UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby!
Miao!
Attenzione!
Io e Pandy stiamo giocando ai cavalieri.
Siamo Gabby la Temeraria e Pandy il Fusa-Orgoglioso.
Urrà!
I cavalieri esultano così.
Siamo aspiranti cavalieri nel gattastico…
Castello dei Gattini!
Bello, vero?
Come cavalieri,
dobbiamo difendere il castello da tutti i pericoli.
Come…
Floyd il feroce drago!
Fa paura nel costume da drago, vero?
Avete sentito? È la Posta della Casa!
Miao, miao, miao
Miao
Urrà!
Vediamo cosa c'è oggi nella Cassetta.
Guardate qui!
La nostra Scatola delle Sorprese sembra proprio un cavaliere.
Chissà cosa contiene?
Vediamo.
Guardate qua.
C'è il sigillo del Castello dei Gattini.
Apriamola.
Bup.
Ok.
C'è scritto che…
È un invito alla Cerimonia di Investitura dei Cavalieri
da parte di Re Catnip e Regina Gattina Fatina.
Ehi, c'è qualcos'altro.
Scudi per aspiranti cavalieri!
Vedete i tre gattini?
Ogni atto cavalleresco che si compie,
uno dei gattini si colora.
Sapete cosa significa?
Se riempiamo gli scudi, saremo investiti dal re e la regina.
Volete accompagnarci in quest'impresa?
Urrà!
È ora di diventare piccoli, coraggiosi aspiranti cavalieri.
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Sono qui, davanti al castello!
Venite!
È ora di iniziare il nostro addestramento!
Pandy?
Vedete Pandy?
Attacco abbraccio! Urrà!
Pandy!
Ehi!
Sono Pandy il Fusa-Orgoglioso, ricordi?
Ah, giusto.
Forza, aspiranti cavalieri. Entriamo nel castello.
Aiuto!
Guardate!
Hanno rinchiuso Re Catnip nella torre.
Aiuto!
Io, Re Catnip, sono stato intrappolato in questa torre!
Gabby la Temeraria e Pandy il Fusa-Orgoglioso, eccovi qui.
Che c'è, Regina Gattina Fatina?
Il re è rinchiuso nella torre e qualcuno ha preso la chiave.
Senza la chiave, resterà intrappolato per sempre!
Non temere, regina. Siamo aspiranti cavalieri coraggiosi.
Riusciremo a liberare Re Catnip.
Urrà!
Lo spero, perché se non lo liberiamo,
dovremo annullare la cerimonia.
Miao, miao
Annullare la cerimonia?
Deve esserci una soluzione.
Forse Siregatta la Maga ha una pozione.
Che grande idea!
Siregatta ha tante pozioni.
Ne avrà una anche per aprire quella porta.
Fiorastico! Sapevo di poter contare su di voi.
Darò al re la buona notizia.
Gabby la Temeraria e Pandy il Fusa-Orgoglioso
pensano di poter liberare il re?
Beh, non penso proprio.
Sono un aspirante cavaliere anch'io. Vedete?
Ma sono stato invitato alla Cerimonia d'Investitura?
No!
Forse pensano che Birbagatto non sia un buon cavaliere.
Beh, con Re Catnip rinchiuso nella torre,
non ci sarà nessuna cerimonia.
Urrà!
Aspetta! Il ponte levatoio!
Oh, no!
Come faremo a entrare nel castello? Serve il ponte per passare il fossato.
Non lo so… ancora.
Forse c'è un altro modo per saltare il fosso.
A-ha!
Se avessimo una cosa lunga e fina, potremmo saltare sull'altro lato.
Facile facile!
Solo che… non abbiamo un palo.
Cerchiamo una cosa lunga e fina da usare.
Andiamo.
Vedete qualcosa di lungo e fino?
La matita.
Sì, questa funzionerà.
Ok.
- Pronto? - Sì.
Tieniti forte!
- Urrà! - Urrà!
È stato gattastico!
Un atterraggio davvero purr-fetto!
Entrate, cricegatti reali.
Guardate.
Lo scudo si sta riempiendo.
Abbiamo completato la prima impresa.
Abbiamo superato l'ostacolo del fossato.
Ma è zampastico!
Altri due atti cavallereschi e gli scudi saranno completi.
Urrà!
Hanno superato il fosso. Caspita!
Meglio fare visita a Siregatta la Maga.
Siregatta la Maga, ci sei?
Sono quassù!
Non è il momento per un bagno di bolle.
Non sto facendo un bagno.
Birbagatto mi ha intrappolata qui e… non riesco a uscire.
Aspetta. Faremo scoppiare la bolla.
Attacco abbraccio!
Accidenti, che bolla tosta!
È una bolla magica e può essere scoppiata solo con la magia.
Ci sarebbe la mia pozione scoppia-bolle,
ma dovreste aiutarmi a mescolare alcune pozioni.
Non temere, Siregatta.
Tu dicci quali pozioni mischiare e ci penseremo noi.
Purr-fetto!
Prima, serve la pozione Sfregola-Sfregola.
È nella bottiglia a strisce rosse e blu.
Mi aiutate a trovarla?
Ottimo.
Dov'è la bottiglia a strisce rosse e blu?
Sì, eccola qui!
Ottimo. Mettine cinque gocce in quel misurino.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
E ora, Siregatta?
Tre gocce della pozione Doppio Scoppio.
È la bottiglia blu a pallini rosa.
Ci penso io.
Potete aiutarmi?
Grazie.
Dov'è la bottiglia blu a pallini rosa?
Eccola!
Uno, due, tre.
E per finire, una goccia della pozione Toc-Toc Apritutto.
Dove la tieni?
Su uno scaffale alto.
È la bottiglia arancione a strisce viola ondulate.
Dov'è la bottiglia arancione a strisce viola?
Trovata! Grazie.
Una sola goccia.
Ok, Gabby!
Metti gli occhiali, portala qui
e mescolala bene.
Ecco qua.
Per tutte le conchiglie luccicanti!
Grazie dell'aiuto, aspiranti cavalieri!
Di niente!
Si sta riempiendo un'altra parte dello scudo!
Salvare Siregatta è stato un atto cavalleresco.
- Aiutare qualcuno in difficoltà. - Ma dobbiamo ancora salvare il re.
Cosa gli è successo?
È rinchiuso nella torre senza chiave.
Oh, no!
Perciò siamo venuti da te.
Hai una pozione per aprire una porta?
Puoi scommetterci i baffi!
La pozione Toc-Toc Apritutto apre qualsiasi porta in un attimo!
La prendo io.
Dov'è finita? Era qui poco fa.
Che strano!
È questa la pozione che state cercando?
Birbagatto, hai rinchiuso tu il re nella torre?
Esatto.
E hai preso la chiave?
Esatto di nuovo.
Ma perché? Sei un aspirante cavaliere anche tu.
I cavalieri fanno azioni buone, non cattive.
Sì, beh…
Re Catnip non pensa che io possa essere cavaliere.
Che? Cosa te lo fa pensare?
Non sono stato invitato alla Cerimonia d'Investitura.
Ma ora che il re è rinchiuso,
la cerimonia verrà cancellata.
Urrà!
Aspetta un attimo peloso!
Cos'hai lì attaccato alla zampa?
È… È…
un invito alla Cerimonia d'Investitura.
Allora sono stato invitato!
La pozione!
Ops.
Oh, no. Ma è terribile.
Non merito più di diventare cavaliere, ora.
Non sono stato un bravo aspirante cavaliere.
Scusa se ti ho intrappolata, Siregatta.
Non fa niente. Ti perdono.
E Re Catnip?
L'ho rinchiuso nella torre e ora ho versato la pozione per liberarlo.
E la chiave?
Sei ancora in tempo per rimediare, Birbagatto.
Con la chiave, possiamo salvare il re.
Riguardo alla chiave…
Diciamo che… non ce l'ho proprio io.
E dov'è?
Non volevo che nessuno la trovasse,
così…
L'hai buttata di sotto?
Sì.
Oh, no! Guardate!
Floyd il Drago ha la chiave!
Accidenti!
Siregatta ha ragione. La chiave ormai è persa.
Ho rovinato tutto!
Sei un aspirante cavaliere, giusto?
Beh, sì. Vorrei esserlo.
Un cavaliere si arrende alle prime difficoltà?
No. Un cavaliere non si arrende mai.
Un cavaliere affronta ogni sfida con coraggio.
Ma come faremo?
Il drago non lascerà che tre aspiranti cavalieri riprendano la chiave.
Hai ragione. Un drago non darà mai a noi la chiave.
Ma potrebbe darla a un altro drago.
Vuoi trovare un altro drago?
Non voglio trovarlo,
voglio farne uno.
Ci maschereremo da draghi, ci avvicineremo e prenderemo la chiave.
Che idea gattastica!
Baby Scatola ci aiuterà a costruire il costume?
Sarà super felice.
Allora abbiamo un piano!
Ehi, che succede?
Hai compiuto un gesto cavalleresco.
Davvero?
Ti sei assunto la responsabilità di un tuo errore
e hai pensato a come rimediare.
È una delle qualità di un grande cavaliere.
Forse posso ancora diventare cavaliere.
Andiamo da Baby Scatola per il drago.
Grazie, Siregatta!
Buona fortuna, aspiranti cavalieri!
Ecco qua!
Saranno gattastici, appesi alla cerimonia!
Baby Scatola, devi aiutarci!
Salve, aspiranti cavalieri.
Che succede?
Re Catnip è rinchiuso nella torre
e la chiave è tra le grinfie di un feroce drago.
Com'è potuto succedere?
È una storia lunga.
Ci serve un costume da drago per avvicinarci e riprendere la chiave.
Non dire altro.
Vi aiuterò a fare il miglior costume di sempre!
Useremo delle scatole per il corpo e la testa.
Poi metteremo i baffi,
gli occhi,
due piccole corna
e due enormi ali da drago.
E le ruote!
Ecco fatto.
Potrete nascondervi in questa maschera e avvicinarvi al drago.
Penserà che siete amici suoi.
È purr-fetto!
Iniziamo, allora!
C'è un drago feroce Che ha la nostra chiave
Ma noi la rivogliamo C'è un re da liberare
- Abbiamo un piano - Ed è anche geniale
- Urrà! - Urrà!
Urrà!
Il drago i cavalieri non fa avvicinare
Allora ci dovremo tutti mascherare
Insieme noi vogliamo il piano realizzare
Urrà, urrà, urrà!
Colori e brillantini Non scordar la colla
Per fare denti e zampe E anche le corna
Il drago mai saprà
Chi si nasconde là
Urrà!
Andiamo, cavalieri A compiere l'impresa
È nostro dovere
La chiave riavere
Il re liberare
E la cerimonia salvare
Riavere la chiave
Liberare il re
Urrà!
Gli scudi!
Un altro atto cavalleresco!
Abbiamo costruito insieme una cosa gattastica.
Siete pronti a diventare veri cavalieri.
Anche tu ci sei quasi!
Dobbiamo liberare il re, così ci sarà la cerimonia e diventeremo veri cavalieri.
Andiamo a recuperare la chiave!
Urrà!
Guardate.
Ecco la chiave!
E quello è Floyd il drago!
Muoviamoci.
Ok.
È ora di riprendere la chiave.
Io sono pronto.
Anch'io. Qual è il piano, Birbagatto?
Questa parte devo farla da solo.
Ci ho messo io nei guai e sarò io a tirarci fuori.
Sì!
Ce l'hai fatta, Birbagatto! Hai ripreso la chiave!
Il mio scudo!
Hai compiuto un vero atto di coraggio cavalleresco, con quella chiave.
È stato l'atto più coraggioso che abbia mai visto.
Grazie, ragazzi.
Urrà!
Ragazzi, ottimo lavoro con la chiave, ma…
potete tirarmi fuori da qui adesso?
Stiamo arrivando, maestà.
Sì!
Evviva!
Aspiranti cavalieri, grazie per avermi liberato.
Avete tutti compiuto tre atti cavallereschi.
Vi siete dimostrati degni
di diventare cavalieri del Castello dei Gattini.
Che abbia inizio la Cerimonia d'Investitura dei Cavalieri!
Per i vostri atti eroici, io e Re Catnip siamo onorati di nominarvi…
Gabby la Temeraria.
Pandy il Fusa-Orgoglioso.
E Birbagatto il Coraggioso.
Birbagatto il Coraggioso?
È un bellissimo nome da cavaliere!
In piedi, cavalieri del Castello dei Gattini!
Evviva i cavalieri!
Urrà!
È incredibile!
Siamo veri cavalieri del Castello!
Ma c'è ancora un'ultima sorpresa.
Pronti?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
Sono io, Pandy.
Ora che siete cavalieri del Castello anche voi…
dovete avere anche lo scudo.
Vi mostro come farne uno?
Zampastico!
Ok. Prima di tutto abbiamo bisogno di…
…del robusto cartone…
dello scotch regale…
e un coraggioso pastello.
Grazie, reali cricegatti.
Per fare l'impugnatura,
attacchiamo una striscia di cartone con lo scotch.
Così. Ora…
col pastello disegniamo una grossa testa di gatto.
Così.
All'interno, facciamo una V rovesciata in basso
e una linea che la unisce in alto. Ora abbiamo tre sezioni.
I Gattini Reali andranno lì.
Un Gattino Reale, con due occhi,
un naso e un bel sorriso reale.
Un Gattino Reale in questa sezione.
E un altro…
qui.
Urrà!
E ora, la mia parte preferita.
La colla reale!
Copriamo le linee del pastello con la colla.
Facile facile, la colla spalmabile.
Due gocce sugli occhi, il sorriso reale.
Ecco fatto.
Ora aspettiamo che si asciughi.
È asciutta.
Per farla totalmente zampastica, ci servono…
…l'alluminio reale…
i maestosi pennarelli…
e il cotton fioc reale!
Mettete l'alluminio sul cartone e avvolgetelo sui bordi.
Pronti a guardare il cotton fioc reale in azione? Ecco qua!
Quando strofinate le righe con la colla,
appare il disegno sull'alluminio.
Forte, vero?
Ogni volta che fate un gesto cavalleresco, potete colorare un gattino.
Guardate!
Ecco qua!
Urrà!
Batti-zampa reale!
Alla prossima.
Sono così felice di essere diventata cavaliere del Castello!
Tornate ancora per aprire insieme un'altra sorpresa.
Adesso scusatemi, ma ho un drago da coccolare.
A presto!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh