1
00:00:09,260 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
‎เฮ้ แก็บบี้!

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,482
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
‎เฮ้ แก็บบี้!

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,570
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว!

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,114
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,408
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

9
00:00:32,492 --> 00:00:34,911
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
‎- เฮ้ แก็บบี้!
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,205 --> 00:00:39,749
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,832 --> 00:00:42,085
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
‎เฮ้ แก็บบี้!

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
‎เหมียว

15
00:00:49,300 --> 00:00:51,010
‎อ้าว ว่าไง

16
00:00:51,594 --> 00:00:53,554
‎แพนดี้กับฉันเล่นเป็นอัศวินกัน

17
00:00:53,638 --> 00:00:55,223
‎ฉันคือแก็บบี้ผู้กล้า

18
00:00:55,306 --> 00:00:58,059
‎และนี่คือแพนดี้ผู้สง่าเงี้ยว

19
00:00:58,142 --> 00:00:59,102
‎ฮัชช่าห์!

20
00:00:59,644 --> 00:01:01,729
‎อัศวินจะพูดแบบนั้นกันเวลาตื่นเต้น

21
00:01:01,813 --> 00:01:05,983
‎เราเป็นอัศวินฝึกหัดแห่ง…

22
00:01:06,776 --> 00:01:09,487
‎ปราสาทแมวเหมียวหลวง

23
00:01:09,570 --> 00:01:10,863
‎เจ๋งไปเลยใช่ไหมล่ะ

24
00:01:11,405 --> 00:01:12,949
‎ในฐานะอัศวินฝึกหัด

25
00:01:13,032 --> 00:01:16,786
‎แพนดี้กับฉัน
‎ปกป้องปราสาทจากทุกปัญหา

26
00:01:16,869 --> 00:01:18,287
‎อย่างเช่น…

27
00:01:18,371 --> 00:01:21,666
‎เจ้ามังกรฟลอยด์ผู้แฮ่โหดร้าย

28
00:01:23,709 --> 00:01:26,546
‎ใส่ชุดมังกรแล้วดูน่ากลัวว่าไหม

29
00:01:27,171 --> 00:01:30,508
‎ได้ยินไหม
‎เสียงพัสดุบ้านตุ๊กตาล่ะ มาเถอะ

30
00:01:30,591 --> 00:01:32,093
‎เมียว เหมี่ยว เมียว

31
00:01:33,427 --> 00:01:34,262
‎เหมียว

32
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
‎เหมียว

33
00:01:38,933 --> 00:01:39,767
‎เหมียว

34
00:01:43,980 --> 00:01:44,981
‎ฮัชช่าห์!

35
00:01:45,523 --> 00:01:48,401
‎มาดูกันว่าวันนี้มีอะไร
‎ในมุมจดหมายเหมียวเหมียว

36
00:01:52,864 --> 00:01:54,365
‎ดูสิ

37
00:01:54,448 --> 00:01:58,536
‎กล่องเซอร์ไพรส์แมวเหมียว
‎ดูเหมือนอัศวินเลย

38
00:01:59,078 --> 00:02:00,872
‎มีอะไรอยู่ในนี้กันนะ

39
00:02:01,414 --> 00:02:02,415
‎ไหนดูซิ

40
00:02:06,586 --> 00:02:07,587
‎ดูนี่สิ

41
00:02:08,671 --> 00:02:13,718
‎มีตราปราสาทแมวเหมียวหลวงในนี้

42
00:02:13,801 --> 00:02:15,428
‎ดูสิว่ามีอะไรข้างใน

43
00:02:19,140 --> 00:02:19,974
‎ปุ๊บ

44
00:02:20,683 --> 00:02:21,517
‎โอเค

45
00:02:22,226 --> 00:02:23,644
‎มันเขียนว่า…

46
00:02:25,062 --> 00:02:28,941
‎มันเป็นคำเชิญไป
‎พิธีแต่งตั้งอัศวินหลวง

47
00:02:29,692 --> 00:02:33,321
‎จากราชาเหมียวซ่า
‎และราชินีลูกแมวนางฟ้า

48
00:02:34,363 --> 00:02:36,574
‎นี่ ยังมีอย่างอื่นในนี้อีก

49
00:02:40,411 --> 00:02:42,580
‎โล่อัศวินฝึกหัดล่ะ

50
00:02:43,122 --> 00:02:45,041
‎เห็นลูกแมวสามตัวในนี้ไหม

51
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
‎ทุกครั้งที่ทำตัวสมเป็นอัศวิน

52
00:02:47,752 --> 00:02:49,921
‎ลูกแมวตัวหนึ่งจะถูกแต้มสี

53
00:02:50,630 --> 00:02:52,548
‎รู้ไหมหมายความว่าไง

54
00:02:52,632 --> 00:02:56,844
‎หากเราเติมสีให้โล่เราเสร็จ
‎ราชาและราชินีจะให้เราเป็นอัศวิน

55
00:02:57,386 --> 00:03:00,056
‎อยากมาทำภารกิจ
‎ช่วยให้เราได้เป็นอัศวินไหม

56
00:03:00,598 --> 00:03:01,933
‎ฮัชช่าห์!

57
00:03:02,016 --> 00:03:06,938
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว
‎อัศวินฝึกหัดผู้กล้าหาญ

58
00:03:07,939 --> 00:03:10,441
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

59
00:03:10,524 --> 00:03:13,402
‎คว้ามือแพนดี้และจับให้แน่น

60
00:03:17,490 --> 00:03:20,159
‎ฉันอยู่นี่ ด้านนอกปราสาท

61
00:03:20,242 --> 00:03:21,077
‎มาเถอะ

62
00:03:22,870 --> 00:03:25,748
‎ได้เวลาเริ่มการฝึกเป็นอัศวินแล้ว

63
00:03:26,332 --> 00:03:27,208
‎แพนดี้ล่ะ

64
00:03:28,793 --> 00:03:30,378
‎เธอเห็นแพนดี้บ้างไหม

65
00:03:33,339 --> 00:03:34,340
‎จู่โจมกอด

66
00:03:34,924 --> 00:03:36,175
‎ฮัชช่าห์!

67
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
‎แพนดี้

68
00:03:38,219 --> 00:03:39,220
‎นี่

69
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
‎แพนดี้ผู้สง่าเงี้ยวต่างหากล่ะ

70
00:03:42,974 --> 00:03:44,058
‎อ้อ จริงด้วย

71
00:03:44,600 --> 00:03:48,104
‎มาเถอะ สหายอัศวินฝึกหัด
‎เข้าไปในปราสาทกัน

72
00:03:48,187 --> 00:03:49,563
‎ช่วยด้วย

73
00:03:50,106 --> 00:03:50,940
‎ดูสิ

74
00:03:51,023 --> 00:03:53,651
‎มีคนขังราชาเหมียวซ่าไว้ในหอคอย

75
00:03:53,734 --> 00:03:54,568
‎ช่วยด้วย

76
00:03:54,652 --> 00:03:59,240
‎ฉันคือราชาเหมียวซ่า
‎ที่ถูกขังในหอคอยนี้

77
00:04:00,283 --> 00:04:04,203
‎แพนดี้ผู้สง่าเงี้ยว
‎แก็บบี้ผู้กล้า ขอบคุณที่มา

78
00:04:04,287 --> 00:04:06,372
‎เกิดอะไรขึ้น ราชินีลูกแมวนางฟ้า

79
00:04:06,455 --> 00:04:10,459
‎ราชาเหมียวซ่าถูกขังในหอคอยสูง
‎และมีคนเอากุญแจไป

80
00:04:10,543 --> 00:04:13,671
‎ถ้าไม่มีกุญแจ
‎เขาจะติดอยู่ในนั้นตลอดกาล

81
00:04:13,754 --> 00:04:17,633
‎ไม่ต้องห่วง ราชินีลูกแมวนางฟ้า
‎เราเป็นอัศวินฝึกหัดที่กล้าหาญ

82
00:04:17,717 --> 00:04:20,136
‎เราจะหาทางช่วยราชาเหมียวซ่าเอง

83
00:04:20,219 --> 00:04:21,053
‎ฮัชช่าห์!

84
00:04:21,137 --> 00:04:24,390
‎ฉันก็หวังแบบนั้น
‎เพราะถ้าช่วยราชาไม่ได้

85
00:04:24,473 --> 00:04:26,851
‎เราก็ต้องยกเลิก
‎พิธีแต่งตั้งอัศวินหลวง

86
00:04:26,934 --> 00:04:28,144
‎เมียว เหมี่ยว เมียว

87
00:04:28,227 --> 00:04:30,229
‎ยกเลิกพิธีแต่งตั้งอัศวินหลวงเหรอ

88
00:04:31,022 --> 00:04:33,024
‎ต้องมีวิธีที่จะช่วยเขาได้สิ

89
00:04:33,107 --> 00:04:36,736
‎บางทีแมวเงือกผู้วิเศษ
‎อาจมีน้ำยาที่ช่วยเราได้นะ

90
00:04:36,819 --> 00:04:38,237
‎ความคิดดีเลย

91
00:04:38,321 --> 00:04:40,406
‎แมวเงือกมีน้ำยาทุกประเภท

92
00:04:40,489 --> 00:04:43,367
‎ฉันมั่นใจว่าต้องมีอะไร
‎ที่ปลดล็อกประตูหอคอยได้

93
00:04:43,909 --> 00:04:46,912
‎มาลีดีงาม ว่าแล้วว่าไว้ใจพวกเธอได้

94
00:04:46,996 --> 00:04:49,332
‎ฉันจะไปบอกข่าวดีกับราชาเหมียวซ่านะ

95
00:04:51,917 --> 00:04:58,549
‎แก็บบี้ผู้กล้ากับแพนดี้
‎ผู้สง่าเงี้ยวคิดว่าช่วยราชาได้เหรอ

96
00:04:58,632 --> 00:05:00,926
‎ไม่ได้หรอกถ้าฉันขัดขวาง

97
00:05:01,761 --> 00:05:04,013
‎เพราะฉันก็เป็น
‎อัศวินฝึกหัดเหมือนกัน

98
00:05:04,096 --> 00:05:05,139
‎เห็นไหม

99
00:05:05,222 --> 00:05:08,934
‎แต่ฉันได้บัตรเชิญ
‎ไปพิธีแต่งตั้งอัศวินหลวงไหม

100
00:05:10,519 --> 00:05:11,854
‎ก็ไม่เลย

101
00:05:11,937 --> 00:05:15,399
‎พวกเขาคงคิดว่าหง่าวจี๊ด
‎ไม่ดีพอเป็นอัศวินจริงๆ สินะ

102
00:05:16,734 --> 00:05:19,862
‎หากราชาเหมียวซ่าถูกขังไว้

103
00:05:19,945 --> 00:05:22,365
‎ก็จะไม่มีพิธี

104
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
‎ฮัชช่าห์!

105
00:05:25,534 --> 00:05:27,661
‎นี่ เดี๋ยวสิ สะพานชัก

106
00:05:28,537 --> 00:05:29,997
‎ไม่นะ

107
00:05:30,081 --> 00:05:32,416
‎ทีนี้เราจะเข้าไปปราสาทยังไงล่ะ

108
00:05:32,500 --> 00:05:34,919
‎เราต้องใช้สะพานข้ามคูน้ำ

109
00:05:35,586 --> 00:05:37,838
‎ฉันไม่รู้ แค่ยังนะ

110
00:05:38,422 --> 00:05:40,925
‎อาจมีวิธีข้ามคูน้ำวิธีอื่นอีก

111
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
‎คิดออกแล้ว

112
00:05:44,887 --> 00:05:47,181
‎ถ้าเรามีอะไรที่เรียวและยาว

113
00:05:47,264 --> 00:05:49,892
‎เราก็ใช้มันเป็นเสาช่วย
‎กระโดดข้ามไปอีกฝั่ง

114
00:05:49,975 --> 00:05:51,560
‎ง่ายเหมือนปอกกล้วย

115
00:05:52,103 --> 00:05:54,897
‎เว้นแต่… เราไม่มีเสา

116
00:05:55,606 --> 00:05:59,068
‎มาดูกันว่ามีของเรียวและยาว
‎ให้เราใช้แทนได้ไหม

117
00:05:59,151 --> 00:06:00,069
‎มาเถอะ

118
00:06:02,905 --> 00:06:05,116
‎เธอเห็นอะไรที่เรียวและยาวบ้างไหม

119
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
‎ดินสอไง

120
00:06:14,166 --> 00:06:15,584
‎เยี่ยมเลย ต้องได้ผลแน่

121
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
‎โอเค

122
00:06:19,547 --> 00:06:20,840
‎- พร้อมนะ
‎- พร้อมแล้ว

123
00:06:22,091 --> 00:06:23,134
‎จับแน่นๆ นะ

124
00:06:27,429 --> 00:06:29,098
‎- ฮัชช่าห์!
‎- ฮัชช่าห์!

125
00:06:29,181 --> 00:06:31,350
‎น่าอึ้งทึ่งเหมียวไปเลย

126
00:06:31,433 --> 00:06:33,894
‎ลงจอดได้สุดเหมียวไปเลย

127
00:06:38,816 --> 00:06:40,609
‎เข้ามาเลย แฮมสเตอร์แมวหลวง

128
00:06:52,872 --> 00:06:53,706
‎ดูสิ

129
00:06:54,331 --> 00:06:56,542
‎ส่วนหนึ่งของโล่เรามีสีแล้ว

130
00:06:56,625 --> 00:06:59,336
‎เราได้ทำตัวสมเป็นอัศวินครั้งแรก

131
00:06:59,420 --> 00:07:02,381
‎เราเอาชนะอุปสรรคและข้ามคูน้ำมาได้

132
00:07:02,464 --> 00:07:03,549
‎เฟี้ยวเท้าเลย

133
00:07:03,632 --> 00:07:07,344
‎ทำตัวสมเป็นอัศวินอีกสองครั้ง
‎โล่เราก็จะมีสีเต็มโล่

134
00:07:07,887 --> 00:07:09,096
‎ฮัชช่าห์!

135
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
‎พวกนั้นข้ามคูน้ำมาได้ แย่จริง

136
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
‎ฉันไปหาแมวเงือกผู้วิเศษดีกว่า

137
00:07:23,360 --> 00:07:25,696
‎แมวเงือกผู้วิเศษ เธออยู่หรือเปล่า

138
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
‎ฉันอยู่บนนี้

139
00:07:27,573 --> 00:07:30,576
‎แมวเงือก
‎นี่ไม่ใช่เวลามาอาบฟองสบู่นะ

140
00:07:30,659 --> 00:07:32,620
‎ฉันไม่ได้อาบฟองสบู่

141
00:07:32,703 --> 00:07:35,581
‎หง่าวจี๊ดขังฉันไว้
‎ในฟองที่แข็งแรงสุดยอดนี่และ…

142
00:07:36,123 --> 00:07:37,208
‎ฉันออกไปไม่ได้

143
00:07:38,167 --> 00:07:41,128
‎รอก่อนนะ แมวเงือก
‎เราจะเจาะฟองนี่ให้เอง

144
00:07:43,506 --> 00:07:45,174
‎จู่โจมกอด

145
00:07:48,928 --> 00:07:51,597
‎ฟองแข็งมากๆ เลย

146
00:07:51,680 --> 00:07:56,644
‎เพราะเป็นฟองเวทมนตร์น่ะสิ
‎ต้องใช้เวทมนตร์เจาะมันเท่านั้น

147
00:07:56,727 --> 00:07:59,939
‎น้ำยาระเบิดฟองเจ้าปัญหา
‎ของฉันอาจใช้ได้ผล

148
00:08:00,022 --> 00:08:04,401
‎แต่จะสร้างมันได้
‎พวกเธอต้องช่วยผสมน้ำยาให้

149
00:08:04,485 --> 00:08:06,278
‎ไม่ต้องกลัว แมวเงือกผู้วิเศษ

150
00:08:06,362 --> 00:08:10,574
‎บอกมาเลยว่าให้ผสมอะไร
‎แล้วเราจะทำให้เธอเลย

151
00:08:10,658 --> 00:08:12,076
‎สุดเหมียวเลย

152
00:08:12,159 --> 00:08:15,246
‎ก่อนอื่นเราต้องใช้น้ำยางุนงงหมุนวน

153
00:08:15,329 --> 00:08:17,706
‎ที่อยู่ในขวดลายขวางสีแดงฟ้า

154
00:08:18,749 --> 00:08:20,209
‎เธอช่วยหาได้ไหม

155
00:08:20,751 --> 00:08:21,585
‎เยี่ยม

156
00:08:21,669 --> 00:08:24,713
‎ขวดลายขวางสีแดงฟ้าอยู่ไหนเหรอ

157
00:08:27,508 --> 00:08:28,842
‎ใช่แล้ว นั่นไง

158
00:08:29,468 --> 00:08:32,972
‎เยี่ยม ทีนี้เหยาะมันห้าหยด
‎ลงในถ้วยตวงเปล่า

159
00:08:34,181 --> 00:08:38,018
‎เหยาะหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

160
00:08:38,102 --> 00:08:39,353
‎อะไรต่อเหรอ แมวเงือก

161
00:08:39,436 --> 00:08:42,523
‎เราต้องเหยาะ
‎น้ำยาเจาะฟองทรงพลังสามหยด

162
00:08:43,065 --> 00:08:45,651
‎ขวดสีฟ้าที่มีลายจุดสีชมพู

163
00:08:45,734 --> 00:08:46,569
‎ฉันจัดการเอง

164
00:08:49,113 --> 00:08:50,698
‎เธอช่วยฉันหาหน่อยได้ไหม

165
00:08:51,824 --> 00:08:52,825
‎ขอบคุณนะ

166
00:08:52,908 --> 00:08:55,828
‎ขวดสีฟ้าที่มีลายจุดสีชมพู
‎อยู่ไหนเหรอ

167
00:08:58,998 --> 00:08:59,832
‎นี่ไงล่ะ

168
00:09:02,626 --> 00:09:05,045
‎เหยาะหนึ่ง สอง สาม

169
00:09:05,588 --> 00:09:11,385
‎สุดท้ายเราต้องเหยาะ
‎น้ำยาปลดล็อกก๊อกๆ หนึ่งหยด

170
00:09:11,927 --> 00:09:13,470
‎เธอเก็บขวดนั้นไว้ไหนเหรอ

171
00:09:13,554 --> 00:09:15,139
‎ตรงชั้นสูงน่ะ

172
00:09:15,222 --> 00:09:18,434
‎ขวดสีส้มที่มีเส้นยึกยักสีม่วง

173
00:09:19,602 --> 00:09:22,479
‎ขวดสีส้มที่มีเส้นยึกยักสีม่วง
‎อยู่ตรงไหนเหรอ

174
00:09:26,317 --> 00:09:27,943
‎ได้แล้ว ขอบคุณนะ

175
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
‎แค่เหยาะเดียวนะ

176
00:09:30,779 --> 00:09:32,197
‎โอเค แก็บส์

177
00:09:32,281 --> 00:09:34,700
‎สวมแว่นตานิรภัยแล้วเอามาตรงนี้เลย

178
00:09:34,783 --> 00:09:36,118
‎ทีนี้ก็คนให้ทั่ว

179
00:09:40,539 --> 00:09:41,999
‎เอาละนะ

180
00:09:48,631 --> 00:09:50,007
‎หอยทะเลเก๋ไก๋

181
00:09:50,090 --> 00:09:51,091
‎เธอทำได้

182
00:09:51,634 --> 00:09:54,511
‎ขอบคุณมากที่ช่วยฉันนะ อัศวินฝึกหัด

183
00:09:54,595 --> 00:09:55,596
‎ด้วยความยินดีจ้ะ

184
00:09:57,431 --> 00:10:00,476
‎ดูสิ โล่เราอีกส่วนมีสีแล้ว

185
00:10:00,559 --> 00:10:03,979
‎เราช่วยแมวเงือก
‎และทำตัวสมเป็นอัศวินอีกครั้ง

186
00:10:04,063 --> 00:10:05,856
‎เราได้ช่วยเหลือคนที่ลำบาก

187
00:10:05,939 --> 00:10:08,567
‎แต่เรายังต้องไปช่วยราชาเหมียวซ่า

188
00:10:09,777 --> 00:10:11,153
‎เขาเป็นอะไรเหรอ

189
00:10:11,236 --> 00:10:13,906
‎เขาถูกขังในหอคอย
‎ที่ไม่มีใครหากุญแจเจอน่ะ

190
00:10:14,948 --> 00:10:15,783
‎ไม่นะ

191
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
‎เราเลยมาหาเธอไง

192
00:10:18,410 --> 00:10:21,163
‎มีน้ำยาที่ใช้เปิดประตูล็อกได้ไหม

193
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
‎ของมันแน่แมวอยู่แล้ว

194
00:10:23,374 --> 00:10:25,626
‎น้ำยาปลดล็อกก๊อกๆ ที่เธอเพิ่งใช้ไป

195
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
‎ปลดล็อกประตูทุกบานได้ในแวบเดียว

196
00:10:27,836 --> 00:10:28,671
‎ฉันจะไปเอามา

197
00:10:30,005 --> 00:10:32,841
‎นี่ มันหายไปไหนแล้วล่ะ
‎เมื่อกี้อยู่นี่นะ

198
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
‎แปลกจัง

199
00:10:36,053 --> 00:10:38,847
‎นี่ใช่น้ำยาที่หากันอยู่หรือเปล่า

200
00:10:39,390 --> 00:10:42,851
‎หง่าวจี๊ด นายขังราชาเหมียวซ่า
‎ไว้ในหอคอยเหรอ

201
00:10:42,935 --> 00:10:44,186
‎ใช่แล้วล่ะ

202
00:10:44,269 --> 00:10:45,979
‎แล้วเอากุญแจไปเหรอ

203
00:10:46,063 --> 00:10:47,481
‎พูดอีกก็ถูกอีก

204
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
‎ทำไมกันล่ะ

205
00:10:49,149 --> 00:10:51,443
‎นายก็เป็นอัศวินฝึกหัดนี่ หง่าวจี๊ด

206
00:10:51,527 --> 00:10:54,571
‎อัศวินควรทำความดี ไม่ใช่ความชั่วนะ

207
00:10:55,155 --> 00:10:56,615
‎ใช่ ก็…

208
00:10:57,199 --> 00:11:00,703
‎ราชาเหมียวซ่าคิดว่า
‎ฉันดีไม่พอจะเป็นอัศวินน่ะสิ

209
00:11:00,786 --> 00:11:03,038
‎อะไรกัน ทำไมคิดแบบนั้นล่ะ

210
00:11:03,122 --> 00:11:06,792
‎เพราะฉันไม่ได้บัตรเชิญ
‎ไปพิธีแต่งตั้งอัศวินหลวง

211
00:11:06,875 --> 00:11:09,336
‎ดังนั้นหากราชาถูกขัง

212
00:11:09,420 --> 00:11:12,881
‎พิธีก็จะถูกยกเลิกไป

213
00:11:12,965 --> 00:11:13,799
‎ฮัชช่าห์!

214
00:11:14,341 --> 00:11:16,385
‎รอเหมียวเดี๋ยวนะ

215
00:11:16,468 --> 00:11:18,554
‎มีอะไรอยู่ตรงเท้านายน่ะ หง่าวจี๊ด

216
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
‎มัน… มันคือ…

217
00:11:25,269 --> 00:11:28,522
‎บัตรเชิญไปพิธีแต่งตั้งอัศวินหลวง

218
00:11:29,106 --> 00:11:31,066
‎นี่ฉันได้รับเชิญด้วยเหรอ

219
00:11:34,278 --> 00:11:35,529
‎น้ำยา

220
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
‎อุ๊ย

221
00:11:36,989 --> 00:11:38,949
‎ไม่นะ แย่แล้ว

222
00:11:39,491 --> 00:11:42,870
‎ตอนนี้ฉันว่าฉันไม่คู่ควร
‎จะเป็นอัศวินจริงๆ แล้วล่ะ

223
00:11:42,953 --> 00:11:45,789
‎ฉันไม่ได้เป็นอัศวินฝึกหัดที่ดี

224
00:11:46,415 --> 00:11:49,168
‎ขอโทษที่ขังเธอในฟองนะ แมวเงือก

225
00:11:49,251 --> 00:11:51,295
‎ไม่เป็นไร หง่าวจี๊ด ฉันยกโทษให้

226
00:11:51,378 --> 00:11:53,130
‎แล้วราชาเหมียวซ่าล่ะ

227
00:11:53,672 --> 00:11:56,133
‎ฉันขังเขาไว้ในหอคอย

228
00:11:56,216 --> 00:11:58,844
‎แล้วฉันก็ทำน้ำยาที่พาเขาออกมาได้หก

229
00:11:58,927 --> 00:12:00,095
‎แล้วกุญแจล่ะ

230
00:12:00,179 --> 00:12:03,348
‎จริงด้วย ยังมีเวลา
‎ทำสิ่งที่ถูกนะ หง่าวจี๊ด

231
00:12:03,432 --> 00:12:06,226
‎แค่ต้องใช้กุญแจนั่น
‎เราก็ไปช่วยราชาได้

232
00:12:08,145 --> 00:12:10,230
‎คือว่า กุญแจน่ะ…

233
00:12:10,314 --> 00:12:13,233
‎ฉันไม่ได้พกติดตัวน่ะ

234
00:12:13,317 --> 00:12:14,860
‎แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

235
00:12:14,943 --> 00:12:17,779
‎ฉันไม่อยากให้ใครหามันเจอ

236
00:12:17,863 --> 00:12:18,822
‎ฉันเลย…

237
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
‎โยนออกนอกหน้าต่างเหรอ

238
00:12:25,287 --> 00:12:26,371
‎ใช่

239
00:12:28,123 --> 00:12:29,917
‎ไม่นะ ดูสิ

240
00:12:30,751 --> 00:12:33,170
‎เจ้ามังกรฟลอยด์ได้กุญแจไป

241
00:12:34,379 --> 00:12:35,422
‎ดูไม่ดีเลย

242
00:12:37,090 --> 00:12:38,383
‎แมวเงือกพูดถูก

243
00:12:38,467 --> 00:12:40,177
‎เราคงไม่มีวันได้กุญแจแล้ว

244
00:12:40,260 --> 00:12:42,387
‎ฉันทำทุกอย่างพังไปหมด

245
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
‎หง่าวจี๊ด
‎นายเป็นอัศวินฝึกหัดไม่ใช่เหรอ

246
00:12:46,183 --> 00:12:49,269
‎ใช่ ก็อยากเป็นนะ

247
00:12:49,353 --> 00:12:52,481
‎อัศวินยอมแพ้ในเวลาลำบากเหรอ

248
00:12:53,440 --> 00:12:56,109
‎ไม่ อัศวินไม่เคยยอมแพ้

249
00:12:56,193 --> 00:12:59,696
‎อัศวินเห็นความท้าทาย
‎แล้วเผชิญหน้าไม่ถอย

250
00:12:59,780 --> 00:13:00,989
‎แต่ทำยังไงล่ะ

251
00:13:01,073 --> 00:13:04,201
‎มังกรไม่ยอมให้
‎อัศวินฝึกหัดเดินโต้งๆ

252
00:13:04,284 --> 00:13:05,702
‎ไปเอากุญแจคืนหรอก

253
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
‎ก็จริง

254
00:13:06,870 --> 00:13:09,456
‎มังกรไม่ยอมให้เราเอากุญแจคืนมา

255
00:13:09,540 --> 00:13:14,378
‎แต่เขาอาจให้มังกรตัวอื่นเอากุญแจไป

256
00:13:14,461 --> 00:13:16,505
‎จะหามังกรอีกตัวเหรอ

257
00:13:17,756 --> 00:13:19,466
‎เราหาไม่เจอหรอก

258
00:13:19,550 --> 00:13:21,385
‎เราจะสร้างขึ้นมาไง

259
00:13:21,468 --> 00:13:26,348
‎เราปลอมตัวเป็นมังกร
‎แอบไปหยิบกุญแจได้

260
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
‎ความคิดแจ่มแมวแววไปเลย

261
00:13:28,809 --> 00:13:31,895
‎คิดว่ากล่องคุณลูก
‎จะช่วยเราทำรถมังกรได้ไหม

262
00:13:31,979 --> 00:13:33,855
‎ฉันว่าเธอยินดีช่วยเลยล่ะ

263
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
‎งั้นก็เอาตามนั้น

264
00:13:38,193 --> 00:13:39,903
‎นี่ เกิดอะไรขึ้น

265
00:13:39,987 --> 00:13:43,365
‎หง่าวจี๊ด นายทำตัวสมเป็นอัศวินไปนะ

266
00:13:43,448 --> 00:13:44,491
‎จริงเหรอ

267
00:13:44,575 --> 00:13:47,744
‎นายยอมรับในสิ่งที่ผิดพลาดไป

268
00:13:47,828 --> 00:13:49,871
‎แล้วนายก็คิดหาแผนแก้ไข

269
00:13:49,955 --> 00:13:53,083
‎เป็นคุณสมบัติของอัศวินที่ดีอยู่แล้ว

270
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
‎ฉันอาจจะยังเป็นอัศวินจริงๆ ได้

271
00:13:57,421 --> 00:14:00,549
‎ไปหากล่องคุณลูกเรื่องมังกรนั่นเถอะ

272
00:14:00,632 --> 00:14:02,175
‎ขอบคุณนะ แมวเงือก

273
00:14:02,259 --> 00:14:05,012
‎โชคดีกับภารกิจนะ อัศวินฝึกหัด

274
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
‎นั่นไง

275
00:14:12,686 --> 00:14:16,356
‎พวกนี้ต้องแขวนที่พิธีแต่งตั้งอัศวิน
‎ได้ประดิษฐ์ดีเลิศแน่

276
00:14:17,399 --> 00:14:19,276
‎กล่องคุณลูก เราอยากให้ช่วยน่ะ

277
00:14:19,359 --> 00:14:21,778
‎สวัสดี อัศวินฝึกหัด

278
00:14:21,862 --> 00:14:23,155
‎มีอะไรกันเหรอ

279
00:14:23,238 --> 00:14:25,574
‎ราชาเหมียวซ่าติดอยู่ในหอคอย

280
00:14:25,657 --> 00:14:29,077
‎และกุญแจช่วยเขาอยู่ใน
‎เงื้อมมือมังกรผู้แฮ่โหดร้าย

281
00:14:30,495 --> 00:14:32,080
‎ไหงเป็นงั้นล่ะ

282
00:14:33,165 --> 00:14:34,499
‎เรื่องมันยาวน่ะ

283
00:14:34,583 --> 00:14:36,335
‎เราจะต้องทำรถมังกร

284
00:14:36,418 --> 00:14:38,962
‎เพื่อแอบไปหยิบกุญแจคืนมา

285
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
‎ไม่ต้องพูดแล้ว

286
00:14:40,923 --> 00:14:44,301
‎ฉันช่วยทำรถมังกรที่เจ๋งที่สุดได้

287
00:14:45,218 --> 00:14:48,430
‎เราเริ่มจากกล่องขนาดใหญ่
‎ใช้เป็นส่วนตัวและหัว

288
00:14:48,513 --> 00:14:50,223
‎แล้วใส่หนวดเข้าไป

289
00:14:50,307 --> 00:14:51,808
‎ดวงตา

290
00:14:51,892 --> 00:14:53,602
‎เขาน้อยๆ น่ารัก

291
00:14:54,144 --> 00:14:55,896
‎แล้วก็ปีกมังกรใหญ่

292
00:14:57,189 --> 00:14:58,440
‎อย่าลืมล้อล่ะ

293
00:14:59,358 --> 00:15:00,525
‎เสร็จแล้ว

294
00:15:01,068 --> 00:15:05,614
‎ทุกคนจะเข้าไปในรถ
‎แล้วขี่ตรงไปหามังกรได้เลย

295
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
‎เขาจะคิดว่าเป็นเพื่อนมังกร

296
00:15:07,783 --> 00:15:09,534
‎สุดเหมียวเลย

297
00:15:09,618 --> 00:15:12,454
‎งั้นก็มาประดิษฐ์กันเถอะ

298
00:15:13,372 --> 00:15:17,334
‎มีมังกรผู้แฮ่โหดร้าย
‎ที่มีกุญแจล้ำค่าของเรา

299
00:15:17,417 --> 00:15:19,962
‎เราต้องแย่งมา
‎เพื่อปลดปล่อยราชาเป็นอิสระ

300
00:15:20,045 --> 00:15:22,756
‎- เราคิดแผนออกมา
‎- ประดิษฐ์ยอดเยี่ยม

301
00:15:22,839 --> 00:15:23,966
‎- ฮัชช่าห์!
‎- ฮัชช่าห์!

302
00:15:24,049 --> 00:15:25,300
‎ฮัชช่าห์!

303
00:15:25,384 --> 00:15:27,970
‎เราไปอย่างอัศวินไม่ได้
‎มังกรฉลาดหัวไว

304
00:15:28,053 --> 00:15:30,639
‎เราต้องใช้รถปลอมตัวแนบเนียน

305
00:15:30,722 --> 00:15:33,308
‎เราต้องร่วมมือกัน แผนถึงจะได้ผล

306
00:15:33,392 --> 00:15:35,644
‎ฮัชช่าห์ๆๆ

307
00:15:35,727 --> 00:15:38,605
‎ดินสอสี กากเพชรแวววับ อย่าลืมกาว

308
00:15:38,689 --> 00:15:41,316
‎ติดเขี้ยวและกรงเล็บ รวมถึงเขามังกร

309
00:15:41,400 --> 00:15:43,944
‎มังกรผู้แฮ่โหดร้ายไม่ทันเฉลียวใจ

310
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
‎ว่าเป็นฉันและเธอ

311
00:15:45,445 --> 00:15:46,780
‎ฮัชช่าห์!

312
00:15:46,863 --> 00:15:49,574
‎มาเถอะ อัศวินผู้กล้า ออกไปจากที่นี่

313
00:15:49,658 --> 00:15:51,952
‎ทำหน้าที่อันสูงศักดิ์ของเรา

314
00:15:52,035 --> 00:15:53,286
‎เอากุญแจมา

315
00:15:53,370 --> 00:15:54,746
‎ปลดปล่อยราชา

316
00:15:54,830 --> 00:15:57,541
‎และช่วยพิธีการเอาไว้

317
00:15:57,624 --> 00:15:58,792
‎เอากุญแจมา

318
00:15:58,875 --> 00:16:00,002
‎ปลดปล่อยราชา

319
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
‎ฮัชช่าห์!

320
00:16:05,841 --> 00:16:06,717
‎โล่ของเรา

321
00:16:06,800 --> 00:16:09,386
‎เราทำตัวสมเป็นอัศวินกันอีกแล้ว

322
00:16:09,469 --> 00:16:13,056
‎เราร่วมมือกัน
‎และได้สร้างสิ่งที่แจ่มแมวแวว

323
00:16:14,641 --> 00:16:17,436
‎พวกเธอพร้อมเป็นอัศวินตัวจริงกันแล้ว

324
00:16:17,978 --> 00:16:19,896
‎นายก็ใกล้แล้ว หง่าวจี๊ด

325
00:16:19,980 --> 00:16:23,483
‎เรายังต้องปลดปล่อยราชา
‎เพื่อจะได้จัดพิธีแต่งตั้งอัศวิน

326
00:16:23,567 --> 00:16:25,318
‎และกลายเป็นอัศวินตัวจริงกัน

327
00:16:25,402 --> 00:16:28,113
‎มาเถอะ ไปเอากุญแจกัน

328
00:16:28,697 --> 00:16:30,073
‎ฮัชช่าห์!

329
00:16:37,205 --> 00:16:38,040
‎ดูสิ

330
00:16:38,123 --> 00:16:39,833
‎นั่นกุญแจ

331
00:16:39,916 --> 00:16:41,626
‎และนั่นไง เจ้ามังกรฟลอยด์

332
00:16:42,377 --> 00:16:43,503
‎ลุยกันเลย

333
00:16:46,840 --> 00:16:47,674
‎เอาละ

334
00:16:48,258 --> 00:16:50,719
‎ได้เวลาไปเอากุญแจแล้ว

335
00:16:50,802 --> 00:16:51,970
‎ฉันพร้อมแล้ว

336
00:16:52,054 --> 00:16:54,514
‎เหมือนกัน แผนว่าไง หง่าวจี๊ด

337
00:16:54,598 --> 00:16:56,641
‎ฉันต้องทำส่วนนี้ด้วยตัวเอง

338
00:16:56,725 --> 00:17:00,353
‎ฉันทำให้เราเจอเรื่องวุ่นวาย
‎ฉะนั้นฉันจะสะสางมันเอง

339
00:17:09,696 --> 00:17:10,697
‎ไชโย

340
00:17:34,805 --> 00:17:38,016
‎นายทำได้ หง่าวจี๊ด นายได้กุญแจมา

341
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
‎โล่ฉัน

342
00:17:42,521 --> 00:17:46,942
‎นายเพิ่งทำตัวกล้าหาญสมเป็นอัศวิน
‎โดยการเอากุญแจคืนมา

343
00:17:47,025 --> 00:17:50,320
‎ใช่ กล้าหาญที่สุด
‎เท่าที่ฉันเคยเห็นเลย

344
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
‎ขอบคุณนะ ทุกคน

345
00:17:52,531 --> 00:17:54,074
‎ฮัชช่าห์!

346
00:17:54,616 --> 00:17:57,828
‎ทุกคน ทำดีมากที่ได้กุญแจมา แต่…

347
00:17:57,911 --> 00:18:00,330
‎ใครก็ได้พาฉันออกไปจากหอคอยที

348
00:18:01,665 --> 00:18:03,250
‎เรามาแล้ว ราชา

349
00:18:18,348 --> 00:18:19,266
‎ไชโย

350
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
‎ไชโย

351
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
‎ได้เลย

352
00:18:21,518 --> 00:18:25,939
‎อัศวินฝึกหัด
‎ขอบคุณที่ช่วยปลดปล่อยฉัน

353
00:18:26,022 --> 00:18:29,568
‎ทุกคนได้ทำตัวสมเป็น
‎อัศวินกันสามครั้ง

354
00:18:29,651 --> 00:18:31,403
‎พวกเธอได้พิสูจน์ว่าคู่ควร

355
00:18:31,486 --> 00:18:34,614
‎ที่จะเป็นอัศวินจริงๆ
‎ของปราสาทแมวเหมียว

356
00:18:34,698 --> 00:18:39,077
‎ทีนี้ ขอให้
‎พิธีแต่งตั้งอัศวินหลวงเริ่มได้

357
00:18:41,663 --> 00:18:43,331
‎สำหรับการทำตัวสมเป็นอัศวิน

358
00:18:43,415 --> 00:18:46,418
‎ฉันและราชาเหมียวซ่า
‎เป็นเกียรติที่จะแต่งตั้ง…

359
00:18:47,544 --> 00:18:49,004
‎แก็บบี้ผู้กล้า

360
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
‎แพนดี้ผู้สง่าเงี้ยว

361
00:18:51,423 --> 00:18:53,800
‎และหง่าวจี๊ดใจหาญ

362
00:18:54,885 --> 00:18:57,179
‎หง่าวจี๊ดใจหาญเหรอ

363
00:18:57,262 --> 00:18:59,389
‎เป็นชื่ออัศวินที่เจ๋งที่สุดเลย

364
00:18:59,472 --> 00:19:02,642
‎ลุกขึ้นเลย
‎อัศวินแห่งปราสาทแมวเหมียว

365
00:19:02,726 --> 00:19:04,394
‎- ไชโย
‎- เยี่ยมเลย อัศวิน

366
00:19:04,477 --> 00:19:05,896
‎ฮัชช่าห์!

367
00:19:06,479 --> 00:19:07,689
‎เหลือเชื่อเลย

368
00:19:07,772 --> 00:19:10,400
‎เราเป็นอัศวินจริงๆ
‎ของปราสาทแมวเหมียวแล้ว

369
00:19:10,942 --> 00:19:13,904
‎แต่ยังมีเซอร์ไพรส์อีกอย่างให้เธอนะ

370
00:19:13,987 --> 00:19:14,821
‎พร้อมไหม

371
00:19:17,782 --> 00:19:20,160
‎แมวแก็บบี้ๆ

372
00:19:20,243 --> 00:19:22,120
‎แมวแก็บบี้ๆ

373
00:19:22,204 --> 00:19:23,788
‎แมวแก็บบี้ๆ

374
00:19:23,872 --> 00:19:25,123
‎แมวแก็บบี้ๆ

375
00:19:25,207 --> 00:19:27,500
‎แมวแก็บบี้ๆ

376
00:19:27,584 --> 00:19:30,045
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน

377
00:19:30,837 --> 00:19:32,339
‎ฉันเอง แพนดี้

378
00:19:34,716 --> 00:19:37,552
‎ในเมื่อเป็นอัศวิน
‎แห่งปราสาทแมวเหมียวแล้ว…

379
00:19:38,887 --> 00:19:41,139
‎ก็ต้องมีโล่หลวงของตัวเอง

380
00:19:41,932 --> 00:19:44,184
‎อยากให้สอนวิธีทำไหม

381
00:19:45,560 --> 00:19:46,728
‎เหมียวดีมณีเด้ง

382
00:19:46,811 --> 00:19:50,023
‎โอเค ก่อนอื่นเราต้องใช้…

383
00:19:52,901 --> 00:19:55,028
‎กระดาษลังแข็งๆ

384
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
‎เทปหลวง

385
00:19:58,615 --> 00:20:01,117
‎และสีเทียนเข้มๆ

386
00:20:04,955 --> 00:20:07,249
‎ขอบคุณนะ แฮมสเตอร์แมวหลวง

387
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
‎ก่อนอื่นทำหูจับกัน

388
00:20:09,709 --> 00:20:13,129
‎ใช้กระดาษลังเส้นหนึ่ง
‎แล้วติดมันด้วยเทปในแต่ละด้าน

389
00:20:16,007 --> 00:20:17,259
‎เรียบร้อย ทีนี้…

390
00:20:18,551 --> 00:20:22,514
‎ใช้สีเทียนวาดโล่หัวแมวขนาดใหญ่

391
00:20:23,640 --> 00:20:24,641
‎แบบนี้

392
00:20:25,183 --> 00:20:29,229
‎ข้างในก็วาดรูปตัววี
‎กลับหัวขนาดใหญ่ด้านล่าง

393
00:20:29,312 --> 00:20:31,356
‎แล้วเชื่อมเส้นไปด้านบนสุด

394
00:20:31,439 --> 00:20:33,233
‎ทีนี้ก็ได้ช่องสามช่องแล้ว

395
00:20:33,316 --> 00:20:35,652
‎ลูกแมวหลวงจะอยู่ในนั้นแหละ

396
00:20:35,735 --> 00:20:38,363
‎ลูกแมวหลวงหนึ่งตัว มีสองตา

397
00:20:38,446 --> 00:20:40,699
‎มีจมูกและรอยยิ้มหลวงแสนหวาน

398
00:20:41,533 --> 00:20:43,660
‎ลูกแมวหลวงหนึ่งตัวในช่อง

399
00:20:46,371 --> 00:20:47,831
‎และอีกตัว…

400
00:20:48,957 --> 00:20:50,292
‎ตรงนี้

401
00:20:50,875 --> 00:20:52,002
‎ฮัชช่าห์!

402
00:20:52,085 --> 00:20:54,212
‎ทีนี้ถึงช่วงโปรดของฉันแล้ว

403
00:20:56,798 --> 00:20:59,050
‎กาวหลวง

404
00:21:01,886 --> 00:21:04,889
‎เราต้องป้ายกาวทับเส้นสีเทียนทั้งหมด

405
00:21:07,934 --> 00:21:10,353
‎ง่ายๆ บีบกาวแสนสนุก

406
00:21:13,231 --> 00:21:16,192
‎หยดสองหยดที่ตา รอยยิ้มหลวง

407
00:21:16,276 --> 00:21:17,319
‎นี่ไงล่ะ

408
00:21:17,861 --> 00:21:19,696
‎คราวนี้ก็รอกาวแห้ง

409
00:21:22,532 --> 00:21:23,366
‎แห้งแล้วล่ะ

410
00:21:23,450 --> 00:21:27,829
‎จะทำให้มันดูเหมียวดีมณีเด้ง
‎ก็ต้องใช้…

411
00:21:30,123 --> 00:21:32,083
‎กระดาษฟอยล์หลวง…

412
00:21:32,917 --> 00:21:34,669
‎ปากกามาร์คเกอร์น่าเกรงขาม…

413
00:21:35,545 --> 00:21:38,048
‎และสำลีก้านหลวง

414
00:21:39,632 --> 00:21:43,261
‎เอากระดาษฟอยล์ไว้บนกระดาษลัง
‎แล้วพับตรงมุม

415
00:21:45,221 --> 00:21:47,682
‎อยากเห็นไหมว่าใช้
‎ก้านสำลีหลวงทำอะไร

416
00:21:47,766 --> 00:21:48,975
‎ดูให้ดีนะ

417
00:21:49,934 --> 00:21:52,520
‎พอถูตรงเส้นกาวทั้งหมด

418
00:21:53,229 --> 00:21:55,231
‎ภาพที่เธอวาดไว้จะโผล่มาจากฟอยด์

419
00:21:58,902 --> 00:22:00,653
‎เจ๋งไปเลยใช่ไหม

420
00:22:01,529 --> 00:22:04,115
‎ทีนี้แต่ละครั้งที่
‎เธอได้ทำตัวสมเป็นอัศวิน

421
00:22:04,741 --> 00:22:06,576
‎ก็เติมสีให้ลูกแมวตัวหนึ่ง

422
00:22:09,537 --> 00:22:10,372
‎ดูสิ

423
00:22:13,666 --> 00:22:15,001
‎และตรงนั้น

424
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
‎ฮัชช่าห์!

425
00:22:17,545 --> 00:22:18,797
‎ชนอุ้งเท้าหลวงไหม

426
00:22:20,382 --> 00:22:21,591
‎ไว้เจอกันใหม่นะ

427
00:22:23,134 --> 00:22:27,430
‎ฉันดีใจมากที่ได้เป็นอัศวินจริงๆ
‎ที่ปราสาทแมวเหมียวแล้ว

428
00:22:28,431 --> 00:22:32,227
‎ไว้กลับมาเจอเรื่องประหลาดใจ
‎ในบ้านตุ๊กตากันอีกนะ

429
00:22:32,310 --> 00:22:36,022
‎ทีนี้ฉันขอตัว
‎ไปกอดเจ้ามังกรน้อยก่อน

430
00:22:38,817 --> 00:22:39,943
‎ไว้เจอกันนะ

431
00:23:05,176 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย บุณยดา ธงชัย