şekillerde enstrümanları çalınca ne olacak.
Ben deneyelim derim.
Daire tekerleklerden başlayalım.
Daire şeklinde bir enstrüman görüyor musunuz?
Tef mi?
Tekerleklerimiz tamam.
Hadi, dikdörtgen bir enstrüman bulalım.
Dikdörtgen bir enstrüman görüyor musunuz?
Evet, mızıka!
Pekâlâ!
Bu küçük üçgenlerin de içini doldurmamız gerek.
Üçgen şeklinde bir enstrüman çalmalıyız.
Hangi enstrüman üçgen şeklinde?
Üçgen çan, elbette!
Tahmin etmem gerekirdi.
Bu enstrümanı çok seviyorum!
Başardık! İlk vagonumuzu oluşturduk.
Nasıl da ışıl ışıl oldu.
Kımıl kımıl kımıl!
Bakın! Tren rayı!
Acaba nereye bağlanıyor?
Hadi trene binelim ve öğrenelim! Herkes binsin!
Anlaşılan o ki birazdan ışıltılı gezintiye çıkacağız.
Şu ışıldayan enstrümanlara bakın.
Işıltılı gezintiye gel parlayalım
Güneş ışığı gibi ışıldayalım
Olamaz, bakın! Tren rayı ileride son buluyor.
Olamaz, tren rayı olmadan hareket edemeyiz.
Bunu gördünüz mü?
Evet, gördüm. Ses gelince tren rayı uzuyor.
Bu bir enstrüman sesiydi.
Bu sesi çıkaran enstrümanı bulursak,
onu çalıp tren rayı oluşturabiliriz.
Bu ses hangi enstrümana ait?
Gitar!
Ben hallederim.
Yeniden ilerlemeye hazırız.
Yola çıkabiliriz.
Işıltılı gezintiye gel parlayalım
Güneş ışığı gibi ışıldayalım
Ray yine bitti.
Bu defa raylar, başka bir enstrüman sesiyle uzayacak gibi.
Acaba bu kez hangi enstrümanı çalmamız gerekiyor.
Bu ses hangi enstrümandan çıkar?
Çok doğru. Trompet!
Hey Gabby, bize şeyi çalsana. Ray parçasını!
Daha önce hiç trompet çalmadım ama deneyebilirim.
Güzel çaldın Gabby!
Işıltılı gezintiye gel parlayalım
Yine mi!
Bu sesi çıkaran enstrümanı bulalım.
Kaydırmalı düdük!
-Bunu ben çalabilir miyim? -Elbette küçük dostum.
Güzel çaldın Pandy.
Sağ ol.
İleri bakın.
Işıldayan bir kapı mı?
Acaba diğer tarafta ne var.
Öğrenmenin tek yolu var.
Arkadaşlar, nerede olduğumuza inanmayacaksınız.
Ne?
Oyun odasındayız!
Muhteşem bir yolculuktu.
Demek ki bir sonraki vagonu burada yapacağız.
Tamam, tamam, ufak çuf çuf.
Sen müzik odasına dön, biz de birazdan oraya geliriz.
Bip bip. Merhaba, çocuklar.
-Merhaba, Kediraba. -Müzik sesi mi duydum?
Evet. Müzikli vagonlar oluşturuyoruz.
Bunu inşa ettik ve bizi oyun odasına getirdi.
Demek ki bir sonraki vagonu burada yapacağız.
Tamam, bu tahtadaki tren rayını açıklıyor.
Bu tebeşir rayda gidebilecek tebeşirden bir vagon yapmamız gerek.
O zaman size renkli tebeşirler gerek.
Evet.
Sağ ol Kediraba.
Tamam. Çizeceğimiz vagon buna benzemeli.
Tekerlekler için hangi şekli kullanmalıyız?
Daire!
İki daire tekerlek çiziyorum.
Güzel!
Tamam, bakalım.
Vagonun tavanı için hangi şekli kullanmalıyız?
Bu biraz zor.
Bunlar, ikizkenar yamuk.
Bir tarafı böyle uzun, diğer tarafı da böyle kısa.
İki eğik çizgiyse onları bağlıyor.
İkizkenar yamuk!
Bu şekli çok severim!
Çatıyı tutacak direkler hangi şekilde olmalı?
Dikdörtgen!
İki tane ince dikdörtgen.
Bitti sayılır.
Peki bunlar hangi şekil?
-Üçgen! -Tamam!
Bağlantı için iki üçgen
ve küçük tavan için de bir üçgen çizelim.
Sağ ol DJ.
Çok havalı.
Ne dersiniz? Vagon bizi nereye götürecek görelim mi?
Hadi ışıldayalım.
Hay aksi, yani hadi gidelim!
Görüşürüz Kediraba.
Evet, yola çıkmaya hazırız!
İyi yolculuklar!
Güneş çok iyi hissettiriyor.
Kesinlikle öyle.
Gabby, şuna bak.
Pati-şane!
Pati tokuştur!
Çocuklar, bizi bekleyen bir sorun var.
Şu koca yarığı nasıl geçeceğiz?
Bir fikrim var.
Düzeltmek için bir şey çizebilirim.
Kedinanesi, beni oraya götür.
Tabii ki Pandy.
Trenin bu koca yarığı geçmesi için nasıl bir şekil çizmeliyim?
Bir köprü! Evet!
Evet, Pandy! Bize bir köprü yaptın!
Ne kadar da hızlı düşündün. Bu defa gerçekten günü kurtardınız.
Olamaz. Bakın, bir aslan!
Şekerleme yapıyor.
Şekerleme mi? Tren rayında mı?
İyi bir fikir değil.
Onu raydan kaldırmamız gerek.
Ben hallederim.
Pandy, bana tebeşiri uzat, lütfen.
Bundan emin misin Gabby?
Elbette.
Aslanlar aslında büyük kedilerdir,
kedileri de en çok seven kişi benim.
Bu büyük kediyi hareket ettirecek bir şey bulurum. DJ?
Hadi bakalım Gabby!
Tamam.
Aslanlar, büyük kedilerdir. Floyd gibidirler.
Floyd’u hareket ettirmek istediğimde
en sevdiği kedicik oyuncağını kullanıyorum.
Bakalım aslan da sevecek mi?
Gel pisi pisi pisi.
Birlikte söyleyelim.
Gel pisi pisi pisi.
Galiba hoşuna gitti.
Şimdi onu hareket ettirmeliyiz.
Birlikte söyleyelim.
Gel pisi pisi pisi.
Başardık.
Büyük kediyi raydan uzaklaştırdık.
Bu artık senin oyuncağın, koca aslan.
Merhaba kedicik.
Yaşasın Gabby!
Görüşürüz Bay Aslan.
Gizemli bir kapı daha var!
Acaba bu defa nereye gidiyoruz.
-Banyo mu? -Banyodayız!
Bu harika oldu çünkü ara vermem gerekiyordu.
Hemen dönerim.
Müzik odasında görüşürüz, tren vagonu.
Şimdi ne yapmalıyız ona bakalım.
Lokomotifimiz vardı,
ve bir, iki vagon inşa ettik.
Geriye bir vagon kaldı.
Evet.
Şimdi son vagonu yapacağız ve onu ışıldatacağız.
Herkese merhaba.
Merhaba Süslü Kedi.
Geri geldim.
Merhaba Süslü kedi.
Işıldayan bir vagon yapmalıyız.
Kullanacağımız ışıltılı bir şeyin var mı?
Bir dakika.
Işıltılı çubuklarım var.
Pati-şane!
Gördünüz mü?
Pandy! Daire yaptın.
Bu daire, vagonumuzun tekerleği olabilir.
Evet, keşke kaybolmadan ışıldamasını sağlayabilsek.
Bunun için süs-arika bir spreyim var.
Süper kalıcı Süs-hane Sprey!
Pandy, bana bir daire yap bakalım.
İşe yaradı! Sağ ol Süslü kedi.
Bir tren tekerleği yapmayı başardık.
Bakalım.
Bu vagon için kaç daire yapmalıyız?
İki!
Pandy ilk daireyi yaptı. İkinciyi siz yapar mısınız?
Kedi-şane.
Alın, bu ışıltılı çubuğu tutun.
Şimdi, kolunuzu daire şeklinde dolandırın, bu şekilde.
Hadi bakalım!
İşe yarıyor!
Geldim!
Harikasınız.
-Başka hangi şekiller gerekli Gabby? -Bakalım.
Kaç üçgen gerekiyor?
Üç!
Üç adet üçgen hemen geliyor.
Bu vagon için kaç dikdörtgene ihtiyacımız var?
İki!
Hemen yapıyorum!
Geldim.
Tek şeklimiz kaldı.
Hangi şekil?
Kare!
Son şekli yapmak ister misiniz?
Harika.
Kolunuzla kare çizmeniz yeterli, bu şekilde.
Hadi bakalım.
Geldim!
Harikasınız.
Başardık!
Eksik vagonların hepsini inşa ettik!
Yeni vagonları takınca lokomotif hareket edecek mi dersiniz?
Öğrenmenin tek yolu var.
Hadi, hemen müzik odasına dönelim!
Taka taka çuf çuf!
Sağ ol Süslü Kedi. Sen tam bir baloncuksun!
Işıl-hane baloncuklar!
Tamam.
Bu vagonu da ekleyelim ve ne olacak görelim.
Umarım çalışır!
Bakalım.
-Yaşasın! -Tamam, hadi bakalım.
Işıltı geri geldi!
Tamam, koca lokomotif. Sıra sende.
Umarım çalışır!
Başardık!
Lokomotifi hayata döndürdük!
Çuf çuf!
Tamam, kediler ve kedicikler.
Şimdi Işıltılı Hayal Evi Gezintisi var.
Işıltılı gezintiye gel parlayalım
Güneş ışığı gibi ışıldayalım
Işıltılı gezintiye gel parlayalım
Güneş ışığı gibi ışıldayalım
Kediraba'yı unutmayın. Bip bip.
Yardımınız için sağ olun.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby Kedi
Benim, DJ Kedinanesi.
Hoş geldiniz sizi bekliyordum
Bekliyordum
Yeni bir ezgi lazım denildi bana
Doğru adres bu, etrafı gezin
Sevdiğin bir ses bulalım
Bu Tuba; sesi sarsar ve parti başlar
Kedi ritim aleti ve müzik ağacında bir sürü numara var
Bir zilokoltuğum var baksana ne yapıyor basınca
Bak şudur olayı
Çalar oturunca
Beraber bulalım
Sana hatırlatırım
İçindeki müzik coştuğunda
Her şey mümkün o anda
Hey, Gabby
Haberin var mı ritmi bulduk
Artık bulduysak müziği yaparız her şeyi
Yumruk odayı sallar Herkes dans edip zıplar
Müzik içindeyse ışık seninle Güç elinde ve patinde
Çal bir davul, ellere vur, ıslıkla bir ezgi çal
Müziğin sesini aç Bu tek yapman gereken
Beraber bulalım
Sana hatırlatırım
İçindeki müzik coştuğunda
Her şey mümkün o anda
Bulalım ritmi birlikte
Yaptığın her bir şeyde
Çünkü ritmi bulunca
Müziğin çıkar ortaya
Müthiş, ışıl-hane bir macera oldu.
Değil mi Pandy?
Pandy!
Galiba yeni gece lambası işe yaradı.
İyi ki Işıltı Gezintiye katıldınız.
Sonra yine gelin, başka bir Hayal Evi sürprizi daha açarız.
Görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz