1
00:00:08,676 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,812
‏היי, גבי

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,440
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,525
‏היי, גבי

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,570
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,114
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,408
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

9
00:00:32,492 --> 00:00:34,911
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,038
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,499
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו, מיאו.

12
00:00:39,582 --> 00:00:42,043
‏אז נתכווץ להרפתקה!

13
00:00:42,126 --> 00:00:43,544
‏היי, גבי

14
00:00:43,628 --> 00:00:45,546
‏מיאו"

15
00:00:49,258 --> 00:00:51,010
‏שלום לכם!

16
00:00:51,594 --> 00:00:53,513
‏פנדי ואני משחקים באבירים.

17
00:00:53,596 --> 00:00:55,181
‏אני גבי הנועזת,

18
00:00:55,264 --> 00:00:58,017
‏וזה פנדי הפרוע.

19
00:00:58,100 --> 00:00:59,060
‏הידד!

20
00:00:59,602 --> 00:01:01,729
‏ככה אבירים מריעים כשהם נרגשים.

21
00:01:01,813 --> 00:01:05,983
‏אנחנו אבירים מתלמדים ב…

22
00:01:06,734 --> 00:01:09,445
‏טירת קיטי קט החתוליסטית!

23
00:01:09,529 --> 00:01:10,822
‏די מגניב, מה?

24
00:01:11,364 --> 00:01:12,907
‏בתור אבירים מתלמדים,

25
00:01:12,990 --> 00:01:16,744
‏פנדי ואני צריכים להגן על הטירה
‏מכל מיני צרות.

26
00:01:16,828 --> 00:01:18,287
‏כמו…

27
00:01:18,371 --> 00:01:21,666
‏פלויד הדרקון הפרוואי!

28
00:01:23,668 --> 00:01:26,546
‏נכון שהוא נראה מפחיד בתחפושת הדרקון?

29
00:01:27,130 --> 00:01:30,508
‏שמעתם? זה משלוח בית הבובות. בואו.

30
00:01:30,591 --> 00:01:32,134
‏"מיאו, מיאו, מיאו

31
00:01:33,386 --> 00:01:34,220
‏מיאו

32
00:01:36,055 --> 00:01:36,889
‏מיאו

33
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
‏מיאו"

34
00:01:43,938 --> 00:01:44,939
‏הידד!

35
00:01:45,481 --> 00:01:48,359
‏נראה מה קיבלנו היום בתיבת דואר המיאו-מיאו.

36
00:01:52,864 --> 00:01:54,323
‏תסתכלו!

37
00:01:54,407 --> 00:01:58,494
‏ההפתעה החתולית שלנו נראית ממש כמו אביר.

38
00:01:59,078 --> 00:02:00,830
‏מעניין מה יכול להיות פה.

39
00:02:01,372 --> 00:02:02,373
‏בואו נראה.

40
00:02:06,544 --> 00:02:07,545
‏תסתכלו!

41
00:02:08,629 --> 00:02:13,718
‏יש פה את החותמת המלכותית של טירת קיטי קט.

42
00:02:13,801 --> 00:02:15,386
‏בואו נראה מה זה.

43
00:02:20,641 --> 00:02:21,475
‏טוב.

44
00:02:22,185 --> 00:02:23,603
‏כתוב פה…

45
00:02:25,021 --> 00:02:28,900
‏זאת הזמנה לטקס הענקת תואר אבירות,

46
00:02:29,692 --> 00:02:33,321
‏מהמלך קטניפ והמלכה קיטי הפיה.

47
00:02:34,322 --> 00:02:36,574
‏היי, יש פה עוד משהו.

48
00:02:40,369 --> 00:02:44,540
‏מגינים לאבירים מתלמדים!
‏רואים את שלושת החתלתולים עליהם?

49
00:02:45,082 --> 00:02:47,627
‏כל פעם שמבצעים מעשה אבירות,

50
00:02:47,710 --> 00:02:49,879
‏אחד מהחתלתולים נצבע.

51
00:02:50,630 --> 00:02:52,506
‏אתם יודעים מה זה אומר?

52
00:02:52,590 --> 00:02:56,802
‏אם נוכל למלא את המגינים שלנו,
‏המלך והמלכה ייתנו לנו תואר אבירות.

53
00:02:57,386 --> 00:03:00,014
‏אתם רוצים לבוא למסע האבירות שלנו?

54
00:03:00,556 --> 00:03:01,933
‏הידד!

55
00:03:02,016 --> 00:03:06,896
‏ועכשיו, גבי קטנטנית,
‏אבירים מתלמדים אמיצים.

56
00:03:07,897 --> 00:03:10,399
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין

57
00:03:10,483 --> 00:03:13,361
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

58
00:03:17,448 --> 00:03:20,117
‏אני פה, מחוץ לטירה!

59
00:03:20,201 --> 00:03:21,035
‏בואו!

60
00:03:22,828 --> 00:03:25,706
‏הגיע הזמן להתחיל באימוני האבירים שלנו.

61
00:03:26,290 --> 00:03:27,166
‏פנדי?

62
00:03:28,751 --> 00:03:30,336
‏אתם רואים את פנדי איפשהו?

63
00:03:33,297 --> 00:03:34,340
‏פנדי-בוק!

64
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
‏הידד!

65
00:03:37,093 --> 00:03:38,135
‏פנדי!

66
00:03:38,219 --> 00:03:39,178
‏היי!

67
00:03:39,804 --> 00:03:42,848
‏זה פנדי הפרוע, זוכרת?

68
00:03:42,932 --> 00:03:44,016
‏נכון.

69
00:03:44,558 --> 00:03:48,062
‏קדימה, עמיתי האביר המתלמד,
‏בוא ניכנס לטירה.

70
00:03:48,145 --> 00:03:49,814
‏הצילו!

71
00:03:49,897 --> 00:03:50,898
‏תראי!

72
00:03:50,982 --> 00:03:53,609
‏מישהו כלא את המלך קטניפ במגדל!

73
00:03:53,693 --> 00:03:54,568
‏הצילו!

74
00:03:54,652 --> 00:03:59,240
‏אני, המלך קטניפ, נלכדתי פה למעלה, במגדל!

75
00:04:00,241 --> 00:04:04,161
‏גבי הנועזת ופנדי הפרוע, תודה לאל שאתם פה.

76
00:04:04,245 --> 00:04:06,372
‏מה קורה, המלכה קיטי הפיה?

77
00:04:06,455 --> 00:04:10,418
‏המלך קטניפ נעול במגדל הגבוה,
‏ומישהו לקח את המפתח.

78
00:04:10,501 --> 00:04:13,671
‏בלי המפתח, הוא יהיה לכוד שם לעד!

79
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
‏אל תדאגי, המלכה קיטי הפיה,
‏אנחנו אבירים מתלמדים אמיצים.

80
00:04:17,675 --> 00:04:20,094
‏נמצא דרך לשחרר את המלך קטניפ.

81
00:04:20,177 --> 00:04:21,053
‏הידד!

82
00:04:21,137 --> 00:04:24,348
‏אני בהחלט מקווה,
‏כי אם לא נצליח לשחרר את המלך,

83
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
‏נצטרך לבטל את טקס הענקת תואר האבירות.

84
00:04:27,852 --> 00:04:30,062
‏לבטל את טקס הענקת תואר האבירות?

85
00:04:30,980 --> 00:04:33,024
‏חייב להיות לזה פתרון.

86
00:04:33,107 --> 00:04:36,694
‏אולי לקט-ים הקוסמת
‏יש שיקוי שיכול לעזור לנו.

87
00:04:36,777 --> 00:04:38,195
‏זה רעיון מצוין!

88
00:04:38,279 --> 00:04:40,364
‏לקט-ים יש כל מיני שיקויים.

89
00:04:40,448 --> 00:04:43,326
‏אני בטוחה שיהיה לה משהו
‏שיפתח את דלת המגדל.

90
00:04:43,909 --> 00:04:46,871
‏פרחונפלא! ידעתי שאפשר לסמוך על שניכם.

91
00:04:46,954 --> 00:04:49,290
‏אלך לבשר למלך קטניפ את החדשות הטובות.

92
00:04:51,876 --> 00:04:58,507
‏אז, גבי הנועזת ופנדי הפרוע
‏חושבים שהם יכולים להציל את המלך, מה?

93
00:04:58,591 --> 00:05:00,885
‏לא אם זה תלוי בי.

94
00:05:01,802 --> 00:05:03,971
‏אתם יודעים, גם אני אביר מתלמד.

95
00:05:04,055 --> 00:05:05,097
‏רואים?

96
00:05:05,181 --> 00:05:08,893
‏אבל האם קיבלתי הזמנה
‏לטקס הענקת תואר האבירות?

97
00:05:10,478 --> 00:05:11,812
‏לא!

98
00:05:11,896 --> 00:05:15,524
‏כנראה שהם חושבים שקט-רץ
‏לא מספיק טוב כדי להיות אביר אמיתי.

99
00:05:16,692 --> 00:05:19,820
‏טוב, כשהמלך קטניפ כלוא,

100
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
‏לא יהיה שום טקס.

101
00:05:23,407 --> 00:05:24,241
‏הידד!

102
00:05:25,493 --> 00:05:27,620
‏היי, רגע! הגשר המתרומם!

103
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
‏אוי, לא!

104
00:05:30,039 --> 00:05:32,375
‏איך ניכנס עכשיו לטירה?

105
00:05:32,458 --> 00:05:34,919
‏צריך את הגשר כדי לחצות את התעלה.

106
00:05:35,544 --> 00:05:37,797
‏אני לא יודעת… עדיין.

107
00:05:38,381 --> 00:05:40,883
‏אולי יש עוד דרך לחצות את התעלה.

108
00:05:44,887 --> 00:05:47,139
‏אם היה לנו משהו ארוך ודק,

109
00:05:47,223 --> 00:05:49,892
‏נוכל לקפוץ במוט לצד השני של התעלה.

110
00:05:49,975 --> 00:05:51,519
‏קלי קלות!

111
00:05:52,061 --> 00:05:54,855
‏רק שאין לנו מוט.

112
00:05:55,564 --> 00:05:59,026
‏בואו נחפש משהו ארוך ודק
‏שאפשר להשתמש בו במקום.

113
00:05:59,110 --> 00:06:00,069
‏קדימה.

114
00:06:02,863 --> 00:06:05,074
‏אתם רואים משהו ארוך ודק?

115
00:06:08,828 --> 00:06:09,829
‏העיפרון!

116
00:06:14,125 --> 00:06:15,543
‏כן, זה יעבוד.

117
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
‏טוב.

118
00:06:19,505 --> 00:06:20,798
‏מוכן?
‏-מוכן.

119
00:06:22,049 --> 00:06:23,092
‏תחזיק חזק!

120
00:06:27,388 --> 00:06:29,056
‏הידד!

121
00:06:29,140 --> 00:06:31,308
‏זה היה מיאו-דהים!

122
00:06:31,392 --> 00:06:33,853
‏איזו נחיתה מושלמת!

123
00:06:38,732 --> 00:06:40,609
‏היכנסו, אוגרתולים מלכותיים.

124
00:06:52,830 --> 00:06:53,706
‏תסתכלו!

125
00:06:54,290 --> 00:06:56,500
‏חלק מהמגן שלנו מתמלא.

126
00:06:56,584 --> 00:06:59,295
‏השלמנו את מעשה האבירות הראשון שלנו.

127
00:06:59,378 --> 00:07:02,339
‏התגברנו על מכשול כשעברנו את התעלה.

128
00:07:02,423 --> 00:07:03,549
‏זה פנד-הים!

129
00:07:03,632 --> 00:07:07,428
‏עוד שני מעשים אביריים
‏והמגינים שלנו יתמלאו לגמרי.

130
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
‏הידד!

131
00:07:13,017 --> 00:07:15,352
‏הם עברו את התעלה. לעזאזל.

132
00:07:16,061 --> 00:07:18,898
‏כדאי שאלך לפגוש את קט-ים הקוסמת.

133
00:07:23,319 --> 00:07:25,654
‏קט-ים הקוסמת, את פה?

134
00:07:25,738 --> 00:07:26,739
‏אני פה למעלה.

135
00:07:27,531 --> 00:07:30,576
‏קט-ים, זה לא הזמן לאמבטיית בועות.

136
00:07:30,659 --> 00:07:32,578
‏אני לא עושה אמבטיה.

137
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
‏קט-רץ לכד אותי בבועה החזקה הזו ו…

138
00:07:35,831 --> 00:07:37,208
‏אני לא יכולה לצאת.

139
00:07:38,125 --> 00:07:41,086
‏רק רגע, קט-ים. אנחנו נפוצץ את הבועה.

140
00:07:43,506 --> 00:07:45,132
‏פנדי-בוק!

141
00:07:48,928 --> 00:07:51,597
‏בחיי, איזו בועה חזקה.

142
00:07:51,680 --> 00:07:56,602
‏זה בגלל שזו בועה קסומה,
‏ורק קסם יכול לפוצץ אותה.

143
00:07:56,685 --> 00:07:59,897
‏שיקוי פיצוץ הבועות שלי יעבוד,

144
00:07:59,980 --> 00:08:04,401
‏אבל כדי להכין אותו,
‏אני אצטרך את עזרתכם בערבוב כמה שיקויים.

145
00:08:04,485 --> 00:08:06,237
‏אל פחד, קט-ים הקוסמת.

146
00:08:06,320 --> 00:08:10,574
‏תגידי לנו איזה שיקויים לערבב,
‏ואנחנו נעשה את זה בשבילך.

147
00:08:10,658 --> 00:08:12,034
‏מושלם!

148
00:08:12,117 --> 00:08:15,204
‏קודם, צריך קצת משיקוי השלוק-בקבוק.

149
00:08:15,287 --> 00:08:17,665
‏הוא בבקבוק עם הפסים האדומים-כחולים.

150
00:08:18,707 --> 00:08:20,167
‏תעזרו לי למצוא אותו?

151
00:08:20,709 --> 00:08:21,585
‏נהדר.

152
00:08:21,669 --> 00:08:24,672
‏איפה הבקבוק עם הפסים האדומים-כחולים?

153
00:08:27,466 --> 00:08:28,842
‏כן! הינה הוא!

154
00:08:29,426 --> 00:08:32,972
‏מצוין. עכשיו תוסיפו חמש טיפות
‏לכוס המדידה הריקה הזו.

155
00:08:34,139 --> 00:08:38,143
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

156
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
‏מה עכשיו, קט-ים?

157
00:08:39,436 --> 00:08:42,481
‏צריך שלוש טיפות משיקוי הניפוץ שלי.

158
00:08:43,023 --> 00:08:45,609
‏זה הבקבוק הכחול עם הנקודות הוורודות.

159
00:08:45,693 --> 00:08:46,527
‏אני מטפל בזה.

160
00:08:49,071 --> 00:08:50,656
‏תוכלו לעזור לי עם זה?

161
00:08:51,782 --> 00:08:52,783
‏תודה.

162
00:08:52,866 --> 00:08:55,786
‏איפה הבקבוק הכחול עם הנקודות הוורודות?

163
00:08:58,956 --> 00:08:59,832
‏הינה הוא!

164
00:09:02,585 --> 00:09:05,504
‏אחת, שתיים, שלוש.

165
00:09:05,588 --> 00:09:11,343
‏ודבר אחרון, צריך רק טיפה אחת
‏של שיקוי ניתוק טוק-טוק.

166
00:09:11,927 --> 00:09:13,470
‏איפה הוא נמצא?

167
00:09:13,554 --> 00:09:15,097
‏הוא על המדף הגבוה.

168
00:09:15,180 --> 00:09:18,434
‏זה בקבוק כתום עם קווים סגולים גליים.

169
00:09:19,560 --> 00:09:22,438
‏איפה הבקבוק הכתום
‏עם הקווים הסגולים הגליים?

170
00:09:26,275 --> 00:09:27,901
‏מצאתי. תודה.

171
00:09:28,444 --> 00:09:30,029
‏רק טיפה אחת.

172
00:09:30,779 --> 00:09:32,156
‏טוב, גבי!

173
00:09:32,239 --> 00:09:36,118
‏שימי את משקפי הבטיחות שלך,
‏תביאי את זה לפה, ותערבבי.

174
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
‏הינה.

175
00:09:48,589 --> 00:09:50,007
‏צדפים מנצנצים!

176
00:09:50,090 --> 00:09:51,050
‏עשיתם את זה!

177
00:09:51,592 --> 00:09:54,470
‏תודה רבה על העזרה שלכם, אבירים מתלמדים.

178
00:09:54,553 --> 00:09:55,554
‏על לא דבר!

179
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
‏תראי! עוד חלק במגן שלנו מתמלא!

180
00:10:00,559 --> 00:10:03,937
‏הצלנו את קט-ים וביצענו עוד מעשה אבירות,

181
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
‏עזרה למישהו במצוקה.

182
00:10:05,898 --> 00:10:08,525
‏אבל עדיין צריך להציל את המלך קטניפ.

183
00:10:09,735 --> 00:10:11,153
‏משהו קרה למלך קטניפ?

184
00:10:11,236 --> 00:10:13,906
‏הוא נעול במגדל ואף אחד לא מוצא את המפתח.

185
00:10:14,907 --> 00:10:15,783
‏אוי, לא!

186
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
‏בגלל זה באנו אלייך.

187
00:10:18,369 --> 00:10:21,121
‏יש לך שיקוי שיכול לפתוח דלת נעולה?

188
00:10:21,664 --> 00:10:23,248
‏ברור שיש לי.

189
00:10:23,332 --> 00:10:27,711
‏שיקוי הניתוק טוק-טוק שהשתמשתם בו
‏יפתח כל דלת בן רגע!

190
00:10:27,795 --> 00:10:28,671
‏אני אביא אותו.

191
00:10:29,963 --> 00:10:32,800
‏היי, לאן הוא הלך? הוא היה פה הרגע.

192
00:10:34,134 --> 00:10:35,302
‏מוזר.

193
00:10:36,053 --> 00:10:38,806
‏זה השיקוי שאתם מחפשים?

194
00:10:39,390 --> 00:10:42,810
‏קט-רץ, אתה נעלת את המלך קטניפ במגדל?

195
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
‏כן.

196
00:10:44,228 --> 00:10:45,938
‏ולקחת את המפתח?

197
00:10:46,021 --> 00:10:47,481
‏שוב נכון.

198
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
‏אבל למה?

199
00:10:49,108 --> 00:10:51,402
‏גם אתה אביר מתלמד, קט-רץ.

200
00:10:51,485 --> 00:10:54,571
‏אבירים אמורים לעשות מעשים טובים, לא רעים.

201
00:10:55,155 --> 00:10:56,573
‏כן, ובכן…

202
00:10:57,157 --> 00:11:00,661
‏כנראה שהמלך קטניפ לא חושב
‏שאני מספיק טוב כדי להיות אביר.

203
00:11:00,744 --> 00:11:02,996
‏מה? למה אתה חושב ככה?

204
00:11:03,080 --> 00:11:06,750
‏כי לא קיבלתי הזמנה
‏לטקס הענקת תואר האבירות.

205
00:11:06,834 --> 00:11:09,294
‏אז, כשהמלך נעול,

206
00:11:09,378 --> 00:11:12,840
‏כנראה שהטקס מבוטל.

207
00:11:12,923 --> 00:11:13,757
‏הידד!

208
00:11:14,299 --> 00:11:16,385
‏רק שנייה אחת.

209
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
‏מה דבוק לכף שלך, קט-רץ?

210
00:11:22,891 --> 00:11:24,643
‏זו…

211
00:11:25,227 --> 00:11:28,480
‏הזמנה לטקס הענקת תואר האבירות.

212
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
‏כן הוזמנתי אחרי הכול!

213
00:11:34,278 --> 00:11:35,529
‏השיקוי!

214
00:11:35,612 --> 00:11:36,864
‏אופס.

215
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
‏אוי, לא. זה נורא.

216
00:11:39,450 --> 00:11:42,369
‏אני לא חושב
‏שמגיע לי להיות אביר אמיתי עכשיו.

217
00:11:42,911 --> 00:11:45,747
‏לא הייתי אביר מתלמד כל כך טוב.

218
00:11:46,373 --> 00:11:49,126
‏אני מצטער שלכדתי אותך בבועה, קט-ים.

219
00:11:49,209 --> 00:11:51,295
‏זה בסדר, קט-רץ. אני סולחת לך.

220
00:11:51,378 --> 00:11:53,088
‏מה לגבי המלך קטניפ?

221
00:11:53,630 --> 00:11:56,091
‏בכל זאת נעלתי אותו במגדל,

222
00:11:56,175 --> 00:11:58,802
‏ועכשיו שפכתי את השיקוי שיוציא אותו.

223
00:11:58,886 --> 00:12:00,053
‏מה לגבי המפתח?

224
00:12:00,137 --> 00:12:03,307
‏כן, יש עוד זמן לעשות את הדבר הנכון, קט-רץ.

225
00:12:03,390 --> 00:12:06,226
‏רק צריך את המפתח ונוכל ללכת להציל את המלך.

226
00:12:08,103 --> 00:12:10,189
‏כן, בקשר למפתח…

227
00:12:10,272 --> 00:12:13,192
‏הוא לא בדיוק זמין לי.

228
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
‏מה? איפה הוא?

229
00:12:14,902 --> 00:12:18,780
‏ובכן, לא רציתי שימצאו אותו, אז…

230
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
‏זרקת אותו מהחלון?

231
00:12:25,245 --> 00:12:26,371
‏כן.

232
00:12:28,081 --> 00:12:29,917
‏אוי, לא! תראו!

233
00:12:30,709 --> 00:12:33,170
‏המפתח אצל פלויד הדרקון!

234
00:12:34,338 --> 00:12:35,380
‏זה לא טוב.

235
00:12:37,049 --> 00:12:40,135
‏קט-ים צודקת.
‏אף פעם לא נמצא את המפתח עכשיו.

236
00:12:40,219 --> 00:12:42,387
‏הרסתי לכולם!

237
00:12:43,138 --> 00:12:46,058
‏קט-רץ, אתה אביר מתלמד, נכון?

238
00:12:46,141 --> 00:12:49,228
‏ובכן… כן. אני רוצה להיות.

239
00:12:49,311 --> 00:12:52,481
‏אז האם אביר פשוט מוותר כשקשה?

240
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
‏לא. אביר אף פעם לא מוותר.

241
00:12:56,151 --> 00:12:59,655
‏אביר רואה אתגר ומתמודד איתו.

242
00:12:59,738 --> 00:13:00,948
‏אבל איך?

243
00:13:01,031 --> 00:13:05,702
‏דרקון לא ייתן לכמה אבירים מתלמדים
‏לבוא ולקחת את המפתח.

244
00:13:05,786 --> 00:13:06,745
‏אתה צודק.

245
00:13:06,828 --> 00:13:09,414
‏דרקון לא ייתן לנו לקחת את המפתח,

246
00:13:09,498 --> 00:13:14,336
‏אבל אולי הוא ייתן לדרקון אחר
‏לקחת את המפתח.

247
00:13:14,419 --> 00:13:16,505
‏אתה רוצה למצוא דרקון אחר?

248
00:13:17,714 --> 00:13:19,424
‏אנחנו לא נמצא דרקון,

249
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
‏אנחנו נכין אחד.

250
00:13:21,426 --> 00:13:26,348
‏אפשר להתחפש לדרקונים
‏כדי להתגנב ולקחת את המפתח.

251
00:13:26,932 --> 00:13:28,684
‏זה רעיון חתוליסטי!

252
00:13:28,767 --> 00:13:31,853
‏נראה לכם שקופסונית
‏תעזור לנו להכין תחפושת דרקון?

253
00:13:31,937 --> 00:13:33,855
‏נראה לי שהיא תשמח.

254
00:13:33,939 --> 00:13:35,691
‏אז זו התוכנית שלנו.

255
00:13:38,151 --> 00:13:39,903
‏היי, מה קורה?

256
00:13:39,987 --> 00:13:43,323
‏קט-רץ, ביצעת מעשה אבירות.

257
00:13:43,407 --> 00:13:44,449
‏באמת?

258
00:13:44,533 --> 00:13:47,703
‏לקחת אחריות על טעות שלך,

259
00:13:47,786 --> 00:13:49,830
‏ותכננת תוכנית כדי לתקן אותו.

260
00:13:49,913 --> 00:13:53,083
‏זו בהחלט תכונה של אביר נהדר.

261
00:13:54,585 --> 00:13:57,337
‏אולי עדיין אוכל להפוך לאביר אמיתי.

262
00:13:57,421 --> 00:14:00,507
‏בואו נלך לבקר את קופסונית בקשר לדרקון.

263
00:14:00,591 --> 00:14:02,134
‏תודה, קט-ים!

264
00:14:02,217 --> 00:14:05,012
‏בהצלחה במשימה שלכם, אבירים מתלמדים!

265
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
‏הינה!

266
00:14:12,644 --> 00:14:16,315
‏הם ייראו יצירתיסטיים
‏כשהם יהיו תלויים בטקס האבירות.

267
00:14:17,399 --> 00:14:21,737
‏קופסונית, אנחנו זקוקים לעזרתך!
‏-שלום לכם, אבירים מתלמדים.

268
00:14:21,820 --> 00:14:23,113
‏מה קורה?

269
00:14:23,196 --> 00:14:25,532
‏המלך קטניפ לכוד במגדל

270
00:14:25,616 --> 00:14:29,077
‏והמפתח להצלתו נמצא בטלפיו של דרקון פרוואי.

271
00:14:30,579 --> 00:14:32,080
‏איך זה קרה?

272
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
‏זה סיפור ארוך.

273
00:14:34,541 --> 00:14:38,962
‏אנחנו צריכים להכין תחפושת דרקון
‏כדי שנוכל להתגנב ולקחת את המפתח.

274
00:14:39,546 --> 00:14:40,797
‏אל תוסיפו!

275
00:14:40,881 --> 00:14:44,301
‏אני אעזור לכם להכין את תחפושת הדרקון
‏הכי טובה בעולם.

276
00:14:45,177 --> 00:14:48,388
‏נתחיל עם ארגזים גדולים לגוף ולראש.

277
00:14:48,472 --> 00:14:50,182
‏אז נוסיף שפם,

278
00:14:50,265 --> 00:14:51,767
‏עיניים,

279
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
‏קרניים חמודות,

280
00:14:54,102 --> 00:14:55,896
‏וכנפי דרקון גדולות.

281
00:14:57,105 --> 00:14:58,440
‏ואל תשכחו את הגלגלים.

282
00:14:59,316 --> 00:15:00,484
‏זהו.

283
00:15:01,026 --> 00:15:05,572
‏כולכם תוכלו להיכנס לתוך התחפושת
‏ולנסוע עד לדרקון.

284
00:15:05,656 --> 00:15:07,699
‏הוא יחשוב שאתם חבר דרקון.

285
00:15:07,783 --> 00:15:09,534
‏זה מושלם!

286
00:15:09,618 --> 00:15:12,412
‏אז בואו נתחיל ביצירה.

287
00:15:13,372 --> 00:15:17,292
‏"יש דרקון פרוואי שמחזיק במפתח יקר

288
00:15:17,376 --> 00:15:19,962
‏צריך להחזיר אותו כדי לשחרר את המלך

289
00:15:20,045 --> 00:15:22,756
‏יש לנו תוכנית
‏-היא די יצירתית

290
00:15:22,839 --> 00:15:23,966
‏הידד!
‏-הידד!

291
00:15:24,049 --> 00:15:25,300
‏הידד!

292
00:15:25,384 --> 00:15:27,970
‏אי אפשר לגשת כאבירים, כי הדרקון חכם

293
00:15:28,053 --> 00:15:30,639
‏אנחנו צריכים תחפושת מעולה

294
00:15:30,722 --> 00:15:33,308
‏צריך לעבוד ביחד כדי שהתוכנית תעבוד

295
00:15:33,392 --> 00:15:35,644
‏הידד, הידד, הידד!

296
00:15:35,727 --> 00:15:38,605
‏צבעים, נצנצים, אל תשכחו את הדבק

297
00:15:38,689 --> 00:15:41,316
‏נעשה לו שיניים וטפרים וגם קרני דרקון

298
00:15:41,400 --> 00:15:43,944
‏לדרקון הפרוואי לא יהיה מושג

299
00:15:44,027 --> 00:15:45,320
‏שזו אני ואתם

300
00:15:45,404 --> 00:15:46,780
‏הידד!

301
00:15:46,863 --> 00:15:49,533
‏אז בואו, אבירים אמיצים, בואו נצא,

302
00:15:49,616 --> 00:15:51,952
‏זוהי חובתנו האצילית

303
00:15:52,035 --> 00:15:53,286
‏להשיג את המפתח

304
00:15:53,370 --> 00:15:54,705
‏לשחרר את המלך

305
00:15:54,788 --> 00:15:57,499
‏ולהציל את הטקס

306
00:15:57,582 --> 00:15:58,750
‏להשיג את המפתח

307
00:15:58,834 --> 00:15:59,960
‏לשחרר את המלך

308
00:16:00,043 --> 00:16:01,712
‏הידד!"

309
00:16:05,799 --> 00:16:06,717
‏המגינים שלנו!

310
00:16:06,800 --> 00:16:09,344
‏ביצענו עוד מעשה אבירי.

311
00:16:09,428 --> 00:16:13,056
‏כולנו עבדנו יחד כדי לבנות משהו חתוליסטי.

312
00:16:14,599 --> 00:16:17,394
‏אתם מוכנים להיות אבירים אמיתיים עכשיו.

313
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
‏גם אתה כמעט שם, קט-רץ.

314
00:16:19,938 --> 00:16:23,483
‏אבל עדיין צריך לשחרר את המלך
‏כדי לערוך את טקס האבירות

315
00:16:23,567 --> 00:16:25,193
‏ולהפוך לאבירים אמיתיים.

316
00:16:25,277 --> 00:16:28,113
‏קדימה! בואו נלך להשיג את המפתח.

317
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
‏הידד!

318
00:16:36,705 --> 00:16:38,040
‏תראו.

319
00:16:38,123 --> 00:16:39,791
‏הינה המפתח.

320
00:16:39,875 --> 00:16:41,626
‏והינה פלויד הדרקון!

321
00:16:42,335 --> 00:16:43,462
‏קדימה.

322
00:16:46,798 --> 00:16:47,674
‏טוב.

323
00:16:48,258 --> 00:16:50,719
‏זמן לקחת את המפתח.

324
00:16:50,802 --> 00:16:51,928
‏אני מוכן.

325
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
‏גם אני. מה התוכנית, קט-רץ?

326
00:16:54,556 --> 00:16:56,600
‏אני צריך לעשות את זה לבד.

327
00:16:56,683 --> 00:17:00,312
‏אני הכנסתי אותנו לבלגן הזה,
‏ואני אוציא אותנו.

328
00:17:09,696 --> 00:17:10,655
‏יש!

329
00:17:34,763 --> 00:17:37,974
‏עשית את זה, קט-רץ! השגת את המפתח!

330
00:17:41,394 --> 00:17:42,437
‏המגן שלי!

331
00:17:42,521 --> 00:17:46,900
‏ביצעת מעשה אבירות של אומץ
‏כשהחזרת את המפתח.

332
00:17:46,983 --> 00:17:50,320
‏כן! זה היה הדבר הכי אמיץ שראיתי!

333
00:17:51,404 --> 00:17:52,447
‏תודה, חברים.

334
00:17:52,531 --> 00:17:54,032
‏הידד!

335
00:17:54,574 --> 00:17:57,828
‏חבר'ה, עבודה מעולה עם המפתח והכול, אבל,

336
00:17:57,911 --> 00:18:00,330
‏מישהו יכול לשחרר אותי מהמגדל עכשיו?

337
00:18:01,623 --> 00:18:03,208
‏אנחנו באים, מלך.

338
00:18:18,348 --> 00:18:19,224
‏יש!

339
00:18:19,307 --> 00:18:20,350
‏יש!

340
00:18:21,518 --> 00:18:25,939
‏אבירים מתלמדים, תודה ששחררתם אותי.

341
00:18:26,022 --> 00:18:29,526
‏כל אחד מכם השלים שלושה מעשי אבירות.

342
00:18:29,609 --> 00:18:34,614
‏הוכחתם שאתם ראויים
‏להפוך לאבירים אמיתיים של טירת קיטי קט.

343
00:18:34,698 --> 00:18:39,077
‏עכשיו, בואו נתחיל בטקס הענקת תואר האבירות!

344
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
‏על מעשי האבירות שלכם,

345
00:18:43,165 --> 00:18:46,418
‏המלך קטניפ ואני
‏מתכבדים להעניק לכם את תואר…

346
00:18:47,502 --> 00:18:48,962
‏גבי הנועזת.

347
00:18:49,504 --> 00:18:51,381
‏פנדי הפרוע.

348
00:18:51,464 --> 00:18:53,758
‏וקט-רץ האמיץ.

349
00:18:54,843 --> 00:18:57,137
‏קט-רץ האמיץ?

350
00:18:57,220 --> 00:18:59,389
‏זה שם האביר הכי מגניב בעולם!

351
00:18:59,472 --> 00:19:02,601
‏קומו, אבירי טירת קיטי קט.

352
00:19:02,684 --> 00:19:04,436
‏הידד!
‏-עבודה טובה, אבירים!

353
00:19:04,519 --> 00:19:05,896
‏הידד!

354
00:19:06,479 --> 00:19:07,647
‏אתם מאמינים?

355
00:19:07,731 --> 00:19:10,358
‏אנחנו אבירים אמיתיים של טירת קיטי קט.

356
00:19:10,901 --> 00:19:13,862
‏אבל יש עוד הפתעה אחת בשבילכם.

357
00:19:13,945 --> 00:19:14,779
‏מוכנים?

358
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
‏"חתלתול, גבי-תול,

359
00:19:20,202 --> 00:19:22,078
‏חתלתול, גבי-תול,

360
00:19:22,162 --> 00:19:23,747
‏חתלתול, גבי-תול,

361
00:19:23,830 --> 00:19:27,459
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול,

362
00:19:27,542 --> 00:19:30,003
‏ה-חתול של היום!"

363
00:19:30,795 --> 00:19:32,297
‏זה אני, פנדי!

364
00:19:34,674 --> 00:19:37,510
‏עכשיו כשגם אתם אבירים של טירת קיטי קט,

365
00:19:38,845 --> 00:19:41,139
‏אתם צריכים מגן מלכותי משלכם.

366
00:19:41,890 --> 00:19:44,142
‏רוצים שאראה לכם איך להכין אחד?

367
00:19:45,518 --> 00:19:46,728
‏פנד-הים!

368
00:19:46,811 --> 00:19:50,023
‏טוב, הדבר הראשון שצריך זה…

369
00:19:52,859 --> 00:19:54,986
‏קרטון קשיח.

370
00:19:56,029 --> 00:19:57,697
‏נייר דבק מלכותי.

371
00:19:58,573 --> 00:20:01,076
‏וצבע נועז.

372
00:20:04,913 --> 00:20:07,249
‏תודה, אוגרתולים מלכותיים.

373
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
‏קודם, נכין את הידית.

374
00:20:09,709 --> 00:20:13,088
‏השתמשו ברצועת קרטון ותדביקו אותה מכל צד.

375
00:20:16,007 --> 00:20:17,842
‏הינה. עכשיו…

376
00:20:18,510 --> 00:20:22,472
‏תשתמשו בצבע כדי לצייר
‏ראש חתול גדול על המגן.

377
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
‏ככה.

378
00:20:25,141 --> 00:20:29,187
‏בפנים, תעשי צורת וי הפוכה גדולה למטה

379
00:20:29,271 --> 00:20:31,314
‏וקו שיחבר אותה למעלה.

380
00:20:31,398 --> 00:20:33,233
‏עכשיו יש שלושה חלקים.

381
00:20:33,316 --> 00:20:35,610
‏פה נמצאים החתלתולים המלכותיים.

382
00:20:35,694 --> 00:20:38,321
‏חתלתול מלכותי אחד עם שתי עיניים,

383
00:20:38,405 --> 00:20:40,657
‏אף, וחיוך מלכותי נחמד.

384
00:20:41,491 --> 00:20:43,618
‏חתול מלכותי אחד בחלק הזה.

385
00:20:46,329 --> 00:20:47,789
‏ועוד אחד…

386
00:20:48,915 --> 00:20:50,250
‏פה.

387
00:20:50,875 --> 00:20:51,960
‏הידד!

388
00:20:52,043 --> 00:20:54,212
‏זה הזמן לחלק האהוב עליי.

389
00:20:56,756 --> 00:20:59,009
‏הדבק המלכותי!

390
00:21:01,886 --> 00:21:04,889
‏צריך לכסות את כל קווי הצבע בדבק.

391
00:21:07,892 --> 00:21:10,312
‏קלי קלות, דבק בכמות!

392
00:21:13,231 --> 00:21:16,192
‏שתי טיפות לעיניים, החיוך המלכותי,

393
00:21:16,276 --> 00:21:17,277
‏והינה.

394
00:21:17,861 --> 00:21:19,654
‏עכשיו נחכה שהדבק יתייבש.

395
00:21:22,490 --> 00:21:23,366
‏הוא יבש.

396
00:21:23,450 --> 00:21:27,829
‏אז, כדי שייראה פנד-הים לגמרי, צריך…

397
00:21:30,081 --> 00:21:32,042
‏נייר כסף מלכותי,

398
00:21:32,876 --> 00:21:34,627
‏טושים מהודרים,

399
00:21:35,503 --> 00:21:38,006
‏ומקל אוזניים מלכותי!

400
00:21:39,591 --> 00:21:43,219
‏שימו את נייר הכסף מעל הקרטון
‏ותעטפו אותו בקצוות.

401
00:21:45,221 --> 00:21:48,933
‏מוכנים לראות את מקל האוזניים המלכותי
‏בפעולה? תראו.

402
00:21:49,893 --> 00:21:52,479
‏כשמשפשפים סביב קווי הדבק,

403
00:21:53,188 --> 00:21:55,023
‏העיצוב מתגלה על נייר הכסף.

404
00:21:58,860 --> 00:22:00,612
‏די מגניב, מה?

405
00:22:01,488 --> 00:22:04,115
‏עכשיו, בכל פעם שתבצעו מעשה אבירות,

406
00:22:04,699 --> 00:22:06,576
‏תוכלו לצבוע את אחד מהחתולים.

407
00:22:09,496 --> 00:22:10,372
‏תראו!

408
00:22:13,625 --> 00:22:15,001
‏והינה.

409
00:22:15,752 --> 00:22:16,753
‏הידד!

410
00:22:17,504 --> 00:22:18,755
‏כיף-כף מלכותי?

411
00:22:20,340 --> 00:22:21,549
‏נתראה בפעם הבאה.

412
00:22:23,134 --> 00:22:27,389
‏אני כל כך שמחה להיות אבירה רשמית
‏של טירת קיטי קט.

413
00:22:28,390 --> 00:22:32,185
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

414
00:22:32,268 --> 00:22:36,022
‏עכשיו, תסלחו לי. יש לי דרקון להתכרבל איתו.

415
00:22:38,817 --> 00:22:39,901
‏נתראה!

416
00:23:05,135 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן