СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Эй, Габби!
Идём в Волшебный домик
Эй, Габби
Будем жить в нём
- Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу - Мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Эй, Габби! - Мяу, мяу, мяу
- Что за сюрприз? - Мяу, мяу, мяу
Уменьшимся и войдём внутрь
Эй, Габби!
Мяу
Осторожно!
Мы с Пэнди играем в рыцарей.
Я Габби Отважная,
а он Пэнди Смурчак.
Хазза! Так кричат рыцари, когда волнуются.
Мы ученики рыцаря в котастическом…
…королевском замке Кис-Кис!
Здорово, правда?
Как ученики рыцаря,
Пэнди и я должны защищать замок от всех опасностей.
Например…
…от Шерстокого Дракона Флойда!
Правда, он очень страшный в костюме дракона?
Слышал? Волшебная доставка! Пошли.
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Хазза!
Посмотрим, что сегодня в ящике Мяу-Мяу.
Ой, смотри!
Наша коробка с сюрпризом похожа на рыцаря.
Интересно, что в ней.
Посмотрим.
Вот это да!
Тут королевская печать замка Кис-Кис.
Посмотрим, что внутри.
Буп.
Так…
Тут написано…
Это приглашение на церемонию посвящения в рыцари,
от короля Валерьяна и королевы Котофеи.
Ой, тут ещё что-то.
Щиты для учеников рыцаря!
Видишь трёх котят на них?
Когда ты совершаешь рыцарский поступок,
один котёнок закрашивается.
Знаешь, что это значит?
Если мы закрасим щиты полностью, нас посвятят в рыцари.
Хочешь стать рыцарем?
Хазза!
А теперь уменьшаемся, смелые ученики рыцаря.
Ущипнуть слева и справа два раза
И в Волшебном домике окажешься сразу!
Я здесь, возле замка.
Иди сюда.
Пора начинать учиться на рыцарей.
Пэнди?
Ты не видишь Пэнди?
Обнимашки!
Хазза!
Пэнди!
Эй!
Я Пэнди Смурчак, забыла?
А, точно.
Ну что, ученики рыцаря? Идёмте в замок.
Помогите!
Смотрите!
Кто-то запер в башне короля Валерьяна!
Помогите!
Я, король Валерьян, заперт в этой башне!
Габби Отважная и Пэнди Смурчак, хорошо, что вы здесь.
Что случилось, королева Котофея?
Король Валерьян в башне, и кто-то забрал ключ.
Без ключа он останется там навсегда!
Не волнуйся, королева. Мы смелые ученики рыцаря.
Мы освободим короля Валерьяна.
Хазза!
Хорошо бы, потому что если мы не освободим короля,
нужно отменить церемонию посвящения.
Мяу, мяу, мяу
Отменить церемонию?
Мы должны что-то придумать.
Может, у Волшебницы Кисалки есть подходящее зелье.
Отличная идея!
У Кисалки полно разных зелий.
Она наверняка поможет отпереть дверь башни.
Точно-цветочно! Я знала, что вы не подведёте.
Пойду обрадую короля Валерьяна.
Габби Отважная и Пэнди Смурчак думают, что смогут освободить короля?
Ну нет, не выйдет.
Я тоже ученик рыцаря.
Видите?
Но разве меня пригласили на церемонию посвящения?
Нет!
Видно, считают, что Кис-Крыс недостоин быть настоящим рыцарем.
Пока король Валерьян заперт,
никакой церемонии не будет.
Хазза!
Стойте! Разводной мост!
О нет!
Как же мы попадём в замок?
Ров можно перейти только по мосту.
Не знаю… пока что.
Может, есть другой способ перейти ров.
Ага!
Если найти что-то длинное и тонкое,
мы можем оттолкнуться и перескочить ров.
Легче лёгкого!
Только… у нас нет такого шеста.
Тогда поищем что-нибудь длинное и тонкое.
Пошли.
Видишь что-нибудь длинное и тонкое?
Карандаш.
Да, годится.
Отлично.
- Готов? - Готов.
Держись!
- Хазза! - Хазза!
Просто замяучательно!
Замурчательное приземление.
Заходите, хомякотики.
Смотри!
Части щитов окрасились.
Мы совершили первый рыцарский поступок.
Мы преодолели препятствие, когда перескочили ров.
Замурчательно!
Ещё два поступка, и наши щиты заполнятся.
Хазза!
Они перешли ров. Вот крысство!
Пойду займусь Волшебницей Кисалкой.
Волшебница Кисалка, ты тут?
Я здесь.
Кисалка, сейчас не до пенных ванн.
Я не принимаю ванну.
Кис-Крыс поймал меня в суперпрочный пузырь, и…
…я в ловушке.
Держись, Кисалка. Мы проткнём этот пузырь.
Обнимашки!
Ну и прочный пузырь.
Потому что он волшебный, и проткнуть его может только магия.
Моё зелье Лопни-Пузырь должно помочь,
но вы должны мне помочь и смешать несколько зелий.
Не бойся, Волшебница Кисалка.
Скажи нам, что смешивать, и мы сделаем всё необходимое.
Замяучательно!
Прежде всего нам нужно зелье Палка-Мешалка.
Оно в бутылке в красно-синюю полоску.
Поможешь её найти?
Отлично.
Где бутылка в красно-синюю полоску?
Точно, вот она!
Отлично. Накапайте пять капель в ту мерную чашку.
Раз, два, три, четыре, пять. Что дальше, Кисалка?
Нам нужны три капли зелья Поп-Хлоп.
Синяя бутылка в розовую крапинку.
Сейчас найдём.
Поможешь мне искать?
Спасибо.
Где синяя бутылка в розовую крапинку?
Вот она.
Раз, два, три.
Наконец, нам нужна капля зелья Тук-Тук-Открой-Дверь.
Где ты его хранишь?
На верхней полке
Оранжевая бутылка с фиолетовыми загогулинами.
Где оранжевая бутылка с фиолетовыми загогулинами?
Поняла. Спасибо.
Одна капля.
Так, Габби!
Надень защитные очки, принеси зелье и помешай как следует.
Сейчас.
Волны и ракушки!
Получилось!
Спасибо за помощь, ученики рыцаря.
Не за что!
Смотрите! Ещё одна часть щитов закрашивается!
Мы спасли Кисалку и совершили рыцарский поступок:
помогли другу в беде.
Но надо ещё спасти Короля Валерьяна.
С ним что-то случилось?
Он заперт в башне, а ключа нет.
О нет!
Поэтому мы и пришли к тебе.
У тебя есть зелье, которое отпирает двери?
А как же!
Это зелье Тук-Тук-Открой-Дверь
мигом отопрёт любой замок!
Сейчас принесу его.
А где оно? Только что было здесь.
Странно.
Вы не это зелье ищете?
Кис-Крыс, это ты запер Короля Валерьяна?
Я.
И ключ взял ты?
И ключ взял.
Но зачем?
Ты же тоже ученик рыцаря.
Рыцари должны делать хорошие дела, а не плохие.
Да, но…
Король Валерьян не считает, что я достоин быть рыцарем.
Что? С чего ты взял?
Я не получил приглашения на церемонию посвящения в рыцари.
А раз король заперт,
церемония отменяется.
Хазза!
Одну секундочку.
Что там прилипло к твоей лапе, Кис-Крыс?
Это… Это…
…приглашение на церемонию посвящения в рыцари.
Меня всё-таки пригласили!
Зелье!
Ой.
О нет. Это ужасно.
Теперь я сам думаю, что недостоин быть рыцарем.
Я был не лучшим учеником рыцаря.
Прости, что поймал тебя в пузырь, Кисалка.
Ничего, Кис-Крыс. Я тебя прощаю.
А король Валерьян?
Я всё-таки запер его в башне,
а потом разлил зелье, открывающее двери.
А где ключ?
Да. Ещё не поздно всё исправить, Кис-Крыс.
Нужно взять ключ и пойти спасти короля.
Да, насчёт ключа…
У меня его нет… под рукой.
Что? А где он?
Я не хотел, чтобы его нашли,
и потому…
Выкинул его в окно?
Да.
О нет! Смотрите!
Ключ у Дракона Флойда!
Это плохо.
Кисалка права.
Теперь нам не достать ключ.
Я всё испортил!
Кисалка, ты тоже ученица рыцаря?
Ну да. Хотелось бы.
Разве рыцарь сдаётся в трудной ситуации?
Нет. Рыцарь не сдаётся.
Рыцарь видит проблему и бросается ей навстречу.
Но как?
Дракон не позволит каким-то ученикам рыцаря
взять и забрать ключ.
Ты прав.
Дракон не позволит нам забрать ключ,
но он может позволить это сделать другому дракону.
Хочешь найти другого дракона?
Мы его не найдём,
мы его сделаем.
Мы нарядимся драконом, чтобы потихоньку забрать ключ.
Котастическая идея!
Может, Коробочка нам поможет сделать костюм?
Думаю, поможет с радостью.
Значит, у нас есть план.
Что это?
Кис-Крыс, ты совершил рыцарский поступок.
Правда?
Ты признал, что поступил плохо,
и придумал, как это исправить.
Это поступок истинного рыцаря.
Может, я смогу стать рыцарем.
Пойдём поговорим с Коробочкой о драконе.
Спасибо, Кисалка!
Удачи вам, ученики рыцаря!
Вот так!
Прекрасное украшение для церемонии посвящения в рыцари.
Коробочка, нам нужна помощь!
Здравствуйте, ученики рыцаря.
Что случилось?
Король Валерьян заперт в башне,
а ключ от дверей – в когтях страшного дракона.
Как это случилось?
Долго рассказывать.
Нам нужен костюм дракона,
чтобы подкрасться к нему и вернуть ключ.
Ни слова больше.
Я помогу вам сделать самый лучший драконий костюм.
Начнём с больших коробок для тела и головы.
Потом сделаем усы,
глаза,
маленькие рожки
и большие драконьи крылья.
И, конечно, колёса.
И всё.
Вы все поместитесь в костюм и подберётесь к дракону.
Он подумает, что это его друг.
Замурчательно!
Давайте мастерить.
У страшного дракона Наш драгоценный ключ
Нам надо его вернуть И освободить короля
- У нас есть план - Мастерский план
- Хазза! - Хазза!
Хазза!
Дракон очень умён Рыцарей он не подпустит
Нам нужна маскировка
Потрудимся вместе Чтобы план сработал
Хазза!
Мелки и блёстки И не забудем ключ
Сделаем ему зубы и когти И драконьи рога
Шерстокий дракон не догадается
Что это мы с тобой
Хазза!
Вперёд, смелые рыцари Навстречу опасности
Наш благородный долг
Добыть этот ключ
Освободить короля
И спасти церемонию
Добудем ключ
Освободим короля
Хазза!
Наши щиты!
Мы сделали ещё одно доброе дело.
Мы работали вместе и создали нечто котастическое.
Теперь вы готовы стать настоящими рыцарями.
Ты тоже почти рыцарь, Кис-Крыс.
Нам ещё надо освободить короля, чтобы провести церемонию
и стать рыцарями.
Пошли! Добудем ключ.
Хазза!
Смотрите.
Вот ключ!
А вот и Дракон Флойд!
Вперёд.
Ну хорошо.
Надо забрать ключ.
Я готов.
Я тоже. Какой у нас план, Кис-Крыс?
Это я должен сделать сам.
Я всё это заварил, мне и расхлёбывать.
Ура!
Молодец, Кис-Крыс! Ты добыл ключ!
Мой щит!
Ты совершил рыцарский поступок, вернув этот ключ.
Да! Это самый смелый поступок, какой я видел в жизни.
Спасибо, ребята.
Хазза!
Вы молодцы, что нашли ключ, но…
…может, кто-нибудь меня выпустит?
Мы идём, король.
Ура!
Ну что ж!
Ученики рыцаря, спасибо, что освободили меня.
Вы все совершили по три рыцарских поступка.
Вы доказали, что достойны
стать истинными рыцарями замка Кис-Кис.
А теперь начнём церемонию посвящения в рыцари!
За твои подвиги
мы с королём Валерьяном нарекаем тебя…
…Габби Отважная.
Пэнди Смурчак.
И Кис-Крыс Храбрец.
Кис-Крыс Храбрец?
Это лучшее имя для рыцаря!
Поднимитесь, рыцари замка Кис-Кис.
- Ура! - Молодцы рыцари!
Хазза!
Представляете?
Мы настоящие рыцари замка Кис-Кис!
Но тебя ждёт ещё один сюрприз.
Готов?
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби! Кот Дня!
Это я, Пэнди.
Теперь, когда ты тоже стал рыцарем замка Кис-Кис…
…тебе тоже нужен свой щит.
Показать тебе, как его сделать?
Котастика!
Отлично. Нам понадобится…
…крепкий картон…
…королевская клейкая лента…
…и смелый мелок.
Спасибо, королевские хомякотики.
Сначала сделаем ручку.
Возьмём полоску картона и приклеим по бокам.
Есть. Теперь…
…нарисуем большую кошачью голову.
Вот так.
С нижней стороны нарисуем перевёрнутую галочку
и соединим её с верхушкой.
Получилось три части.
Там будут королевские котята.
Котёнок с двумя глазами,
носом и королевской улыбкой.
Один котёнок в этой трети.
И ещё один…
…вот здесь.
Хазза!
А теперь моя любимая часть.
Королевский клей!
Промажем клеем все контуры.
Проще простого! Клеим!
Две капельки-глазки, королевская улыбка,
и готово.
Дадим клею высохнуть.
Он высох.
А чтобы вышла уж совсем котастика, понадобится…
…королевская фольга…
…волшебные маркеры…
…и королевская ватная палочка!
Положим фольгу на картон и обернём края.
Хочешь посмотреть на королевскую ватку?
Смотри.
Когда мы протираем эти линии,
узор отпечатывается на фольге.
Здорово, правда?
После каждого рыцарского поступка
раскрашивай одного котёнка.
Смотри!
И…. готово.
Хазза!
Дашь королевскую лапу?
До следующего раза.
Я так рада, что я рыцарь замка Кис-Кис!
В следующий раз откроем ещё один королевский сюрприз.
А теперь пойду пообнимаюсь с драконом.
До встречи.
Перевод субтитров: Марина Замятина