BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav miyav
Hey Gabby
Nedir büyük sürpriz
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
Miyav
Dur bakalım!
Pandy ile şövalye olduk.
Ben Gözü Pek Gabby ve…
…işte huzurlarınızda Mağrur Pandy.
Hurra!
Heyecanlı şövalyeler böyle derler.
Bizler cesur şövalyeleriz ve eğitim yerimiz…
Asil kedicik kalesi!
Havalı, değil mi?
Eğitimli şövalyeler olarak…
…Pandy ile görevimiz kaleyi her türlü tehlikeden korumak.
Örneğin…
…Mır-Masız ejderha Floyd gibi tehlikelerden!
Ejderha kostümüyle korkutucu olmuş değil mi?
Siz de duydunuz mu? Hayal Evi'ne teslimat vakti.
Hurra!
Bakalım Miyav Miyav Posta Kutumuzda bugün ne varmış?
Şuna bakın!
Kedicik Sürpriz Kutumuz tıpkı bir şövalyeye benziyor.
Acaba içinde ne var?
Hadi bakalım.
Şuna bakın!
Kağıdın üstüne Kedicik Kalesinin asil mührü damgalanmış.
Bakalım neymiş.
Tamam.
Burada yazdığına göre…
…bu Asil Şövalyelik Töreni için bir davet mektubu.
Kral Kedinanesi ve Kraliçe Peri Kedi göndermiş.
Burada bir şey daha var.
Eğitim şövalye kalkanları!
Üç kediciği gördünüz mü?
Yaptığınız her şövalye hareketi bu kedicikleri sırayla renklendirecek.
Bu ne demek biliyor musunuz?
Kalkanlarımız dolarsa Kral ve Kraliçe bizi şövalye ilan edebilir.
Şövalyelik maceramıza katılmak ister misiniz?
Hurra!
Şimdi, küçülme vakti, cesur eğitim şövalyeleri.
Bir mıncık sağa bir mıncık sola
Pandy'nin elini tut ve sıkı tutun
Buradayım, kalenin önündeyim!
Gelin!
Şövalye eğitimimizi başlatma vakti geldi.
Pandy?
Pandi’yi görüyor musunuz?
Sarılma saldırısı!
Hurra!
Pandy!
Hey!
Adım Mağrur Pandy olacak, hatırladın mı?
Bu doğru.
Gelin sadık eğitim şövalyelerim. Kalenin içine girelim.
İmdat!
Bak!
Biri Kral Kedinanesi'ni kuleye kilitlemiş.
İmdat!
Ben Kral Kedinanesi, bu kulede mahsur kaldım!
Gözü pek Gabby ve Mağrur Pandy, iyi ki geldiniz.
Neler oluyor Kraliçe Peri Kedi?
Kral Kedinanesi kuleye kilitlenmiş ve biri anahtarı almış.
O anahtar olmadan sonsuza dek orada kalacak!
Korkmayın Kraliçe Peri Kedi. Biz cesur eğitim şövalyeleriyiz.
Kral Kedinanesini biz kurtarabiliriz.
Hurra!
Umarım öyle olur.
Kralı kurtaramazsak asil Şövalyelik Töreni'ni iptal etmemiz gerekir.
Asil Şövalyelik Törenini iptal etmek mi?
Bu işi çözmenin bir yolu olmalı.
Belki Süslü Kedi'de bize yardımcı olacak bir iksir vardır.
Bu harika bir fikir.
Süslü Kedi'de tüm iksirler var.
Kulenin kapısını açmak için iksiri olduğundan eminim.
Ne çiçek-iş! Size güvenebileceğimi biliyordum.
Kral Kedinanesi'ne iyi haberi vereyim.
Bak sen, Gözü Pek Gabby ve Mağrur Pandy kralı kurtarabileceklerini mi sanıyorlar?
Tabii ben yardım etmezsem olmaz.
Ben de bir eğitim şövalyesiyim.
Bakın.
Peki Asil Şövalyelik Törenine davetiye aldım mı?
Hayır!
Galiba yaşlı Çılgın Kedi’yi şövalyeliğe yeterli görmediler.
Öyleyse Kral Kedinanesi kilit altındayken…
…tören de gerçekleşemez.
Hurra!
Dur, bekle! Asma köprü.
Oh, olamaz!
Şimdi kaleye nasıl gireceğiz? Hendeği geçmek için köprüye ihtiyacımız var.
Henüz bunun çözümünü bilmiyorum.
Belki hendeği geçmenin başka yolu vardır.
Hendeğin karşısına bir şey uzatıp bu uzun nesneyi sırık gibi kullanabiliriz.
Çok kolaymış!
Fakat, bizim sırığımız yok.
Sırık yerine kullanacağımız uzun ve ince şeyler bulalım.
Gelin!
Uzun ve ince bir şey görüyor musunuz?
Kalem.
Evet, işe yarayabilir.
Tamam.
-Hazır mısın? -Evet.
Sıkı tutun.
-Hurra! -Hurra!
Bu gerçekten miyav-ılmazdı.
İnişimiz de gerçekten mır-kemmeldi.
Gelin Asil Hamster kedicikler.
Şuna bakın.
Kalkandaki bir kedicik renklendi.
İlk şövalyelik görevimizi tamamladık.
Hendekten atlayarak ilk engelimizi aştık.
Bu pati-rika!
İki görev daha yaparsak kalkanlarımız tamamen renklenecek.
Hurra!
Hendeği aşmayı başardılar. Hay aksi!
Sihirli Süslü Kediyle ilgilensem iyi olacak.
Sihirli Süslü Kedi burada mısın?
Yukarıdayım.
Süslü Kedi köpük banyosu yapacak zaman yok.
Köpük banyosu yapmıyorum.
Çılgın Kedi beni süper güçlü baloncuğa hapsetti.
Çıkamıyorum
Dayan Süslü Kedi. O baloncuğu patlatacağız.
Sarılma saldırısı!
Aman, ne zor baloncukmuş bu.
Çünkü bu sihirli bir baloncuk ve sadece sihirle patlatılabilir.
Sihirli Baloncuk Patlatıcı iksirim işe yarayabilir.
Onu yapmak için de bazı iksirleri karıştırmama yardım etmelisiniz.
Merak etme Sihirli Süslü Kedi. Hangi iksirlerin karıştırılacağını söyle.
Biz de hemen yapalım.
Mır-kemmel!
Önce Cızırtılı Dızırtılı iksire ihtiyaç var.
Kırmızı ve mavi çizgili şişenin içinde.
Bulmama yardım eder misiniz?
Harika. Kırmızı ve mavi çizgili şişe hangisi?
Evet, işte burada!
Şahane, şimdi şu boş ölçü kabının içine beş damla damlat.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Devam et Süslü Kedi.
Üç damla Güçlü Patlangaç iksirimden ekleyeceğiz.
Pembe noktacıcklı mavi şişenin içinde.
Getiriyorum.
Bana yardım eder misiniz?
Teşekkür ederim.
Pembe noktacıklı mavi şişe hangisi?
İşte bu!
Bir, iki, üç.
Son olarak karışımımıza Tık Tık Açıl iksirimden bir damla eklemeniz gerekiyor.
Peki o nerede?
En üst rafta.
Mor dalgaları olan turuncu şişenin içinde.
Mor dalgaları olan turuncu şişe hangisi?
Burada, teşekkürler.
Bir damla damlatalım.
Tamam Gabs!
Koruyucu gözlüğünü tak, karışımı getir ve güzelce karıştır.
Başlıyorum.
Parlayan Pullar!
Başardın!
Eğitim şövalyeleri size çok teşekkür ederim.
Rica ederiz!
Bak, diğer kedicik de renklendi!
Süslü Kediyi kurtarıp ona yardım ettik ve şövalyelik yapmış olduk.
Hâlâ Kral Kedinanesi'ni kurtarmamız gerekiyor.
Krala bir şey mi oldu?
Kuleye kilitlenmiş, anahtarı bulamıyorlar.
Olamaz!
Bu yüzden sana geldik.
Kilitli kapıyı açabilecek bir iksirin var mı?
Bıyıklarınız üstüne emin olun. Tık Tık Açıl iksirimi kullanınca…
…kilitli kapı hemen açılır!
Getiririm.
Hey, nereye gitti? Şimdi buradaydı.
Bu çok tuhaf.
Acaba aradığınız iksir bu muydu?
Çılgın Kedi, Kral Kedinanesi'ni kuleye sen mi kilitledin?
Evet.
Anahtarını da mı aldın?
Ona da evet.
Neden peki?
Sen de eğitim şövalyesisin Çılgın Kedi.
Şövalyeler iyilik yapmalı, kötülük değil.
Şey.
Kral Kedinanesi iyi bir şövalye olacağımı düşünmüyor.
Ne? Neden böyle düşündün?
Çünkü bana Asil Şövalye Töreni için davetiye gelmedi.
Bu yüzden kral kilitli kalırsa…
…o olmayınca tören de iptal olur.
Hurra!
Bir dakika bekle. Patine ne yapışmış öyle Çılgın Kedi?
Bu…
…Asil Şövalyelik Töreni davetiyesi.
Zaten davet edilmişim!
İksir!
Olamaz. Çok fena.
Gerçek bir şövalye olmayı hak ettiğimi sanmıyorum.
Eğitim şövalyeliğim bile yeterli değil.
Seni baloncuğa hapsettiğim için özür dilerim.
Sorun değil. Seni affediyorum.
Kral Kedinanesi ne olacak?
Onu kuleye kilitlemiş bulundum ve onu çıkarabilecek iksiri de döktüm.
Anahtar nerede?
Evet, bunu düzeltmek için geç kalmadın Çılgın Kedi.
Kralı kurtarmak için o anahtar yeterli.
Evet, anahtara gelince…
…Aslında anahtar bende değil.
Ne? Nerede peki?
Anahtarı kimsenin bulmasını istedim o yüzden de…
Pencereden mi attın?
Evet.
Olamaz! Bakın.
Anahtar Ejderha Floyd'da!
Hiç iyi olmadı.
Süslü Kedi haklı.
Şimdi anahtara hiç ulaşamayacağız. Herkesin gününü mahvettim.
Çılgın Kedi, sen eğitim şövalyesi değil misin?
Öyleyim. Olmak istiyorum.
Peki, işler zorlaşınca şövalyeler pes eder mi?
Hayır. Bir şövalye asla pes etmez.
Bir şövalye zorlukla karşılaşınca doğrudan onunla yüzleşir.
İyi ama nasıl?
Ejderha dediğin eğitim şövalyelerinin anahtarı almasına izin vermez ki.
Haklısın.
Ejderha dediğin anahtarı almamıza izin vermez…
…başka bir ejderha isterse anahtarı ona verebilir.
Başka bir ejderha mı bulacaksın?
Onu bulmayacağız, yeni bir ejderha yapacağız.
Kendimizi ejderha kılığına sokarak gizlice yaklaşıp anahtarı alabiliriz.
Bu pati-şane bir fikir!
Sence Karton Yavru Kedi bize yardım eder mi?
Bence severek eder.
O zaman planımız hazır.
Neler oluyor?
Çılgın Kedi, bir şövalye gibi davrandın.
Öyle mi?
Yaptığın yanlışın sorumluluğunu aldın ve…
…bunu düzeltmek için harekete geçtin.
Bu kesinlikle şövalyeye yakışır bir nitelik.
Belki hâlâ gerçek bir şövalye olabilirim.
Ejderha için gidip Karton Yavru Kedi ile konuşalım.
Teşekkürler Süslü Kedi.
Maceranızda bol şans eğitim şövalyeleri.
Bitti!
Şövalye Töreninde bu süslemeler çok el-iş bir görüntü verecek.
Yavru Kedi! Yardımın lazım.
Merhaba eğitim şövalyeleri.
Neler oluyor?
Kral Kedinanesi kulede kilitli kaldı.
Kapının anahtarı da Mır-masız Ejderhanın pençelerinde.
Bu nasıl oldu?
Uzun hikaye.
Anahtarı almak için ejderha kılığına girip, gizlice yaklaşmamız gerek.
Oldu bil.
Sizi en harika ejderha kılığına sokacağım.
Gövde ve baş için işe büyük kutularla başlayacağız.
Biraz bıyık çizeriz…
…bu da gözü…
…sevimli boynuzlar ekleriz.
Sonra da kocaman kanatlar!
Tekerlekleri unutmayın.
İşte oldu.
Hepiniz içine girebilir ve…
…ejderhanın yanına gizlice sokulabilirsiniz.
Sizi arkadaşı sanacaktır.
Mır-kemmel oldu!
Peki o zaman hadi üretelim.
Mır-masız Ejderha kıymetli anahtarımıza el koydu
Kralı kurtarmak için anahtarı geri almalı
-Bir plan yaptık -İşimize yaramalı
-Hurra -Hurra
Hurra
Akıllı ejderhaya yaklaşılmaz şövalye gibi
Başka bir kılığa girmeli
Planın yürümesi için iş birliği yapmalı
Huzzah
Boyalar simler tutkalı da unutma
Dişler pençeler ve ejderha boynuzları
Mır-masız ejderha hiç anlamamalı
Bu ben bu da sen
Hurra
Gelin cesur şövalyeler yola çıkalım
Bu asil bir görev
Alıp anahtarı
Kralı özgür kılmalı
Töreni de kurtarmalı
Anahtarı al
Kralı kurtar
Hurra
Kalkanlarımız!
Bir şövalye davranışı daha gösterdik.
Birlikte çalıştık ve kedi-şane bir şey inşa ettik.
Artık gerçek şövalyeler olmaya hazırsınız.
Hazır sayılırsın Çılgın Kedi!
Gerçek şövalye olabilmemiz için kralı kurtarıp…
…şövalye töreni yapmamız gerek.
Gelin! Gidip şu anahtarı alalım.
Hurra!
Bakın.
Anahtara ulaştık.
Mır-masız Ejderha Floyd da orada.
Harekete geçelim.
Tamam.
Anahtarı alma vakti geldi.
Ben hazırım.
Ben de. Planımız nedir Çılgın Kedi?
Bu kısmı tek başıma hallederim.
Bu işe benim yüzümden bulaştık, o yüzden ben çözmeliyim.
Başardın Çılgın Kedi. Anahtarı aldın.
Kalkanım!
O anahtarı geri almak için tam bir şövalye gibi davrandın.
Evet. Bu gördüğüm en cesur hareketti.
Teşekkür ederim.
Hurra!
Çocuklar, anahtar ve her şey için tebrikler ama…
…biri beni buradan çıkarabilir mi?
Geliyoruz Kral.
Harika!
Eğitim şövalyeleri beni kurtardığınız için size teşekkür ediyorum.
Hepiniz şövalye görevlerinizi tamamladınız.
Kedicik kalesinin gerçek şövalyeleri olmayı…
…hak ettiğinizi kanıtladınız.
O yüzden Asil Şövalye Töreni artık başlayabilir!
Şövalyelik davranışların sebebiyle Kral ve benim için sen artık…
…gözü pek Gabby'sin.
Sen de Mağrur Pandy'sin.
Sen de Cesur Çılgın Kedi.
Cesur Çılgın Kedi miyim?
Bu en havalı şövalye ismi!
Ayağa kalkın Kedi Kalesinin Şövalyeleri!
-Yaşasın! -Tebrikler!
Hurra!
Şuna bakın! Artık gerçek bir Kedicik Kalesi şövalyesiyiz.
Fakat sizin için bir sürprizimiz daha var.
Hazır mısınız?
Gabby kedi
Günün Gabby kedisi
Benim, Pandy.
Artık siz de Kedicik Kalesi şövalyelerisiniz.
Sizin de özel bir kalkanınız olmalı.
Nasıl yapıldığını öğrenmek ister misiniz?
Pati-şane!
Tamam, gereken malzemeler…
…sağlam bir karton…
…birkaç asil bant ve…
gözü pek bir boya kalemi.
Teşekkürler Asil Hamster Kedicikler
Tutacağını yapalım.
Karton bir şerit kesin ve bunu kartonun üstüne bantlayın.
Oldu. Şimdi…
…boya kaleminizle kalkanınızın üstüne koca bir kedi suratı çizin.
Bu şekilde.
İç tarafına, kocaman bir ters V harfi yapın ve…
…bir çizgiyle yukarı bağlayın.
Artık elinizde üç bölüm var.
Buraya da Asil Kedicikler çizelim.
Bir Asil Kedicik ve iki gözü…
…burnu ve asil bir gülümsemesi var.
Bir Asil Kedicik de bu bölüme.
Buraya da…
…bir tane daha.
Hurra!
Sıra en sevdiğim bölüme geldi.
Asil tutkal vakti.
Boya kalemi çizgilerinin üstüne tutkal dökeceğiz
Çok kolay ki tutkal sıkmalı!
İki damla gözleri için, asil gülümseme…
…işte oldu.
Şimdi kurumasını bekleyeceğiz.
Kurumuş.
O zaman pati-şane bir görünüm kazandırmak için…
…Asil folyo ile…
…görkemli kalemler ve…
…asil bez gerekiyor.
Folyoyu kartonun üstüne sarın ve uçlarını arkaya kıvırın.
Asil bir sürüntü örneği isteyen?
İzleyin.
Tutkal sıktığımız yerlerin üstünden geçince…
…şekil folyoya çıkıyor.
Çok iyi, değil mi?
Bundan böyle her şövalyelik yapışınızda, kediciklerden birini boyayabilirsiniz.
Şuna bakın!
İşte böyle.
Hurra!
Asil pati tokuşturma.
Sonra görüşürüz.
Kedicik Kalesinin resmi şövalyesi olmak harika bir duygu.
Sonra yine gelin, Hayal Evinde bir sürpriz daha açalım.
Şimdi izin verirseniz, ejderhama sarılmam gerekiyor.
Görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz