1
00:00:08,968 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
‎เฮ้ แก็บบี้

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,940
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
‎เฮ้ แก็บบี้

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,570
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,114
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,408
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

9
00:00:32,492 --> 00:00:34,911
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,038
‎- เฮ้ แก็บบี้
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,749
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,832 --> 00:00:42,085
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
‎เฮ้ แก็บบี้

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
‎เหมียว

15
00:00:47,465 --> 00:00:48,299
‎สวัสดี

16
00:00:48,382 --> 00:00:52,011
‎แพนดี้ทำไฟกลางคืนหาย
‎เราเลยจะทำให้เขาใหม่

17
00:00:52,553 --> 00:00:53,763
‎แต่นแต๊น

18
00:00:54,305 --> 00:00:56,599
‎มันมีทุกอย่างที่แพนดี้รัก

19
00:00:56,682 --> 00:00:57,892
‎อย่างแตงกวาดอง

20
00:00:57,975 --> 00:00:59,310
‎กล้วย

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,813
‎มีรอยอุ้งเท้าของเขาด้วย เห็นไหม

22
00:01:02,355 --> 00:01:06,818
‎แต่มีอย่างหนึ่งที่เจ๋งสุดๆ เลย

23
00:01:06,901 --> 00:01:08,986
‎อยากเห็นหรือเปล่า ได้เลย

24
00:01:11,447 --> 00:01:13,116
‎มันเป็นโมบายเรืองแสงล่ะ

25
00:01:14,617 --> 00:01:16,369
‎เหมียวดีมณีเด้งใช่ไหม

26
00:01:18,454 --> 00:01:22,416
‎- เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎- เสียงพัสดุบ้านตุ๊กตา

27
00:01:22,500 --> 00:01:23,751
‎ตอนกลางคืนด้วย

28
00:01:23,835 --> 00:01:25,086
‎น่าตื่นเต้นจัง

29
00:01:25,169 --> 00:01:26,963
‎มาเถอะ ไปดูกัน

30
00:01:27,046 --> 00:01:28,631
‎เมียว เหมี่ยว เมียว

31
00:01:29,966 --> 00:01:30,800
‎เหมียว

32
00:01:32,635 --> 00:01:33,469
‎เหมียว

33
00:01:35,972 --> 00:01:36,848
‎เหมียว

34
00:01:37,515 --> 00:01:42,270
‎มาดูว่ามุมจดหมายเหมียวเหมียว
‎มีเซอร์ไพรส์อะไรตอนกลางคืน

35
00:01:46,399 --> 00:01:47,900
‎ดูนี่สิ

36
00:01:48,776 --> 00:01:53,322
‎กล่องเซอร์ไพรส์แมวเหมียว
‎เรืองแสงในที่มืดด้วย

37
00:01:53,865 --> 00:01:55,449
‎มาดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

38
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
‎อะไรกัน

39
00:02:00,538 --> 00:02:01,873
‎มีอีกกล่องหนึ่ง

40
00:02:02,498 --> 00:02:04,292
‎มีรูปรถไฟบนนี้ด้วย

41
00:02:04,834 --> 00:02:05,710
‎เห็นไหม

42
00:02:05,793 --> 00:02:10,590
‎หัวรถไฟและตู้รถจิ๋ว
‎มีหนึ่ง สอง สามคัน

43
00:02:10,673 --> 00:02:12,717
‎คิดว่ามีรถไฟอยู่ในนี้ไหม

44
00:02:12,800 --> 00:02:13,885
‎ฉันก็คิดเหมือนกัน

45
00:02:15,553 --> 00:02:16,804
‎เอาละ

46
00:02:18,931 --> 00:02:20,850
‎นี่ เดี๋ยวก่อนนะ

47
00:02:21,434 --> 00:02:27,440
‎หัวรถไฟอยู่นี่
‎แต่ตู้รถหนึ่ง สอง สามคันหายไป

48
00:02:29,400 --> 00:02:33,279
‎อาจมีใครในบ้านตุ๊กตาที่ช่วยเรา
‎เรื่องตู้รถไฟสามตู้ที่หายไปได้นะ

49
00:02:33,362 --> 00:02:36,908
‎มาถ่ายรูปกันว่า
‎ตู้รถที่หายไปสามคันเป็นยังไง

50
00:02:36,991 --> 00:02:39,535
‎จะได้เอาให้เหล่าแมวแก็บบี้ดูต่อ

51
00:02:39,619 --> 00:02:40,620
‎เห็นไหม

52
00:02:42,121 --> 00:02:45,124
‎โอเค เราแค่ต้องเอาเจ้าจิ๋วนี่

53
00:02:46,542 --> 00:02:47,793
‎เข้าไปในนั้น

54
00:02:51,839 --> 00:02:54,175
‎ดีเจ เหมียวซ่าชอบของเรืองแสง

55
00:02:54,258 --> 00:02:56,844
‎เขาต้องชอบหัวรถไฟเรืองแสงนี่มากแน่

56
00:02:57,428 --> 00:02:59,055
‎เดี๋ยวเราเข้าไป ดีเจ

57
00:02:59,722 --> 00:03:01,724
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

58
00:03:03,017 --> 00:03:05,478
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

59
00:03:05,561 --> 00:03:08,481
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

60
00:03:12,735 --> 00:03:14,946
‎ฉันอยู่ห้องดนตรี เข้ามาเลย

61
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตา

62
00:03:20,034 --> 00:03:22,244
‎ดูหัวรถไฟเราสิ

63
00:03:22,328 --> 00:03:24,080
‎มันเรืองแสงเริ่ด

64
00:03:24,163 --> 00:03:26,999
‎ดีเจ เหมียวซ่าต้องชอบแน่

65
00:03:27,083 --> 00:03:28,167
‎ใช่ไหม แพนดี้

66
00:03:29,460 --> 00:03:30,461
‎แพนดี้

67
00:03:31,170 --> 00:03:32,505
‎เธอเห็นแพนดี้ไหม

68
00:03:35,216 --> 00:03:36,676
‎จู่โจมกอด

69
00:03:39,720 --> 00:03:41,055
‎ตกใจหมดเลย

70
00:03:41,138 --> 00:03:42,306
‎ปู๊นๆ

71
00:03:43,140 --> 00:03:44,642
‎ว่าไงๆ เหล่าแมวเหมียว

72
00:03:46,519 --> 00:03:48,145
‎ฉึกฉักๆ ปู๊นๆ

73
00:03:48,980 --> 00:03:50,898
‎หัวรถไฟนี้จังหวะดีนะ

74
00:03:51,816 --> 00:03:53,317
‎กะแล้วว่านายต้องชอบ

75
00:03:53,401 --> 00:03:56,320
‎ฉันก็ชอบจังหวะแล้วแสงเปล่งประกาย

76
00:04:05,413 --> 00:04:08,708
‎รถไฟเสียเสียงดนตรี
‎และแสงประกายไปแล้ว

77
00:04:08,791 --> 00:04:10,042
‎ไม่เจ๋งเลย

78
00:04:12,086 --> 00:04:13,587
‎มันเป็นอะไรไปนะ

79
00:04:13,671 --> 00:04:16,340
‎บางทีอาจจะเป็นเพราะตู้รถที่หายไป

80
00:04:16,924 --> 00:04:18,301
‎ตู้รถที่หายไปเหรอ

81
00:04:18,384 --> 00:04:19,218
‎ใช่ ดูนะ

82
00:04:19,302 --> 00:04:22,096
‎รถไฟทั้งขบวนควรดูเป็นแบบนี้

83
00:04:22,680 --> 00:04:25,349
‎แต่ตอนเราเปิดกล่อง มีตู้ที่หายไป

84
00:04:26,684 --> 00:04:29,979
‎หัวรถไฟอาจต้องการ
‎ตู้รถอื่นเป็นพลังงาน

85
00:04:30,062 --> 00:04:31,814
‎แต่ไม่มีพวกมันอยู่ในกล่อง

86
00:04:31,897 --> 00:04:33,524
‎เราไม่มีตู้อื่น

87
00:04:34,108 --> 00:04:36,652
‎เราไม่มี แค่ยังนะ

88
00:04:36,736 --> 00:04:37,737
‎มาลองคิดดูเถอะ

89
00:04:37,820 --> 00:04:40,489
‎เราต้องการตู้รถไฟสามตู้
‎ให้หัวรถไฟทำงาน

90
00:04:41,073 --> 00:04:44,577
‎เราจะหาตู้รถไฟสามตู้นั้นมาจากไหน

91
00:04:46,954 --> 00:04:48,497
‎เราอาจสร้างขึ้นมาได้นะ

92
00:04:49,999 --> 00:04:51,917
‎คิดได้ดี แพนดี้

93
00:04:52,001 --> 00:04:55,379
‎แล้วฉันก็มีความคิดสนุกๆ ที่อาจได้ผล

94
00:04:56,964 --> 00:04:59,550
‎ขอดูตู้รถไฟแรกหน่อย แก็บบี้

95
00:04:59,633 --> 00:05:03,012
‎ตู้รถไฟแรกอยู่ติดกับหัวรถไฟ

96
00:05:03,095 --> 00:05:04,221
‎นี่ไงล่ะ

97
00:05:04,305 --> 00:05:08,351
‎โอเค จะสร้างตู้รถได้
‎ต้องมีสี่เหลี่ยมผืนผ้า

98
00:05:13,731 --> 00:05:15,983
‎วงกลมสองวงเป็นล้อ

99
00:05:19,862 --> 00:05:24,533
‎และตัวเชื่อมสามเหลี่ยมสองอัน
‎ด้านหน้าหนึ่ง ด้านหลังหนึ่ง

100
00:05:29,080 --> 00:05:30,164
‎ใช่เลย

101
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
‎ดูเหมือนตู้รถไฟที่ต้องการเลย

102
00:05:32,333 --> 00:05:34,043
‎แต่จะทำให้มีจริงได้ยังไงล่ะ

103
00:05:34,126 --> 00:05:37,588
‎ถ้าเราสร้างตู้รถไฟดนตรีจากรูปทรงได้

104
00:05:37,671 --> 00:05:41,467
‎ดูซิว่าเป็นยังไง ถ้าเราเล่น
‎เครื่องดนตรีที่มีรูปทรงเหมือนกัน

105
00:05:41,550 --> 00:05:43,928
‎ฉันว่ามาลองกันดีกว่า

106
00:05:44,011 --> 00:05:46,097
‎เริ่มด้วยล้อวงกลม

107
00:05:47,139 --> 00:05:49,517
‎เห็นเครื่องดนตรีวงกลมบ้างไหม

108
00:05:52,812 --> 00:05:54,021
‎แทมบูรีน

109
00:06:01,821 --> 00:06:04,073
‎เราได้ล้อแล้ว

110
00:06:04,156 --> 00:06:07,201
‎ทีนี้หาเครื่องดนตรี
‎รูปทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้า

111
00:06:07,284 --> 00:06:10,287
‎เห็นเครื่องดนตรี
‎รูปทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าไหม

112
00:06:12,623 --> 00:06:14,875
‎ใช่แล้ว ฮาร์โมนิก้าไง

113
00:06:18,754 --> 00:06:20,005
‎เยี่ยม

114
00:06:21,674 --> 00:06:25,052
‎เราแค่ใส่สามเหลี่ยมสองอันน้อยๆ นี้

115
00:06:25,136 --> 00:06:27,847
‎เราต้องเล่นเครื่องดนตรีสามเหลี่ยม

116
00:06:28,389 --> 00:06:31,392
‎เครื่องดนตรีไหนมีทรงสามเหลี่ยมล่ะ

117
00:06:35,396 --> 00:06:37,481
‎กิ่งสามเหลี่ยมไง

118
00:06:37,565 --> 00:06:39,567
‎น่าจะรู้อยู่แล้วนะ

119
00:06:44,113 --> 00:06:45,865
‎ฉันชอบเครื่องดนตรีนี้

120
00:06:49,160 --> 00:06:52,329
‎เราทำได้ เราสร้างรถไฟขบวนแรกได้

121
00:06:52,997 --> 00:06:54,999
‎ดูแสงประกายนั่นสิ

122
00:06:55,082 --> 00:06:57,376
‎กระดุกกระดิกๆ

123
00:06:59,044 --> 00:07:00,796
‎ดูสิ รางรถไฟล่ะ

124
00:07:01,755 --> 00:07:03,465
‎จะนำทางไปไหนนะ

125
00:07:03,549 --> 00:07:05,467
‎เข้าไปดูกันเถอะ

126
00:07:05,551 --> 00:07:06,844
‎ทุกคนขึ้นรถไฟ

127
00:07:09,305 --> 00:07:10,598
‎เราจะไป…

128
00:07:11,182 --> 00:07:12,766
‎เดินทางรถเรืองแสง

129
00:07:17,021 --> 00:07:19,982
‎ดูเครื่องดนตรีส่องสว่างนั่นสิ

130
00:07:20,065 --> 00:07:24,737
‎ส่องแสงเรืองรอง
‎ไปกับการเดินทางรถเรืองแสง

131
00:07:24,820 --> 00:07:28,032
‎เราไป ส่องประกายราวแสงอาทิตย์

132
00:07:29,992 --> 00:07:32,995
‎ดูสิ รางรถไฟสิ้นสุดข้างหน้า

133
00:07:35,539 --> 00:07:39,376
‎ไม่นะ ถ้าไม่มีราง เราก็ไปต่อไม่ได้

134
00:07:42,505 --> 00:07:43,672
‎เห็นนั่นไหม

135
00:07:43,756 --> 00:07:47,676
‎เห็นสิ พอเล่นเสียงนั้น
‎รางรถไฟยืดออก

136
00:07:47,760 --> 00:07:49,803
‎นั่นเป็นเสียงของเครื่องดนตรี

137
00:07:49,887 --> 00:07:52,723
‎ถ้าเราเจอเครื่องดนตรี
‎ที่ทำให้เป็นเสียงนั้นได้

138
00:07:52,806 --> 00:07:55,142
‎เราก็เล่นเพลงทำรางรถไฟเองได้

139
00:07:56,810 --> 00:07:59,146
‎เครื่องดนตรีไหนมีเสียงแบบนี้

140
00:08:05,277 --> 00:08:06,654
‎กีตาร์ไง

141
00:08:06,737 --> 00:08:07,780
‎ฉันจัดการเอง

142
00:08:11,325 --> 00:08:13,494
‎เหมือนเราจะได้ไปต่อแล้วนะ

143
00:08:13,577 --> 00:08:15,538
‎และไปกันเลย

144
00:08:16,163 --> 00:08:20,626
‎ส่องแสงเรืองรอง
‎ไปกับการเดินทางรถเรืองแสง

145
00:08:20,709 --> 00:08:24,338
‎เราไป ส่องประกายราวแสงอาทิตย์

146
00:08:25,965 --> 00:08:27,299
‎สุดทางอีกแล้ว

147
00:08:29,260 --> 00:08:33,639
‎คราวนี้เสียงเหมือนอีกเครื่องดนตรี
‎ที่ทำรางต่อไปได้นะ

148
00:08:33,722 --> 00:08:37,101
‎มาดูกันว่าเครื่องดนตรีไหน
‎ที่เราต้องเล่นคราวนี้

149
00:08:37,184 --> 00:08:39,812
‎เครื่องดนตรีไหนทำเสียงแบบนี้

150
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
‎ใช่แล้ว ทรัมเป็ตไง

151
00:08:49,196 --> 00:08:52,575
‎นี่ แก็บบี้ อยากเล่นเพลงต่อราง
‎สักหน่อยไหม

152
00:08:54,451 --> 00:08:58,706
‎ฉันไม่เคยเล่นทรัมเป็ตมาก่อน
‎แต่จะลองดูสักตั้ง

153
00:09:00,291 --> 00:09:02,668
‎เล่นได้เพราะมาก แก็บบี้

154
00:09:02,751 --> 00:09:07,464
‎ส่องแสงเรืองรอง
‎ไปกับการเดินทางรถเรืองแสง

155
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
‎อีกแล้วเหรอ

156
00:09:12,052 --> 00:09:14,680
‎ดูว่าเครื่องดนตรีไหนส่งเสียงนั้น

157
00:09:21,103 --> 00:09:22,521
‎นกหวีดสไลด์

158
00:09:23,897 --> 00:09:25,149
‎ฉันขอเล่นได้ไหม

159
00:09:25,232 --> 00:09:26,900
‎ตามสบาย เพื่อนตัวน้อย

160
00:09:30,863 --> 00:09:32,740
‎เล่นได้เพราะมาก แพนดี้

161
00:09:32,823 --> 00:09:33,824
‎ขอบคุณ

162
00:09:37,244 --> 00:09:38,454
‎ดูข้างหน้าสิ

163
00:09:40,998 --> 00:09:42,875
‎ประตูเปล่งประกายเหรอ

164
00:09:42,958 --> 00:09:45,169
‎อีกฝั่งจะมีอะไรอยู่นะ

165
00:09:45,252 --> 00:09:47,338
‎มีทางเดียวที่จะรู้ได้

166
00:09:50,758 --> 00:09:53,886
‎โห พวกเธอไม่เชื่อแน่ว่าเราอยู่ไหน

167
00:09:57,306 --> 00:09:58,182
‎อะไรกัน

168
00:09:58,807 --> 00:10:00,267
‎ห้องเด็กเล่นนี่

169
00:10:00,351 --> 00:10:02,811
‎เป็นการเดินทางที่สนุกมาก

170
00:10:02,895 --> 00:10:06,148
‎เราต้องสร้างตู้รถไฟต่อไปที่นี่แน่

171
00:10:06,231 --> 00:10:08,108
‎เอาละๆ เจ้าปู๊นๆ น้อย

172
00:10:08,192 --> 00:10:11,904
‎กลับไปยังห้องดนตรี
‎แล้วเดี๋ยวเรากลับไปหานะ

173
00:10:14,740 --> 00:10:16,450
‎ปี๊นๆ สวัสดี ทุกคน

174
00:10:16,533 --> 00:10:17,493
‎สวัสดี ซิ่งสมร

175
00:10:17,576 --> 00:10:19,161
‎ใช่เสียงดนตรีหรือเปล่า

176
00:10:19,244 --> 00:10:22,331
‎ใช่ เรากำลังสร้างตู้รถไฟดนตรี

177
00:10:22,414 --> 00:10:25,918
‎เราสร้างขึ้นมาหนึ่งตู้
‎แล้วมันพาเรามาที่ห้องเด็กเล่น

178
00:10:26,001 --> 00:10:29,088
‎ฉันว่าเราจะต้องสร้าง
‎ตู้ต่อไปที่นี่แน่เลย

179
00:10:30,422 --> 00:10:34,009
‎มิน่าล่ะถึงมีรางรถไฟบนกำแพงชอล์ก

180
00:10:35,219 --> 00:10:39,723
‎เราต้องสร้างตู้รถไฟชอล์ก
‎ให้วิ่งบนรางชอล์กพวกนี้แน่ๆ

181
00:10:39,807 --> 00:10:42,559
‎งั้นพวกเธอก็ต้องใช้ชอล์กสีสันสดใส

182
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
‎ใช่เลย

183
00:10:45,354 --> 00:10:46,730
‎ขอบคุณนะ ซิ่งสมร

184
00:10:46,814 --> 00:10:50,693
‎โอเค รถที่เราต้องวาดดูเป็นแบบนี้

185
00:10:50,776 --> 00:10:53,320
‎เราต้องใช้ล้อรูปทรงอะไร

186
00:10:55,155 --> 00:10:56,490
‎วงกลม

187
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
‎ล้อวงกลมสองอันกำลังมา

188
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
‎เยี่ยมเลย

189
00:11:03,247 --> 00:11:04,748
‎โอเค ไหนดูสิ

190
00:11:04,832 --> 00:11:07,668
‎เราต้องวาดรูปทรงอะไร
‎เป็นตัวรถและหลังคาเหรอ

191
00:11:10,421 --> 00:11:11,672
‎อันนี้ยากแฮะ

192
00:11:11,755 --> 00:11:13,549
‎สี่เหลี่ยมคางหมู

193
00:11:13,632 --> 00:11:18,095
‎ฝั่งหนึ่งเส้นยาว
‎และอีกฝั่งหนึ่งเส้นสั้นกว่า

194
00:11:18,178 --> 00:11:20,764
‎และเส้นเอียงสองเส้นเชื่อมกัน

195
00:11:21,515 --> 00:11:22,933
‎สี่เหลี่ยมคางหมู

196
00:11:24,017 --> 00:11:25,477
‎ฉันชอบรูปทรงนั้นจัง

197
00:11:25,561 --> 00:11:28,772
‎ทีนี้เราต้องใช้รูปทรงไหน
‎ทำเสารับหลังคาล่ะ

198
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
‎สี่เหลี่ยมผืนผ้าไง

199
00:11:32,317 --> 00:11:34,611
‎สี่เหลี่ยมผืนผ้าแคบๆ สองอัน

200
00:11:35,571 --> 00:11:36,655
‎เกือบเสร็จแล้ว

201
00:11:37,448 --> 00:11:38,949
‎พวกนี้เป็นรูปทรงอะไรเหรอ

202
00:11:41,952 --> 00:11:43,912
‎- สามเหลี่ยม
‎- เข้าใจแล้ว

203
00:11:43,996 --> 00:11:46,123
‎รูปสามเหลี่ยมสองอันเป็นตัวเชื่อม

204
00:11:46,206 --> 00:11:49,710
‎และสามเหลี่ยมหนึ่งอันเป็นยอดหลังคา

205
00:11:49,793 --> 00:11:51,336
‎ขอบคุณนะ ดีเจ

206
00:11:52,045 --> 00:11:53,422
‎เจ๋งมากเลย

207
00:11:53,505 --> 00:11:56,842
‎นี่ เธอคิดว่าไง
‎ควรไปดูไหมว่าตู้รถนี้พาไปไหน

208
00:11:56,925 --> 00:11:58,760
‎มาเปล่งประกายกันเถอะ

209
00:11:59,636 --> 00:12:03,056
‎อุ๊ย ฉันจะบอกว่าไปกันเถอะน่ะ

210
00:12:03,140 --> 00:12:04,516
‎บ๊ายบาย ซิ่งสมร

211
00:12:07,561 --> 00:12:09,897
‎ไปกันเลย

212
00:12:09,980 --> 00:12:11,273
‎เที่ยวสุขสันต์

213
00:12:17,196 --> 00:12:19,156
‎พระอาทิตย์ชวนให้รู้สึกดีจัง

214
00:12:19,740 --> 00:12:21,074
‎ใช่เลย

215
00:12:22,075 --> 00:12:23,702
‎แก็บบี้ ดูนี่สิ

216
00:12:28,248 --> 00:12:29,500
‎เฟี้ยวเท้า

217
00:12:29,583 --> 00:12:30,584
‎ชนอุ้งเท้า

218
00:12:31,752 --> 00:12:34,421
‎ทุกคน ฉันว่าเรามีปัญหาข้างหน้า

219
00:12:35,214 --> 00:12:37,799
‎เราจะข้ามหุบเขาลึกใหญ่ขนาดนั้นได้ไง

220
00:12:37,883 --> 00:12:39,468
‎ฉันคิดอะไรออกละ

221
00:12:39,551 --> 00:12:42,012
‎ฉันว่าฉันวาดอะไรแก้ไขได้นะ

222
00:12:42,095 --> 00:12:43,805
‎เหมียวซ่า พาฉันขึ้นข้างบนที

223
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
‎ได้เลย แพนดี้

224
00:12:50,312 --> 00:12:54,233
‎ฉันวาดอะไรช่วยตู้รถไฟ
‎ข้ามหุบเขาลึกได้บ้างนะ

225
00:12:56,235 --> 00:12:57,903
‎สะพานเหรอ ใช่

226
00:13:05,911 --> 00:13:08,539
‎เยี่ยม แพนดี้ นายสร้างสะพานให้เรา

227
00:13:09,706 --> 00:13:14,169
‎คิดได้รวดเร็วมากเลย
‎พวกเธอช่วยไว้ได้จริงๆ

228
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
‎ดูสิ สิงโต

229
00:13:20,634 --> 00:13:21,969
‎เขางีบหลับอยู่

230
00:13:22,052 --> 00:13:24,221
‎งีบหลับเหรอ บนรางรถไฟเนี่ยนะ

231
00:13:24,304 --> 00:13:25,847
‎ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

232
00:13:25,931 --> 00:13:28,308
‎เราต้องพาเขาออกไปจากราง

233
00:13:28,392 --> 00:13:29,518
‎ฉันจัดการเอง

234
00:13:29,601 --> 00:13:32,437
‎แพนดี้ ส่งชอล์กมาให้ฉันที

235
00:13:32,521 --> 00:13:34,982
‎เธอแน่ใจนะ แก็บบี้

236
00:13:35,065 --> 00:13:36,275
‎แน่นอน

237
00:13:37,276 --> 00:13:40,279
‎สิงโตก็คือแมวตัวใหญ่นั่นแหละ

238
00:13:40,362 --> 00:13:43,407
‎ไม่มีใครรักแมวไปมากกว่าฉันแล้ว

239
00:13:43,490 --> 00:13:48,245
‎ฉันว่าฉันหาทาง
‎ให้แมวตัวโตหลบได้แน่ ดีเจ

240
00:13:48,328 --> 00:13:49,913
‎ลุยเลย แก็บบี้

241
00:13:53,542 --> 00:13:54,376
‎โอเค

242
00:13:55,085 --> 00:13:57,963
‎สิงโตเป็นแมวตัวใหญ่ เหมือนฟลอยด์

243
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
‎และเวลาฉันอยากให้ฟลอยด์ขยับตัว

244
00:14:01,425 --> 00:14:04,052
‎ฉันจะใช้ของเล่นแมวอันโปรดของเขา

245
00:14:09,808 --> 00:14:11,560
‎มาดูกันว่าสิงโตจะชอบไหม

246
00:14:11,643 --> 00:14:13,645
‎นี่จ้ะ แมวเหมียวๆๆ

247
00:14:14,313 --> 00:14:15,314
‎พูดพร้อมกันนะ

248
00:14:15,939 --> 00:14:17,733
‎นี่จ้ะ แมวเหมียวๆๆ

249
00:14:20,193 --> 00:14:21,653
‎ฉันว่าเขาชอบนะ

250
00:14:23,530 --> 00:14:25,574
‎ตอนนี้เราแค่ต้องพาเขาหลบทาง

251
00:14:27,784 --> 00:14:28,827
‎พูดพร้อมกันนะ

252
00:14:29,411 --> 00:14:31,413
‎นี่จ้ะ แมวเหมียวๆๆ

253
00:14:34,166 --> 00:14:35,417
‎เราทำได้แล้ว

254
00:14:35,500 --> 00:14:37,878
‎เราพาแมวตัวใหญ่ออกจากรางได้

255
00:14:42,132 --> 00:14:44,343
‎นี่ของเล่นใหม่นะ พ่อตัวโต

256
00:14:45,052 --> 00:14:46,845
‎นี่ แมวเหมียว

257
00:14:47,387 --> 00:14:49,097
‎เยี่ยม แก็บบี้

258
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
‎ลาก่อน คุณสิงโต

259
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
‎ข้างหน้ามีประตูปริศนาอีกบาน

260
00:14:56,146 --> 00:14:58,523
‎คราวนี้เราจะไปที่ไหนกันนะ

261
00:15:02,194 --> 00:15:03,862
‎- ห้องน้ำเหรอ
‎- ห้องน้ำ

262
00:15:03,946 --> 00:15:06,281
‎เหมาะเจาะพอดีเลย เพราะ…

263
00:15:07,449 --> 00:15:09,159
‎ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำสักแป๊บ

264
00:15:09,242 --> 00:15:10,202
‎เดี๋ยวกลับมานะ

265
00:15:11,620 --> 00:15:14,164
‎ไว้เจอกันที่ห้องดนตรีนะ ตู้รถไฟ

266
00:15:16,166 --> 00:15:18,585
‎มาดูกันว่าเราต้องสร้างอะไรต่อ

267
00:15:18,669 --> 00:15:20,796
‎เรามีหัวรถไฟแล้ว

268
00:15:20,879 --> 00:15:24,007
‎แล้วเราก็สร้างตู้รถไฟหนึ่ง สองตู้

269
00:15:25,926 --> 00:15:27,761
‎มีตู้รถไฟอีกตู้ที่ต้องสร้าง

270
00:15:27,844 --> 00:15:28,929
‎ใช่เลย

271
00:15:29,012 --> 00:15:32,182
‎เราแค่ต้องสร้างตู้นี้
‎แล้วทำให้มันเปล่งประกาย

272
00:15:33,266 --> 00:15:34,309
‎สวัสดี ทุกคน

273
00:15:34,393 --> 00:15:36,520
‎- สวัสดี แมวเงือก
‎- สวัสดี แมวเงือก

274
00:15:36,603 --> 00:15:37,896
‎ฉันกลับมาแล้ว

275
00:15:37,980 --> 00:15:39,356
‎สวัสดี แมวเงือก

276
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
‎เราต้องทำ
‎ตู้รถไฟสุดท้ายที่เปล่งประกาย

277
00:15:41,942 --> 00:15:44,319
‎มีอะไรเปล่งประกายให้เราใช้สร้างไหม

278
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
‎เดี๋ยวก่อนนะ

279
00:15:48,323 --> 00:15:49,992
‎ฉันมีแท่งเรืองแสงพวกนี้

280
00:15:52,369 --> 00:15:54,121
‎เฟี้ยวเท้าเลย

281
00:15:57,708 --> 00:15:58,875
‎เห็นหรือเปล่า

282
00:15:58,959 --> 00:16:01,628
‎แพนดี้ นายทำวงกลมได้

283
00:16:01,712 --> 00:16:04,381
‎วงกลมนั้นอาจทำเป็นล้อ
‎ให้ตู้สุดท้ายได้นะ

284
00:16:07,217 --> 00:16:11,930
‎ใช่แล้ว ถ้าเราทำให้มันไม่หายไปได้นะ

285
00:16:12,014 --> 00:16:14,850
‎มีสเปรย์ดีงามเงือก
‎ที่จะทำให้ไม่หายไปได้นะ

286
00:16:14,933 --> 00:16:17,853
‎สเปรย์แจ่มแจ๋วเงือกติดทนนาน

287
00:16:17,936 --> 00:16:20,939
‎แพนดี้ ไหนขอดูวงกลมหน่อยสิ

288
00:16:24,609 --> 00:16:25,694
‎ได้ผลด้วย

289
00:16:25,777 --> 00:16:26,862
‎ขอบคุณนะ แมวเงือก

290
00:16:26,945 --> 00:16:29,364
‎เราได้ล้อรถไฟของเราแล้ว

291
00:16:30,824 --> 00:16:31,908
‎ไหนดูซิ

292
00:16:31,992 --> 00:16:34,953
‎เราต้องใช้วงกลม
‎สร้างตู้สุดท้ายกี่วง

293
00:16:38,582 --> 00:16:39,416
‎ใช้สองวง

294
00:16:39,499 --> 00:16:43,086
‎แพนดี้ทำวงกลมแรก
‎เธออยากทำวงกลมที่สองไหม

295
00:16:43,879 --> 00:16:45,464
‎แจ่มแมวแวว

296
00:16:45,547 --> 00:16:47,507
‎เอานี่ ถือแท่งเรืองแสงนี้สิ

297
00:16:47,591 --> 00:16:51,428
‎ทีนี้ขยับแขนเป็นวงกลมแบบนี้

298
00:16:52,512 --> 00:16:53,555
‎ลองสักตั้งสิ

299
00:16:55,098 --> 00:16:56,349
‎มันได้ผล

300
00:16:56,933 --> 00:16:57,934
‎จัดการให้

301
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
‎เยี่ยมมาก

302
00:17:05,150 --> 00:17:08,320
‎- เราต้องการรูปทรงไหนอีก แก็บบี้
‎- ไหนดูซิ

303
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
‎เราต้องใช้สามเหลี่ยมกี่อัน

304
00:17:13,283 --> 00:17:14,409
‎ใช้สามอัน

305
00:17:14,493 --> 00:17:16,411
‎รูปสามเหลี่ยมสามอันมาแล้ว

306
00:17:26,338 --> 00:17:29,716
‎เราต้องใช้สี่เหลี่ยมผืนผ้า
‎สร้างตู้สุดท้ายกี่อันเหรอ

307
00:17:31,885 --> 00:17:32,719
‎ใช้สอง

308
00:17:32,803 --> 00:17:33,929
‎ได้เลย

309
00:17:37,265 --> 00:17:38,266
‎จัดการให้

310
00:17:42,979 --> 00:17:44,815
‎อีกหนึ่งรูปทรงเท่านั้น

311
00:17:44,898 --> 00:17:45,899
‎มันคืออะไรเหรอ

312
00:17:48,401 --> 00:17:49,694
‎สี่เหลี่ยมจัตุรัส

313
00:17:50,487 --> 00:17:52,864
‎อยากทำรูปทรงสุดท้ายไหม

314
00:17:52,948 --> 00:17:53,907
‎เยี่ยมเลย

315
00:17:53,990 --> 00:17:57,244
‎แค่ขยับแขน
‎เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสแบบนี้

316
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
‎ลองสักตั้ง

317
00:18:05,210 --> 00:18:06,211
‎ฉันจัดการให้

318
00:18:13,635 --> 00:18:14,678
‎ยอดเยี่ยม

319
00:18:16,012 --> 00:18:17,347
‎เราทำได้แล้ว

320
00:18:17,430 --> 00:18:20,183
‎เราสร้างตู้รถไฟที่หายไปครบแล้ว

321
00:18:20,267 --> 00:18:24,604
‎คิดว่าหัวรถไฟจะใช้ได้อีกครั้งไหม
‎ตอนเราเชื่อมตู้ใหม่

322
00:18:24,688 --> 00:18:26,773
‎มีทางเดียวที่จะรู้ได้

323
00:18:26,857 --> 00:18:29,734
‎กลับไปห้องดนตรีกันเถอะ

324
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
‎ฉึกฉักๆ ปู๊นๆ

325
00:18:34,406 --> 00:18:37,367
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ แมวเงือก
‎เธอฟองฟู่ที่สุดเลย

326
00:18:38,618 --> 00:18:40,662
‎ฟองแจ่มจรัส

327
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
‎เอาละ

328
00:18:44,624 --> 00:18:47,711
‎ไปเชื่อมตู้สุดท้าย
‎แล้วดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น

329
00:18:52,048 --> 00:18:53,800
‎หวังว่าจะได้ผลนะ

330
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
‎มาดูกัน

331
00:18:59,139 --> 00:19:01,516
‎- ใช่เลย
‎- โอเคๆ เอาละนะ

332
00:19:05,645 --> 00:19:07,772
‎มันเปล่งประกายแล้ว

333
00:19:08,773 --> 00:19:11,610
‎เอาละ เจ้าหัวรถไฟใหญ่ ตานายแล้ว

334
00:19:12,235 --> 00:19:14,154
‎หวังว่าจะได้ผลนะ

335
00:19:17,616 --> 00:19:18,950
‎เราทำได้แล้ว

336
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
‎เราทำให้หัวรถไฟกลับมาใช้ได้

337
00:19:21,244 --> 00:19:22,579
‎ปู๊นๆ

338
00:19:22,662 --> 00:19:25,123
‎เอาละ เหล่าแมวและลูกแมว

339
00:19:25,207 --> 00:19:27,959
‎ได้เวลาเดินทาง
‎รถเรืองแสงบ้านตุ๊กตาแล้ว

340
00:19:28,043 --> 00:19:32,756
‎ส่องแสงเรืองรอง
‎ไปกับการเดินทางรถเรืองแสง

341
00:19:32,839 --> 00:19:36,635
‎เราไปและส่องประกายราวแสงอาทิตย์

342
00:19:36,718 --> 00:19:40,597
‎ส่องแสงเรืองรอง
‎ไปกับการเดินทางรถเรืองแสง

343
00:19:40,680 --> 00:19:44,434
‎เราไปและส่องประกายราวแสงอาทิตย์

344
00:19:51,441 --> 00:19:54,069
‎อย่าลืมซิ่งสมรนะ ปี๊นๆ

345
00:19:57,781 --> 00:20:00,283
‎ขอบคุณที่ช่วยเราในการเดินทาง
‎รถเรืองแสงนะ

346
00:20:00,367 --> 00:20:02,494
‎พร้อมเจออีกเซอร์ไพรส์ไหม

347
00:20:04,621 --> 00:20:06,957
‎แมวแก็บบี้ๆ

348
00:20:07,040 --> 00:20:09,000
‎แมวแก็บบี้ๆ

349
00:20:09,084 --> 00:20:10,543
‎แมวแก็บบี้ๆ

350
00:20:10,627 --> 00:20:11,920
‎แมวแก็บบี้ๆ

351
00:20:12,003 --> 00:20:14,297
‎แมวแก็บบี้ๆๆๆ

352
00:20:14,381 --> 00:20:16,341
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน

353
00:20:16,424 --> 00:20:19,094
‎ฉันเอง ดีเจ เหมียวซ่า

354
00:20:21,596 --> 00:20:24,349
‎ยินดีต้อนรับเข้าสู่ห้องดนตรี
‎กำลังรออยู่เลย

355
00:20:24,432 --> 00:20:25,475
‎กำลังรออยู่

356
00:20:25,558 --> 00:20:29,437
‎แก็บบี้บอกว่าเธอกำลังหาจังหวะใหม่ๆ

357
00:20:30,146 --> 00:20:32,232
‎งั้นก็มาถูกที่แล้ว มองดูรอบตัวสิ

358
00:20:33,525 --> 00:20:36,361
‎ฉันจะช่วยเธอหาเสียงเธอเอง

359
00:20:37,737 --> 00:20:41,574
‎แตรใหญ่ดังสั่นสะเทือนทั้งห้อง
‎ปาร์ตี้กันได้ในพริบตาเดียว

360
00:20:41,658 --> 00:20:45,662
‎เครื่องเพลงเหมียวและต้นไม้ดนตรี
‎เต็มไปด้วยเสียงโปรดของฉัน

361
00:20:45,745 --> 00:20:49,416
‎ฉันมีโซฟาไซโลที่ต้องโชว์
‎พอกดแล้วจะเป็นยังไงนะ

362
00:20:49,499 --> 00:20:51,710
‎อย่างนี้ไง แมวเหมียว

363
00:20:51,793 --> 00:20:53,920
‎ใช้ก้นเล่นได้เลย

364
00:20:56,172 --> 00:20:58,717
‎ฉันจะช่วยหา

365
00:21:00,302 --> 00:21:02,846
‎ช่วยคอยย้ำเตือน

366
00:21:03,847 --> 00:21:06,433
‎เมื่อดนตรีอยู่ในใจ
‎อะไรก็หยุดเธอไม่ได้

367
00:21:08,435 --> 00:21:10,103
‎ทุกอย่างเป็นไปได้ทั้งนั้น

368
00:21:10,186 --> 00:21:11,896
‎เฮ้ แก็บบี้

369
00:21:11,980 --> 00:21:14,482
‎รู้ข่าวหรือยัง เราเจอจังหวะแล้ว

370
00:21:14,566 --> 00:21:17,944
‎เมื่อดนตรีอยู่ในใจแล้ว
‎เราก็ทำได้ทุกอย่าง

371
00:21:18,528 --> 00:21:21,948
‎ชนอุ้งเท้าให้ห้องสะเทือน
‎ทุกคนกระโดดโลดเต้น

372
00:21:22,032 --> 00:21:26,161
‎เมื่อดนตรีอยู่ในใจแล้วห้องจะสดใส
‎อุ้งเท้าและมือพวกเธอต่างมีพลัง

373
00:21:26,244 --> 00:21:30,498
‎ตีกลอง ปรบมือ หรือดีดก็ได้
‎หรือจะผิวปากเป็นทำนองตัวเองออกมา

374
00:21:30,582 --> 00:21:34,627
‎เปิดเสียงดนตรีให้ดังๆ
‎เป็นสิ่งเดียวที่ทำได้

375
00:21:36,880 --> 00:21:39,382
‎ฉันจะช่วยหา

376
00:21:40,967 --> 00:21:43,595
‎ช่วยคอยย้ำเตือน

377
00:21:44,554 --> 00:21:47,515
‎เมื่อดนตรีอยู่ในใจ
‎อะไรก็หยุดเธอไม่ได้

378
00:21:49,059 --> 00:21:53,063
‎ทุกอย่างเป็นไปได้ทั้งนั้น

379
00:21:53,146 --> 00:21:56,149
‎จะช่วยหาจังหวะของเธอ

380
00:21:57,192 --> 00:22:00,528
‎ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม

381
00:22:01,279 --> 00:22:04,491
‎เพราะเมื่อไหร่ที่หาจังหวะเจอ

382
00:22:05,283 --> 00:22:08,620
‎ดนตรีในหัวใจก็จะออกมา

383
00:22:12,374 --> 00:22:16,044
‎เป็นการผจญภัยที่แจ่มจรัส
‎แสนสนุกมากนะ

384
00:22:16,127 --> 00:22:17,170
‎ใช่ไหม แพนดี้

385
00:22:18,880 --> 00:22:19,923
‎แพนดี้

386
00:22:28,932 --> 00:22:31,226
‎ฉันว่าไฟกลางคืนอันใหม่
‎ของเขาใช้ได้นะ

387
00:22:31,893 --> 00:22:34,479
‎ขอบคุณที่ออกเดินทาง
‎รถเรืองแสงไปกับเรา

388
00:22:34,562 --> 00:22:38,650
‎ไว้กลับมาเปิดเรื่องประหลาดใจ
‎ในบ้านตุ๊กตากันอีกนะ

389
00:22:38,733 --> 00:22:39,734
‎บ๊ายบาย

390
00:23:05,176 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย บุณยดา ธงชัย