1
00:00:08,801 --> 00:00:10,970
NETFLIX-SARJA

2
00:00:16,142 --> 00:00:18,603
Miau, miau, miau, miau, miau

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
Hei, Gabby!

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,482
Mennään nukketaloon

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
Hei, Gabby!

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,695
Kissojen kamu niin kiva, miau!

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,114
Miau, miau, miau, miau, miau
-Miau

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,575
Miau, miau, miau, miau, miau
-Miau

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,911
Miau, miau, miau, miau, miau

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
Hei, Gabby!

11
00:00:37,205 --> 00:00:42,085
Näytä ylläri
Pieneksi käydään ja taloon mennään

12
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
Hei, Gabby!

13
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
Miau

14
00:00:49,300 --> 00:00:53,554
Hupsista!
Leikimme Pandin kanssa ritareita.

15
00:00:53,638 --> 00:00:58,059
Olen Gabby Peloton,
ja tämä on Pandi Pörheä.

16
00:00:58,142 --> 00:01:01,729
Hurraa!
Ritarit sanovat niin, kun innostuvat.

17
00:01:01,813 --> 00:01:05,983
Olemme ritarioppilaita
kissamaisen mahtavassa -

18
00:01:06,776 --> 00:01:10,863
kuninkaallisessa kissalinnassa!
Eikö olekin hienoa?

19
00:01:11,405 --> 00:01:16,786
Koska olemme ritarioppilaita, minun ja
Pandin pitää suojella linnaa ongelmilta.

20
00:01:16,869 --> 00:01:18,287
Esimerkiksi -

21
00:01:18,371 --> 00:01:21,666
hurjalta Lohikäärme Ollilta!

22
00:01:23,709 --> 00:01:26,546
Eikö lohikäärmepuku olekin pelottava?

23
00:01:27,171 --> 00:01:30,508
Kuulitteko?
Se on nukketalopaketti. Mennään.

24
00:01:30,591 --> 00:01:32,093
Miau, miau, miau

25
00:01:33,427 --> 00:01:34,262
Miau

26
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
Miau

27
00:01:38,933 --> 00:01:39,767
Miau

28
00:01:43,980 --> 00:01:48,401
Hurraa! Katsotaan,
mitä kattilaatikosta löytyy tänään.

29
00:01:52,864 --> 00:01:54,365
Katsokaa tätä!

30
00:01:54,448 --> 00:01:58,536
Kisulaatikko näyttää ihan ritarilta.

31
00:01:59,078 --> 00:02:02,415
Mitäköhän siellä on? Katsotaan.

32
00:02:06,586 --> 00:02:07,587
Katsokaa.

33
00:02:08,671 --> 00:02:13,718
Tässä on kissalinnan
kuninkaallinen sinetti.

34
00:02:13,801 --> 00:02:15,428
Katsotaan, mikä tämä on.

35
00:02:19,140 --> 00:02:19,974
Poks.

36
00:02:20,683 --> 00:02:23,644
Tässä sanotaan…

37
00:02:25,062 --> 00:02:28,941
Se on kutsu kuninkaalliseen
ritariksilyöntiseremoniaan -

38
00:02:29,692 --> 00:02:33,321
kuningas Nauskikselta
ja kuningatar Kisukeijulta.

39
00:02:34,363 --> 00:02:36,574
Täällä on muutakin.

40
00:02:40,411 --> 00:02:44,582
Ritarioppilaiden kilvet!
Näettekö nuo kolme kissaa?

41
00:02:45,124 --> 00:02:49,921
Aina kun tekee jotain ritarillista,
yhteen kissaan tulee värit.

42
00:02:50,630 --> 00:02:52,548
Arvatkaa, mitä se tarkoittaa?

43
00:02:52,632 --> 00:02:56,844
Jos saamme kilvet täyteen,
meidät lyödään ritareiksi.

44
00:02:57,386 --> 00:03:01,933
Tuletteko mukaan pyrkimään ritareiksi?
Hurraa!

45
00:03:02,016 --> 00:03:06,938
Aika käydä pieneksi,
rohkeat ritarioppilaat.

46
00:03:07,939 --> 00:03:10,441
Nipistä korvaa ja toistakin

47
00:03:10,524 --> 00:03:13,402
Ota Pandia kädestä ja pidä kii!

48
00:03:17,490 --> 00:03:21,077
Olen täällä linnan edessä. Tulkaa.

49
00:03:22,870 --> 00:03:25,748
On aika aloittaa ritariopinnot.

50
00:03:26,332 --> 00:03:27,208
Pandi!

51
00:03:28,793 --> 00:03:30,378
Näettekö Pandia?

52
00:03:33,339 --> 00:03:34,340
Halihyökkäys!

53
00:03:34,924 --> 00:03:36,175
Hurraa!

54
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
Pandi!

55
00:03:38,219 --> 00:03:39,220
Hei!

56
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
Muistattehan, että olen Pandi Pörheä.

57
00:03:42,974 --> 00:03:48,104
Aivan. Tulkaa, ritarioppilastoverit.
Mennään sisään linnaan.

58
00:03:48,187 --> 00:03:49,563
Apua!

59
00:03:50,106 --> 00:03:53,651
Katsokaa!
Kuningas Nauskis on vankina tornissa.

60
00:03:53,734 --> 00:03:54,568
Apua!

61
00:03:54,652 --> 00:03:59,240
Minä, kuningas Nauskis,
olen vankina tässä tornissa!

62
00:04:00,283 --> 00:04:04,203
Onneksi tulitte,
Gabby Peloton ja Pandi Pörheä.

63
00:04:04,287 --> 00:04:06,372
Mikä hätänä, kuningatar?

64
00:04:06,455 --> 00:04:10,459
Kuningas Nauskis on lukittuna torniin,
ja avain on viety.

65
00:04:10,543 --> 00:04:13,671
Ilman avainta se on ikuisesti loukussa!

66
00:04:13,754 --> 00:04:17,633
Ei hätää. Olemme rohkeita ritarioppilaita.

67
00:04:17,717 --> 00:04:21,053
Keksimme, miten voimme vapauttaa sen.
-Hurraa!

68
00:04:21,137 --> 00:04:26,851
Toivottavasti. Muuten kuninkaallinen
ritariksilyöntiseremonia peruuntuu.

69
00:04:26,934 --> 00:04:27,810
Miau

70
00:04:27,893 --> 00:04:33,024
Peruuntuisiko seremonia?
-Tämä pitää ratkaista.

71
00:04:33,107 --> 00:04:36,736
Merikatti Maagisella on ehkä seerumi,
josta on apua.

72
00:04:36,819 --> 00:04:40,406
Hieno idea!
Merikatilla on kaikenlaisia seerumeita.

73
00:04:40,489 --> 00:04:43,367
Sillä on varmasti jotain lukon avaamiseen.

74
00:04:43,909 --> 00:04:46,912
Kukkaiskiitos! Teihin voi aina luottaa.

75
00:04:46,996 --> 00:04:49,332
Kerron hyvät uutiset kuninkaalle.

76
00:04:51,917 --> 00:04:58,549
Kuvittelevatko Gabby Peloton
ja Pandi Pörheä pelastavansa kuninkaan?

77
00:04:58,632 --> 00:05:04,013
Ei, jos se minusta riippuu.
Minähän olen myös ritarioppilas.

78
00:05:04,096 --> 00:05:08,934
Näettekö? Mutta sainko kutsun
ritariksilyöntiseremoniaan?

79
00:05:10,519 --> 00:05:15,399
En! Kätkatti ei ehkä niiden
mielestä ole kyllin hyvä ritariksi.

80
00:05:16,734 --> 00:05:22,365
Kun kuningas Nauskis on nalkissa,
mitään seremoniaa ei tule.

81
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
Hurraa!

82
00:05:25,534 --> 00:05:27,661
Odottakaa! Laskusilta!

83
00:05:28,537 --> 00:05:29,997
Voi ei.

84
00:05:30,081 --> 00:05:34,919
Miten me nyt pääsemme linnaan?
Vallihaudan ylitykseen tarvitaan silta.

85
00:05:35,586 --> 00:05:40,925
En tiedä vielä. Ehkä vallihaudan
yli pääsee toisella tavalla.

86
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
Hahaa!

87
00:05:44,887 --> 00:05:49,892
Jos meillä on pitkä, kapea esine,
voimme hypätä sen avulla yli.

88
00:05:49,975 --> 00:05:51,560
Helppo nakki!

89
00:05:52,103 --> 00:05:54,897
Mutta meillä ei ole seivästä.

90
00:05:55,606 --> 00:06:00,069
Etsitään jotain pitkää ja kapeaa,
mitä voimme käyttää. Mennään.

91
00:06:02,905 --> 00:06:05,116
Näettekö jotain pitkää ja kapeaa?

92
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
Kynä.

93
00:06:14,166 --> 00:06:15,584
Se toimii.

94
00:06:17,920 --> 00:06:20,840
Selvä. Onko valmista?
-On.

95
00:06:22,091 --> 00:06:23,134
Pidä kiinni!

96
00:06:27,429 --> 00:06:29,098
Hurraa!
-Hurraa!

97
00:06:29,181 --> 00:06:31,350
Se oli miauhtavaa!

98
00:06:31,433 --> 00:06:33,894
Aika kissamainen laskeutuminen.

99
00:06:38,816 --> 00:06:40,609
Hamsterikuninkaalliset!

100
00:06:52,872 --> 00:06:56,542
Katsokaa. Osaan kilvestä tulee väriä.

101
00:06:56,625 --> 00:06:59,253
Se oli ensimmäinen ritarillinen teko.

102
00:06:59,336 --> 00:07:02,381
Selvitimme esteen,
kun ylitimme vallihaudan.

103
00:07:02,464 --> 00:07:07,344
Miauhtavaa! Nyt pitää toimia
ritarillisesti vielä kaksi kertaa.

104
00:07:07,887 --> 00:07:09,096
Hurraa!

105
00:07:13,058 --> 00:07:18,939
He selvittivät vallihaudan. Voi rotta!
Pitänee mennä Merikatti Maagisen luo.

106
00:07:23,360 --> 00:07:26,780
Oletko täällä, Merikatti Maaginen?
-Olen ylhäällä.

107
00:07:27,573 --> 00:07:30,576
Nyt ei ole sopiva hetki vaahtokylpyyn.

108
00:07:30,659 --> 00:07:32,578
En ole vaahtokylvyssä.

109
00:07:32,661 --> 00:07:37,208
Kätkatti vangitsi minut
superkestävään kuplaan. En pääse ulos.

110
00:07:38,167 --> 00:07:41,128
Koita kestää. Puhkaisemme kuplan.

111
00:07:43,506 --> 00:07:45,174
Halihyökkäys!

112
00:07:48,928 --> 00:07:51,597
Onpa kestävä kupla.

113
00:07:51,680 --> 00:07:56,644
Se on taikakupla,
jonka voi rikkoa vain taikuudella.

114
00:07:56,727 --> 00:07:59,939
Kuplanpuhkaisuseerumi saattaa toimia,

115
00:08:00,022 --> 00:08:04,401
mutta tarvitsen apuanne
seerumien sekoittamiseen.

116
00:08:04,485 --> 00:08:10,574
Ei hätää. Kerro meille,
mitä siihen tulee, niin sekoitamme sen.

117
00:08:10,658 --> 00:08:15,246
Erinomaista!
Ensin tarvitaan Sihinäseerumia.

118
00:08:15,329 --> 00:08:17,706
Pullossa on punaista ja sinistä.

119
00:08:18,749 --> 00:08:21,585
Autatteko etsimisessä? Hienoa.

120
00:08:21,669 --> 00:08:24,713
Missä pullossa on
punaisia ja sinisiä raitoja?

121
00:08:27,508 --> 00:08:28,842
Tuossa!

122
00:08:29,468 --> 00:08:32,972
Hienoa.
Pankaa viisi tippaa tyhjään mittakuppiin.

123
00:08:34,181 --> 00:08:39,353
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Mitä sitten, Merikatti?

124
00:08:39,436 --> 00:08:42,523
Kolme tippaa Kuplavoimaseerumia.

125
00:08:43,065 --> 00:08:45,651
Pullo on sininen punaisilla pilkuilla.

126
00:08:45,734 --> 00:08:46,569
Hoituu.

127
00:08:49,113 --> 00:08:50,698
Autatteko minua?

128
00:08:51,824 --> 00:08:52,825
Kiitos.

129
00:08:52,908 --> 00:08:55,911
Missä on sininen pullo
punaisilla pilkuilla?

130
00:08:58,998 --> 00:08:59,832
Se on tämä.

131
00:09:02,626 --> 00:09:05,045
Yksi, kaksi, kolme.

132
00:09:05,588 --> 00:09:11,385
Tarvitaan enää yksi tippa
Anna palaa ja lukko avaa -seerumia.

133
00:09:11,927 --> 00:09:13,470
Missä pidät sitä?

134
00:09:13,554 --> 00:09:18,434
Ylähyllyllä. Se on oranssi pullo,
jossa on liiloja aaltomaisia raitoja.

135
00:09:19,476 --> 00:09:22,646
Missä on oranssi pullo,
jossa on liiloja raitoja?

136
00:09:26,317 --> 00:09:30,070
Löytyi. Kiitos. Vain yksi tippa.

137
00:09:30,779 --> 00:09:36,118
Pankaa suojalasit päähän,
tuokaa se tänne ja sekoittakaa kunnolla.

138
00:09:40,539 --> 00:09:41,999
Antaa mennä.

139
00:09:48,631 --> 00:09:51,091
Simpukka soikoon! Onnistuitte!

140
00:09:51,634 --> 00:09:54,511
Kiitos avustanne, ritarioppilaat.

141
00:09:54,595 --> 00:09:55,596
Eipä kestä.

142
00:09:57,431 --> 00:10:00,476
Kilven toiseenkin osioon tulee väriä.

143
00:10:00,559 --> 00:10:05,856
Pelastimme Merikatin. Teimme ritarillisen
teon auttamalla apua tarvitsevaa.

144
00:10:05,939 --> 00:10:11,153
Kuningas Nauskis pitää vielä pelastaa.
-Onko sille tapahtunut jotain?

145
00:10:11,236 --> 00:10:13,906
Se on vankina tornissa, eikä avainta ole.

146
00:10:14,948 --> 00:10:15,783
Voi ei!

147
00:10:15,866 --> 00:10:21,163
Siksi tulimme luoksesi. Onko sinulla
seerumia, millä saisi lukon auki?

148
00:10:21,705 --> 00:10:25,626
On, viiksi vieköön.
Anna palaa ja lukko avaa -seerumi -

149
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
avaa oven kuin oven ihan heti!

150
00:10:27,836 --> 00:10:28,671
Haen sen.

151
00:10:30,005 --> 00:10:32,841
Mihin se katosi? Se oli äsken tässä.

152
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Outoa.

153
00:10:36,053 --> 00:10:38,847
Etsittekö tätä seerumia?

154
00:10:39,390 --> 00:10:42,851
Kätkatti,
lukitsitko kuningas Nauskiksen torniin?

155
00:10:42,935 --> 00:10:44,186
Kyllä vain.

156
00:10:44,269 --> 00:10:47,481
Otitko avaimen?
-Aivan niin.

157
00:10:47,564 --> 00:10:51,443
Miksi? Sinäkin olet ritarioppilas.

158
00:10:51,527 --> 00:10:54,571
Ritarit tekevät hyviä
eivätkä pahoja tekoja.

159
00:10:55,155 --> 00:11:00,703
Kuningas Nauskiksen mielestä
en taida olla tarpeeksi hyvä ritariksi.

160
00:11:00,786 --> 00:11:03,038
Mitä? Miksi luulet niin?

161
00:11:03,122 --> 00:11:06,792
En saanut kutsua
ritariksilyöntiseremoniaan.

162
00:11:06,875 --> 00:11:12,881
Kun kuningas on vankina,
seremonia varmaan perutaan.

163
00:11:12,965 --> 00:11:13,799
Hurraa!

164
00:11:14,341 --> 00:11:18,554
Odota vähän. Mitä tassuusi on tarttunut?

165
00:11:22,933 --> 00:11:28,522
Se on kutsu kuninkaalliseen
ritariksilyöntiseremoniaan.

166
00:11:29,106 --> 00:11:31,066
Minut on sittenkin kutsuttu!

167
00:11:34,278 --> 00:11:35,529
Seerumi!

168
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
Hups.

169
00:11:36,989 --> 00:11:42,411
Tämä on kauheaa. Nyt en ansaitse sitä,
että minusta tulee ritari.

170
00:11:42,953 --> 00:11:45,789
En ole ollut hyvä ritarioppilas.

171
00:11:46,415 --> 00:11:49,168
Anteeksi, että vangitsin sinut kuplaan.

172
00:11:49,251 --> 00:11:53,130
Ei se haittaa. Saat anteeksi.
-Entä kuningas Nauskis?

173
00:11:53,672 --> 00:11:58,844
Lukitsin sen torniin ja kaadoin
seerumin, jolla sen olisi saanut ulos.

174
00:11:58,927 --> 00:12:03,348
Entä avain?
-On vielä aikaa toimia oikein.

175
00:12:03,432 --> 00:12:06,226
Tarvitsemme avaimen, ja kuningas on vapaa.

176
00:12:08,145 --> 00:12:13,233
En oikein pääse käsiksi siihen avaimeen.

177
00:12:13,317 --> 00:12:14,860
Mitä? Missä se on?

178
00:12:14,943 --> 00:12:18,822
En halunnut kenenkään löytävän sitä,
joten…

179
00:12:22,534 --> 00:12:26,371
Heititkö sen ikkunasta ulos?
-Joo.

180
00:12:28,123 --> 00:12:29,917
Voi ei! Katsokaa!

181
00:12:30,751 --> 00:12:33,170
Avain on lohikäärme Ollilla!

182
00:12:34,379 --> 00:12:35,422
Paha juttu.

183
00:12:37,090 --> 00:12:40,177
Merikatti on oikeassa.
Emme ikinä saa avainta.

184
00:12:40,260 --> 00:12:42,387
Olen pilannut kaiken!

185
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
Etkö olekin ritarioppilas?

186
00:12:46,183 --> 00:12:49,269
Joo. Haluaisin olla.

187
00:12:49,353 --> 00:12:52,481
Luovuttaako ritari, kun tulee haasteita?

188
00:12:53,440 --> 00:12:56,109
Ei. Ritari ei luovuta ikinä.

189
00:12:56,193 --> 00:12:59,696
Ritari näkee haasteen
ja tarttuu siihen heti.

190
00:12:59,780 --> 00:13:04,201
Miten? Lohikäärme ei anna
ritarioppilaiden vain tulla -

191
00:13:04,284 --> 00:13:05,702
ottamaan avainta.

192
00:13:05,786 --> 00:13:09,456
Totta. Lohikäärme ei anna
meidän napata avainta,

193
00:13:09,540 --> 00:13:14,378
mutta se saattaa antaa toisen
lohikäärmeen ottaa avaimen.

194
00:13:14,461 --> 00:13:16,505
Etsitkö toisen lohikäärmeen?

195
00:13:17,756 --> 00:13:21,385
Emme etsi sitä, vaan teemme sen.

196
00:13:21,468 --> 00:13:26,348
Naamioidumme lohikäärmeeksi,
niin voimme hiipiä nappaamaan avaimen.

197
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
Kissamaisen mahtava idea!

198
00:13:28,809 --> 00:13:31,895
Auttaisiko Boksivauva
lohikäärmeasun kanssa?

199
00:13:31,979 --> 00:13:35,732
Se auttaa varmasti mielellään.
-Suunnitelma on selvä.

200
00:13:38,193 --> 00:13:39,903
Mitä tapahtuu?

201
00:13:39,987 --> 00:13:43,365
Sinä toimit ritarillisesti, Kätkatti.

202
00:13:43,448 --> 00:13:44,491
Niinkö?

203
00:13:44,575 --> 00:13:49,871
Otit vastuun väärästä teosta
ja suunnittelit, miten voit hyvittää sen.

204
00:13:49,955 --> 00:13:53,083
Erinomainen ritari on juuri sellainen.

205
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Ehkä minusta onkin oikeaksi ritariksi.

206
00:13:57,421 --> 00:14:00,549
Kysytään Boksivauvalta lohikäärmeestä.

207
00:14:00,632 --> 00:14:02,175
Kiitos, Merikatti.

208
00:14:02,259 --> 00:14:05,012
Lykkyä tykö, ritarioppilaat.

209
00:14:10,309 --> 00:14:16,356
Noin! Nämä näyttävät boksihienoilta
ritariksilyöntiseremoniassa.

210
00:14:17,399 --> 00:14:19,276
Tarvitsemme apuasi!

211
00:14:19,359 --> 00:14:21,778
Hei vaan, ritarioppilaat.

212
00:14:21,862 --> 00:14:23,155
Mikä hätänä?

213
00:14:23,238 --> 00:14:25,574
Kuningas on vankina tornissa,

214
00:14:25,657 --> 00:14:29,077
ja tornin avain on lohikäärmeen kynsissä.

215
00:14:30,495 --> 00:14:34,499
Miten siinä niin kävi?
-Pitkä tarina.

216
00:14:34,583 --> 00:14:38,962
Meidän pitää tehdä lohikäärmepuku,
jotta voimme napata avaimen.

217
00:14:39,546 --> 00:14:44,301
Ymmärrän. Autan teitä tekemään
maailman parhaan lohikäärmepuvun.

218
00:14:45,218 --> 00:14:48,430
Isoista laatikoista tulee vartalo ja pää.

219
00:14:48,513 --> 00:14:51,808
Sitten viikset, silmät,

220
00:14:51,892 --> 00:14:55,896
söpöt pikku sarvet
ja suuret lohikäärmeen siivet.

221
00:14:57,189 --> 00:15:00,525
Ei unohdeta pyöriä. Valmista tuli.

222
00:15:01,068 --> 00:15:05,614
Te mahdutte tämän sisään
ja pääsette suoraan lohikäärmeen luo.

223
00:15:05,697 --> 00:15:09,534
Se luulee teitä kaverikseen.
-Se on mahtava.

224
00:15:09,618 --> 00:15:12,454
Nyt askartelemaan.

225
00:15:13,372 --> 00:15:17,292
On hurja lohikäärme
Avaimemme vienyt pois

226
00:15:17,376 --> 00:15:19,962
Jos sen saisimme
Niin kuningas vapaa ois

227
00:15:20,045 --> 00:15:22,756
Meillä suunnitelma on.
-Aika taidokas.

228
00:15:22,839 --> 00:15:23,966
Hurraa!
-Hurraa!

229
00:15:24,049 --> 00:15:25,300
Hurraa!

230
00:15:25,384 --> 00:15:27,970
Pakko on hämätä
On lohikäärme nokkela

231
00:15:28,053 --> 00:15:30,639
Tarvitaan valepukua

232
00:15:30,722 --> 00:15:33,308
Yhteistyö on voimaa
Jotta puku onnistuu

233
00:15:33,392 --> 00:15:35,644
Hurraa, hurraa, hurraa!

234
00:15:35,727 --> 00:15:38,605
Liidut, kimalle
Liimaa ei saa unohtaa

235
00:15:38,689 --> 00:15:41,316
Hampaat ja kynnet
Sarvetkin se saa

236
00:15:41,400 --> 00:15:43,944
Lohikäärme ei voi aavistaa

237
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Puvun kantajaa

238
00:15:45,445 --> 00:15:46,780
Hurraa!

239
00:15:46,863 --> 00:15:49,574
Tulkaa siis, ritarit
Nyt lähdetään

240
00:15:49,658 --> 00:15:51,952
On jalo tehtävämme

241
00:15:52,035 --> 00:15:53,286
Avain palauttaa

242
00:15:53,370 --> 00:15:54,746
Kuningas vapauttaa

243
00:15:54,830 --> 00:15:57,541
Ja seremonia pelastaa

244
00:15:57,624 --> 00:15:58,792
Avain palauttaa

245
00:15:58,875 --> 00:16:00,002
Kuningas vapauttaa

246
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
Hurraa!

247
00:16:05,841 --> 00:16:06,717
Kilpemme!

248
00:16:06,800 --> 00:16:09,386
Toimimme taas ritarillisesti.

249
00:16:09,469 --> 00:16:13,056
Teimme yhteistyönä
kissamaisen mahtavan valepuvun.

250
00:16:14,641 --> 00:16:17,436
Nyt olette valmiita oikeiksi ritareiksi.

251
00:16:17,978 --> 00:16:19,896
Sinäkin olet ihan pian.

252
00:16:19,980 --> 00:16:25,235
Kuningas on vapautettava, että meistä
tulee oikeita ritareita seremoniassa.

253
00:16:25,318 --> 00:16:28,113
Tulkaa! Haetaan avain!

254
00:16:28,697 --> 00:16:30,073
Hurraa!

255
00:16:37,205 --> 00:16:38,040
Katsokaa.

256
00:16:38,123 --> 00:16:39,833
Siellä avain on!

257
00:16:39,916 --> 00:16:41,626
Ja lohikäärme Olli.

258
00:16:42,377 --> 00:16:43,503
Mennään.

259
00:16:46,840 --> 00:16:50,719
Selvä. On aika napata avain.

260
00:16:50,802 --> 00:16:51,970
Olen valmis.

261
00:16:52,054 --> 00:16:54,514
Minäkin. Mikä suunnitelmamme on?

262
00:16:54,598 --> 00:16:56,641
Minun on hoidettava tämä yksin.

263
00:16:56,725 --> 00:17:00,353
Hankin meidät tähän liemeen.
Aion myös ratkaista sen.

264
00:17:09,696 --> 00:17:10,697
Jee!

265
00:17:34,805 --> 00:17:38,016
Onnistuit, Kätkatti! Sait avaimen!

266
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Kilpeni!

267
00:17:42,521 --> 00:17:46,942
Hait avaimen takaisin
ritarillisen rohkeasti.

268
00:17:47,025 --> 00:17:50,320
Joo! En ole koskaan
nähnyt mitään noin rohkeaa.

269
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
Kiitos.

270
00:17:52,531 --> 00:17:54,074
Hurraa!

271
00:17:54,616 --> 00:18:00,330
Hoiditte avainjutun tosi hienosti, mutta
voisiko joku nyt päästää minut tornista?

272
00:18:01,665 --> 00:18:03,250
Tullaan, kuningas.

273
00:18:18,348 --> 00:18:21,434
Jee!
-Hienoa!

274
00:18:21,518 --> 00:18:25,939
Kiitos, että vapautitte minut,
ritarioppilaat.

275
00:18:26,022 --> 00:18:29,568
Te kaikki olette tehneet
kolme ritarillista tekoa.

276
00:18:29,651 --> 00:18:31,403
Olette todistaneet,

277
00:18:31,486 --> 00:18:34,614
että sovitte oikeiksi
kissalinnan ritareiksi.

278
00:18:34,698 --> 00:18:39,077
Kuninkaallinen ritariksilyöntiseremonia
voi alkaa!

279
00:18:41,663 --> 00:18:45,959
Ritarillisten tekojesi vuoksi
minä ja kuningas lyömme sinut -

280
00:18:47,544 --> 00:18:49,004
Gabby Pelottomaksi.

281
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
Pandi Pörheäksi.

282
00:18:51,423 --> 00:18:53,800
Ja Kätkatti Urheaksi.

283
00:18:54,885 --> 00:18:59,389
Kätkatti Urheako?
Se on maailman hienoin ritarinimi!

284
00:18:59,472 --> 00:19:02,642
Nouskaa, Kissalinnan ritarit.

285
00:19:02,726 --> 00:19:04,394
Jippii!
-Upeaa.

286
00:19:04,477 --> 00:19:05,896
Hurraa!

287
00:19:06,479 --> 00:19:10,400
Eikö ole uskomatonta?
Olemme nyt Kissalinnan ritareita.

288
00:19:10,942 --> 00:19:14,821
Teille on kuitenkin vielä yksi yllätys.
Oletteko valmiina?

289
00:19:17,782 --> 00:19:20,160
Kisuli, kisuli

290
00:19:20,243 --> 00:19:22,120
Kisuli, kisuli

291
00:19:22,204 --> 00:19:23,788
Kisuli, kisuli

292
00:19:23,872 --> 00:19:25,123
Kisuli, kisuli

293
00:19:25,207 --> 00:19:30,045
Kisuli, kisuli, kisuli
Kisuli, kisuliylläri!

294
00:19:30,837 --> 00:19:32,339
Minä tässä, Pandi.

295
00:19:34,716 --> 00:19:37,552
Tekin olette kissalinnan ritareita,

296
00:19:38,887 --> 00:19:41,139
joten tarvitsette oman kilven.

297
00:19:41,932 --> 00:19:44,184
Näytänkö, miten se tehdään?

298
00:19:45,560 --> 00:19:46,728
Miauhtavaa!

299
00:19:46,811 --> 00:19:50,023
Ensimmäiseksi tarvitsemme -

300
00:19:52,901 --> 00:19:55,028
tukevaa pahvia,

301
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
kuninkaallista teippiä -

302
00:19:58,615 --> 00:20:01,117
ja paksun värikynän.

303
00:20:04,955 --> 00:20:07,249
Kiitos, hamsterikuninkaalliset.

304
00:20:07,832 --> 00:20:13,129
Ensin tehdään pidike. Ota pahvikaistale
ja teippaa se kummaltakin puolelta.

305
00:20:16,007 --> 00:20:22,514
Noin. Piirrä värikynällä suuri
kissan pään muotoinen kilpi.

306
00:20:23,640 --> 00:20:24,641
Näin.

307
00:20:25,183 --> 00:20:29,229
Sen alaosaan piirretään
suuri väärin päin oleva V.

308
00:20:29,312 --> 00:20:31,356
Yhdistä se viivalla yläosaan.

309
00:20:31,439 --> 00:20:35,652
Valmiina on kolme osiota.
Siihen tulevat kuninkaalliset kisut.

310
00:20:35,735 --> 00:20:40,699
Yksi kisu, jolla on kaksi silmää,
nenä ja kiva kuninkaallinen hymy.

311
00:20:41,533 --> 00:20:43,660
Toinen tähän osioon.

312
00:20:46,371 --> 00:20:50,292
Ja tänne vielä yksi.

313
00:20:50,875 --> 00:20:54,212
Hurraa! Nyt seuraa suosikkivaiheeni.

314
00:20:56,798 --> 00:20:59,050
Kuninkaallinen liima.

315
00:21:01,886 --> 00:21:04,889
Piirretyt kohdat peitetään liimalla.

316
00:21:07,934 --> 00:21:10,353
Tosi helppoa, liimaa puristella!

317
00:21:13,231 --> 00:21:17,319
Kaksi tippaa silmiin,
kuninkaallinen hymy, ja valmista tuli!

318
00:21:17,861 --> 00:21:19,696
Sitten liiman pitää kuivua.

319
00:21:22,532 --> 00:21:27,829
Se on kuiva.
Jotta tästä tulee miauhtava, tarvitsemme -

320
00:21:30,123 --> 00:21:32,083
alumiinifoliota,

321
00:21:32,917 --> 00:21:34,669
majesteettisia tusseja -

322
00:21:35,545 --> 00:21:38,048
ja kuninkaallisen pumpulipuikon.

323
00:21:39,632 --> 00:21:43,261
Folio laitetaan pahvin päälle
ja taitetaan reunoista.

324
00:21:45,221 --> 00:21:48,975
Haluatteko nähdä,
miten pumpulipuikko toimii? Näin.

325
00:21:49,934 --> 00:21:55,065
Kun painelette sillä liiman ympäriltä,
kuvio näkyy foliossa.

326
00:21:58,902 --> 00:22:00,653
Eikö olekin hieno?

327
00:22:01,613 --> 00:22:06,576
Aina kun teette jotain ritarillista,
värittäkää yksi kissa.

328
00:22:09,537 --> 00:22:10,372
Katsokaa!

329
00:22:13,666 --> 00:22:15,001
Noin.

330
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Hurraa!

331
00:22:17,545 --> 00:22:18,797
Tassuläpy!

332
00:22:20,382 --> 00:22:21,591
Nähdään taas.

333
00:22:23,134 --> 00:22:27,430
On kivaa olla oikea kissalinnan ritari.

334
00:22:28,431 --> 00:22:32,227
Nähdään ensi kerralla
ja avataan uusi nukketaloylläri.

335
00:22:32,310 --> 00:22:36,022
Nyt minun pitää halia lohikäärmeen kanssa.

336
00:22:38,817 --> 00:22:39,943
Nähdään taas.

337
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Tekstitys: Elina Lahti