‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎เฮ้ แก็บบี้
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา
‎เฮ้ แก็บบี้
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว ‎- เหมียว
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎- เฮ้ แก็บบี้ ‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร ‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม
‎เฮ้ แก็บบี้
‎เหมียว
‎สวัสดี
‎แพนดี้ทำไฟกลางคืนหาย ‎เราเลยจะทำให้เขาใหม่
‎แต่นแต๊น
‎มันมีทุกอย่างที่แพนดี้รัก
‎อย่างแตงกวาดอง
‎กล้วย
‎มีรอยอุ้งเท้าของเขาด้วย เห็นไหม
‎แต่มีอย่างหนึ่งที่เจ๋งสุดๆ เลย
‎อยากเห็นหรือเปล่า ได้เลย
‎มันเป็นโมบายเรืองแสงล่ะ
‎เหมียวดีมณีเด้งใช่ไหม
‎- เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว ‎- เสียงพัสดุบ้านตุ๊กตา
‎ตอนกลางคืนด้วย
‎น่าตื่นเต้นจัง
‎มาเถอะ ไปดูกัน
‎เมียว เหมี่ยว เมียว
‎เหมียว
‎มาดูว่ามุมจดหมายเหมียวเหมียว ‎มีเซอร์ไพรส์อะไรตอนกลางคืน
‎ดูนี่สิ
‎กล่องเซอร์ไพรส์แมวเหมียว ‎เรืองแสงในที่มืดด้วย
‎มาดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
‎อะไรกัน
‎มีอีกกล่องหนึ่ง
‎มีรูปรถไฟบนนี้ด้วย
‎เห็นไหม
‎หัวรถไฟและตู้รถจิ๋ว ‎มีหนึ่ง สอง สามคัน
‎คิดว่ามีรถไฟอยู่ในนี้ไหม
‎ฉันก็คิดเหมือนกัน
‎เอาละ
‎นี่ เดี๋ยวก่อนนะ
‎หัวรถไฟอยู่นี่ ‎แต่ตู้รถหนึ่ง สอง สามคันหายไป
‎อาจมีใครในบ้านตุ๊กตาที่ช่วยเรา ‎เรื่องตู้รถไฟสามตู้ที่หายไปได้นะ
‎มาถ่ายรูปกันว่า ‎ตู้รถที่หายไปสามคันเป็นยังไง
‎จะได้เอาให้เหล่าแมวแก็บบี้ดูต่อ
‎เห็นไหม
‎โอเค เราแค่ต้องเอาเจ้าจิ๋วนี่
‎เข้าไปในนั้น
‎ดีเจ เหมียวซ่าชอบของเรืองแสง
‎เขาต้องชอบหัวรถไฟเรืองแสงนี่มากแน่
‎เดี๋ยวเราเข้าไป ดีเจ
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น
‎ฉันอยู่ห้องดนตรี เข้ามาเลย
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตา
‎ดูหัวรถไฟเราสิ
‎มันเรืองแสงเริ่ด
‎ดีเจ เหมียวซ่าต้องชอบแน่
‎ใช่ไหม แพนดี้
‎แพนดี้
‎เธอเห็นแพนดี้ไหม
‎จู่โจมกอด
‎ตกใจหมดเลย
‎ปู๊นๆ
‎ว่าไงๆ เหล่าแมวเหมียว
‎ฉึกฉักๆ ปู๊นๆ
‎หัวรถไฟนี้จังหวะดีนะ
‎กะแล้วว่านายต้องชอบ
‎ฉันก็ชอบจังหวะแล้วแสงเปล่งประกาย
‎รถไฟเสียเสียงดนตรี ‎และแสงประกายไปแล้ว
‎ไม่เจ๋งเลย
‎มันเป็นอะไรไปนะ
‎บางทีอาจจะเป็นเพราะตู้รถที่หายไป
‎ตู้รถที่หายไปเหรอ
‎ใช่ ดูนะ
‎รถไฟทั้งขบวนควรดูเป็นแบบนี้
‎แต่ตอนเราเปิดกล่อง มีตู้ที่หายไป
‎หัวรถไฟอาจต้องการ ‎ตู้รถอื่นเป็นพลังงาน
‎แต่ไม่มีพวกมันอยู่ในกล่อง
‎เราไม่มีตู้อื่น
‎เราไม่มี แค่ยังนะ
‎มาลองคิดดูเถอะ
‎เราต้องการตู้รถไฟสามตู้ ‎ให้หัวรถไฟทำงาน
‎เราจะหาตู้รถไฟสามตู้นั้นมาจากไหน
‎เราอาจสร้างขึ้นมาได้นะ
‎คิดได้ดี แพนดี้
‎แล้วฉันก็มีความคิดสนุกๆ ที่อาจได้ผล
‎ขอดูตู้รถไฟแรกหน่อย แก็บบี้
‎ตู้รถไฟแรกอยู่ติดกับหัวรถไฟ
‎นี่ไงล่ะ
‎โอเค จะสร้างตู้รถได้ ‎ต้องมีสี่เหลี่ยมผืนผ้า
‎วงกลมสองวงเป็นล้อ
‎และตัวเชื่อมสามเหลี่ยมสองอัน ‎ด้านหน้าหนึ่ง ด้านหลังหนึ่ง
‎ใช่เลย
‎ดูเหมือนตู้รถไฟที่ต้องการเลย
‎แต่จะทำให้มีจริงได้ยังไงล่ะ
‎ถ้าเราสร้างตู้รถไฟดนตรีจากรูปทรงได้
‎ดูซิว่าเป็นยังไง ถ้าเราเล่น ‎เครื่องดนตรีที่มีรูปทรงเหมือนกัน
‎ฉันว่ามาลองกันดีกว่า
‎เริ่มด้วยล้อวงกลม
‎เห็นเครื่องดนตรีวงกลมบ้างไหม
‎แทมบูรีน
‎เราได้ล้อแล้ว
‎ทีนี้หาเครื่องดนตรี ‎รูปทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้า
‎เห็นเครื่องดนตรี ‎รูปทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าไหม
‎ใช่แล้ว ฮาร์โมนิก้าไง
‎เยี่ยม
‎เราแค่ใส่สามเหลี่ยมสองอันน้อยๆ นี้
‎เราต้องเล่นเครื่องดนตรีสามเหลี่ยม
‎เครื่องดนตรีไหนมีทรงสามเหลี่ยมล่ะ
‎กิ่งสามเหลี่ยมไง
‎น่าจะรู้อยู่แล้วนะ
‎ฉันชอบเครื่องดนตรีนี้
‎เราทำได้ เราสร้างรถไฟขบวนแรกได้
‎ดูแสงประกายนั่นสิ
‎กระดุกกระดิกๆ
‎ดูสิ รางรถไฟล่ะ
‎จะนำทางไปไหนนะ
‎เข้าไปดูกันเถอะ
‎ทุกคนขึ้นรถไฟ
‎เราจะไป…
‎เดินทางรถเรืองแสง
‎ดูเครื่องดนตรีส่องสว่างนั่นสิ
‎ส่องแสงเรืองรอง ‎ไปกับการเดินทางรถเรืองแสง
‎เราไป ส่องประกายราวแสงอาทิตย์
‎ดูสิ รางรถไฟสิ้นสุดข้างหน้า
‎ไม่นะ ถ้าไม่มีราง เราก็ไปต่อไม่ได้
‎เห็นนั่นไหม
‎เห็นสิ พอเล่นเสียงนั้น ‎รางรถไฟยืดออก
‎นั่นเป็นเสียงของเครื่องดนตรี
‎ถ้าเราเจอเครื่องดนตรี ‎ที่ทำให้เป็นเสียงนั้นได้
‎เราก็เล่นเพลงทำรางรถไฟเองได้
‎เครื่องดนตรีไหนมีเสียงแบบนี้
‎กีตาร์ไง
‎ฉันจัดการเอง
‎เหมือนเราจะได้ไปต่อแล้วนะ
‎และไปกันเลย
‎ส่องแสงเรืองรอง ‎ไปกับการเดินทางรถเรืองแสง
‎เราไป ส่องประกายราวแสงอาทิตย์
‎สุดทางอีกแล้ว
‎คราวนี้เสียงเหมือนอีกเครื่องดนตรี ‎ที่ทำรางต่อไปได้นะ
‎มาดูกันว่าเครื่องดนตรีไหน ‎ที่เราต้องเล่นคราวนี้
‎เครื่องดนตรีไหนทำเสียงแบบนี้
‎ใช่แล้ว ทรัมเป็ตไง
‎นี่ แก็บบี้ อยากเล่นเพลงต่อราง ‎สักหน่อยไหม
‎ฉันไม่เคยเล่นทรัมเป็ตมาก่อน ‎แต่จะลองดูสักตั้ง
‎เล่นได้เพราะมาก แก็บบี้
‎ส่องแสงเรืองรอง ‎ไปกับการเดินทางรถเรืองแสง
‎อีกแล้วเหรอ
‎ดูว่าเครื่องดนตรีไหนส่งเสียงนั้น
‎นกหวีดสไลด์
‎ฉันขอเล่นได้ไหม
‎ตามสบาย เพื่อนตัวน้อย
‎เล่นได้เพราะมาก แพนดี้
‎ขอบคุณ
‎ดูข้างหน้าสิ
‎ประตูเปล่งประกายเหรอ
‎อีกฝั่งจะมีอะไรอยู่นะ
‎มีทางเดียวที่จะรู้ได้
‎โห พวกเธอไม่เชื่อแน่ว่าเราอยู่ไหน
‎อะไรกัน
‎ห้องเด็กเล่นนี่
‎เป็นการเดินทางที่สนุกมาก
‎เราต้องสร้างตู้รถไฟต่อไปที่นี่แน่
‎เอาละๆ เจ้าปู๊นๆ น้อย
‎กลับไปยังห้องดนตรี ‎แล้วเดี๋ยวเรากลับไปหานะ
‎ปี๊นๆ สวัสดี ทุกคน
‎สวัสดี ซิ่งสมร
‎ใช่เสียงดนตรีหรือเปล่า
‎ใช่ เรากำลังสร้างตู้รถไฟดนตรี
‎เราสร้างขึ้นมาหนึ่งตู้ ‎แล้วมันพาเรามาที่ห้องเด็กเล่น
‎ฉันว่าเราจะต้องสร้าง ‎ตู้ต่อไปที่นี่แน่เลย
‎มิน่าล่ะถึงมีรางรถไฟบนกำแพงชอล์ก
‎เราต้องสร้างตู้รถไฟชอล์ก ‎ให้วิ่งบนรางชอล์กพวกนี้แน่ๆ
‎งั้นพวกเธอก็ต้องใช้ชอล์กสีสันสดใส
‎ใช่เลย
‎ขอบคุณนะ ซิ่งสมร
‎โอเค รถที่เราต้องวาดดูเป็นแบบนี้
‎เราต้องใช้ล้อรูปทรงอะไร
‎วงกลม
‎ล้อวงกลมสองอันกำลังมา
‎เยี่ยมเลย
‎โอเค ไหนดูสิ
‎เราต้องวาดรูปทรงอะไร ‎เป็นตัวรถและหลังคาเหรอ
‎อันนี้ยากแฮะ
‎สี่เหลี่ยมคางหมู
‎ฝั่งหนึ่งเส้นยาว ‎และอีกฝั่งหนึ่งเส้นสั้นกว่า
‎และเส้นเอียงสองเส้นเชื่อมกัน
‎สี่เหลี่ยมคางหมู
‎ฉันชอบรูปทรงนั้นจัง
‎ทีนี้เราต้องใช้รูปทรงไหน ‎ทำเสารับหลังคาล่ะ
‎สี่เหลี่ยมผืนผ้าไง
‎สี่เหลี่ยมผืนผ้าแคบๆ สองอัน
‎เกือบเสร็จแล้ว
‎พวกนี้เป็นรูปทรงอะไรเหรอ
‎- สามเหลี่ยม ‎- เข้าใจแล้ว
‎รูปสามเหลี่ยมสองอันเป็นตัวเชื่อม
‎และสามเหลี่ยมหนึ่งอันเป็นยอดหลังคา
‎ขอบคุณนะ ดีเจ
‎เจ๋งมากเลย
‎นี่ เธอคิดว่าไง ‎ควรไปดูไหมว่าตู้รถนี้พาไปไหน
‎มาเปล่งประกายกันเถอะ
‎อุ๊ย ฉันจะบอกว่าไปกันเถอะน่ะ
‎บ๊ายบาย ซิ่งสมร
‎ไปกันเลย
‎เที่ยวสุขสันต์
‎พระอาทิตย์ชวนให้รู้สึกดีจัง
‎ใช่เลย
‎แก็บบี้ ดูนี่สิ
‎เฟี้ยวเท้า
‎ชนอุ้งเท้า
‎ทุกคน ฉันว่าเรามีปัญหาข้างหน้า
‎เราจะข้ามหุบเขาลึกใหญ่ขนาดนั้นได้ไง
‎ฉันคิดอะไรออกละ
‎ฉันว่าฉันวาดอะไรแก้ไขได้นะ
‎เหมียวซ่า พาฉันขึ้นข้างบนที
‎ได้เลย แพนดี้
‎ฉันวาดอะไรช่วยตู้รถไฟ ‎ข้ามหุบเขาลึกได้บ้างนะ
‎สะพานเหรอ ใช่
‎เยี่ยม แพนดี้ นายสร้างสะพานให้เรา
‎คิดได้รวดเร็วมากเลย ‎พวกเธอช่วยไว้ได้จริงๆ
‎ดูสิ สิงโต
‎เขางีบหลับอยู่
‎งีบหลับเหรอ บนรางรถไฟเนี่ยนะ
‎ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
‎เราต้องพาเขาออกไปจากราง
‎ฉันจัดการเอง
‎แพนดี้ ส่งชอล์กมาให้ฉันที
‎เธอแน่ใจนะ แก็บบี้
‎แน่นอน
‎สิงโตก็คือแมวตัวใหญ่นั่นแหละ
‎ไม่มีใครรักแมวไปมากกว่าฉันแล้ว
‎ฉันว่าฉันหาทาง ‎ให้แมวตัวโตหลบได้แน่ ดีเจ
‎ลุยเลย แก็บบี้
‎โอเค
‎สิงโตเป็นแมวตัวใหญ่ เหมือนฟลอยด์
‎และเวลาฉันอยากให้ฟลอยด์ขยับตัว
‎ฉันจะใช้ของเล่นแมวอันโปรดของเขา
‎มาดูกันว่าสิงโตจะชอบไหม
‎นี่จ้ะ แมวเหมียวๆๆ
‎พูดพร้อมกันนะ
‎นี่จ้ะ แมวเหมียวๆๆ
‎ฉันว่าเขาชอบนะ
‎ตอนนี้เราแค่ต้องพาเขาหลบทาง
‎พูดพร้อมกันนะ
‎นี่จ้ะ แมวเหมียวๆๆ
‎เราทำได้แล้ว
‎เราพาแมวตัวใหญ่ออกจากรางได้
‎นี่ของเล่นใหม่นะ พ่อตัวโต
‎นี่ แมวเหมียว
‎เยี่ยม แก็บบี้
‎ลาก่อน คุณสิงโต
‎ข้างหน้ามีประตูปริศนาอีกบาน
‎คราวนี้เราจะไปที่ไหนกันนะ
‎- ห้องน้ำเหรอ ‎- ห้องน้ำ
‎เหมาะเจาะพอดีเลย เพราะ…
‎ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำสักแป๊บ
‎เดี๋ยวกลับมานะ
‎ไว้เจอกันที่ห้องดนตรีนะ ตู้รถไฟ
‎มาดูกันว่าเราต้องสร้างอะไรต่อ
‎เรามีหัวรถไฟแล้ว
‎แล้วเราก็สร้างตู้รถไฟหนึ่ง สองตู้
‎มีตู้รถไฟอีกตู้ที่ต้องสร้าง
‎ใช่เลย
‎เราแค่ต้องสร้างตู้นี้ ‎แล้วทำให้มันเปล่งประกาย
‎สวัสดี ทุกคน
‎- สวัสดี แมวเงือก ‎- สวัสดี แมวเงือก
‎ฉันกลับมาแล้ว
‎สวัสดี แมวเงือก
‎เราต้องทำ ‎ตู้รถไฟสุดท้ายที่เปล่งประกาย
‎มีอะไรเปล่งประกายให้เราใช้สร้างไหม
‎เดี๋ยวก่อนนะ
‎ฉันมีแท่งเรืองแสงพวกนี้
‎เฟี้ยวเท้าเลย
‎เห็นหรือเปล่า
‎แพนดี้ นายทำวงกลมได้
‎วงกลมนั้นอาจทำเป็นล้อ ‎ให้ตู้สุดท้ายได้นะ
‎ใช่แล้ว ถ้าเราทำให้มันไม่หายไปได้นะ
‎มีสเปรย์ดีงามเงือก ‎ที่จะทำให้ไม่หายไปได้นะ
‎สเปรย์แจ่มแจ๋วเงือกติดทนนาน
‎แพนดี้ ไหนขอดูวงกลมหน่อยสิ
‎ได้ผลด้วย
‎ขอบคุณนะ แมวเงือก
‎เราได้ล้อรถไฟของเราแล้ว
‎ไหนดูซิ
‎เราต้องใช้วงกลม ‎สร้างตู้สุดท้ายกี่วง
‎ใช้สองวง
‎แพนดี้ทำวงกลมแรก ‎เธออยากทำวงกลมที่สองไหม
‎แจ่มแมวแวว
‎เอานี่ ถือแท่งเรืองแสงนี้สิ
‎ทีนี้ขยับแขนเป็นวงกลมแบบนี้
‎ลองสักตั้งสิ
‎มันได้ผล
‎จัดการให้
‎เยี่ยมมาก
‎- เราต้องการรูปทรงไหนอีก แก็บบี้ ‎- ไหนดูซิ
‎เราต้องใช้สามเหลี่ยมกี่อัน
‎ใช้สามอัน
‎รูปสามเหลี่ยมสามอันมาแล้ว
‎เราต้องใช้สี่เหลี่ยมผืนผ้า ‎สร้างตู้สุดท้ายกี่อันเหรอ
‎ใช้สอง
‎ได้เลย
‎จัดการให้
‎อีกหนึ่งรูปทรงเท่านั้น
‎มันคืออะไรเหรอ
‎สี่เหลี่ยมจัตุรัส
‎อยากทำรูปทรงสุดท้ายไหม
‎เยี่ยมเลย
‎แค่ขยับแขน ‎เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสแบบนี้
‎ลองสักตั้ง
‎ฉันจัดการให้
‎ยอดเยี่ยม
‎เราทำได้แล้ว
‎เราสร้างตู้รถไฟที่หายไปครบแล้ว
‎คิดว่าหัวรถไฟจะใช้ได้อีกครั้งไหม ‎ตอนเราเชื่อมตู้ใหม่
‎มีทางเดียวที่จะรู้ได้
‎กลับไปห้องดนตรีกันเถอะ
‎ฉึกฉักๆ ปู๊นๆ
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ แมวเงือก ‎เธอฟองฟู่ที่สุดเลย
‎ฟองแจ่มจรัส
‎เอาละ
‎ไปเชื่อมตู้สุดท้าย ‎แล้วดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎หวังว่าจะได้ผลนะ
‎มาดูกัน
‎- ใช่เลย ‎- โอเคๆ เอาละนะ
‎มันเปล่งประกายแล้ว
‎เอาละ เจ้าหัวรถไฟใหญ่ ตานายแล้ว
‎หวังว่าจะได้ผลนะ
‎เราทำได้แล้ว
‎เราทำให้หัวรถไฟกลับมาใช้ได้
‎ปู๊นๆ
‎เอาละ เหล่าแมวและลูกแมว
‎ได้เวลาเดินทาง ‎รถเรืองแสงบ้านตุ๊กตาแล้ว
‎ส่องแสงเรืองรอง ‎ไปกับการเดินทางรถเรืองแสง
‎เราไปและส่องประกายราวแสงอาทิตย์
‎ส่องแสงเรืองรอง ‎ไปกับการเดินทางรถเรืองแสง
‎เราไปและส่องประกายราวแสงอาทิตย์
‎อย่าลืมซิ่งสมรนะ ปี๊นๆ
‎ขอบคุณที่ช่วยเราในการเดินทาง ‎รถเรืองแสงนะ
‎พร้อมเจออีกเซอร์ไพรส์ไหม
‎แมวแก็บบี้ๆ
‎แมวแก็บบี้ๆๆๆ
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน
‎ฉันเอง ดีเจ เหมียวซ่า
‎ยินดีต้อนรับเข้าสู่ห้องดนตรี ‎กำลังรออยู่เลย
‎กำลังรออยู่
‎แก็บบี้บอกว่าเธอกำลังหาจังหวะใหม่ๆ
‎งั้นก็มาถูกที่แล้ว มองดูรอบตัวสิ
‎ฉันจะช่วยเธอหาเสียงเธอเอง
‎แตรใหญ่ดังสั่นสะเทือนทั้งห้อง ‎ปาร์ตี้กันได้ในพริบตาเดียว
‎เครื่องเพลงเหมียวและต้นไม้ดนตรี ‎เต็มไปด้วยเสียงโปรดของฉัน
‎ฉันมีโซฟาไซโลที่ต้องโชว์ ‎พอกดแล้วจะเป็นยังไงนะ
‎อย่างนี้ไง แมวเหมียว
‎ใช้ก้นเล่นได้เลย
‎ฉันจะช่วยหา
‎ช่วยคอยย้ำเตือน
‎เมื่อดนตรีอยู่ในใจ ‎อะไรก็หยุดเธอไม่ได้
‎ทุกอย่างเป็นไปได้ทั้งนั้น
‎เฮ้ แก็บบี้
‎รู้ข่าวหรือยัง เราเจอจังหวะแล้ว
‎เมื่อดนตรีอยู่ในใจแล้ว ‎เราก็ทำได้ทุกอย่าง
‎ชนอุ้งเท้าให้ห้องสะเทือน ‎ทุกคนกระโดดโลดเต้น
‎เมื่อดนตรีอยู่ในใจแล้วห้องจะสดใส ‎อุ้งเท้าและมือพวกเธอต่างมีพลัง
‎ตีกลอง ปรบมือ หรือดีดก็ได้ ‎หรือจะผิวปากเป็นทำนองตัวเองออกมา
‎เปิดเสียงดนตรีให้ดังๆ ‎เป็นสิ่งเดียวที่ทำได้
‎ฉันจะช่วยหา
‎ช่วยคอยย้ำเตือน
‎เมื่อดนตรีอยู่ในใจ ‎อะไรก็หยุดเธอไม่ได้
‎ทุกอย่างเป็นไปได้ทั้งนั้น
‎จะช่วยหาจังหวะของเธอ
‎ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม
‎เพราะเมื่อไหร่ที่หาจังหวะเจอ
‎ดนตรีในหัวใจก็จะออกมา
‎เป็นการผจญภัยที่แจ่มจรัส ‎แสนสนุกมากนะ
‎ใช่ไหม แพนดี้
‎แพนดี้
‎ฉันว่าไฟกลางคืนอันใหม่ ‎ของเขาใช้ได้นะ
‎ขอบคุณที่ออกเดินทาง ‎รถเรืองแสงไปกับเรา
‎ไว้กลับมาเปิดเรื่องประหลาดใจ ‎ในบ้านตุ๊กตากันอีกนะ
‎บ๊ายบาย
‎คำบรรยายโดย บุณยดา ธงชัย