NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau!
Mijau, mijau, mijau, mijau,…
-Hej, Gabby… -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau, mijau…
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Điha!
Igramo se vitezova.
Ja sam Hrabra Gabby,
a ovo je Ponosni Pandy.
Hura!
To je viteški uzvik.
Obučavamo se za vitezove u mačkastičnom…
Kraljevskom mačjem dvorcu!
Prilično kul, ne?
Kao budući vitezovi,
Pandy i ja čuvamo dvorac od svake nevolje.
Poput…
Opakog zmaja Floyda!
Nije li strašan u zmajskom kostimu?
Jeste čuli? Dostava u Lutkinu kuću. Hajmo.
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Hura!
Da vidimo što danas imamo u Mijau-mijau sandučiću.
Pogledajte ovo!
Naša kutija iznenađenja izgleda poput viteza.
Pitam se što je unutra.
Da vidimo.
Pogledajte!
To je pečat Kraljeskog mačjeg dvorca.
Da vidimo što je to.
Dobro.
Ovdje piše…
Poziv na Kraljevsku svečanost proglašenja vitezova
od kralja Metvice i kraljice Mačje vile.
Hej, još je nešto unutra.
Štitovi viteških kadeta!
Vidite tri mace na njemu?
Za svako tvoje viteško djelo,
oboji se jedna od ovih maca.
Znate li što to znači?
Ispunimo li štitove, proglasit će nas vitezovima.
Idete s nama u pohod na viteštvo?
Hura!
Vrijeme je da se smanjimo, hrabri budući vitezovi.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Ovdje sam, ispred dvorca.
Hajde.
Vrijeme je da započnemo obuku za vitezove.
Pandy?
Vidite li igdje Pandyja?
Zagrljaj!
Hura!
Pandy!
Hej!
Ponosni Pandy, sjećaš se?
O, tako je.
Hajde, viteški kadeti. Uđimo u dvorac.
Upomoć!
Gle!
Kralj Metvica, zaključan u tornju!
Upomoć!
Ja, kralj Metvica, zarobljen sam u ovom tornju!
Hrabra Gabby i Ponosni Pandy, hvala Bogu da ste tu.
Što se zbiva, kraljice?
Metvica je zaključan u tornju, a netko je uzeo ključ.
Bez ključa, zauvijek će biti zarobljen!
Bez brige, kraljice. Mi smo hrabri viteški kadeti.
Oslobodit ćemo kralja Metvicu.
Hura!
Nadam se, jer ako ne oslobodimo kralja,
morat ćemo otkazati svečanost.
Mijau, mijau
Proglašenja vitezova?
Moramo smisliti rješenje.
Možda Čarobnica Mačkarena ima neki napitak.
Sjajna ideja!
Ona ima razne napitke.
Sigurno ima neki koji otključava vrata.
Cvjetastično! Mogu se pouzdati u vas.
Idem reći dobru vijest kralju Metvici.
Dakle, Hrabra Gabby i Ponosni Pandy misle da mogu spasiti kralja Metvicu?
Pa, neće ako se mene pita.
I ja sam viteški kadet.
Vidite?
No jesu li me pozvali na svečanost proglašenja vitezova?
Ne!
Valjda misle da Mačkor nije dovoljno dobar za pravog viteza.
Pa, kralj Metvica je zaključan
i neće biti nikakve svečanosti.
Hura!
Hej, čekaj! Pokretni most!
O, ne!
Kako ćemo sad doći do dvorca?
Trebamo most kako bismo prešli opkop.
Ne znam… još.
Možda ga možemo priječi na drugi način.
A-ha!
Da imamo nešto poput motke,
mogli bismo preskočiti opkop.
Ništa lakše!
Osim što… nemamo motku.
Potražimo nešto što možemo upotrijebiti.
Hajmo.
Vidite li išta dugačko i tanko?
Olovka.
Da, upalit će.
Dobro.
-Spreman? -Jesam.
Drži se!
-Hura! -Hura!
To je bilo mijauvjerojatno!
Savršeno prizemljenje.
Uđite, Kraljevske hrčkomace.
Pogledajte.
Dio štita se popunjava.
Naše prvo viteško djelo.
Svladali smo prepreku i prešli opkop.
Šapastično!
Još dva viteška djela i štitovi će nam se popuniti.
Hura!
Prešli su opkop. Kvragu!
Bolje da posjetim Čarobnicu Mačkarenu.
Čarobnice, jesi li tu?
Gore sam.
Nije vrijeme za pjenušavu kupku.
Ne kupam se.
Mačkor me zatvorio u ovaj superjaki mjehur…
I sad ne mogu van.
Čekaj, Mačkareno. Probušit ćemo taj mjehur.
Zagrljaj!
Ajme, to je čvrsti mjehur.
Čarobni mjehur može se probušiti jedino čarolijom.
Moj protumjehurni napitak bi upalio,
na da ga spravim, morate mi pomoći miješati napitke.
Ne boj se, čarobnice.
Samo nam reci koje napitke da pomiješamo.
Savrrršeno!!
Najprije trebamo supermiks napitak.
On je u crveno-plavoj prugastoj boci.
Pomoći ćete mi naći ga?
Sjajno.
Gdje je boca s crvenim i plavim prugama?
Da, eno je!
Odlično. Sad dodaj pet kapi u onu praznu menzuru.
Jedna, dvije, tri, četiri, pet.
Što sad?
Trebamo tri kapi mog napitka moći.
U plavoj je boci s roza točkama.
Ja ću.
Možete mi pomoći?
Hvala.
Gdje je plava boca s ružičastim točkama?
Evo je.
Jedna, dvije, tri.
I za kraj trebamo jednu kap mog kuc-kuc otključaj napitka.
Gdje njega držiš?
Na visokoj polici.
U narančastoj boci s ljubičastim valovitim crtama.
Gdje je narančasta boca s ljubičastim valovima?
Imam je. Hvala.
Samo jednu kap.
Dobro, Gabs!
Stavi zaštitne naočale, dođi
i dobro promiješaj.
Evo.
Školjkica ma!
Uspjela si!
Hvala na pomoći, viteški kadeti.
Nema na čemu!
Gle! Još se jedan dio štita popunjava!
Spašavanje Mačkarene bio je viteški čin,
pomoć nekome u nevolji.
No još moramo spasiti kralja Metvicu.
Što mu je?
Zaključan je u toranj, a nigdje nema ključa.
O, ne!
Zato smo došli k tebi.
Imaš li napitak koji otključava vrata?
Naravno da imam.
Kuc-kuc otključaj napitak
otključava svaka vrata!
Idem po njega.
Hej, gdje je nestao? Sad je bio tu!
To je čudno.
Ovaj napitak tražite?
Mačkore, ti si zaključao Metvicu u toranj?
Jesam.
I ti si uzeo ključ?
Tako je.
Ali zašto?
I ti si viteški kadet.
Vitezovi rade dobra djela, a ne loša.
Da, pa…
Kralj Metvica misli da nisam dovoljno dobar.
Što? Otkud ti to?
Jer nisam dobio poziv na Kraljevsku svečanost.
Sad kad je kralj zaključan,
neće biti svečanosti.
Hura!
Čekaj malo!
Što ti se to zalijepilo za šapu?
To je… To je…
Poziv na Kraljevsku vitešku svečanost.
Ipak sam pozvan!
Napitak!
Ups.
O, ne. Ovo je grozno.
Sad i ne zaslužujem postati pravi vitez.
Nisam bio baš dobar viteški kadet.
Oprosti što sam te zarobio u mjehur.
Nema veze. Opraštam ti.
A kralj Metvica?
Zaključao sam ga u toranj,
a sad samo prolio napitak.
A ključ?
Da. Još stigneš to ispraviti, Mačkore.
Samo trebamo ključ i spasit ćemo kralja.
Da, što se tiče ključa…
Nemam ga baš… pri ruci.
Što? Gdje je?
Pa, nisam htio da ga nitko pronađe,
pa sam…
Bacio si ga kroz prozor?
Da.
O, ne! Pogledajte!
Ključ je kod zmaja Floyda!
To nije dobro.
Ima pravo.
Ništa od ključa.
Svima sam sve upropastio!
Ti si viteški kadet, zar ne?
Pa, da, volio bih biti.
Odustaje li vitez kad postane teško?
Ne. Vitez nikad ne odustaje.
Vitez se izravno suočava sa svakim izazovom.
Ali kako?
Zmaj neće dopustiti viteškim kadetima
da mu uzmi ključ.
Imaš pravo.
Zmaj ne bi nama dao da ga uzmemo,
no možda bi dopustio drugom zmaju da uzme ključ.
Želiš da nađemo drugog zmaja?
Nećemo ga naći,
napravit ćemo ga.
Prerušit ćemo se u zmaja, prišuljat ćemo se i uzet ćemo ključ.
Mačkastična ideja!
Kutijica će nam pomoći prerušiti se?
Bila bi oduševljena.
Onda nam je to plan.
Hej, što se događa?
Mačkore, počinio si viteško djelo.
Jesam?
Preuzeo si odgovornost za svoju grešku
i smislio plan za ispravak.
To je karakteristika velikog viteza.
Možda ipak postanem pravi vitez.
Porazgovarajmo s Kutijicom o zmaju.
Hvala, Mačkareno!
Sretno s podvigom, viteški kadeti!
Eto!
Izgledat će sjajno na Viteškoj svečanosti.
Kutijice, trebamo pomoć!
Zdravo, viteški kadeti.
Što se zbiva?
Kralj je zarobljen u tornju,
a ključ je u kandžama opakog zmaja.
Kako se to dogodilo?
Duga je to priča.
Trebamo zmajsku krinku
da mu se prišuljamo i uzmemo ključ.
Sve mi je jasno.
Pomoći ću vam napraviti najbolju zmajsku krinku.
Trebamo velike kutije za tijelo i glavu.
Zatim dodamo brkove,
oči,
slatke roščiće
i velika zmajska krila.
Ne zaboravi kotače.
I gotovo.
Svi stanete u njega i moći ćete prići zmaju.
Mislit će da ste zmaj.
Savrrršeno!
Pa, bacimo se na posao.
Opaki zmaj ima naš dragocjeni ključ
Vratit ćemo ga i osloboditi kralja
-Imamo plan… -Prilično je lukav…
-Hura! -Hura!
Hura!
Nećemo kao vitezovi, zmaj je mudar
Moramo se sjajno prerušiti
Složno ćemo raditi da plan uspije
Hura, hura, hura!
Bojice, šljokice, ne zaboravi ljepilo
Stavi zube, kandže i zmajske rogove
Opaki zmaj neće imati pojma
Da smo to ti i ja
Hura!
Hajde, hrabri vitezovi, izlazimo
Časna nam je dužnost
Uzeti taj ključ
Osloboditi kralja
I spasiti svečanost
Uzmi ključ
Oslobodi kralja
Hura!
Štitovi!
Još jedno naše viteško djelo.
Radili smo zajedno i izradili nešto mačkastično.
Sad ste spremni postati pravi vitezovi.
I ti si zamalo, Mačkore.
Još moramo spasiti kralja i održati svečanost
da budemo vitezovi.
Hajde! Idemo po taj ključ.
Hura!
Gle.
Eno ključa!
I eno zmaja Floyda!
Krećemo.
U redu.
Vrijeme je da uzmemo taj ključ.
Spreman sam.
I ja. Koji nam je plan, Mačkore?
Ovo moram učiniti sam.
Ja sam nas uvalio u ovo, ja ću nas izvući.
To!
Uspio si, Mačkore! Uzeo si ključ!
Moj štit!
Vratio si ključ, to je hrabro viteško djelo.
Da! Nikad nisam vidio ništa hrabrije.
Hvala.
Hura!
Ekipo, bravo za ključ i sve to, ali…
Može li me netko sad pustiti iz tornja?
Stižemo, kralju.
To!
Bravo!
Viteški kadeti, hvala što ste me oslobodili.
Svi ste počinili po tri viteška djela.
Zaslužili ste
postati pravi Vitezovi Mačjeg dvorca.
A sad, neka počne Kraljevska viteška svečanost!
Za viteška djela,
kralj Metvica i ja proglašavamo vas…
Hrabrom Gabby.
Ponosnim Pandyjem.
I Neustrašivim Mačkorom.
Neustrašivi Mačkor?
To je najbolje viteško ime!
Ustanite, Vitezovi Mačjeg dvorca.
-Hura! -Bravo!
Hura!
Nevjerojatno!
Pravi smo Vitezovi Mačjeg dvorca.
No imamo još jedno iznenađenje.
Spremni?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Pandy.
Sad kad si i ti Vitez Mačjeg dvorca…
Trebaš vlastiti kraljevski štit.
Da ti pokažem kako ga možeš izraditi?
Šapastično!
Dobro. Prve stvari koje trebamo su…
Malo čvrstog kartona…
Malo kraljevske trake…
I odvažnu bojicu.
Hvala, Kraljevske hrčkomace.
Najprije radimo dršku.
Uzmi kartonsku traku i prilijepi je na svakom kraju.
Eto. A sad…
Bojicom nacrtaj štit u obliku mačje glave.
Ovako.
Unutra nacrtaj veliki obrnuti V na dnu
i crtom ga poveži s vrhom.
Sad imaš tri dijela.
Tu idu Kraljevske mace.
Jedna Kraljevska maca s dva oka,
nosom i lijepim osmijehom.
Jedna maca u ovom dijelu.
I još jedna…
Baš ovdje.
Hura!
Vrijeme je za moj omiljeni dio.
Kraljevsko ljepilo!
Sve nacrtane linije prekrijemo ljepilom.
Laganini, ljepilo stisni!
Dvije kapi za oči, kraljevski osmijeh
i eto.
Pričekamo da se ljepilo osuši.
Suho je.
Kako bi izgledalo potpuno šapastično trebamo…
…kraljevsku alufoliju…
Fantastične flomiće…
I kraljevski vateni štapić!
Stavite alufoliju na karton i presavijte je preko rubova.
Hoćete vidjeti štapić u akciji?
Gledajte ovo.
Kad trljate uz linije ljepila,
na foliji se ocrta lik.
Prilično kul, zar ne?
Svaki put kad počinite viteško djelo,
obojite jednu od maca.
Gledajte!
I… eto.
Hura!
Kraljevsku šapu?
Vidimo se uskoro.
Super je biti službeni vitez u Mačjem dvorcu.
Idući put otvorit ćemo novo iznenađenje u Kućici.
A sad me ispričajte, moram se pomaziti sa zmajem.
Vidimo se.
Prijevod titlova: Janko P.