A NETFLIX SOROZATA
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És vár minket a cicavilág
Szia, Gabi
Hó, sziasztok!
Pandival lovagok vagyunk.
És vagyok Merész Gabi,
ez meg itt Parádés Pandi.
Juhú!
A lovagok így örülnek.
Lovagképzőbe járunk a cicasztikus
Királyi Cicavárba.
Menő, mi?
A lovagképzőben
meg kell védeni a várat a veszélyektől.
Mondjuk, jöhet
Fifikás Floyd, a sárkány.
Elég ijesztő a sárkányjelmeze, nem?
Hallottátok? Itt a cicaposta. Gyertek!
Juhú!
Lássuk, mit hozott ma a cicaposta!
Ezt nézzétek!
A meglepetésdoboz olyan, mint egy lovag.
Vajon mi lehet benne?
Lássuk!
Ezt nézzétek!
Rajta van a Cicavár pecsétje.
Lássuk, mi ez.
Oké.
Itt az áll…
Meghívó a király lovaggá ütési ceremóniájára.
Cicafa király és Cicatündér királynő küldte.
Van itt még valami.
Lovagképző pajzsok!
Látjátok a három cicát?
Minden lovagias tettünk után
az egyik cica színes lesz.
Tudjátok, mit jelent ez?
Ha az egész pajzs beszíneződik, a királyi pár lovaggá üt minket.
Eljöttök velük a lovagi küldetésre?
Juhú!
Most pedig összemegyünk, bátor lovagképzősök.
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan
Itt vagyok, a kastély előtt.
Gyertek!
Kezdődhet a lovagi kiképzés.
Pandi?
Nem látjátok valahol?
Rohamölelés!
Juhú!
Pandi!
Na!
Parádés Pandi a nevem. Nem emlékszel?
Ja, tényleg.
Gyere, lovagképzős társam. Menjünk a kastélyba!
Segítség!
Nézzétek!
Cicafa királyt a toronyba zárták!
Segítség!
Engem, Cicafa királyt, a toronyba zártak.
Merész Gabi és Parádés Pandi, de jó, hogy ideértetek!
Mi történt, Cicatündér királynő?
Cicafa királyt bezárták a toronyba, és elvitték a kulcsot.
Anélkül örökre ott marad!
Egyet se félj, királynő! Bátor lovagképzősök vagyunk.
Kiszabadítjuk Cicafa királyt.
Juhú!
Remélem is, mert ha nem sikerül,
nem lesz lovaggá ütési ceremónia.
Nem lesz lovaggá ütés?
Biztos találunk megoldást.
Talán Szédítő Szirénke tud rá valami kencét!
Remek ötlet!
Szirénkének sok kencéje van.
Valamelyik biztos nyitja az ajtót.
Virágságos! Tudtam, hogy számíthatok rátok.
Elmondom a királynak a jó hírt.
Merész Gabi és Parádés Pandi azt hiszi, megmentheti a királyt?
Ha rajtam múlik, akkor nem.
Én is lovagképzős vagyok.
Látjátok?
De engem vajon meghívtak a lovaggá ütésre?
Nem!
Biztos azt hiszik, nem vagyok elég jó lovagnak.
Ha a király a toronyban van,
nincs ceremónia.
Juhú!
Várjatok! A felvonóhíd!
Jaj, ne!
Hogy jutunk be a kastélyba?
A hídon tudnánk átkelni a várárkon.
Nem tudom… még.
Talán máshogy is át lehet kelni.
Kéne valami hosszú vékony rúd,
amivel átugorhatnánk a túloldalra.
Sima ügy!
Csakhogy… nincs rudunk.
Keressünk valami mást, ami hosszú és vékony!
Gyertek!
Láttok hosszú és vékony dolgot?
A ceruza!
Igen, az megfelel.
Oké.
- Mehet? - Mehet.
Kapaszkodj!
- Juhú! - Juhú!
Ez cicasztikus volt!
Tökéletes volt a földetérés.
Gyertek be, hörcsögcicák!
Nézzétek!
Az egyik rész színes lett.
Kész az első lovagi feladat.
Az átkeléssel legyőztünk egy akadályt.
Mancstasztikus!
Még két feladat, és az egész pajzs beszíneződik.
Juhú!
Átjutottak a várárkon! Azta!
Elmegyek Szédítő Szirénkéhez.
Szédítő Szirénke, itt vagy?
Itt fent.
Szirénke, most nem érünk rá fürdőzni.
Nem fürdőzöm.
KandÚr szupererős buborékba zárt,
és itt ragadtam!
Tarts ki, Szirénke! Kipukkasztjuk.
Rohamölelés!
Azta, de erős ez a bubi!
Azért, mert a mágikus buborékot csak varázslattal pukkaszthatjuk ki.
A Bubipukk kence jó lenne ide,
de segítenetek kell az elkészítésében.
Egyet se félj, Szirénke!
Mondd, mit csináljunk, és mi elkészítjük a kencét.
Tökéletes!
Kezdjük a Kutyulmutyul kencével!
Piros-kék csíkos üvegben van.
Megkeressük?
Szuper!
Hol a piros-kék csíkos üveg?
Igen, ott van.
Remek! Kell belőle öt csepp az üres mérőpohárba.
Egy, kettő, három, négy, öt.
Most mi jön?
Kell három csepp a Pukkpácból.
A pink pöttyös kék üvegben van.
Keresem.
Segítenétek?
Kösz.
Melyik a pink pöttyös kék üveg?
Ez az!
Egy, kettő, három.
És végül kell egy csepp a Kip-kop-kopogok kencéből.
Azt hol tartod?
A felső polcon.
Narancssárga üveg lila hullámcsíkokkal.
Hol a narancssárga üveg lila hullámcsíkokkal?
Megvan. Köszi!
Egyetlen cseppet!
Jól van, Gabesz!
Fel a védőszemüveget, hozd ide
és jól keverd meg!
Ez az.
Csillámos csodacsali!
Sikerült!
Köszönöm a segítséget, lovagképzősök!
Szívesen.
Nézzétek! A pajzs megint színesebb lett.
Szirénke megmentése is lovagi tett volt.
Mert segítségre szorult!
Még meg kell mentenünk a királyt.
Baja esett?
Bezárták, és nincs meg a kulcs.
Jaj, ne!
Ezért jöttünk hozzád.
Van kencéd, ami kinyitja az ajtót?
Meghiszem azt!
A Kip-kop-kopogok kence
egy pillanat alatt kinyitja.
Hozom!
Hová lett? Az előbb itt volt.
Különös.
Ezt keresitek?
KandÚr, te zártad be a királyt a toronyba?
Én voltam.
És eldugtad a kulcsot?
Megint eltaláltad.
De miért?
Te is lovagképzős vagy!
A lovagok jót cselekszenek, nem rosszat.
Igen, hát…
A király szerint nem vagyok jó lovagnak.
Mi? Miből gondolod?
Nem kaptam meghívót a lovaggá ütési ceremóniára.
És ha a király be van zárva,
nem lesz ceremónia.
Juhú!
Egy pillanat!
Mi az ott a mancsodon?
Ez… Egy…
Meghívó a királyi lovaggá ütési ceremóniára.
Mégis meghívtak.
A kence!
Hoppácska!
Jaj, ne! Ez borzalmas!
Meg se érdemlem, hogy lovag legyek.
Nem voltam valami jó lovagképzős.
Bocs, hogy bezártalak, Szirénke!
Semmi baj, megbocsátok.
Mi lesz a királlyal?
Hát, bezártam a toronyba,
és most meg kiöntöttem a kencét.
És a kulcs?
Igen. Még van időd helyrehozni, KandÚr.
Kell a kulcs, hogy megmentsük a királyt.
Igen, a kulcs…
Igazából nincs… nálam.
Mi? Hol van?
Nem akartam, hogy megtaláljátok,
ezért…
Kidobtad az ablakon?
Aha.
Jaj, ne! Nézzétek!
Floydnál van. A sárkánynál!
Ez baj.
Szirénke jól mondja.
Sose szerezzük vissza.
Mindent tönkretettem!
KandÚr, te lovagképzős vagy, ugye?
Hát, igen, az szeretnék lenni.
A lovag feladja, ha akadályba ütközik?
Nem. Egy lovag soha nem adja fel.
Egy lovag egyenesen szembenéz a kihívással.
De hogyan?
A sárkány nem engedi elvenni
a kulcsot.
Jól mondod.
Nekünk nem fogja hagyni,
de talán egy másik sárkánynak igen.
Keresel egy másik sárkányt?
Nem keresünk,
hanem csinálunk egyet.
Sárkánynak álcázzuk magunkat, hogy odaosonva elvegyük a kulcsot.
Ez cicasztikus ötlet.
Gondolod, hogy Pici Doboz segít?
Biztos szívesen segít.
Akkor ez a terv.
Hé, ez meg mi?
KandÚr, lovagi feladatot hajtottál végre.
Tényleg?
Beismerted, hogy tévedtél,
és rájöttél a megoldásra.
Egy jó lovag már csak ilyen.
Talán lehet belőlem rendes lovag.
Menjünk el Pici Dobozhoz!
Köszi, Szirénke!
Sok sikert, lovagképzősök!
Ez az!
Szuperül fog mutatni a lovaggá ütési ceremónián.
Pici Doboz, segíts nekünk!
Sziasztok, lovagképzősök!
Mi újság?
A király a toronyban ragadt,
a kulcs pedig a rettentő sárkány markában van.
Ez meg hogy történt?
Hosszú történet.
Kell egy sárkányjelmez,
hogy kiosonjunk a kulcsért.
Egy szót se többet!
Elkészítjük a legklasszabb sárkányjelmezt.
Nagy dobozokból lesz a teste és a feje.
Lesz bajusza,
szeme,
cuki kis szarva
és hatalmas szárnya.
Kerék is kell rá.
Kész is.
Mind belefértek, és odamehettek a sárkányhoz.
Sárkánynak néz majd titeket.
Tökéletes!
Akkor lássunk hozzá!
A kulcs ott van A szörnyű sárkánynál
Elvesszük Mert a király csak ránk vár
- Van egy tervünk - Nagyon menő
- Juhú ! - Juhú !
Juhú !
Nem lovagként megyünk Készül a jelmezünk
A sárkány majd játszik velünk
Csináljuk együtt Hogy jó legyen
Juhú, juhú, juhú !
Kréta, csillám megvan És ragasztó is kell
Foga lesz, és karma A szarva is megfelel
A sárkány gyanúját így altatjuk el
Hamar te és én
Juhú !
Bátor lovagok, indulás !
Nemes feladat vár
Kell a kulcs
A király így lesz szabad
És a ceremónia rendben halad
Kell a kulcs
A király így lesz szabad
Juhú !
A pajzsok!
Megvolt még egy lovagi feladat.
Együtt valami cicasztikusat csináltunk.
Ti máris rendes lovagok lehettek.
Te is az leszel nemsokára.
Még ki kell szabadítani a királyt a ceremóniához,
hogy lovagok legyünk.
Gyerünk! Menjünk a kulcsért!
Juhú!
Nézzétek!
Ott a kulcs.
És Floyd, a sárkány.
Guruljunk!
Jól van.
Szerezzük meg a kulcsot!
Készen állok.
Én is. Mi a terv, KandÚr?
Ezt egyedül kell csinálnom.
Én okoztam a galibát, és én fogom helyrehozni.
Hurrá!
Sikerült, KandÚr! Megvan a kulcs.
A pajzsom!
Bátor lovagi tett volt, hogy megszerezted a kulcsot.
Bizony! Még sose láttam ilyen bátor tettet.
Kösz, srácok!
Juhú!
Ügyesek voltatok, meg minden,
de kiengednétek végre?
Megyünk már, király uram!
Hurrá!
Oké.
Lovagképzősök, köszönöm, hogy kiszabadítottatok.
Mindegyikőtök elvégezte a három lovagi tettet.
Érdemesnek bizonyultatok,
hogy a Cicavár lovagjai legyetek.
Most pedig kezdődjön a lovaggá ütési ceremónia!
Hősies tetteitekért
nevetek mostantól legyen:
Merész Gabi.
Parádés Pandi.
És Bátor KandÚr.
Bátor KandÚr?
Ez a legklasszabb lovagi név.
Álljatok fel, Cicavár lovagjai!
- Hurrá! - Ügyes!
Juhú!
Hihetetlen, nem?
A Cicavár lovagjai vagyunk.
De van még egy meglepetésem.
Mehet?
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája színre lép !
Én vagyok az, Pandi.
Ti is a Cicavár lovagjai vagytok,
így nektek is kell egy pajzs.
Megmutassam, hogy kell?
Cicasztikus!
Jól van. Első lépésként kell…
erős kartonpapír,
ragasztószalag
és zsírkréta.
Köszönöm, hörcsögcicák!
Első a fogantyú!
Egy kartoncsík mindkét felét leragasztjuk.
Ez az. Most
a zsírkrétával rajzolunk egy cicafej alakú pajzsot.
Így ni!
Belül rajzolunk egy nagy fordított V betűt,
és egy vonalat húzunk rá.
Megvan a három rész.
Ide jönnek a királyi cicák.
Az egyiknek kell két szem,
orr és kedves királyi mosoly.
A másik ide jön…
A harmadik pedig
ide.
Juhú!
Most jön a kedvenc részem.
A királyi ragasztó!
A krétavonalakat beragasztózzuk.
Ez a világ legegyszerűbb dolga!
Két csepp a szeméhez, jöhet a mosoly,
és kész is.
Most várunk, amíg megszárad.
Megszáradt.
Akkor lesz igazán cicasztikus…
ha alufóliából,
filctollal
és fültisztító pálcikával fejezzük be!
Az alufóliával becsomagoljuk a kartont.
Megmutassam, mire kell a pálcika?
Figyuzzatok!
Rányomjuk a ragasztócsíkra,
és látható lesz a kép.
Klassz, mi?
Minden egyes lovagi feladat után
kiszínezhettek egy cicát!
Nézzétek!
És… kész.
Juhú!
Királyi mancspacsi?
Viszlát legközelebb!
Örülök, hogy hivatalosan is a Cicavár lovagja lettem.
Legközelebb újabb meglepetéssel várlak titeket.
Most pedig össze kell bújnom a sárkányommal.
Sziasztok!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet