UMA SÉRIE NETFLIX
Miau-miau-miau-miau-miau
Ei, Gabby!
Nos leve à Casa Mágica
Ei, Gabby!
Tem um cantinho pra ti e pra miau
-Miau-mi-miau-mi-miau -Miau
-Miau-miau-miau-miau -Miau
-Ei, Gabby! -Miau-mi-miau-mi-miau
-O que vai rolar? -Miau-miau-miau-miau
Quero encolher e ir brincar
Ei, Gabby!
Miau
Calminha aí!
O Pandy e eu estamos brincando de cavaleiros.
Sou Gabby, a Ousada, e este é o Pandy, o Ronronoso.
Hurra!
É como os cavaleiros falam!
Somos aspirantes a cavaleiros no gatástico…
Castelo Real Kitty Gato!
Da hora, não é?
Como aspirantes a cavaleiros,
o Pandy e eu devemos proteger o castelo de encrencas.
Como…
Floyd, o Dragão Ferúcio!
Ele não ficou assustador com a fantasia de dragão?
Ouviu só? É a Entrega da Casa Mágica. Vem!
Miau-miau-miau
Miau
Hurra!
Vamos ver o que tem na Caixa Miau Miau de Correio.
Olha só!
A caixa de surpresa de gatinho parece um cavaleiro.
O que será que tem dentro?
Vamos ver.
Olha só!
Tem até o selo real do Castelo Real Kitty Gato!
Vamos ver o que é.
Opa.
Beleza.
Aqui diz…
É um convite para a Cerimônia da Cavalaria Real,
do Rei Risonho e da Rainha Kitty Fada.
Ei, tem outra coisa aqui.
Escudos de aspirantes a cavaleiros!
Está vendo os três gatinhos?
Quando você executa um ato de cavalaria, um dos gatinhos fica colorido.
Sabe o que significa?
Se todos ficarem coloridos, seremos condecorados pelo rei e rainha.
Quer vir em busca do título de cavaleiro?
Hurra!
Agora é hora de encolher, corajosos aspirantes a cavaleiros.
Aperto a esquerda, aperto a direita
Pego a mão do Pandy e não solto mais
Estou aqui fora do castelo!
Vem.
É hora de começar nosso treinamento para cavaleiro.
Pandy?
Está vendo o Pandy?
Ataque de abraço!
Hurra!
Pandy!
Ei!
É Pandy, o Ronronoso, lembra?
Tem razão.
Vem, aspirante a cavaleiro. Vamos entrar no castelo.
Socorro!
Olha!
Alguém prendeu o Rei Risonho na torre!
Socorro!
Eu, Rei Risonho, fui preso aqui em cima da torre!
Gabby, a Ousada e Pandy, o Ronronoso, ainda bem que estão aqui!
O que foi, Rainha Kitty Fada?
O Rei Risonho está preso lá em cima, e alguém levou a chave.
Sem a chave, ele ficará preso para sempre!
Não se preocupe, rainha. Somos aspirantes a cavaleiros.
Vamos achar um jeito de soltar o rei.
Hurra!
Assim espero, porque se não conseguirmos, vamos cancelar a Cerimônia da Cavalaria.
Miau-miau-miau
Cancelar a cerimônia?
Deve ter um jeito de resolver.
Vai ver Sereiata, a Maga tem uma poção para nos ajudar.
Ótima ideia! A Sereiata tem todo tipo de poção.
Aposto que ela tem algo que destrave a porta.
Floravilhoso! Eu sabia que podia contar com vocês.
Vou contar as boas novas ao Rei Risonho.
Então Gabby, a Ousada e Pandy, o Ronronoso acham que podem resgatar o rei?
Bem, não se eu puder evitar.
Sabe, também sou aspirante a cavaleiro. Viu?
Mas fui convidado para a Cerimônia da Cavalaria Real?
Não! Eles devem achar que velhos Gatunos não dão bons cavaleiros.
Bem, com o Rei Risonho preso,
não terá cerimônia alguma.
Hurra!
Ei, espera! A ponte levadiça!
Essa não!
Como acessamos o castelo agora? Precisamos da ponte para cruzar o fosso.
Eu não sei… ainda.
Vai ver tem outro jeito de atravessar.
A-ha!
Se tivéssemos algo comprido e fino, saltaríamos para o outro lado do fosso.
Moleza!
Exceto pelo fato de que não temos uma vara.
Vamos procurar algo longo e fino para usar no lugar.
Vem.
Está vendo algo longo e fino?
O lápis.
É, vai dar certo.
Beleza.
-Pronto? -Pronto.
Espera!
-Hurra! -Hurra!
Foi miauravilhoso!
Foi um pouso "purr-feito".
Entrem, Gatos-Hamsters Reais.
Olha.
Uma parte está sendo preenchida.
Completamos o primeiro ato de cavalaria.
Superamos um obstáculo quando passamos o fosso.
Patástico!
Mais dois atos de cavalaria, e nossos escudos ficarão preenchidos.
Hurra!
Eles passaram pelo fosso. Droga!
É melhor ir ver Sereiata, a Maga.
Sereiata, a Maga, você está aqui?
Aqui em cima.
Sereiata, não é hora para banho de espuma.
Não é banho de espuma.
O Gatuno me prendeu nessa superbolha e…
não consigo sair.
Aguenta firme, Sereiata. Vamos estourar essa bolha.
Ataque de abraço!
Cara, que bolha dura!
Porque é uma bolha mágica que só pode ser estourada por mágica.
Minha Poção Furadora de Bolha funcionaria,
mas para fazê-la, preciso de ajuda para misturar algumas poções.
Tudo bem, Sereiata, a Maga.
É só nos dizer quais poções misturar, que agitamos para você.
Purr-feito!
Primeiro precisamos da Poção Swizzle-Dizzle.
Está no frasco listrado vermelho e azul.
Você me ajuda a achar?
Ótimo.
Cadê o frasco listrado vermelho e azul?
Aí está!
Ótimo. Agora adicione cinco gotas naquele medidor vazio.
Um, dois, três, quatro, cinco. E agora, Sereiata?
Precisamos de três gotas da Poção Estoura-Poderosa.
É o frasco azul de bolinhas rosas.
Deixa comigo!
Pode me ajudar nessa?
Valeu.
Cadê o frasco azul de bolinhas rosas?
É este.
Um, dois, três.
E, finalmente, precisamos de só uma gota da Poção Toc-Toc Destrava.
Onde você guarda?
Está na prateleira de cima.
É o frasco laranja de linhas onduladas roxas.
Cadê o frasco laranja de linhas onduladas roxas?
Pronto. Valeu.
Só uma gota.
Beleza, Gabs!
Ponha os óculos de segurança, traga aqui e mexa bem.
Lá vamos nós.
Cavalos marinhos!
Você conseguiu!
Valeu mesmo pela ajuda, aspirantes a cavaleiros.
De nada!
Olha! Está preenchendo outra parte do escudo!
Salvamos a Sereiata e realizamos outro ato de cavalaria
ajudando alguém necessitado.
Mas ainda precisamos salvar o Rei Risonho.
O que houve com ele?
Ele está preso na torre, e ninguém acha a chave.
Essa não!
Por isso viemos atrás de você.
Você tem uma poção que abre porta trancada?
Pode apostar que tenho.
A Poção Toc-Toc Destrava que você usou abre qualquer porta rapidinho!
Deixa comigo.
Para onde foi? Estava aqui.
Que estranho!
É esta poção que está procurando?
Gatuno, você trancou o Rei Risonho na torre?
Tranquei.
E levou a chave?
Levei, sim.
Mas por quê? Você também é aspirante a cavaleiro, Gatuno.
Cavaleiros devem fazer coisas boas, não más.
É, veja bem…
Acho que o rei não me acha bom o bastante.
O quê? Por que acha isso?
Porque não recebi um convite para a Cerimônia da Cavalaria.
Então, com o rei preso,
acho que a cerimônia está cancelada.
Hurra!
Espere um pouco.
O que é isso na sua pata, Gatuno?
É… É…
um convite para a Cerimônia da Cavalaria Real.
Eu acabei sendo convidado!
A poção!
Opa.
Essa não. Isso é péssimo.
Não mereço mais virar cavaleiro.
Eu não fui um bom aspirante a cavaleiro.
Desculpa ter te prendido na bolha, Sereiata.
Tudo bem, Gatuno. Eu te perdoo.
E o Rei Risonho?
Eu meio que o prendi na torre, e agora derrubei toda a poção que ia soltá-lo.
E a chave?
É. Ainda dá tempo de fazer a coisa certa, Gatuno.
Só precisamos da chave para salvar o rei.
É, sobre a chave…
ela não está… na mão.
O quê? Onde ela está?
Bem, eu não queria que ninguém achasse,
então…
Você a jogou pela janela?
Isso.
Essa não! Olha!
Floyd, o Dragão está com chave!
Não é nada bom.
A Sereiata tem razão. Nunca vamos recuperar a chave.
Estraguei tudo para todo mundo!
Gatuno, você é aspirante a cavaleiro, não é?
Bem, sou, sim. Eu gostaria de ser.
Um cavaleiro desiste quando as coisas dão errado?
Não. Um cavaleiro nunca desiste.
Ele vê um desafio e o encara de frente.
Mas como?
Um dragão não vai deixar um aspirante a cavaleiro pegar a chave.
Você tem razão.
Um dragão não nos deixaria pegar a chave,
mas ele pode deixar outro dragão pegar a chave.
Quer achar outro dragão?
Não vamos achar outro,
vamos criar um.
Podemos nos disfarçar de dragão para que possamos ir pegar a chave.
Que ideia gatástica!
Acha que a Bebê Caixa faria um disfarce de dragão?
Acho que ela adoraria.
Então este é o plano.
Ei, o que está havendo?
Gatuno, você executou um ato de cavalaria.
Executei?
Você se responsabilizou por algo que fez de errado,
e bolou um plano para corrigir.
É uma qualidade de um grande cavaleiro!
Vai ver eu ainda possa virar cavaleiro.
Vamos falar com a Bebê Caixa sobre o dragão.
Valeu, Sereiata!
Boa sorte, aspirantes a cavaleiros!
Pronto!
Vai ficar artevilha na Cerimônia da Cavalaria.
-Bebê Caixa, precisamos de ajuda! -Olá, aspirantes a cavaleiros.
O que foi?
O Rei Risonho está preso na torre,
e a chave para salvá-lo está nas garras de um dragão.
Como isso foi acontecer?
É uma longa história.
Precisamos de um disfarce de dragão para irmos pegar a chave.
Sem mais palavras.
Posso ajudá-los a fazer o melhor disfarce de dragão!
Começaremos com caixas grandes para corpo e cabeça.
Colocamos uns bigodes,
os olhos,
alguns chifres maneiros
e asas enormes de dragão.
Sem esquecer as rodas.
E pronto.
Vocês todos cabem nesse disfarce para ir até o dragão.
-Ele achará que é um dragão amigo. -É purr-feito!
Então, mãos à obra.
Um dragão ferúcio está com a nossa chave
Precisamos recuperá-la para soltar o rei
-Bolamos um plano -É da hora
-Hurra! -Hurra!
Hurra!
Não vou de cavaleiro, o dragão é ligeiro
Então precisamos de um disfarce maneiro
É melhor nos unir para que dê certo
Hurra, hurra, hurra!
O giz de cera, purpurina Não esquece a cola
Fazemos dentes, garras E o chifre do dragão
O dragão ferúcio não fará ideia
Que sou eu e você
Hurra!
Vamos, cavaleiros corajosos, vamos até lá
É nossa nobre missão
Para pegar a chave
Para libertar o rei
E salvar a cerimônia
Pegue a chave
Liberte o rei
Hurra!
Os escudos!
Fizemos outro ato de cavalaria.
Todos trabalhamos juntos para criar algo gatástico.
Estão prontos para se tornarem cavaleiros.
Você está quase lá, Gatuno.
Ainda temos que soltar o rei para a cerimônia acontecer
e virarmos cavaleiros.
Vamos! Vamos pegar a chave.
Hurra!
Olha.
Lá está a chave!
E lá está Floyd, o Dragão!
Vamos nessa.
Certo.
É hora de pegar a chave.
Estou pronto.
Eu também. Qual é o plano, Gatuno?
Vou fazer essa parte sozinho.
Eu nos coloquei nessa confusão, e vou nos tirar dela.
Viva!
Você conseguiu, Gatuno! Pegou a chave!
Meu escudo!
Ao pegar a chave, você realizou outro ato de cavalaria.
É! Foi a coisa mais corajosa que já vi!
Valeu, gente.
Hurra!
Gente, bom trabalho com a chave e tudo…
mas alguém pode me tirar daqui agora?
Estamos indo, Rei.
Eba!
Que bom!
Aspirantes a cavaleiros, obrigado por me libertarem.
Cada um completou os três atos de cavalaria.
Vocês provaram serem dignos
de se tornarem cavaleiros do Castelo Kitty Gato.
Que a Cerimônia da Cavalaria Real comece!
Por seus atos de cavaleiro,
o Rei Risonho e eu temos a honra de chamá-los de…
Gabby, a Ousada.
Pandy, o Ronronoso.
E Gatuno, o Bravo.
Gatuno, o Bravo?
É o nome mais legal de todos!
De pé, Cavaleiros do Castelo Kitty Fada.
-Viva! -Bom trabalho!
Hurra!
Dá pra acreditar?
Somos Cavaleiros do Castelo da Kitty Fada.
Mas ainda tem outra surpresinha.
Pronto?
Gato da Gabby
Gato da Gabby do Dia!
Sou eu, o Pandy.
Agora que você também é Cavaleiro do Castelo…
vai precisar do seu escudo real.
Quer aprender a fazer um?
Patástico!
Beleza. Primeiro, precisamos de…
um papelão bem duro…
uma fita real…
e giz de cera preto.
Valeu, Gatos-Hamsters Reais.
Primeiro, faça a alça.
Use uma tira de papelão e prenda com uma fita de cada lado.
Pronto. Agora…
use o giz de cera para desenhar o escudo de cabeça de gato.
Assim.
Por dentro, desenhe um V invertido na parte de baixo
e uma linha que vai até em cima.
Você ficou com três partes.
É lá que ficam os gatos reais.
Um Gato Real, com dois olhinhos,
um focinho e um belo sorriso.
Um Gato Real nesta parte.
E outro…
bem aqui.
Hurra!
Agora vem minha parte favorita.
A cola real!
Cobrimos todas as linhas do giz com cola.
É fácil, é só apertar!
Duas gotas nos olhos, o sorriso real…
e pronto.
Agora esperamos a cola secar.
Está seca.
Para deixar ainda mais patástico, precisamos…
de papel alumínio real…
de canetas majestosas…
e de cotonete real!
Coloque o papel alumínio sobre o papelão e dobre nas pontas.
Pronto pra ver o cotonete real em ação?
Olha só isso.
Quando você passa nas linhas da cola,
o desenho passa para o papel alumínio.
Legal, não é?
Sempre que completar um ato de cavalaria, você pode pintar um dos gatinhos.
Olha só!
E… prontinho.
Hurra!
Toca aqui?
Até a próxima.
Estou tão feliz por ser cavaleira do Castelo Kitty Gato!
Volte na próxima para abrirmos outra Surpresa da Casa Mágica.
Agora, se me der licença, tenho que afofar um dragão.
Até mais.
Legendas: Daniela Seno