‎UN SERIAL NETFLIX
‎Miau, miau, miau, miau, miau
‎Hei, Gabby
‎Casa de Păpuși e a ei
‎Hei, Gabby
‎Să trăim clipa, prezentul e miau
‎Miau, miau, miau
‎- Hei, Gabby ‎- Miau, miau
‎- Ce surpriză-i azi? ‎- Miau
‎Ne micșorăm și-acum intrăm
‎Hei, Gabby
‎Miau
‎Hopa!
‎Ne jucăm de-a cavalerii.
‎Sunt Gabby cea Bravă
‎și el e Pandy cel Miau-ndru.
‎Ura!
‎Așa strigă cavalerii.
‎Suntem ucenici de cavaleri ‎la miau-tasticul…
‎pisi-castel regal!
‎E tare, nu?
‎Ca ucenici,
‎trebuie să protejăm castelul ‎de diverse necazuri.
‎Cum ar fi…
‎Floyd Dragonul Feroce!
‎Nu e înspăimântător costumat așa?
‎Ai auzit? E livrare la căsuță. Vino!
‎Miau, miau, miau
‎Miau
‎Ura!
‎Să vedem ce e azi în căsuța poștală.
‎Privește!
‎Pisi-cutia-surpriză arată ca un cavaler.
‎Oare ce e înăuntru?
‎Să vedem!
‎Ia te uită!
‎Are sigiliul pisi-castelului regal.
‎Să vedem ce e.
‎Bup!
‎Așa.
‎Scrie…
‎E o invitație ‎la ceremonia cavalerilor regali,
‎de la regele Mâț și regina Miau-Zâna.
‎Mai e ceva înăuntru.
‎Scuturi pentru ucenici!
‎Vezi pisoii?
‎Când îndeplinim un act nobil,
‎un pisoi se colorează.
‎Știi ce înseamnă asta?
‎Dacă colorăm scutul, ‎regele și regina ne fac cavaleri.
‎Vii cu noi să devenim cavaleri?
‎Ura!
‎E timpul să ne micșorăm, ‎temerari ucenici de cavaleri.
‎În stânga ciupesc ‎În dreapta ciupesc
‎Îl iau pe Pandy și nu clipesc!
‎Sunt aici, lângă castel.
‎Vino!
‎E timpul să începem ucenicia.
‎Pandy?
‎Îl vezi pe Pandy?
‎Atac-îmbrățișare! Ura!
‎Pandy!
‎Hei!
‎Sunt Pandy cel Miau-ndru, ai uitat?
‎Așa e.
‎Să mergem în castel, colegi ucenici.
‎Ajutor!
‎Uite!
‎Regele Mâț e închis în castel!
‎Ajutor!
‎Eu, regele Mâț, ‎sunt captiv în turnul acesta.
‎Gabby cea Bravă ‎și Pandy cel Miau-ndru, ați venit!
‎Ce e, regină Miau-Zâna?
‎Regele Mâț e închis în turn ‎și cineva a luat cheia.
‎Fără cheie, va rămâne captiv pe vecie.
‎Nicio teamă. Suntem ucenici curajoși.
‎Vom găsi cum să-l eliberăm.
‎Ura!
‎Așa sper. Fiindcă, dacă nu-l eliberăm,
‎anulăm ceremonia cavalerilor.
‎Miau
‎Ceremonia cavalerilor?
‎Trebuie să fie o soluție.
‎Poate ne ajută Pisirena cea Magică ‎cu o poțiune.
‎Grozavă idee!
‎Pisirena are de toate.
‎Sigur are ceva pentru ușa turnului.
‎Flori-tastic! Știam că voi veți reuși.
‎Îi spun regelui veștile bune.
‎Gabby cea Bravă și Pandy cel Miau-ndru ‎cred că îl pot salva pe rege, da?
‎Am și eu un cuvânt de spus.
‎Și eu sunt ucenic de cavaler.
‎Vezi?
‎Dar am primit invitație ‎la ceremonia cavalerilor?
‎Nu!
‎Ei cred că Mâț nu merită să fie cavaler.
‎Ei bine, regele Mâț fiind închis,
‎nu va mai fi ceremonia.
‎Ura!
‎Stați! Podul!
‎Nu!
‎Cum mai ajungem la castel?
‎Avem nevoie de pod să trecem.
‎Nu știu… deocamdată.
‎Poate mai e o cale să traversăm.
‎A-ha!
‎Cu ceva lung și subțire,
‎putem sări peste șanț.
‎Floare la ureche!
‎Doar că… nu avem prăjină.
‎Să găsim ceva lung și subțire.
‎Vino!
‎Vezi ceva lung și subțire?
‎Creionul.
‎Da. S-ar putea.
‎Bine.
‎- Gata? ‎- Gata.
‎Ține-te!
‎- Ura! ‎- Ura!
‎A fost miau-tastic!
‎Asta da, aterizare perfectă.
‎Hai, pisi-hamsterilor!
‎Priviți!
‎S-a umplut o parte din scut.
‎Am îndeplinit primul act nobil.
‎Am depășit un obstacol, adică șanțul.
‎Ce tare!
‎Încă două acte nobile și scutul e plin.
‎Ura!
‎Au trecut șanțul. Fir-ar!
‎Să mă ocup de Pisirena cea Magică.
‎Pisirena cea Magică?
‎Sunt aici.
‎Nu e timpul să faci o baie cu bule.
‎Nu fac baie cu bule.
‎Mâț m-a închis în bula asta și…
‎nu pot să ies.
‎Fii tare. O să spargem noi bula.
‎Atac-îmbrățișare!
‎Frățioare, ce bulă rezistentă!
‎Fiindcă e o bulă magică. ‎Doar cu magie se poate sparge.
‎Ar merge poțiunea pentru bule dificile,
‎dar am nevoie să mă ajutați ‎să amestec niște soluții.
‎N-ai teamă.
‎Ne spui ce trebuie să amestecăm ‎și o vom face.
‎Perfect!
‎Mai întâi, poțiunea cu bulbuci.
‎E sticla cu roșu și albastru.
‎Mă ajuți s-o găsesc?
‎Grozav.
‎Unde e sticla cu dungi roșii și albastre?
‎Da, iat-o!
‎Excelent! Pune cinci picături ‎în cana goală.
‎Una, două, trei, patru, cinci.
‎Ce urmează?
‎Trei picături din poțiunea energizantă.
‎E sticla albastră cu buline roz.
‎O iau eu.
‎Mă ajuți s-o găsesc?
‎Mersi.
‎Unde e sticla albastră cu buline roz?
‎Asta e.
‎Una, două, trei.
‎Și mai trebuie o picătură ‎din poțiunea Cioc-Cioc-Deschide.
‎Unde o ții?
‎Pe un raft de sus.
‎E sticla portocalie cu linii mov.
‎Unde e sticla portocalie cu linii mov?
‎Am luat-o. Mersi.
‎Doar o picătură.
‎Bine, Gabs!
‎Puneți-vă ochelarii și veniți.
‎Amestec-o bine.
‎Încep.
‎Mii de solzi!
‎Ați reușit!
‎Mulțumesc pentru ajutor, ucenicilor.
‎Cu plăcere!
‎S-a mai umplut o zonă din scuturi!
‎Am salvat-o pe Pisirena, alt act nobil.
‎Am ajutat pe cineva.
‎Dar să nu uităm de regele Mâț.
‎A pățit ceva?
‎E închis în turn. Cheia a dispărut.
‎Nu!
‎De aceea am venit la tine.
‎Ai o poțiune care deschide uși?
‎Sigur că am.
‎Poțiunea Cioc-Cioc-Deschide
‎descuie orice ușă pe loc.
‎O iau eu.
‎Unde a dispărut? Era chiar aici.
‎E ciudat.
‎Asta e poțiunea pe care o căutați?
‎Mâț, tu l-ai închis pe regele Mâț în turn?
‎Da.
‎Și ai luat cheia?
‎Corect din nou.
‎De ce?
‎Și tu ești ucenic de cavaler.
‎Cavalerii fac fapte bune, nu rele.
‎Da… Păi…
‎Regele Mâț nu crede ‎că merit să fiu cavaler.
‎De ce zici asta?
‎Nu m-a invitat la ceremonia ‎cavalerilor regali.
‎Regele fiind închis,
‎cred că ceremonia e anulată.
‎Ura!
‎Ia stai puțin!
‎Ce s-a prins sub laba ta?
‎E… E…
‎Invitația la ceremonia cavalerilor regali.
‎Deci am fost invitat!
‎Poțiunea!
‎Vai…
‎Nu, e îngrozitor!
‎Nu cred că mai merit să devin cavaler.
‎N-am fost un bun ucenic de cavaler.
‎Regret că te-am închis în bulă.
‎E în regulă, Mâț. Te iert.
‎Cum rămâne cu regele?
‎L-am cam închis în turn
‎și am vărsat poțiunea salvatoare.
‎Unde e cheia?
‎Da. Mai e timp să faci ce trebuie, Mâț.
‎Ne trebuie cheia ca să salvăm regele.
‎Da, cheia…
‎Nu e chiar… la îndemână.
‎Cum? Unde e?
‎N-am vrut să fie găsită
‎și am…
‎Ai aruncat-o afară?
‎Da.
‎Nu! Priviți!
‎Floyd Dragonul are cheia!
‎Nu e bine.
‎Așa e.
‎Nu putem obține cheia.
‎Am distrus ceremonia!
‎Mâț, ești ucenic de cavaler, da?
‎Da. Aș vrea să fiu.
‎Un cavaler renunță când dă de greu?
‎Un cavaler nu renunță niciodată.
‎Un cavaler înfruntă orice provocare.
‎Dar cum?
‎Un dragon nu ne va lăsa să venim
‎și să luăm cheia.
‎Așa e.
‎Un dragon nu ne-ar lăsa pe noi,
‎dar poate că ar lăsa alt dragon ‎să ia cheia.
‎Vei căuta alt dragon?
‎Nu vom căuta altul,
‎vom face altul.
‎Ne vom deghiza în dragon ‎ca să ne strecurăm și să luăm cheia.
‎E o idee miau-tastică!
‎Ne va ajuta Bebe Cutiuță cu deghizarea?
‎Cu mare plăcere.
‎Atunci ăsta e planul.
‎Ce se petrece?
‎Mâț, ai făcut un act nobil.
‎Da?
‎Ți-ai recunoscut greșelile
‎și știi cum să le remediezi.
‎E o calitate demnă de un mare cavaler.
‎Poate că mai pot deveni cavaler.
‎Să mergem la Bebe Cutiuță pentru dragon.
‎Mersi, Pisirena!
‎Mult succes, ucenici de cavaleri!
‎Gata!
‎Vor arăta art-tastic ‎la ceremonia cavalerilor.
‎Bebe Cutiuță, ajută-ne!
‎Bună, ucenici de cavaleri!
‎Ce se petrece?
‎Regele Mâț e închis în turn
‎și cheia e în ghearele unui dragon feroce.
‎Cum e posibil?
‎E o poveste lungă.
‎Ne deghizăm în dragon
‎ca să putem recupera cheia.
‎Am înțeles!
‎Veți avea cel mai tare costum de dragon.
‎Folosim cutii mari pentru cap și corp.
‎Adăugăm mustăți,
‎ochi,
‎coarne drăguțe
‎și aripi mari.
‎Să nu uit roțile.
‎Și… e gata.
‎Aveți loc înăuntru ‎și puteți ajunge până la dragon.
‎Va crede că e un amic.
‎E perfect!
‎Atunci… hai să decupăm!
‎Un dragon feroce deține a noastră cheie
‎S-o recuperăm va trebui
‎- Planul e făcut ‎- Și e art-tastic
‎- Ura! ‎- Ura!
‎Ura!
‎Dragonu-i înțelept ‎Și ne va depista
‎Deghizarea-i necesară
‎Să lucrăm cu toții și vom reuși
‎Ura, ura, ura!
‎Creioane, sclipici și mult lipici
‎Ornează-l cu gheare, coarne și dinți
‎Dragonul feroce nu se va prinde
‎Că suntem noi
‎Ura!
‎La fapte, cavaleri temerari
‎E de datoria noastră
‎Cheia s-o luăm
‎Regele să-l eliberăm
‎Și ceremonia s-o salvăm
‎Cheia s-o luăm
‎Să-l eliberăm
‎Ura!
‎Scuturile!
‎Am mai făcut un act nobil.
‎Am construit împreună ceva miau-tastic.
‎Acum puteți deveni cavaleri.
‎Și tu mai ai puțin, Mâț.
‎Mai trebuie eliberat regele ‎ca să fie ceremonia
‎și să devenim cavaleri.
‎Hai să luăm cheia!
‎Ura!
‎Priviți.
‎Cheia e acolo!
‎Și Floyd Dragonul!
‎Să pornim!
‎Așa…
‎E timpul să luăm cheia.
‎Sunt pregătit.
‎Și eu. Care e planul, Mâț?
‎Voi rezolva asta singur.
‎Eu am creat problema, eu o rezolv.
‎Da!
‎Ai reușit, Mâț! Ai luat cheia!
‎Scutul meu!
‎Ai dat dovadă de curaj ‎când ai recuperat cheia.
‎Da! N-am mai văzut un act așa de curajos.
‎Mulțumesc.
‎Ura!
‎Prieteni, ați fost grozavi, dar…
‎mă scoate cineva din turn?
‎Venim, rege.
‎Ura!
‎Bravo!
‎Ucenici de cavaler, ‎vă mulțumesc că m-ați eliberat.
‎Ați îndeplinit toți câte trei acte nobile.
‎V-ați dovedit demni
‎să deveniți cavaleri ai pisi-castelului.
‎Să înceapă ceremonia cavalerilor regali!
‎Pentru faptele voastre,
‎suntem onorați să vă ungem cavaleri.
‎Gabby cea Bravă.
‎Pandy cel Miau-ndru.
‎Și Mâț cel Viteaz.
‎Mâț cel Viteaz?
‎E cel mai tare nume!
‎Ridicați-vă, cavalerilor.
‎- Ura! ‎- Bravo!
‎Ura!
‎Incredibil, nu?
‎Suntem cavalerii pisi-castelului.
‎Dar mai e o surpriză pentru tine.
‎Ești gata?
‎Pisicuța lui Gabby
‎Pisicuța zilei!
‎Sunt eu, Pandy.
‎Acum că ești și tu cavaler…
‎ai nevoie de propriul scut.
‎Să-ți arăt cum să faci unul?
‎Mâțo-tastic!
‎Bine. În primul rând ne trebuie…
‎carton zdravăn…
‎scoci regal…
‎și un creion temerar.
‎Mersi, pisi-hamsteri regali.
‎Întâi, mânerul.
‎Lipește o bandă de carton pe ambele părți.
‎Așa. Acum…
‎desenează cu creionul ‎un cap mare de pisică.
‎Așa.
‎În interior, trasezi în partea de jos ‎un V răsturnat
‎și o linie până la vârf.
‎Acum ai trei zone.
‎Pentru pisoii regali.
‎Un pisoi regal cu doi ochi,
‎un botic și un zâmbet regal.
‎Un pisoi regal în zona asta.
‎Și încă unul…
‎aici.
‎Ura!
‎Acum partea mea preferată.
‎Lipiciul regal!
‎Trebuie să acoperim liniile cu lipici.
‎Floare la ureche!
‎Două picături la ochi, zâmbetul
‎și aici.
‎Așteptăm să se usuce.
‎E uscat.
‎Ca să arate cu adevărat mâțo-tastic, ‎ne trebuie…
‎folia regală…
‎cariocile majestuoase
‎și bețigașul cu vată regal!
‎Pune folia peste carton ‎și prinde-o pe margini.
‎Vrei să vezi bețigașul la treabă?
‎Privește!
‎Când freci peste liniile cu lipici,
‎apare desenul pe folie.
‎Tare, nu?
‎Când faci un act nobil,
‎colorează un pisoi.
‎Privește!
‎Și… gata.
‎Ura!
‎Bați lăbuța?
‎Pe data viitoare!
‎Mă bucur mult să fiu cavaler ‎al pisi-castelului regal.
‎Data viitoare vom deschide ‎o altă surpriză.
‎Acum scuză-mă, ‎vreau să smotocesc un dragon.
‎La revedere!
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu