‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו ‏-מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏שלום לכם!
‏פנדי ואני משחקים באבירים.
‏אני גבי הנועזת,
‏וזה פנדי הפרוע.
‏הידד!
‏ככה אבירים מריעים כשהם נרגשים.
‏אנחנו אבירים מתלמדים ב…
‏טירת קיטי קט החתוליסטית!
‏די מגניב, מה?
‏בתור אבירים מתלמדים,
‏פנדי ואני צריכים להגן על הטירה ‏מכל מיני צרות.
‏כמו…
‏פלויד הדרקון הפרוואי!
‏נכון שהוא נראה מפחיד בתחפושת הדרקון?
‏שמעתם? זה משלוח בית הבובות. בואו.
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו"
‏הידד!
‏נראה מה קיבלנו היום בתיבת דואר המיאו-מיאו.
‏תסתכלו!
‏ההפתעה החתולית שלנו נראית ממש כמו אביר.
‏מעניין מה יכול להיות פה.
‏בואו נראה.
‏תסתכלו!
‏יש פה את החותמת המלכותית של טירת קיטי קט.
‏בואו נראה מה זה.
‏טוב.
‏כתוב פה…
‏זאת הזמנה לטקס הענקת תואר אבירות,
‏מהמלך קטניפ והמלכה קיטי הפיה.
‏היי, יש פה עוד משהו.
‏מגינים לאבירים מתלמדים! ‏רואים את שלושת החתלתולים עליהם?
‏כל פעם שמבצעים מעשה אבירות,
‏אחד מהחתלתולים נצבע.
‏אתם יודעים מה זה אומר?
‏אם נוכל למלא את המגינים שלנו, ‏המלך והמלכה ייתנו לנו תואר אבירות.
‏אתם רוצים לבוא למסע האבירות שלנו?
‏הידד!
‏ועכשיו, גבי קטנטנית, ‏אבירים מתלמדים אמיצים.
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
‏אני פה, מחוץ לטירה!
‏בואו!
‏הגיע הזמן להתחיל באימוני האבירים שלנו.
‏פנדי?
‏אתם רואים את פנדי איפשהו?
‏פנדי-בוק!
‏הידד!
‏פנדי!
‏היי!
‏זה פנדי הפרוע, זוכרת?
‏נכון.
‏קדימה, עמיתי האביר המתלמד, ‏בוא ניכנס לטירה.
‏הצילו!
‏תראי!
‏מישהו כלא את המלך קטניפ במגדל!
‏הצילו!
‏אני, המלך קטניפ, נלכדתי פה למעלה, במגדל!
‏גבי הנועזת ופנדי הפרוע, תודה לאל שאתם פה.
‏מה קורה, המלכה קיטי הפיה?
‏המלך קטניפ נעול במגדל הגבוה, ‏ומישהו לקח את המפתח.
‏בלי המפתח, הוא יהיה לכוד שם לעד!
‏אל תדאגי, המלכה קיטי הפיה, ‏אנחנו אבירים מתלמדים אמיצים.
‏נמצא דרך לשחרר את המלך קטניפ.
‏הידד!
‏אני בהחלט מקווה, ‏כי אם לא נצליח לשחרר את המלך,
‏נצטרך לבטל את טקס הענקת תואר האבירות.
‏לבטל את טקס הענקת תואר האבירות?
‏חייב להיות לזה פתרון.
‏אולי לקט-ים הקוסמת ‏יש שיקוי שיכול לעזור לנו.
‏זה רעיון מצוין!
‏לקט-ים יש כל מיני שיקויים.
‏אני בטוחה שיהיה לה משהו ‏שיפתח את דלת המגדל.
‏פרחונפלא! ידעתי שאפשר לסמוך על שניכם.
‏אלך לבשר למלך קטניפ את החדשות הטובות.
‏אז, גבי הנועזת ופנדי הפרוע ‏חושבים שהם יכולים להציל את המלך, מה?
‏לא אם זה תלוי בי.
‏אתם יודעים, גם אני אביר מתלמד.
‏רואים?
‏אבל האם קיבלתי הזמנה ‏לטקס הענקת תואר האבירות?
‏לא!
‏כנראה שהם חושבים שקט-רץ ‏לא מספיק טוב כדי להיות אביר אמיתי.
‏טוב, כשהמלך קטניפ כלוא,
‏לא יהיה שום טקס.
‏הידד!
‏היי, רגע! הגשר המתרומם!
‏אוי, לא!
‏איך ניכנס עכשיו לטירה?
‏צריך את הגשר כדי לחצות את התעלה.
‏אני לא יודעת… עדיין.
‏אולי יש עוד דרך לחצות את התעלה.
‏אם היה לנו משהו ארוך ודק,
‏נוכל לקפוץ במוט לצד השני של התעלה.
‏קלי קלות!
‏רק שאין לנו מוט.
‏בואו נחפש משהו ארוך ודק ‏שאפשר להשתמש בו במקום.
‏קדימה.
‏אתם רואים משהו ארוך ודק?
‏העיפרון!
‏כן, זה יעבוד.
‏טוב.
‏מוכן? ‏-מוכן.
‏תחזיק חזק!
‏הידד!
‏זה היה מיאו-דהים!
‏איזו נחיתה מושלמת!
‏היכנסו, אוגרתולים מלכותיים.
‏תסתכלו!
‏חלק מהמגן שלנו מתמלא.
‏השלמנו את מעשה האבירות הראשון שלנו.
‏התגברנו על מכשול כשעברנו את התעלה.
‏זה פנד-הים!
‏עוד שני מעשים אביריים ‏והמגינים שלנו יתמלאו לגמרי.
‏הידד!
‏הם עברו את התעלה. לעזאזל.
‏כדאי שאלך לפגוש את קט-ים הקוסמת.
‏קט-ים הקוסמת, את פה?
‏אני פה למעלה.
‏קט-ים, זה לא הזמן לאמבטיית בועות.
‏אני לא עושה אמבטיה.
‏קט-רץ לכד אותי בבועה החזקה הזו ו…
‏אני לא יכולה לצאת.
‏רק רגע, קט-ים. אנחנו נפוצץ את הבועה.
‏פנדי-בוק!
‏בחיי, איזו בועה חזקה.
‏זה בגלל שזו בועה קסומה, ‏ורק קסם יכול לפוצץ אותה.
‏שיקוי פיצוץ הבועות שלי יעבוד,
‏אבל כדי להכין אותו, ‏אני אצטרך את עזרתכם בערבוב כמה שיקויים.
‏אל פחד, קט-ים הקוסמת.
‏תגידי לנו איזה שיקויים לערבב, ‏ואנחנו נעשה את זה בשבילך.
‏מושלם!
‏קודם, צריך קצת משיקוי השלוק-בקבוק.
‏הוא בבקבוק עם הפסים האדומים-כחולים.
‏תעזרו לי למצוא אותו?
‏נהדר.
‏איפה הבקבוק עם הפסים האדומים-כחולים?
‏כן! הינה הוא!
‏מצוין. עכשיו תוסיפו חמש טיפות ‏לכוס המדידה הריקה הזו.
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
‏מה עכשיו, קט-ים?
‏צריך שלוש טיפות משיקוי הניפוץ שלי.
‏זה הבקבוק הכחול עם הנקודות הוורודות.
‏אני מטפל בזה.
‏תוכלו לעזור לי עם זה?
‏תודה.
‏איפה הבקבוק הכחול עם הנקודות הוורודות?
‏הינה הוא!
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏ודבר אחרון, צריך רק טיפה אחת ‏של שיקוי ניתוק טוק-טוק.
‏איפה הוא נמצא?
‏הוא על המדף הגבוה.
‏זה בקבוק כתום עם קווים סגולים גליים.
‏איפה הבקבוק הכתום ‏עם הקווים הסגולים הגליים?
‏מצאתי. תודה.
‏רק טיפה אחת.
‏טוב, גבי!
‏שימי את משקפי הבטיחות שלך, ‏תביאי את זה לפה, ותערבבי.
‏הינה.
‏צדפים מנצנצים!
‏עשיתם את זה!
‏תודה רבה על העזרה שלכם, אבירים מתלמדים.
‏על לא דבר!
‏תראי! עוד חלק במגן שלנו מתמלא!
‏הצלנו את קט-ים וביצענו עוד מעשה אבירות,
‏עזרה למישהו במצוקה.
‏אבל עדיין צריך להציל את המלך קטניפ.
‏משהו קרה למלך קטניפ?
‏הוא נעול במגדל ואף אחד לא מוצא את המפתח.
‏אוי, לא!
‏בגלל זה באנו אלייך.
‏יש לך שיקוי שיכול לפתוח דלת נעולה?
‏ברור שיש לי.
‏שיקוי הניתוק טוק-טוק שהשתמשתם בו ‏יפתח כל דלת בן רגע!
‏אני אביא אותו.
‏היי, לאן הוא הלך? הוא היה פה הרגע.
‏מוזר.
‏זה השיקוי שאתם מחפשים?
‏קט-רץ, אתה נעלת את המלך קטניפ במגדל?
‏כן.
‏ולקחת את המפתח?
‏שוב נכון.
‏אבל למה?
‏גם אתה אביר מתלמד, קט-רץ.
‏אבירים אמורים לעשות מעשים טובים, לא רעים.
‏כן, ובכן…
‏כנראה שהמלך קטניפ לא חושב ‏שאני מספיק טוב כדי להיות אביר.
‏מה? למה אתה חושב ככה?
‏כי לא קיבלתי הזמנה ‏לטקס הענקת תואר האבירות.
‏אז, כשהמלך נעול,
‏כנראה שהטקס מבוטל.
‏הידד!
‏רק שנייה אחת.
‏מה דבוק לכף שלך, קט-רץ?
‏זו…
‏הזמנה לטקס הענקת תואר האבירות.
‏כן הוזמנתי אחרי הכול!
‏השיקוי!
‏אופס.
‏אוי, לא. זה נורא.
‏אני לא חושב ‏שמגיע לי להיות אביר אמיתי עכשיו.
‏לא הייתי אביר מתלמד כל כך טוב.
‏אני מצטער שלכדתי אותך בבועה, קט-ים.
‏זה בסדר, קט-רץ. אני סולחת לך.
‏מה לגבי המלך קטניפ?
‏בכל זאת נעלתי אותו במגדל,
‏ועכשיו שפכתי את השיקוי שיוציא אותו.
‏מה לגבי המפתח?
‏כן, יש עוד זמן לעשות את הדבר הנכון, קט-רץ.
‏רק צריך את המפתח ונוכל ללכת להציל את המלך.
‏כן, בקשר למפתח…
‏הוא לא בדיוק זמין לי.
‏מה? איפה הוא?
‏ובכן, לא רציתי שימצאו אותו, אז…
‏זרקת אותו מהחלון?
‏כן.
‏אוי, לא! תראו!
‏המפתח אצל פלויד הדרקון!
‏זה לא טוב.
‏קט-ים צודקת. ‏אף פעם לא נמצא את המפתח עכשיו.
‏הרסתי לכולם!
‏קט-רץ, אתה אביר מתלמד, נכון?
‏ובכן… כן. אני רוצה להיות.
‏אז האם אביר פשוט מוותר כשקשה?
‏לא. אביר אף פעם לא מוותר.
‏אביר רואה אתגר ומתמודד איתו.
‏אבל איך?
‏דרקון לא ייתן לכמה אבירים מתלמדים ‏לבוא ולקחת את המפתח.
‏אתה צודק.
‏דרקון לא ייתן לנו לקחת את המפתח,
‏אבל אולי הוא ייתן לדרקון אחר ‏לקחת את המפתח.
‏אתה רוצה למצוא דרקון אחר?
‏אנחנו לא נמצא דרקון,
‏אנחנו נכין אחד.
‏אפשר להתחפש לדרקונים ‏כדי להתגנב ולקחת את המפתח.
‏זה רעיון חתוליסטי!
‏נראה לכם שקופסונית ‏תעזור לנו להכין תחפושת דרקון?
‏נראה לי שהיא תשמח.
‏אז זו התוכנית שלנו.
‏היי, מה קורה?
‏קט-רץ, ביצעת מעשה אבירות.
‏באמת?
‏לקחת אחריות על טעות שלך,
‏ותכננת תוכנית כדי לתקן אותו.
‏זו בהחלט תכונה של אביר נהדר.
‏אולי עדיין אוכל להפוך לאביר אמיתי.
‏בואו נלך לבקר את קופסונית בקשר לדרקון.
‏תודה, קט-ים!
‏בהצלחה במשימה שלכם, אבירים מתלמדים!
‏הינה!
‏הם ייראו יצירתיסטיים ‏כשהם יהיו תלויים בטקס האבירות.
‏קופסונית, אנחנו זקוקים לעזרתך! ‏-שלום לכם, אבירים מתלמדים.
‏מה קורה?
‏המלך קטניפ לכוד במגדל
‏והמפתח להצלתו נמצא בטלפיו של דרקון פרוואי.
‏איך זה קרה?
‏זה סיפור ארוך.
‏אנחנו צריכים להכין תחפושת דרקון ‏כדי שנוכל להתגנב ולקחת את המפתח.
‏אל תוסיפו!
‏אני אעזור לכם להכין את תחפושת הדרקון ‏הכי טובה בעולם.
‏נתחיל עם ארגזים גדולים לגוף ולראש.
‏אז נוסיף שפם,
‏עיניים,
‏קרניים חמודות,
‏וכנפי דרקון גדולות.
‏ואל תשכחו את הגלגלים.
‏זהו.
‏כולכם תוכלו להיכנס לתוך התחפושת ‏ולנסוע עד לדרקון.
‏הוא יחשוב שאתם חבר דרקון.
‏זה מושלם!
‏אז בואו נתחיל ביצירה.
‏"יש דרקון פרוואי שמחזיק במפתח יקר
‏צריך להחזיר אותו כדי לשחרר את המלך
‏יש לנו תוכנית ‏-היא די יצירתית
‏הידד! ‏-הידד!
‏הידד!
‏אי אפשר לגשת כאבירים, כי הדרקון חכם
‏אנחנו צריכים תחפושת מעולה
‏צריך לעבוד ביחד כדי שהתוכנית תעבוד
‏הידד, הידד, הידד!
‏צבעים, נצנצים, אל תשכחו את הדבק
‏נעשה לו שיניים וטפרים וגם קרני דרקון
‏לדרקון הפרוואי לא יהיה מושג
‏שזו אני ואתם
‏הידד!
‏אז בואו, אבירים אמיצים, בואו נצא,
‏זוהי חובתנו האצילית
‏להשיג את המפתח
‏לשחרר את המלך
‏ולהציל את הטקס
‏להשיג את המפתח
‏לשחרר את המלך
‏הידד!"
‏המגינים שלנו!
‏ביצענו עוד מעשה אבירי.
‏כולנו עבדנו יחד כדי לבנות משהו חתוליסטי.
‏אתם מוכנים להיות אבירים אמיתיים עכשיו.
‏גם אתה כמעט שם, קט-רץ.
‏אבל עדיין צריך לשחרר את המלך ‏כדי לערוך את טקס האבירות
‏ולהפוך לאבירים אמיתיים.
‏קדימה! בואו נלך להשיג את המפתח.
‏הידד!
‏תראו.
‏הינה המפתח.
‏והינה פלויד הדרקון!
‏קדימה.
‏טוב.
‏זמן לקחת את המפתח.
‏אני מוכן.
‏גם אני. מה התוכנית, קט-רץ?
‏אני צריך לעשות את זה לבד.
‏אני הכנסתי אותנו לבלגן הזה, ‏ואני אוציא אותנו.
‏יש!
‏עשית את זה, קט-רץ! השגת את המפתח!
‏המגן שלי!
‏ביצעת מעשה אבירות של אומץ ‏כשהחזרת את המפתח.
‏כן! זה היה הדבר הכי אמיץ שראיתי!
‏תודה, חברים.
‏הידד!
‏חבר'ה, עבודה מעולה עם המפתח והכול, אבל,
‏מישהו יכול לשחרר אותי מהמגדל עכשיו?
‏אנחנו באים, מלך.
‏יש!
‏אבירים מתלמדים, תודה ששחררתם אותי.
‏כל אחד מכם השלים שלושה מעשי אבירות.
‏הוכחתם שאתם ראויים ‏להפוך לאבירים אמיתיים של טירת קיטי קט.
‏עכשיו, בואו נתחיל בטקס הענקת תואר האבירות!
‏על מעשי האבירות שלכם,
‏המלך קטניפ ואני ‏מתכבדים להעניק לכם את תואר…
‏גבי הנועזת.
‏פנדי הפרוע.
‏וקט-רץ האמיץ.
‏קט-רץ האמיץ?
‏זה שם האביר הכי מגניב בעולם!
‏קומו, אבירי טירת קיטי קט.
‏הידד! ‏-עבודה טובה, אבירים!
‏הידד!
‏אתם מאמינים?
‏אנחנו אבירים אמיתיים של טירת קיטי קט.
‏אבל יש עוד הפתעה אחת בשבילכם.
‏מוכנים?
‏"חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, ‏חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!"
‏זה אני, פנדי!
‏עכשיו כשגם אתם אבירים של טירת קיטי קט,
‏אתם צריכים מגן מלכותי משלכם.
‏רוצים שאראה לכם איך להכין אחד?
‏פנד-הים!
‏טוב, הדבר הראשון שצריך זה…
‏קרטון קשיח.
‏נייר דבק מלכותי.
‏וצבע נועז.
‏תודה, אוגרתולים מלכותיים.
‏קודם, נכין את הידית.
‏השתמשו ברצועת קרטון ותדביקו אותה מכל צד.
‏הינה. עכשיו…
‏תשתמשו בצבע כדי לצייר ‏ראש חתול גדול על המגן.
‏ככה.
‏בפנים, תעשי צורת וי הפוכה גדולה למטה
‏וקו שיחבר אותה למעלה.
‏עכשיו יש שלושה חלקים.
‏פה נמצאים החתלתולים המלכותיים.
‏חתלתול מלכותי אחד עם שתי עיניים,
‏אף, וחיוך מלכותי נחמד.
‏חתול מלכותי אחד בחלק הזה.
‏ועוד אחד…
‏פה.
‏הידד!
‏זה הזמן לחלק האהוב עליי.
‏הדבק המלכותי!
‏צריך לכסות את כל קווי הצבע בדבק.
‏קלי קלות, דבק בכמות!
‏שתי טיפות לעיניים, החיוך המלכותי,
‏והינה.
‏עכשיו נחכה שהדבק יתייבש.
‏הוא יבש.
‏אז, כדי שייראה פנד-הים לגמרי, צריך…
‏נייר כסף מלכותי,
‏טושים מהודרים,
‏ומקל אוזניים מלכותי!
‏שימו את נייר הכסף מעל הקרטון ‏ותעטפו אותו בקצוות.
‏מוכנים לראות את מקל האוזניים המלכותי ‏בפעולה? תראו.
‏כשמשפשפים סביב קווי הדבק,
‏העיצוב מתגלה על נייר הכסף.
‏די מגניב, מה?
‏עכשיו, בכל פעם שתבצעו מעשה אבירות,
‏תוכלו לצבוע את אחד מהחתולים.
‏תראו!
‏והינה.
‏הידד!
‏כיף-כף מלכותי?
‏נתראה בפעם הבאה.
‏אני כל כך שמחה להיות אבירה רשמית ‏של טירת קיטי קט.
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
‏עכשיו, תסלחו לי. יש לי דרקון להתכרבל איתו.
‏נתראה!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן