SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
- Meong - Meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Mari kita menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Aduh, berat!
Kami sedang jadi kesatria.
Aku Gabby si Gagah,
dan ini Pandy yang Agung.
Syabas!
Itu cara kesatria bersorak.
Kami kesatria magang di yang luar biasa…
Kastel Kucing Kerajaan!
Cukup keren, bukan?
Sebagai pemagang,
kami akan melindungi kastel dari segala masalah.
Seperti…
Floyd si Naga Ganas!
Dia menyeramkan dengan kostum naga, bukan?
Kalian dengar? Itu Antaran Rumah Boneka. Ayo.
Meong
Syabas!
Mari lihat isi Kotak Surat Meong hari ini.
Lihat ini!
Kotak Kejutan Kucing kita mirip kesatria.
Ayo lihat isinya.
Ayo lihat.
Lihat ini!
Kotak ini memiliki segel kerajaan Kastel Kucing.
Mari lihat isinya.
Buka.
Baik.
Tertulis…
Ini Undangan Upacara Penobatan,
dari King Catnip dan Ratu Peri Kucing.
Hei, ada lagi di sini.
Perisai kesatria magang!
Lihat tiga kucing itu?
Setiap kau bertindak kesatria,
salah satu kucing akan diwarnai.
Kalian tahu artinya?
Jika mewarnai seluruh perisai, kita akan dinobatkan raja dan ratu!
Kalian ingin ikut petualangan kami?
Syabas!
Waktunya mengecil, Para kestaria magang pemberani.
Jepit di kiriku Jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat
Aku berada di luar kastel.
Ayo.
Waktunya memulai pelatihan kesatria.
Pandy?
Kalian melihat Pandy?
Berpelukan!
Syabas!
Pandy!
Hai!
Pandy yang Agung, ingat?
Oh, itu benar.
Ayo, Para rekan. Ayo masuk ke kastel.
Tolong!
Lihat!
Seseorang mengurung Raja Catnip di menara!
Tolong!
Aku, Raja Catnip, terperangkap di menara ini!
Gabby Pemberani dan Pandy yang Agung, syukur kalian di sini.
Apa yang terjadi, Ratu Peri Kucing?
Raja Catnip dikurung di menara dan ada yang ambil kuncinya.
Tanpa kuncinya, dia akan terjebak di sana selamanya!
Tenang, Ratu Peri Kucing. Kami para kesatria magang.
Kami akan cari cara membebaskannya.
Syabas!
Semoga saja, karena jika tak bisa membebaskan raja,
Upacara Penobatan batal.
Meong!
Membatalkan Upacara Penobatan?
Pasti ada jalan keluarnya.
Mungkin si Sakti MerCat punya ramuan untuk bantu kita.
Ide yang bagus!
MerCat punya semua jenis ramuan.
Dia tentu punya ramuan pembuka pintu menara.
Bagus! Kalian memang bisa kuandalkan.
Akan kuberi tahu Raja Catnip.
Gabby si Gagah dan Pandy yang Agung berniat menyelamatkan raja?
Tidak jika aku bisa membantunya.
Aku pun kesatria magang.
Lihat?
Tapi apa aku diundang ke Upacara Penobatan?
Tidak!
Sepertinya si CatRat tua ini tak pantas jadi kesatria.
Dengan terkurungnya Raja Catnip,
tak akan ada upacara apa pun.
Syabas!
Hei, tunggu! Jembatan angkat!
Gawat!
Cara kita masuk ke kastel?
Jembatan itu untuk menyeberangi parit.
Aku belum tahu.
Mungkin ada jalan lain.
Aha!
Jika ada benda panjang dan tipis,
kita bisa lompat galah ke sisi lain parit.
Itu mudah!
Kecuali… kita tak punya galah.
Cari benda panjang dan tipis untuk digunakan.
Ayo.
Kalian lihat benda panjang dan tipis?
Pensil.
Ya, itu bisa dipakai.
Baik.
- Siap? - Siap.
Berpegangan!
- Syabas! - Syabas!
Luar biasa!
Pendaratan yang sempurna.
Ayo, Kucing Hamster Kerajaan.
Lihat ini.
Sebagian perisai diwarnai.
Tindakan kesatria pertama tuntas.
Kita melewati rintangan saat menyeberangi parit.
Ini luar biasa!
Dua tindakan lagi dan perisai kita akan berwarna.
Syabas!
Mereka berhasil melewati parit. Aduh!
Sebaiknya kutemui si Sakti MerCat.
MerCat yang Sakti, kau di sini?
Aku di sini.
MerCat, ini bukan waktu mandi gelembung.
Aku tak mandi gelembung.
Aku dikurung CatRat di gelembung keras ini…
Tak bisa keluar.
Tunggu, MerCat. Kita akan memecahkannya.
Berpelukan!
Gelembungnya keras.
Karena ini gelembung ajaib yang hanya bisa pecah oleh sihir.
Ramuan Pemecah Gelembung-ku akan berguna,
tapi aku perlu mencampur beberapa ramuan untuk membuatnya.
Tenang, Mercat yang Sakti.
Beri tahu kami ramuan apa, dan kami akan mencampurkannya.
Sempurna!
Pertama, ramuan Swizzle-Dizzle.
Ada di botol bergaris merah dan biru.
Mau bantu mencarinya?
Bagus.
Di mana botol bergaris merah dan biru?
Ya, itu dia!
Bagus. Masukkan lima tetes ke gelas ukur itu.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Selanjutnya?
Kita butuh tiga tetes Ramuan Power-Popper.
Di botol biru polkadot merah muda.
Kuambilkan.
Kau bisa bantu aku?
Terima kasih.
Di mana botol biru polkadot merah muda?
Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Terakhir, satu tetes Ramuan Knock-Knock Unlock.
Kau simpan di mana?
Di rak atas.
Di botol oranye bergaris ungu berlekuk.
Di mana botol oranye bergaris ungu berlekuk?
Dapat. Terima kasih.
Hanya satu tetes.
Baik, Para Gab!
Kenakan kacamata pengaman, bawa kemari, dan aduk rata.
Kita mulai.
Hore!
Berhasil!
Terima kasih atas bantuannya, Para kesatria.
Sama-sama!
Lihat! Bagian lain dari perisai kita diwarnai!
Kita menyelamatkan MerCat dan bertindak kesatria,
membantu yang membutuhkan.
Tapi kita harus menyelamatkan Raja Catnip.
Dia kenapa?
Terkurung di menara dan kuncinya hilang.
Gawat!
Karena itu kami menemuimu.
Punya ramuan untuk membuka pintu terkunci?
Tentu saja punya.
Ramuan Knock-Knock Unlock tadi
akan membuka pintu apa pun!
Kuambilkan.
Hei, ke mana ramuannya? Tadi di sini.
Ini aneh.
Kau mencari ramuan ini?
CatRat, kau mengurung Raja Catnip di menara?
Benar.
Kau juga mengambil kuncinya?
Benar lagi.
Kenapa?
Kau pun kesatria magang, CatRat.
Kesatria harus berbuat baik, bukan jahat.
Yah…
Raja Catnip tak anggap aku pantas jadi kesatria.
Mengapa kau berpikir demikian?
Karena aku tak diundang ke Upacara Penobatan.
Jadi, dengan terkurungnya raja,
kurasa seremoni itu akan dibatalkan.
Syabas!
Tunggu sebentar.
Apa yang menempel di cakarmu?
Ini…
Undangan ke Upacara Penobatan.
Ternyata aku diundang!
Ramuannya!
Aduh.
Gawat. Ini masalah.
Aku tak pantas jadi kesatria sekarang.
Aku belum layak jadi kesatria magang.
Maaf kukurung kau di gelembung, MerCat.
Tak apa, CatRat. Aku memaafkanmu.
Lalu Raja Catnip?
Aku mengurungnya di menara,
dan kutumpahkan ramuan untuk mengeluarkannya.
Lalu kuncinya?
Masih ada waktu untuk bertindak benar, CatRat.
Kita butuh kuncinya untuk menyelamatkan raja.
Ya, tentang kunci itu…
Sebetulnya tidak ada padaku.
Apa? Di mana kuncinya?
Aku tak ingin ada menemukannya,
jadi aku…
Kau lempar ke luar jendela?
Ya.
Astaga! Lihat!
Floyd si Naga memegang kuncinya!
Ini tak bagus.
MerCat benar.
Kita tak akan dapat kunci.
Aku mengecewakan semua orang!
CatRat, kau kesatria magang, bukan?
Ya. Aku ingin jadi begitu.
Seorang kesatria menyerah saat ada masalah?
Tidak. Kesatria tak pernah menyerah.
Seorang kesatria akan menghadapi masalah itu.
Caranya?
Seekor naga tak akan membiarkan ada kesatria datang
dan mengambil kuncinya.
Kau benar.
Dia tak akan membiarkan kita mengambilnya,
tapi dia mungkin membolehkan naga lain mengambilnya.
Kau ingin mencari naga lain?
Kita tak akan mencarinya,
kita akan membuatnya.
Kita bisa menyamar jadi naga agar bisa menyelinap dan ambil kuncinya.
Itu ide brilian!
Apa Baby Box mau membantu kita membuat samaran naga?
Dia akan sangat mau.
Itu rencana kita.
Hei, ada apa?
CatRat, kau melakukan tindakan kesatria.
Sungguh?
Kau bertanggung jawab atas kesalahanmu
dan berencana menebusnya.
Itu jelas kualitas kesatria hebat.
Mungkin aku masih bisa jadi kesatria sejati.
Ayo beri tahu Baby Box tentang naga itu.
Terima kasih, MerCat!
Semoga petualangan kalian berhasil!
Sudah!
Ini akan terlihat keren tergantung di Upacara Penobatan.
Baby Box, bantulah kami!
Halo, Para kesatria magang.
Ada apa?
Raja Catnip terjebak di menara
dan kunci penyelamatnya dipegang naga yang ganas.
Bagaimana bisa?
Ceritanya panjang.
Kami perlu samaran naga
agar bisa menyelinap dan ambil kuncinya.
Cukup bicaranya.
Aku bisa bantu membuatkan samaran naga terbaik.
Mari mulai dengan karton besar untuk badan dan kepala.
Lalu tambahkan cambang,
dua mata,
tanduk kecil lucu,
sepasang sayap naga besar.
Jangan lupa rodanya.
Selesai.
Kalian bisa muat di dalamnya dan mengendarinya ke si naga.
Kalian akan dianggap sesama naga.
Sempurna!
Ayo mulai membuat.
Ada seekor naga ganas Yang memegang kunci berharga kami
Kami harus ambil itu Untuk selamatkan raja
- Kami buat rencana - Cukup cerdas
- Syabas! - Syabas!
Syabas!
Tak bisa jadi kesatria Si naga akan tahu
Kami butuh samaran yang mirip
Harus kerja sama Agar rencana berhasil
Syabas!
Krayon, taburi gliter Jangan lupa lemnya
Berikan gigi dan cakar Juga tanduk naga
Si naga ganas itu tak akan tahu
Hanya aku dan kalian
Syabas!
Ayo, Kesatria pemberani Kita berangkat
Ini tugas mulia kita
Mengambil kuncinya
Membebaskan raja
Dan menyelamatkan upacara
Ambil kunci itu
Bebaskan raja
Syabas!
Perisai kita!
Kita melakukan tindakan kesatria lainnya.
Kita bekerja sama dan membuat sesuatu yang hebat.
Kalian siap menjadi kesatria sejati.
Kau pun hampir siap, CatRat.
Kita harus bebaskan raja agar upacara itu terlaksana
dan jadi kesatria sejati.
Ayo! Ayo ambil kunci itu.
Syabas!
Lihat.
Itu kuncinya!
Itu Floyd si Naga!
Ayo mulai.
Baik.
Saatnya mengambil kunci itu.
Aku siap.
Aku juga. Apa rencanamu, CatRat?
Aku harus melakukan ini sendiri.
Aku penyebabnya dan akan kucari jalan keluarnya.
Hore!
Kau berhasil, CatRat! Kau mendapatkan kuncinya!
Perisaiku!
Kau melakukan tindakan kesatria pemberani, dengan ambil kunci itu.
Ya! Itu hal paling berani yang pernah kulihat.
Terima kasih.
Syabas!
Kalian berhasil dapatkan kuncinya, tapi…
Bisa keluarkan aku dari menara ini?
Kami datang, Raja.
Hore!
Bagus!
Para kesatria magang, terima kasih sudah membebaskanku.
Kalian telah menuntaskan tiga tindakan kesatria.
Kalian dianggap pantas
menjadi kesatria sejati Kastel Kucing.
Ayo mulai Upacara Penobatan!
Atas tindakan kesatria,
aku dan Raja Catnip akan memberi kalian nama…
Gabby si Gagah.
Pandy yang Agung.
CatRat si Pemberani.
CatRat si Pemberani?
Itu nama kesatria terkeren!
Berdiri, Para Kesatria Kastel Kucing.
- Hore! - Kerja bagus!
Syabas!
Kau bisa percaya?
Kita Kesatria Kastel Kucing.
Masih ada satu kejutan lagi untukmu.
Siap?
Kucing Gabby
Kucing Gabby Hari ini!
Yaitu aku, Pandy.
Kau pun Kesatria Kastel Kucing.
Kau butuh perisai kerajaanmu.
Mau kutunjukkan cara membuatnya?
Luar biasa!
Baik. Pertama, kita butuh…
karton yang tebal…
Selotip kerajaan…
Dan krayon tebal.
Terima kasih, Kucing Hamster Kerajaan.
Buat pegangan dulu.
Gunakan selembar karton dan rekatkan di setiap sisinya.
Sudah. Sekarang…
Pakai krayon untuk menggambar perisai kepala kucing besar.
Seperti ini.
Di bagian dalam, buat huruf V terbalik yang besar di bawah
dan garis sampai ke atas.
Kini ada tiga bagian.
Itu untuk para Kucing Kerajaan.
Satu Kucing Kerajaan, bermata dua,
hidung, dan senyum yang manis.
Satu Kucing Kerajaan di sini.
Satu lagi…
Di sini.
Syabas!
Waktunya untuk bagian favoritku.
Lem kerajaan!
Tutupi semua garis krayon dengan lem.
Mudah saja, lemnya lengket!
Dua tetes untuk mata, senyum manis,
sudah.
Tunggu lemnya mengering.
Sudah kering.
Agar terlihat keren, kita butuh…
…kertas timah kerajaan…
Spidol agung…
dan korek kuping kerajaan!
Taruh kertas timah di atas karton, bungkus di sekitar tepinya.
Mau melihat aksi korek kupingnya?
Saksikan.
Saat kau menggosok semua garis lem,
desainnya muncul di kertas.
Cukup keren, bukan?
Setiap kau melakukan tindakan kesatria,
warnai salah satu kucingmu.
Lihat!
Sudah selesai.
Syabas!
Tos cakar kerajaan?
Sampai lain waktu.
Aku senang menjadi kesatria resmi di Kastel Kucing.
Kembali lain kali untuk buka kejutan lain Rumah Boneka.
Permisi, aku ingin memeluk seekor naga.
Sampai bertemu.
Terjemahan subtitle oleh Garma