1
00:00:09,260 --> 00:00:10,970
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
‎Meo, meo, meo

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
‎Này Gabby

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,482
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
‎Này Gabby

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,570
‎Chơi với các bạn mèo thôi

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,114
‎- Meo, meo, meo
‎- Meo

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,408
‎- Meo, meo, meo
‎- Meo

9
00:00:32,492 --> 00:00:34,911
‎Meo, meo, meo

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
‎- Này Gabby
‎- Meo, meo, meo

11
00:00:37,205 --> 00:00:39,749
‎- Có gì bất ngờ thế?
‎- Meo, meo, meo

12
00:00:39,832 --> 00:00:42,085
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
‎Này Gabby

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
‎Meo

15
00:00:49,300 --> 00:00:51,010
‎Xin chào!

16
00:00:51,594 --> 00:00:53,554
‎Pandy và tớ chơi trò hiệp sỹ.

17
00:00:53,638 --> 00:00:55,223
‎Tớ là Gabby Gan dạ,

18
00:00:55,306 --> 00:00:58,059
‎và đây là Pandy Kiêu hãnh.

19
00:00:58,142 --> 00:00:59,102
‎Hoan hô!

20
00:00:59,644 --> 00:01:01,729
‎Hiệp sỹ hoan hô như vậy đấy.

21
00:01:01,813 --> 00:01:05,983
‎Bọn tớ đang học làm hiệp sỹ ở…

22
00:01:06,776 --> 00:01:09,487
‎Lâu đài Mèo con hoàng gia!

23
00:01:09,570 --> 00:01:10,863
‎Tuyệt phải không?

24
00:01:11,405 --> 00:01:12,949
‎Là hiệp sỹ học việc,

25
00:01:13,032 --> 00:01:16,786
‎Pandy và tớ phải
‎bảo vệ lâu đài khỏi các rắc rối.

26
00:01:16,869 --> 00:01:18,287
‎Ví như…

27
00:01:18,371 --> 00:01:21,666
‎Rồng Floyd dữ tợn!

28
00:01:23,709 --> 00:01:26,546
‎Cậu ấy mặc bộ đồ rồng nom đáng sợ nhỉ?

29
00:01:27,171 --> 00:01:30,508
‎Bạn nghe thấy không?
‎Là Quà từ Nhà Búp bê. Đi nào.

30
00:01:30,591 --> 00:01:32,093
‎Meo, meo, meo

31
00:01:33,427 --> 00:01:34,262
‎Meo

32
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
‎Meo

33
00:01:38,933 --> 00:01:39,767
‎Meo

34
00:01:43,980 --> 00:01:44,981
‎Hoan hô!

35
00:01:45,523 --> 00:01:48,401
‎Để xem hôm nay Hòm thư Meo Meo có gì nào.

36
00:01:52,864 --> 00:01:54,365
‎Nhìn này!

37
00:01:54,448 --> 00:01:58,536
‎Hộp Quà Mèo Con nom hệt như hiệp sỹ.

38
00:01:59,078 --> 00:02:00,872
‎Không biết trong này có gì.

39
00:02:01,414 --> 00:02:02,415
‎Cùng xem nào.

40
00:02:06,586 --> 00:02:07,587
‎Nhìn này!

41
00:02:08,671 --> 00:02:13,718
‎Trên này có dấu xi hoàng gia
‎Lâu đài Mèo Con.

42
00:02:13,801 --> 00:02:15,428
‎Hãy xem có gì nào.

43
00:02:19,140 --> 00:02:19,974
‎Póc.

44
00:02:20,683 --> 00:02:21,517
‎Được rồi.

45
00:02:22,226 --> 00:02:23,644
‎Ở đây ghi là…

46
00:02:25,062 --> 00:02:28,941
‎Thư mời đến
‎Lễ phong tước Hiệp sỹ Hoàng gia,

47
00:02:29,692 --> 00:02:33,321
‎từ Vua Cỏ Mèo và Nữ hoàng Tiên Mèo.

48
00:02:34,363 --> 00:02:36,574
‎Trong này còn gì đó.

49
00:02:40,411 --> 00:02:42,580
‎Khiên cho hiệp sỹ học việc!

50
00:02:43,122 --> 00:02:44,582
‎Thấy ba mèo con chứ?

51
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
‎Mỗi lần làm một hành động hiệp sỹ,

52
00:02:47,752 --> 00:02:49,921
‎một mèo con sẽ có màu.

53
00:02:50,630 --> 00:02:52,548
‎Bạn biết nghĩa là sao không?

54
00:02:52,632 --> 00:02:56,844
‎Nếu khiên đủ ba màu,
‎bọn tớ sẽ được phong tước hiệp sỹ.

55
00:02:57,386 --> 00:03:00,056
‎Bạn có muốn đồng hành cùng bọn tớ không?

56
00:03:00,598 --> 00:03:01,933
‎Hoan hô!

57
00:03:02,016 --> 00:03:06,938
‎Đến lúc thu nhỏ rồi,
‎các hiệp sỹ học việc gan dạ.

58
00:03:07,939 --> 00:03:10,441
‎Véo tai trái
‎Rồi véo tai phải

59
00:03:10,524 --> 00:03:13,402
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!

60
00:03:17,490 --> 00:03:20,159
‎Tớ ở chỗ này, ngoài lâu đài.

61
00:03:20,242 --> 00:03:21,077
‎Mau vào đi.

62
00:03:22,870 --> 00:03:25,748
‎Đến lúc bắt đầu khóa đào tạo hiệp sỹ rồi.

63
00:03:26,332 --> 00:03:27,208
‎Pandy?

64
00:03:28,793 --> 00:03:30,378
‎Bạn thấy Pandy không?

65
00:03:33,339 --> 00:03:34,340
‎Ôm chầm!

66
00:03:34,924 --> 00:03:36,175
‎Hoan hô!

67
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
‎Pandy!

68
00:03:38,219 --> 00:03:39,220
‎Này!

69
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
‎Là Pandy Kiêu hãnh đó.

70
00:03:42,974 --> 00:03:44,058
‎Đúng rồi.

71
00:03:44,600 --> 00:03:48,104
‎Nào, các hiệp sỹ học việc.
‎Vào trong lâu đài thôi.

72
00:03:48,187 --> 00:03:49,563
‎Giúp với!

73
00:03:50,106 --> 00:03:50,940
‎Nhìn kìa!

74
00:03:51,023 --> 00:03:53,651
‎Có người nhốt Vua Cỏ mèo trong tháp!

75
00:03:53,734 --> 00:03:54,568
‎Giúp với!

76
00:03:54,652 --> 00:03:59,240
‎Ta, Vua Cỏ Mèo, đã bị kẹt trong tháp này!

77
00:04:00,283 --> 00:04:04,203
‎Gabby Gan dạ và Pandy Kiêu hãnh,
‎may mà hai người đã đến.

78
00:04:04,287 --> 00:04:06,372
‎Sao vậy, Nữ hoàng Tiên Mèo?

79
00:04:06,455 --> 00:04:10,459
‎Vua Cỏ Mèo bị nhốt trong tháp cao,
‎có kẻ đã lấy mất chìa khóa.

80
00:04:10,543 --> 00:04:13,671
‎Không có chìa, ngài ấy sẽ kẹt mãi mãi!

81
00:04:13,754 --> 00:04:17,633
‎Đừng lo, Nữ hoàng Tiên Mèo.
‎Chúng tôi là hiệp sỹ học việc.

82
00:04:17,717 --> 00:04:20,136
‎Chúng tôi sẽ tìm cách cứu Vua Cỏ Mèo.

83
00:04:20,219 --> 00:04:21,053
‎Hoan hô!

84
00:04:21,137 --> 00:04:24,390
‎Hy vọng là vậy, vì nếu không cứu được vua,

85
00:04:24,473 --> 00:04:26,851
‎ta phải hủy Lễ phong tước Hiệp sỹ.

86
00:04:26,934 --> 00:04:27,810
‎Meo, meo, meo

87
00:04:27,893 --> 00:04:30,104
‎Hủy Lễ phong tước Hiệp sỹ?

88
00:04:31,022 --> 00:04:33,024
‎Chắc chắn có cách giải quyết.

89
00:04:33,107 --> 00:04:36,736
‎Có lẽ Mèo Cá Thần thông
‎có thuốc giúp được.

90
00:04:36,819 --> 00:04:38,237
‎Ý hay đấy!

91
00:04:38,321 --> 00:04:40,406
‎Mèo Cá có đủ loại thuốc.

92
00:04:40,489 --> 00:04:43,367
‎Chắc cậu ấy sẽ có thứ để mở cửa tháp.

93
00:04:43,909 --> 00:04:46,912
‎Tuyệt vời!
‎Ta biết có thể tin hai người mà.

94
00:04:46,996 --> 00:04:49,332
‎Ta sẽ báo tin tốt cho Vua Cỏ Mèo.

95
00:04:51,917 --> 00:04:58,549
‎Gabby Gan dạ và Pandy Kiêu hãnh
‎nghĩ có thể giải cứu vua à?

96
00:04:58,632 --> 00:05:00,926
‎Không có tớ giúp thì còn lâu.

97
00:05:01,844 --> 00:05:04,013
‎Tớ cũng là hiệp sỹ học việc.

98
00:05:04,096 --> 00:05:05,139
‎Thấy không?

99
00:05:05,222 --> 00:05:08,934
‎Nhưng tớ có được mời
‎đến Lễ phong tước Hiệp sỹ không?

100
00:05:10,519 --> 00:05:11,854
‎Không!

101
00:05:11,937 --> 00:05:15,399
‎Chắc họ nghĩ Mèo Chuột già
‎không thể làm hiệp sỹ.

102
00:05:16,734 --> 00:05:19,862
‎Khi Vua Cỏ Mèo bị nhốt,

103
00:05:19,945 --> 00:05:22,365
‎sẽ chẳng có nghi lễ gì nữa.

104
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
‎Hoan hô!

105
00:05:25,534 --> 00:05:27,661
‎Đợi đã! Cầu cất!

106
00:05:28,537 --> 00:05:29,997
‎Ôi không!

107
00:05:30,081 --> 00:05:32,416
‎Làm thế nào để đến lâu đài đây?

108
00:05:32,500 --> 00:05:34,919
‎Ta cần cầu để đi qua hào.

109
00:05:35,586 --> 00:05:37,838
‎Tớ chưa… biết.

110
00:05:38,422 --> 00:05:40,925
‎Có lẽ có cách khác để đi qua hào.

111
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
‎A-ha!

112
00:05:44,887 --> 00:05:47,181
‎Nếu có thứ gì dài và mảnh,

113
00:05:47,264 --> 00:05:49,892
‎ta có thể nhảy sào sang bên kia hào.

114
00:05:49,975 --> 00:05:51,560
‎Dễ ợt!

115
00:05:52,103 --> 00:05:54,897
‎Trừ việc… ta không có sào.

116
00:05:55,606 --> 00:05:59,068
‎Thế đi tìm thứ gì dài và mảnh thôi.

117
00:05:59,151 --> 00:06:00,069
‎Đi nào.

118
00:06:02,905 --> 00:06:05,116
‎Bạn thấy thứ gì dài và mảnh không?

119
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
‎Bút chì.

120
00:06:14,166 --> 00:06:15,584
‎Đúng rồi, sẽ được đấy.

121
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
‎Được rồi.

122
00:06:19,547 --> 00:06:20,840
‎- Sẵn sàng?
‎- Rồi.

123
00:06:22,091 --> 00:06:23,134
‎Bám chắc vào!

124
00:06:27,429 --> 00:06:29,098
‎- Hoan hô!
‎- Hoan hô!

125
00:06:29,181 --> 00:06:31,350
‎Quá tuyệt vời!

126
00:06:31,433 --> 00:06:33,894
‎Ta hạ cánh quá hoàn hảo.

127
00:06:38,732 --> 00:06:40,609
‎Vào đi, Mèo hamster hoàng gia.

128
00:06:52,872 --> 00:06:53,706
‎Xem này.

129
00:06:54,331 --> 00:06:56,542
‎Một phần khiên đã có màu.

130
00:06:56,625 --> 00:06:59,336
‎Ta đã làm hành động hiệp sỹ đầu tiên.

131
00:06:59,420 --> 00:07:02,381
‎Vượt qua chướng ngại vật khi đi qua hào.

132
00:07:02,464 --> 00:07:03,549
‎Tuyệt vời!

133
00:07:03,632 --> 00:07:07,344
‎Hai hành động nữa là đủ các màu.

134
00:07:07,887 --> 00:07:09,096
‎Hoan hô!

135
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
‎Họ đã vượt hào. Trời ơi!

136
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
‎Mình nên đi tìm Mèo Cá Thần thông.

137
00:07:23,360 --> 00:07:25,696
‎Mèo Cá Thần thông, có đây không?

138
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
‎Tớ ở trên này.

139
00:07:27,573 --> 00:07:30,576
‎Mèo Cá, không phải lúc
‎để tắm bong bóng đâu.

140
00:07:30,659 --> 00:07:32,620
‎Tớ có tắm bong bóng đâu.

141
00:07:32,703 --> 00:07:35,331
‎Mèo Chuột bẫy tớ
‎trong bong bóng siêu chắc…

142
00:07:36,123 --> 00:07:37,208
‎tớ không ra được.

143
00:07:38,167 --> 00:07:41,128
‎Chờ chút, Mèo Cá.
‎Bọn tớ sẽ cho nổ bong bóng.

144
00:07:43,506 --> 00:07:45,174
‎Ôm chầm!

145
00:07:48,928 --> 00:07:51,597
‎Nó chắc thật đấy.

146
00:07:51,680 --> 00:07:56,644
‎Vì đó là bong bóng ma thuật
‎và chỉ có thể dùng ma thuật làm vỡ.

147
00:07:56,727 --> 00:07:59,939
‎Thuốc đập bong bóng của tớ sẽ có ích,

148
00:08:00,022 --> 00:08:04,401
‎nhưng để làm, các cậu
‎cần giúp tớ trộn nguyên liệu.

149
00:08:04,485 --> 00:08:06,278
‎Đừng sợ, Mèo Cá Thần thông.

150
00:08:06,362 --> 00:08:10,574
‎Cứ nói các nguyên liệu,
‎bọn tớ sẽ trộn giúp cậu.

151
00:08:10,658 --> 00:08:12,076
‎Hoàn hảo!

152
00:08:12,159 --> 00:08:15,246
‎Đầu tiên, ta cần Thuốc Kim tuyến ngọt.

153
00:08:15,329 --> 00:08:17,706
‎Trong chai có sọc hồng và xanh.

154
00:08:18,749 --> 00:08:20,209
‎Giúp tớ tìm với nhé?

155
00:08:20,751 --> 00:08:21,585
‎Tuyệt.

156
00:08:21,669 --> 00:08:24,713
‎Chai nào có sọc hồng và xanh nhỉ?

157
00:08:27,508 --> 00:08:28,842
‎Đây rồi!

158
00:08:29,468 --> 00:08:32,972
‎Rất tốt.
‎Giờ, cho năm giọt vào cốc đo rỗng.

159
00:08:34,181 --> 00:08:38,185
‎Một, hai, ba, bốn, năm.

160
00:08:38,269 --> 00:08:39,353
‎Sao nữa, Mèo Cá?

161
00:08:39,436 --> 00:08:42,523
‎Ta cần ba giọt Thuốc Bay hơi mạnh.

162
00:08:43,065 --> 00:08:45,651
‎Là chai màu xanh có chấm hồng.

163
00:08:45,734 --> 00:08:46,569
‎Để tớ.

164
00:08:49,113 --> 00:08:50,698
‎Bạn giúp tớ tìm nhé?

165
00:08:51,824 --> 00:08:52,825
‎Cảm ơn.

166
00:08:52,908 --> 00:08:55,828
‎Chai màu xanh có chấm hồng ở đâu?

167
00:08:58,998 --> 00:08:59,832
‎Đây rồi.

168
00:09:02,626 --> 00:09:05,045
‎Một, hai, ba.

169
00:09:05,588 --> 00:09:11,385
‎Cuối cùng, ta cần một giọt Thuốc Mở khóa.

170
00:09:11,927 --> 00:09:13,470
‎Cậu cất ở đâu?

171
00:09:13,554 --> 00:09:15,139
‎Ở một cái giá cao.

172
00:09:15,222 --> 00:09:18,434
‎Là chai màu cam có đường sóng màu tím.

173
00:09:19,602 --> 00:09:22,479
‎Chai màu cam có đường sóng màu tím ở đâu?

174
00:09:26,317 --> 00:09:27,943
‎Đã thấy. Cảm ơn.

175
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
‎Một giọt thôi.

176
00:09:30,779 --> 00:09:32,197
‎Được rồi, Gabs!

177
00:09:32,281 --> 00:09:34,700
‎Đeo kính bảo hộ vào, đem qua đây,

178
00:09:34,783 --> 00:09:36,118
‎và khuấy đều nhé.

179
00:09:40,539 --> 00:09:41,999
‎Bắt đầu nào.

180
00:09:48,631 --> 00:09:50,007
‎Vẩy cá lấp lánh!

181
00:09:50,090 --> 00:09:51,091
‎Thành công rồi!

182
00:09:51,634 --> 00:09:54,511
‎Cảm ơn các cậu rất nhiều,
‎hiệp sỹ học việc.

183
00:09:54,595 --> 00:09:55,596
‎Không có gì!

184
00:09:57,431 --> 00:10:00,476
‎Này! Một phần nữa trên khiên có màu rồi!

185
00:10:00,559 --> 00:10:03,979
‎Ta đã cứu Mèo Cá
‎và làm một hành động hiệp sỹ tốt,

186
00:10:04,063 --> 00:10:05,856
‎giúp người gặp khó khăn.

187
00:10:05,939 --> 00:10:08,567
‎Nhưng vẫn cần giải cứu Vua Cỏ Mèo.

188
00:10:09,777 --> 00:10:11,153
‎Ngài ấy gặp chuyện ư?

189
00:10:11,236 --> 00:10:13,906
‎Ngài ấy bị nhốt và không thấy chìa khóa.

190
00:10:14,948 --> 00:10:15,783
‎Ôi không!

191
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
‎Nên bọn tớ mới tìm cậu.

192
00:10:18,410 --> 00:10:21,163
‎Cậu có thuốc gì mở cánh cửa bị khóa không?

193
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
‎Các cậu đoán xem.

194
00:10:23,374 --> 00:10:25,626
‎Thuốc Mở khóa các cậu vừa dùng

195
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
‎mở mọi cánh cửa trong tích tắc!

196
00:10:27,836 --> 00:10:28,671
‎Tớ sẽ đi lấy.

197
00:10:30,005 --> 00:10:32,841
‎Nó đâu mất rồi? Vừa mới ở đây mà.

198
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
‎Lạ thật.

199
00:10:36,053 --> 00:10:38,847
‎Các cậu tìm thuốc này à?

200
00:10:39,390 --> 00:10:42,851
‎Mèo Chuột, cậu nhốt Vua Cỏ Mèo
‎trong tháp à?

201
00:10:42,935 --> 00:10:44,186
‎Đúng vậy.

202
00:10:44,269 --> 00:10:45,979
‎Và lấy chìa khóa?

203
00:10:46,063 --> 00:10:47,481
‎Chính xác.

204
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
‎Tại sao?

205
00:10:49,149 --> 00:10:51,443
‎Cậu cũng là hiệp sỹ học việc mà.

206
00:10:51,527 --> 00:10:54,571
‎Hiệp sỹ phải làm việc tốt,
‎không phải việc xấu.

207
00:10:55,155 --> 00:10:56,615
‎Ừ thì…

208
00:10:57,199 --> 00:11:00,703
‎Chắc Vua Cỏ Mèo nghĩ
‎tớ chưa đủ tốt để làm hiệp sỹ.

209
00:11:00,786 --> 00:11:03,038
‎Hả? Sao cậu nghĩ thế?

210
00:11:03,122 --> 00:11:06,792
‎Vì tớ không được mời đến
‎Lễ phong tước Hiệp sỹ Hoàng gia.

211
00:11:06,875 --> 00:11:09,336
‎Nên khi vua bị nhốt,

212
00:11:09,420 --> 00:11:12,881
‎nghi lễ sẽ bị hủy bỏ.

213
00:11:12,965 --> 00:11:13,799
‎Hoan hô!

214
00:11:14,341 --> 00:11:16,427
‎Chờ chút.

215
00:11:16,510 --> 00:11:18,554
‎Chân cậu dính gì thế?

216
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
‎Là…

217
00:11:25,269 --> 00:11:28,522
‎thư mời
‎đến Lễ phong tước Hiệp sỹ Hoàng gia.

218
00:11:29,106 --> 00:11:31,066
‎Tớ đã được mời!

219
00:11:34,278 --> 00:11:35,529
‎Chai thuốc!

220
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
‎Ối.

221
00:11:36,989 --> 00:11:38,949
‎Ôi không. Tệ quá.

222
00:11:39,491 --> 00:11:42,411
‎Tớ không nghĩ
‎tớ đáng trở thành hiệp sỹ nữa.

223
00:11:42,953 --> 00:11:45,789
‎Tớ không phải hiệp sỹ học việc tốt.

224
00:11:46,415 --> 00:11:49,168
‎Xin lỗi đã bẫy cậu
‎trong bong bóng, Mèo Cá.

225
00:11:49,251 --> 00:11:51,295
‎Không sao. Tớ tha thứ cho cậu.

226
00:11:51,378 --> 00:11:53,130
‎Vua Cỏ Mèo thì sao?

227
00:11:53,672 --> 00:11:56,133
‎Tớ đã nhốt ngài ấy trong tháp,

228
00:11:56,216 --> 00:11:58,844
‎lại còn đổ mất lọ thuốc để mở cửa.

229
00:11:58,927 --> 00:12:00,095
‎Chìa khóa thì sao?

230
00:12:00,179 --> 00:12:03,348
‎Ừ. Vẫn kịp để làm điều đúng mà, Mèo Chuột.

231
00:12:03,432 --> 00:12:06,226
‎Ta chỉ cần chìa khóa để đi cứu nhà vua.

232
00:12:08,145 --> 00:12:10,230
‎Về chiếc chìa khóa…

233
00:12:10,314 --> 00:12:13,233
‎Tớ không cầm nó.

234
00:12:13,317 --> 00:12:14,860
‎Hả? Nó ở đâu?

235
00:12:14,943 --> 00:12:17,779
‎Tớ không muốn ai tìm ra,

236
00:12:17,863 --> 00:12:18,822
‎nên tớ…

237
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
‎Cậu đã ném qua cửa sổ à?

238
00:12:25,287 --> 00:12:26,371
‎Ừ.

239
00:12:28,123 --> 00:12:29,917
‎Ôi không! Nhìn kìa!

240
00:12:30,751 --> 00:12:33,170
‎Rồng Floyd có chìa khóa!

241
00:12:34,379 --> 00:12:35,422
‎Không hay rồi.

242
00:12:37,090 --> 00:12:38,383
‎Mèo Cá nói đúng.

243
00:12:38,467 --> 00:12:40,177
‎Sẽ chẳng thể lấy chìa khóa.

244
00:12:40,260 --> 00:12:42,387
‎Tớ đã làm hỏng chuyện!

245
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
‎Mèo Chuột, cậu là hiệp sỹ học việc nhỉ?

246
00:12:46,183 --> 00:12:49,269
‎Ừ. Tớ rất muốn thế.

247
00:12:49,353 --> 00:12:52,481
‎Hiệp sỹ có bỏ cuộc khi gặp khó khăn không?

248
00:12:53,440 --> 00:12:56,109
‎Không. Hiệp sỹ không bao giờ từ bỏ.

249
00:12:56,193 --> 00:12:59,696
‎Hiệp sỹ gặp khó khăn
‎thì sẽ đối mặt với nó.

250
00:12:59,780 --> 00:13:00,989
‎Nhưng làm thế nào?

251
00:13:01,073 --> 00:13:04,201
‎Rồng sẽ không để hiệp sỹ học việc đến gần

252
00:13:04,284 --> 00:13:05,702
‎và lấy lại chìa đâu.

253
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
‎Cậu nói đúng.

254
00:13:06,870 --> 00:13:09,456
‎Rồng sẽ không để ta lấy lại chìa khóa,

255
00:13:09,540 --> 00:13:14,378
‎nhưng có thể sẽ để
‎một con rồng khác lấy chìa khóa.

256
00:13:14,461 --> 00:13:16,505
‎Cậu muốn tìm con rồng khác?

257
00:13:17,756 --> 00:13:19,466
‎Ta không cần tìm con khác,

258
00:13:19,550 --> 00:13:21,385
‎mà có thể tạo ra một con.

259
00:13:21,468 --> 00:13:26,348
‎Ta có thể ngụy trang làm rồng
‎và lẻn vào lấy chìa khóa.

260
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
‎Ý tưởng hay đó!

261
00:13:28,809 --> 00:13:31,895
‎Liệu Bé Mèo hộp
‎có giúp ta ngụy trang không?

262
00:13:31,979 --> 00:13:33,855
‎Tớ nghĩ cậu ấy rất muốn.

263
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
‎Vậy ta làm thế nhé.

264
00:13:38,193 --> 00:13:39,903
‎Ồ, sao thế nhỉ?

265
00:13:39,987 --> 00:13:43,365
‎Mèo Chuột, cậu đã làm
‎một hành động hiệp sỹ.

266
00:13:43,448 --> 00:13:44,491
‎Vậy ư?

267
00:13:44,575 --> 00:13:47,744
‎Cậu chịu trách nhiệm cho sai lầm của mình

268
00:13:47,828 --> 00:13:49,871
‎và lên kế hoạch sửa sai.

269
00:13:49,955 --> 00:13:53,083
‎Đó là phẩm chất của một hiệp sỹ vĩ đại.

270
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
‎Chắc tớ vẫn có thể trở thành hiệp sỹ thực.

271
00:13:57,421 --> 00:14:00,549
‎Đi tìm Bé Mèo hộp về con rồng thôi.

272
00:14:00,632 --> 00:14:02,175
‎Cảm ơn, Mèo Cá!

273
00:14:02,259 --> 00:14:05,012
‎Chúc may mắn, các hiệp sỹ học việc!

274
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
‎Xong rồi!

275
00:14:12,686 --> 00:14:16,356
‎Dây treo sẽ đẹp lắm
‎trong Lễ phong tước Hiệp sỹ.

276
00:14:17,399 --> 00:14:19,276
‎Bé Mèo hộp, giúp với!

277
00:14:19,359 --> 00:14:21,778
‎Chào các hiệp sỹ học việc.

278
00:14:21,862 --> 00:14:23,155
‎Có chuyện gì vậy?

279
00:14:23,238 --> 00:14:25,574
‎Vua Cỏ Mèo bị kẹt trong tháp

280
00:14:25,657 --> 00:14:29,077
‎và chìa khóa nằm trong
‎ổ của con rồng đáng sợ.

281
00:14:30,495 --> 00:14:32,080
‎Sao lại thế được?

282
00:14:33,165 --> 00:14:34,499
‎Chuyện dài lắm.

283
00:14:34,583 --> 00:14:36,335
‎Bọn tớ cần giả làm rồng

284
00:14:36,418 --> 00:14:38,962
‎để lẻn vào lấy lại chìa khóa.

285
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
‎Không cần nói thêm.

286
00:14:40,923 --> 00:14:44,301
‎Tớ có thể giúp các cậu
‎ngụy trang cực giống.

287
00:14:45,218 --> 00:14:48,430
‎Ta sẽ bắt đầu
‎bằng các hộp lớn cho thân và đầu.

288
00:14:48,513 --> 00:14:50,223
‎Thêm râu ria,

289
00:14:50,307 --> 00:14:51,808
‎mắt,

290
00:14:51,892 --> 00:14:53,602
‎sừng nhỏ dễ thương,

291
00:14:54,144 --> 00:14:55,896
‎và cánh rồng lớn.

292
00:14:57,189 --> 00:14:58,440
‎Đừng quên bánh xe.

293
00:14:59,358 --> 00:15:00,525
‎Đã xong.

294
00:15:01,068 --> 00:15:05,614
‎Các cậu sẽ chui vừa bộ đồ
‎và chạy thẳng vào chỗ rồng.

295
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
‎Nó sẽ nghĩ các cậu là bạn.

296
00:15:07,783 --> 00:15:09,534
‎Hoàn hảo!

297
00:15:09,618 --> 00:15:12,454
‎Bắt tay vào làm thôi.

298
00:15:13,372 --> 00:15:17,334
‎Có một con rồng đáng sợ
‎Giữ chiếc chìa khóa quý giá

299
00:15:17,417 --> 00:15:19,962
‎Bọn tớ cần lấy lại
‎Để giải cứu vua

300
00:15:20,045 --> 00:15:22,756
‎- Bọn tớ tự nghĩ kế hoạch
‎- Khá khéo léo

301
00:15:22,839 --> 00:15:23,966
‎- Tuyệt!
‎- Tuyệt!

302
00:15:24,049 --> 00:15:25,300
‎Hoan hô!

303
00:15:25,384 --> 00:15:27,970
‎Ta không thể đến trực tiếp
‎Rồng rất khôn

304
00:15:28,053 --> 00:15:30,639
‎Ta cần ngụy trang thật khéo

305
00:15:30,722 --> 00:15:33,308
‎Ta nên cùng hành động
‎Nếu kế hoạch là bay

306
00:15:33,392 --> 00:15:35,644
‎Hoan hô!

307
00:15:35,727 --> 00:15:38,605
‎Sáp màu, cốm
‎Đừng quên hồ dán

308
00:15:38,689 --> 00:15:41,316
‎Lắp răng và móng
‎Và sừng rồng nữa

309
00:15:41,400 --> 00:15:43,944
‎Con rồng đáng sợ sẽ không biết

310
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
‎Đó là tớ và cậu

311
00:15:45,445 --> 00:15:46,780
‎Hoan hô!

312
00:15:46,863 --> 00:15:49,574
‎Các hiệp sỹ dũng cảm
‎Hãy tiến lên

313
00:15:49,658 --> 00:15:51,952
‎Đó là nhiệm vụ cao quý

314
00:15:52,035 --> 00:15:53,286
‎Lấy chìa khóa

315
00:15:53,370 --> 00:15:54,746
‎Giải cứu vua

316
00:15:54,830 --> 00:15:57,541
‎Cứu lấy nghi lễ

317
00:15:57,624 --> 00:15:58,792
‎Lấy chìa khóa

318
00:15:58,875 --> 00:16:00,002
‎Giải cứu vua

319
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
‎Hoan hô!

320
00:16:05,841 --> 00:16:06,717
‎Khiên của ta!

321
00:16:06,800 --> 00:16:09,386
‎Ta đã làm thêm hành động hiệp sỹ khác.

322
00:16:09,469 --> 00:16:13,056
‎Ta đã cùng chung tay
‎và tạo nên một thứ tuyệt vời.

323
00:16:14,641 --> 00:16:17,436
‎Các cậu đã sẵn sàng
‎trở thành hiệp sỹ thực.

324
00:16:17,978 --> 00:16:19,896
‎Cậu cũng sắp rồi, Mèo Chuột.

325
00:16:19,980 --> 00:16:23,525
‎Ta còn phải cứu vua
‎để tổ chức Lễ phong tước Hiệp sỹ

326
00:16:23,608 --> 00:16:25,235
‎và thành hiệp sỹ thực.

327
00:16:25,318 --> 00:16:28,113
‎Đi thôi! Đi lấy chìa khóa nào.

328
00:16:28,697 --> 00:16:30,073
‎Hoan hô!

329
00:16:37,205 --> 00:16:38,040
‎Nhìn kìa.

330
00:16:38,123 --> 00:16:39,833
‎Chìa khóa ở kia!

331
00:16:39,916 --> 00:16:41,626
‎Và Rồng Floyd nằm kia!

332
00:16:42,377 --> 00:16:43,503
‎Đi thôi.

333
00:16:46,840 --> 00:16:47,674
‎Được rồi.

334
00:16:48,258 --> 00:16:50,719
‎Đến lúc lấy chìa khóa rồi.

335
00:16:50,802 --> 00:16:51,970
‎Tớ sẵn sàng.

336
00:16:52,054 --> 00:16:54,514
‎Tớ cũng thế. Ta làm thế nào, Mèo Chuột?

337
00:16:54,598 --> 00:16:56,641
‎Tớ phải tự làm.

338
00:16:56,725 --> 00:17:00,353
‎Tớ gây ra rắc rối, tớ sẽ giải quyết.

339
00:17:09,696 --> 00:17:10,697
‎Tuyệt vời!

340
00:17:34,805 --> 00:17:38,016
‎Cậu làm được rồi! Cậu lấy được chìa khóa!

341
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
‎Khiên của tớ!

342
00:17:42,521 --> 00:17:46,942
‎Cậu vừa hoàn thành
‎hành động dũng cảm, lấy lại chìa khóa.

343
00:17:47,025 --> 00:17:50,320
‎Ừ! Hành động dũng cảm nhất tớ từng thấy.

344
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
‎Cảm ơn các cậu.

345
00:17:52,531 --> 00:17:54,074
‎Hoan hô!

346
00:17:54,616 --> 00:17:57,828
‎Tất cả làm tốt lắm nhưng…

347
00:17:57,911 --> 00:18:00,330
‎ai giúp ta ra khỏi đây với?

348
00:18:01,665 --> 00:18:03,250
‎Bọn tôi đến đây, Vua.

349
00:18:18,348 --> 00:18:19,266
‎Tuyệt vời!

350
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
‎Xuất sắc!

351
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
‎Tuyệt quá!

352
00:18:21,518 --> 00:18:25,939
‎Các hiệp sỹ học việc,
‎cảm ơn đã giải cứu ta.

353
00:18:26,022 --> 00:18:29,568
‎Mỗi người đã hoàn thành
‎ba hành động hiệp sỹ.

354
00:18:29,651 --> 00:18:31,403
‎Chứng tỏ mình xứng đáng

355
00:18:31,486 --> 00:18:34,614
‎trở thành hiệp sỹ thực thụ của
‎Lâu đài Mèo con.

356
00:18:34,698 --> 00:18:39,077
‎Hãy bắt đầu
‎Lễ phong tước Hiệp sỹ Hoàng gia!

357
00:18:41,663 --> 00:18:43,123
‎Vì hành động hiệp sỹ,

358
00:18:43,206 --> 00:18:45,959
‎Vua Cỏ Mèo và ta rất vui được
‎phong tước cho…

359
00:18:47,544 --> 00:18:49,004
‎Gabby Gan dạ.

360
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
‎Pandy Kiêu hãnh.

361
00:18:51,423 --> 00:18:53,800
‎và Mèo Chuột Dũng cảm.

362
00:18:54,885 --> 00:18:57,179
‎Mèo Chuột Dũng cảm?

363
00:18:57,262 --> 00:18:59,389
‎Tên hiệp sỹ ngầu nhất!

364
00:18:59,472 --> 00:19:02,642
‎Đứng lên đi, Hiệp sỹ của Lâu đài Mèo con.

365
00:19:02,726 --> 00:19:04,394
‎- Tuyệt vời!
‎- Giỏi lắm!

366
00:19:04,477 --> 00:19:05,896
‎Hoan hô!

367
00:19:06,479 --> 00:19:07,689
‎Bạn tin được không?

368
00:19:07,772 --> 00:19:10,400
‎Bọn tớ là Hiệp sỹ của Lâu đài Mèo con.

369
00:19:10,942 --> 00:19:13,904
‎Nhưng vẫn còn một bất ngờ nữa cho bạn.

370
00:19:13,987 --> 00:19:14,905
‎Sẵn sàng chưa?

371
00:19:17,782 --> 00:19:20,160
‎Mèo Gabby

372
00:19:20,243 --> 00:19:22,120
‎Mèo Gabby

373
00:19:22,204 --> 00:19:23,788
‎Mèo Gabby

374
00:19:23,872 --> 00:19:25,123
‎Mèo Gabby

375
00:19:25,207 --> 00:19:27,500
‎Mèo Gabby

376
00:19:27,584 --> 00:19:30,045
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!

377
00:19:30,837 --> 00:19:32,339
‎Là tớ, Pandy.

378
00:19:34,716 --> 00:19:37,552
‎Giờ bạn cũng là Hiệp sỹ
‎của Lâu đài Mèo con…

379
00:19:38,887 --> 00:19:41,139
‎bạn cần có khiên riêng.

380
00:19:41,932 --> 00:19:44,184
‎Để tớ chỉ bạn cách làm nhé?

381
00:19:45,560 --> 00:19:46,728
‎Tuyệt vời!

382
00:19:46,811 --> 00:19:50,023
‎OK. Đầu tiên, ta cần…

383
00:19:52,901 --> 00:19:55,028
‎…bìa cứng…

384
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
‎băng dính hoàng gia…

385
00:19:58,615 --> 00:20:01,117
‎và bút sáp màu.

386
00:20:04,955 --> 00:20:07,249
‎Cảm ơn, Mèo hamster hoàng gia.

387
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
‎Đầu tiên là tay cầm.

388
00:20:09,709 --> 00:20:13,129
‎Dùng một dải bìa cứng và dán vào một mặt.

389
00:20:16,007 --> 00:20:17,259
‎Xong rồi. Bây giờ…

390
00:20:18,551 --> 00:20:22,514
‎dùng bút sáp màu
‎để vẽ hình khiên đầu mèo lớn.

391
00:20:23,640 --> 00:20:24,641
‎Như này.

392
00:20:25,183 --> 00:20:29,229
‎Bên trong, hãy vẽ
‎một chữ V ngược lớn ở dưới

393
00:20:29,312 --> 00:20:31,356
‎và một đường thẳng nối lên trên.

394
00:20:31,439 --> 00:20:33,233
‎Bạn đã có ba phần.

395
00:20:33,316 --> 00:20:35,652
‎Ta sẽ vẽ Mèo Hoàng gia vào đó.

396
00:20:35,735 --> 00:20:38,363
‎Một Mèo Hoàng gia, có hai mắt,

397
00:20:38,446 --> 00:20:40,699
‎một mũi và nụ cười.

398
00:20:41,533 --> 00:20:43,660
‎Một Mèo Hoàng gia ở đây.

399
00:20:46,371 --> 00:20:47,831
‎Và thêm một…

400
00:20:48,957 --> 00:20:50,292
‎ở đây.

401
00:20:50,875 --> 00:20:52,002
‎Hoan hô!

402
00:20:52,085 --> 00:20:54,212
‎Giờ là phần tớ thích nhất.

403
00:20:56,798 --> 00:20:59,050
‎Hồ dán hoàng gia!

404
00:21:01,886 --> 00:21:04,889
‎Ta cần phết hồ lên tất cả các đường vẽ.

405
00:21:07,934 --> 00:21:10,353
‎Dễ ợt, hồ rất dễ bóp!

406
00:21:13,231 --> 00:21:16,192
‎Hai giọt ở mắt, nụ cười,

407
00:21:16,276 --> 00:21:17,319
‎và thế là xong.

408
00:21:17,861 --> 00:21:19,696
‎Giờ ta sẽ đợi hồ khô.

409
00:21:22,532 --> 00:21:23,366
‎Khô rồi.

410
00:21:23,450 --> 00:21:27,829
‎Để khiên trông thật đẹp, ta cần…

411
00:21:30,123 --> 00:21:32,083
‎…giấy bạc hoàng gia…

412
00:21:32,917 --> 00:21:34,669
‎bút đánh dấu mỹ lệ…

413
00:21:35,545 --> 00:21:38,048
‎và tăm bông hoàng gia!

414
00:21:39,632 --> 00:21:43,261
‎Đặt giấy bạc lên bìa cứng
‎và bọc xung quanh các cạnh.

415
00:21:45,221 --> 00:21:47,682
‎Bạn chuẩn bị sẵn tăm bông chưa?

416
00:21:47,766 --> 00:21:48,975
‎Xem này.

417
00:21:49,934 --> 00:21:52,520
‎Khi bạn cọ xung quanh các đường hồ dán,

418
00:21:53,229 --> 00:21:55,065
‎hình vẽ sẽ hiện ra.

419
00:21:58,902 --> 00:22:00,653
‎Trông tuyệt nhỉ?

420
00:22:01,613 --> 00:22:04,115
‎Mỗi lần làm một hành động hiệp sỹ,

421
00:22:04,741 --> 00:22:06,576
‎hãy tô màu một hình mèo con.

422
00:22:09,537 --> 00:22:10,372
‎Xem này!

423
00:22:13,666 --> 00:22:15,001
‎Và… đã xong.

424
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
‎Hoan hô!

425
00:22:17,545 --> 00:22:18,797
‎Đập tay nhé?

426
00:22:20,382 --> 00:22:21,591
‎Hẹn gặp lại.

427
00:22:23,134 --> 00:22:27,430
‎Tớ rất vui vì thành
‎hiệp sỹ chính thức ở Lâu đài Mèo con.

428
00:22:28,431 --> 00:22:32,227
‎Nhớ quay lại và
‎ta sẽ mở thêm Quà từ Nhà Búp bê.

429
00:22:32,310 --> 00:22:36,022
‎Xin phép nhé,
‎tớ phải vuốt ve một con rồng.

430
00:22:38,817 --> 00:22:39,943
‎Hẹn gặp lại.

431
00:23:05,176 --> 00:23:10,348
‎Biên dịch: Sammy Nguyen