‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo, meo, meo ‎- Meo
‎Meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Xin chào!
‎Pandy và tớ chơi trò hiệp sỹ.
‎Tớ là Gabby Gan dạ,
‎và đây là Pandy Kiêu hãnh.
‎Hoan hô!
‎Hiệp sỹ hoan hô như vậy đấy.
‎Bọn tớ đang học làm hiệp sỹ ở…
‎Lâu đài Mèo con hoàng gia!
‎Tuyệt phải không?
‎Là hiệp sỹ học việc,
‎Pandy và tớ phải ‎bảo vệ lâu đài khỏi các rắc rối.
‎Ví như…
‎Rồng Floyd dữ tợn!
‎Cậu ấy mặc bộ đồ rồng nom đáng sợ nhỉ?
‎Bạn nghe thấy không? ‎Là Quà từ Nhà Búp bê. Đi nào.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Hoan hô!
‎Để xem hôm nay Hòm thư Meo Meo có gì nào.
‎Nhìn này!
‎Hộp Quà Mèo Con nom hệt như hiệp sỹ.
‎Không biết trong này có gì.
‎Cùng xem nào.
‎Nhìn này!
‎Trên này có dấu xi hoàng gia ‎Lâu đài Mèo Con.
‎Hãy xem có gì nào.
‎Póc.
‎Được rồi.
‎Ở đây ghi là…
‎Thư mời đến ‎Lễ phong tước Hiệp sỹ Hoàng gia,
‎từ Vua Cỏ Mèo và Nữ hoàng Tiên Mèo.
‎Trong này còn gì đó.
‎Khiên cho hiệp sỹ học việc!
‎Thấy ba mèo con chứ?
‎Mỗi lần làm một hành động hiệp sỹ,
‎một mèo con sẽ có màu.
‎Bạn biết nghĩa là sao không?
‎Nếu khiên đủ ba màu, ‎bọn tớ sẽ được phong tước hiệp sỹ.
‎Bạn có muốn đồng hành cùng bọn tớ không?
‎Hoan hô!
‎Đến lúc thu nhỏ rồi, ‎các hiệp sỹ học việc gan dạ.
‎Véo tai trái ‎Rồi véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Tớ ở chỗ này, ngoài lâu đài.
‎Mau vào đi.
‎Đến lúc bắt đầu khóa đào tạo hiệp sỹ rồi.
‎Pandy?
‎Bạn thấy Pandy không?
‎Ôm chầm!
‎Hoan hô!
‎Pandy!
‎Này!
‎Là Pandy Kiêu hãnh đó.
‎Đúng rồi.
‎Nào, các hiệp sỹ học việc. ‎Vào trong lâu đài thôi.
‎Giúp với!
‎Nhìn kìa!
‎Có người nhốt Vua Cỏ mèo trong tháp!
‎Giúp với!
‎Ta, Vua Cỏ Mèo, đã bị kẹt trong tháp này!
‎Gabby Gan dạ và Pandy Kiêu hãnh, ‎may mà hai người đã đến.
‎Sao vậy, Nữ hoàng Tiên Mèo?
‎Vua Cỏ Mèo bị nhốt trong tháp cao, ‎có kẻ đã lấy mất chìa khóa.
‎Không có chìa, ngài ấy sẽ kẹt mãi mãi!
‎Đừng lo, Nữ hoàng Tiên Mèo. ‎Chúng tôi là hiệp sỹ học việc.
‎Chúng tôi sẽ tìm cách cứu Vua Cỏ Mèo.
‎Hoan hô!
‎Hy vọng là vậy, vì nếu không cứu được vua,
‎ta phải hủy Lễ phong tước Hiệp sỹ.
‎Meo, meo, meo
‎Hủy Lễ phong tước Hiệp sỹ?
‎Chắc chắn có cách giải quyết.
‎Có lẽ Mèo Cá Thần thông ‎có thuốc giúp được.
‎Ý hay đấy!
‎Mèo Cá có đủ loại thuốc.
‎Chắc cậu ấy sẽ có thứ để mở cửa tháp.
‎Tuyệt vời! ‎Ta biết có thể tin hai người mà.
‎Ta sẽ báo tin tốt cho Vua Cỏ Mèo.
‎Gabby Gan dạ và Pandy Kiêu hãnh ‎nghĩ có thể giải cứu vua à?
‎Không có tớ giúp thì còn lâu.
‎Tớ cũng là hiệp sỹ học việc.
‎Thấy không?
‎Nhưng tớ có được mời ‎đến Lễ phong tước Hiệp sỹ không?
‎Không!
‎Chắc họ nghĩ Mèo Chuột già ‎không thể làm hiệp sỹ.
‎Khi Vua Cỏ Mèo bị nhốt,
‎sẽ chẳng có nghi lễ gì nữa.
‎Hoan hô!
‎Đợi đã! Cầu cất!
‎Ôi không!
‎Làm thế nào để đến lâu đài đây?
‎Ta cần cầu để đi qua hào.
‎Tớ chưa… biết.
‎Có lẽ có cách khác để đi qua hào.
‎A-ha!
‎Nếu có thứ gì dài và mảnh,
‎ta có thể nhảy sào sang bên kia hào.
‎Dễ ợt!
‎Trừ việc… ta không có sào.
‎Thế đi tìm thứ gì dài và mảnh thôi.
‎Đi nào.
‎Bạn thấy thứ gì dài và mảnh không?
‎Bút chì.
‎Đúng rồi, sẽ được đấy.
‎Được rồi.
‎- Sẵn sàng? ‎- Rồi.
‎Bám chắc vào!
‎- Hoan hô! ‎- Hoan hô!
‎Quá tuyệt vời!
‎Ta hạ cánh quá hoàn hảo.
‎Vào đi, Mèo hamster hoàng gia.
‎Xem này.
‎Một phần khiên đã có màu.
‎Ta đã làm hành động hiệp sỹ đầu tiên.
‎Vượt qua chướng ngại vật khi đi qua hào.
‎Tuyệt vời!
‎Hai hành động nữa là đủ các màu.
‎Hoan hô!
‎Họ đã vượt hào. Trời ơi!
‎Mình nên đi tìm Mèo Cá Thần thông.
‎Mèo Cá Thần thông, có đây không?
‎Tớ ở trên này.
‎Mèo Cá, không phải lúc ‎để tắm bong bóng đâu.
‎Tớ có tắm bong bóng đâu.
‎Mèo Chuột bẫy tớ ‎trong bong bóng siêu chắc…
‎tớ không ra được.
‎Chờ chút, Mèo Cá. ‎Bọn tớ sẽ cho nổ bong bóng.
‎Ôm chầm!
‎Nó chắc thật đấy.
‎Vì đó là bong bóng ma thuật ‎và chỉ có thể dùng ma thuật làm vỡ.
‎Thuốc đập bong bóng của tớ sẽ có ích,
‎nhưng để làm, các cậu ‎cần giúp tớ trộn nguyên liệu.
‎Đừng sợ, Mèo Cá Thần thông.
‎Cứ nói các nguyên liệu, ‎bọn tớ sẽ trộn giúp cậu.
‎Hoàn hảo!
‎Đầu tiên, ta cần Thuốc Kim tuyến ngọt.
‎Trong chai có sọc hồng và xanh.
‎Giúp tớ tìm với nhé?
‎Tuyệt.
‎Chai nào có sọc hồng và xanh nhỉ?
‎Đây rồi!
‎Rất tốt. ‎Giờ, cho năm giọt vào cốc đo rỗng.
‎Một, hai, ba, bốn, năm.
‎Sao nữa, Mèo Cá?
‎Ta cần ba giọt Thuốc Bay hơi mạnh.
‎Là chai màu xanh có chấm hồng.
‎Để tớ.
‎Bạn giúp tớ tìm nhé?
‎Cảm ơn.
‎Chai màu xanh có chấm hồng ở đâu?
‎Đây rồi.
‎Một, hai, ba.
‎Cuối cùng, ta cần một giọt Thuốc Mở khóa.
‎Cậu cất ở đâu?
‎Ở một cái giá cao.
‎Là chai màu cam có đường sóng màu tím.
‎Chai màu cam có đường sóng màu tím ở đâu?
‎Đã thấy. Cảm ơn.
‎Một giọt thôi.
‎Được rồi, Gabs!
‎Đeo kính bảo hộ vào, đem qua đây,
‎và khuấy đều nhé.
‎Bắt đầu nào.
‎Vẩy cá lấp lánh!
‎Thành công rồi!
‎Cảm ơn các cậu rất nhiều, ‎hiệp sỹ học việc.
‎Không có gì!
‎Này! Một phần nữa trên khiên có màu rồi!
‎Ta đã cứu Mèo Cá ‎và làm một hành động hiệp sỹ tốt,
‎giúp người gặp khó khăn.
‎Nhưng vẫn cần giải cứu Vua Cỏ Mèo.
‎Ngài ấy gặp chuyện ư?
‎Ngài ấy bị nhốt và không thấy chìa khóa.
‎Ôi không!
‎Nên bọn tớ mới tìm cậu.
‎Cậu có thuốc gì mở cánh cửa bị khóa không?
‎Các cậu đoán xem.
‎Thuốc Mở khóa các cậu vừa dùng
‎mở mọi cánh cửa trong tích tắc!
‎Tớ sẽ đi lấy.
‎Nó đâu mất rồi? Vừa mới ở đây mà.
‎Lạ thật.
‎Các cậu tìm thuốc này à?
‎Mèo Chuột, cậu nhốt Vua Cỏ Mèo ‎trong tháp à?
‎Đúng vậy.
‎Và lấy chìa khóa?
‎Chính xác.
‎Tại sao?
‎Cậu cũng là hiệp sỹ học việc mà.
‎Hiệp sỹ phải làm việc tốt, ‎không phải việc xấu.
‎Ừ thì…
‎Chắc Vua Cỏ Mèo nghĩ ‎tớ chưa đủ tốt để làm hiệp sỹ.
‎Hả? Sao cậu nghĩ thế?
‎Vì tớ không được mời đến ‎Lễ phong tước Hiệp sỹ Hoàng gia.
‎Nên khi vua bị nhốt,
‎nghi lễ sẽ bị hủy bỏ.
‎Hoan hô!
‎Chờ chút.
‎Chân cậu dính gì thế?
‎Là…
‎thư mời ‎đến Lễ phong tước Hiệp sỹ Hoàng gia.
‎Tớ đã được mời!
‎Chai thuốc!
‎Ối.
‎Ôi không. Tệ quá.
‎Tớ không nghĩ ‎tớ đáng trở thành hiệp sỹ nữa.
‎Tớ không phải hiệp sỹ học việc tốt.
‎Xin lỗi đã bẫy cậu ‎trong bong bóng, Mèo Cá.
‎Không sao. Tớ tha thứ cho cậu.
‎Vua Cỏ Mèo thì sao?
‎Tớ đã nhốt ngài ấy trong tháp,
‎lại còn đổ mất lọ thuốc để mở cửa.
‎Chìa khóa thì sao?
‎Ừ. Vẫn kịp để làm điều đúng mà, Mèo Chuột.
‎Ta chỉ cần chìa khóa để đi cứu nhà vua.
‎Về chiếc chìa khóa…
‎Tớ không cầm nó.
‎Hả? Nó ở đâu?
‎Tớ không muốn ai tìm ra,
‎nên tớ…
‎Cậu đã ném qua cửa sổ à?
‎Ừ.
‎Ôi không! Nhìn kìa!
‎Rồng Floyd có chìa khóa!
‎Không hay rồi.
‎Mèo Cá nói đúng.
‎Sẽ chẳng thể lấy chìa khóa.
‎Tớ đã làm hỏng chuyện!
‎Mèo Chuột, cậu là hiệp sỹ học việc nhỉ?
‎Ừ. Tớ rất muốn thế.
‎Hiệp sỹ có bỏ cuộc khi gặp khó khăn không?
‎Không. Hiệp sỹ không bao giờ từ bỏ.
‎Hiệp sỹ gặp khó khăn ‎thì sẽ đối mặt với nó.
‎Nhưng làm thế nào?
‎Rồng sẽ không để hiệp sỹ học việc đến gần
‎và lấy lại chìa đâu.
‎Cậu nói đúng.
‎Rồng sẽ không để ta lấy lại chìa khóa,
‎nhưng có thể sẽ để ‎một con rồng khác lấy chìa khóa.
‎Cậu muốn tìm con rồng khác?
‎Ta không cần tìm con khác,
‎mà có thể tạo ra một con.
‎Ta có thể ngụy trang làm rồng ‎và lẻn vào lấy chìa khóa.
‎Ý tưởng hay đó!
‎Liệu Bé Mèo hộp ‎có giúp ta ngụy trang không?
‎Tớ nghĩ cậu ấy rất muốn.
‎Vậy ta làm thế nhé.
‎Ồ, sao thế nhỉ?
‎Mèo Chuột, cậu đã làm ‎một hành động hiệp sỹ.
‎Vậy ư?
‎Cậu chịu trách nhiệm cho sai lầm của mình
‎và lên kế hoạch sửa sai.
‎Đó là phẩm chất của một hiệp sỹ vĩ đại.
‎Chắc tớ vẫn có thể trở thành hiệp sỹ thực.
‎Đi tìm Bé Mèo hộp về con rồng thôi.
‎Cảm ơn, Mèo Cá!
‎Chúc may mắn, các hiệp sỹ học việc!
‎Xong rồi!
‎Dây treo sẽ đẹp lắm ‎trong Lễ phong tước Hiệp sỹ.
‎Bé Mèo hộp, giúp với!
‎Chào các hiệp sỹ học việc.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Vua Cỏ Mèo bị kẹt trong tháp
‎và chìa khóa nằm trong ‎ổ của con rồng đáng sợ.
‎Sao lại thế được?
‎Chuyện dài lắm.
‎Bọn tớ cần giả làm rồng
‎để lẻn vào lấy lại chìa khóa.
‎Không cần nói thêm.
‎Tớ có thể giúp các cậu ‎ngụy trang cực giống.
‎Ta sẽ bắt đầu ‎bằng các hộp lớn cho thân và đầu.
‎Thêm râu ria,
‎mắt,
‎sừng nhỏ dễ thương,
‎và cánh rồng lớn.
‎Đừng quên bánh xe.
‎Đã xong.
‎Các cậu sẽ chui vừa bộ đồ ‎và chạy thẳng vào chỗ rồng.
‎Nó sẽ nghĩ các cậu là bạn.
‎Hoàn hảo!
‎Bắt tay vào làm thôi.
‎Có một con rồng đáng sợ ‎Giữ chiếc chìa khóa quý giá
‎Bọn tớ cần lấy lại ‎Để giải cứu vua
‎- Bọn tớ tự nghĩ kế hoạch ‎- Khá khéo léo
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Hoan hô!
‎Ta không thể đến trực tiếp ‎Rồng rất khôn
‎Ta cần ngụy trang thật khéo
‎Ta nên cùng hành động ‎Nếu kế hoạch là bay
‎Hoan hô!
‎Sáp màu, cốm ‎Đừng quên hồ dán
‎Lắp răng và móng ‎Và sừng rồng nữa
‎Con rồng đáng sợ sẽ không biết
‎Đó là tớ và cậu
‎Hoan hô!
‎Các hiệp sỹ dũng cảm ‎Hãy tiến lên
‎Đó là nhiệm vụ cao quý
‎Lấy chìa khóa
‎Giải cứu vua
‎Cứu lấy nghi lễ
‎Lấy chìa khóa
‎Giải cứu vua
‎Hoan hô!
‎Khiên của ta!
‎Ta đã làm thêm hành động hiệp sỹ khác.
‎Ta đã cùng chung tay ‎và tạo nên một thứ tuyệt vời.
‎Các cậu đã sẵn sàng ‎trở thành hiệp sỹ thực.
‎Cậu cũng sắp rồi, Mèo Chuột.
‎Ta còn phải cứu vua ‎để tổ chức Lễ phong tước Hiệp sỹ
‎và thành hiệp sỹ thực.
‎Đi thôi! Đi lấy chìa khóa nào.
‎Hoan hô!
‎Nhìn kìa.
‎Chìa khóa ở kia!
‎Và Rồng Floyd nằm kia!
‎Đi thôi.
‎Được rồi.
‎Đến lúc lấy chìa khóa rồi.
‎Tớ sẵn sàng.
‎Tớ cũng thế. Ta làm thế nào, Mèo Chuột?
‎Tớ phải tự làm.
‎Tớ gây ra rắc rối, tớ sẽ giải quyết.
‎Tuyệt vời!
‎Cậu làm được rồi! Cậu lấy được chìa khóa!
‎Khiên của tớ!
‎Cậu vừa hoàn thành ‎hành động dũng cảm, lấy lại chìa khóa.
‎Ừ! Hành động dũng cảm nhất tớ từng thấy.
‎Cảm ơn các cậu.
‎Hoan hô!
‎Tất cả làm tốt lắm nhưng…
‎ai giúp ta ra khỏi đây với?
‎Bọn tôi đến đây, Vua.
‎Tuyệt vời!
‎Xuất sắc!
‎Tuyệt quá!
‎Các hiệp sỹ học việc, ‎cảm ơn đã giải cứu ta.
‎Mỗi người đã hoàn thành ‎ba hành động hiệp sỹ.
‎Chứng tỏ mình xứng đáng
‎trở thành hiệp sỹ thực thụ của ‎Lâu đài Mèo con.
‎Hãy bắt đầu ‎Lễ phong tước Hiệp sỹ Hoàng gia!
‎Vì hành động hiệp sỹ,
‎Vua Cỏ Mèo và ta rất vui được ‎phong tước cho…
‎Gabby Gan dạ.
‎Pandy Kiêu hãnh.
‎và Mèo Chuột Dũng cảm.
‎Mèo Chuột Dũng cảm?
‎Tên hiệp sỹ ngầu nhất!
‎Đứng lên đi, Hiệp sỹ của Lâu đài Mèo con.
‎- Tuyệt vời! ‎- Giỏi lắm!
‎Hoan hô!
‎Bạn tin được không?
‎Bọn tớ là Hiệp sỹ của Lâu đài Mèo con.
‎Nhưng vẫn còn một bất ngờ nữa cho bạn.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ, Pandy.
‎Giờ bạn cũng là Hiệp sỹ ‎của Lâu đài Mèo con…
‎bạn cần có khiên riêng.
‎Để tớ chỉ bạn cách làm nhé?
‎Tuyệt vời!
‎OK. Đầu tiên, ta cần…
‎…bìa cứng…
‎băng dính hoàng gia…
‎và bút sáp màu.
‎Cảm ơn, Mèo hamster hoàng gia.
‎Đầu tiên là tay cầm.
‎Dùng một dải bìa cứng và dán vào một mặt.
‎Xong rồi. Bây giờ…
‎dùng bút sáp màu ‎để vẽ hình khiên đầu mèo lớn.
‎Như này.
‎Bên trong, hãy vẽ ‎một chữ V ngược lớn ở dưới
‎và một đường thẳng nối lên trên.
‎Bạn đã có ba phần.
‎Ta sẽ vẽ Mèo Hoàng gia vào đó.
‎Một Mèo Hoàng gia, có hai mắt,
‎một mũi và nụ cười.
‎Một Mèo Hoàng gia ở đây.
‎Và thêm một…
‎ở đây.
‎Hoan hô!
‎Giờ là phần tớ thích nhất.
‎Hồ dán hoàng gia!
‎Ta cần phết hồ lên tất cả các đường vẽ.
‎Dễ ợt, hồ rất dễ bóp!
‎Hai giọt ở mắt, nụ cười,
‎và thế là xong.
‎Giờ ta sẽ đợi hồ khô.
‎Khô rồi.
‎Để khiên trông thật đẹp, ta cần…
‎…giấy bạc hoàng gia…
‎bút đánh dấu mỹ lệ…
‎và tăm bông hoàng gia!
‎Đặt giấy bạc lên bìa cứng ‎và bọc xung quanh các cạnh.
‎Bạn chuẩn bị sẵn tăm bông chưa?
‎Xem này.
‎Khi bạn cọ xung quanh các đường hồ dán,
‎hình vẽ sẽ hiện ra.
‎Trông tuyệt nhỉ?
‎Mỗi lần làm một hành động hiệp sỹ,
‎hãy tô màu một hình mèo con.
‎Xem này!
‎Và… đã xong.
‎Hoan hô!
‎Đập tay nhé?
‎Hẹn gặp lại.
‎Tớ rất vui vì thành ‎hiệp sỹ chính thức ở Lâu đài Mèo con.
‎Nhớ quay lại và ‎ta sẽ mở thêm Quà từ Nhà Búp bê.
‎Xin phép nhé, ‎tớ phải vuốt ve một con rồng.
‎Hẹn gặp lại.
‎Biên dịch: Sammy Nguyen