1
00:00:08,843 --> 00:00:10,970
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,142 --> 00:00:18,603
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
Έι, Γκάμπι

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,482
Πάμε στο Κουκλόσπιτο

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
Έι, Γκάμπι

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,695
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,114
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,575
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,911
Νιάου, νια, νιάου, νια, νιάου

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
Έι, Γκάμπι

11
00:00:37,205 --> 00:00:39,749
Ποια είναι η έκπληξη;

12
00:00:39,832 --> 00:00:42,085
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
Έι, Γκάμπι

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
Νιάου

15
00:00:49,300 --> 00:00:51,010
Όπα!

16
00:00:51,594 --> 00:00:53,554
Είμαστε ιππότες.

17
00:00:53,638 --> 00:00:55,223
Είμαι η Γκάμπι η Φοβερή.

18
00:00:55,306 --> 00:00:58,059
Αυτός είναι ο Πάντι ο Περρήφανος.

19
00:00:59,644 --> 00:01:01,729
Έτσι λένε οι ιππότες.

20
00:01:01,813 --> 00:01:05,983
Είμαστε μελλοντικοί ιππότες
στο γαταστικό…

21
00:01:06,776 --> 00:01:09,487
Βασιλικό Γατοκάστρο!

22
00:01:09,570 --> 00:01:10,863
Πολύ ωραίο, ε;

23
00:01:11,405 --> 00:01:12,949
Ως μελλοντικοί ιππότες

24
00:01:13,032 --> 00:01:16,786
πρέπει να προστατέψουμε το κάστρο
από μπελάδες.

25
00:01:16,869 --> 00:01:18,287
Όπως…

26
00:01:18,371 --> 00:01:21,666
Τον Φλόιντ τον Τρρρομερό Δράκο.

27
00:01:23,709 --> 00:01:26,546
Δεν είναι τρομακτικός με τη στολή δράκου;

28
00:01:27,171 --> 00:01:30,508
Το άκουσες αυτό; Δέμα από το Κουκλόσπιτο.

29
00:01:30,591 --> 00:01:32,093
Νιάου, νιάου, νιάου

30
00:01:33,427 --> 00:01:34,262
Νιάου

31
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
Νιάου

32
00:01:38,933 --> 00:01:39,767
Νιάου

33
00:01:45,523 --> 00:01:48,401
Ας δούμε τι έχει το Γατίσιο Γατοκουτί.

34
00:01:52,864 --> 00:01:54,365
Εδώ δες!

35
00:01:54,448 --> 00:01:58,536
Η Γατίσια Γατοέκπληξη μοιάζει με ιππότη.

36
00:01:59,078 --> 00:02:00,872
Τι να έχει άραγε μέσα;

37
00:02:01,414 --> 00:02:02,415
Για να δούμε.

38
00:02:06,586 --> 00:02:07,587
Εδώ δες!

39
00:02:08,671 --> 00:02:13,718
Έχει τη βασιλική σφραγίδα του Γατοκάστρου.

40
00:02:13,801 --> 00:02:15,428
Για να δούμε τι είναι.

41
00:02:20,683 --> 00:02:21,517
Ωραία.

42
00:02:22,226 --> 00:02:23,644
Εδώ λέει…

43
00:02:25,062 --> 00:02:28,941
Είναι μια πρόσκληση για τη Βασιλική Τελετή
των Ιπποτών

44
00:02:29,692 --> 00:02:33,321
από τον Βασιλιά Μιάου
και τη Βασίλισσα Γατονεράιδα.

45
00:02:34,363 --> 00:02:36,574
Έχει και κάτι άλλο.

46
00:02:40,411 --> 00:02:42,580
Ασπίδες μελλοντικών ιπποτών!

47
00:02:43,122 --> 00:02:44,582
Βλέπεις τα γατάκια;

48
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
Με κάθε ιπποτική πράξη

49
00:02:47,752 --> 00:02:49,921
ένα-ένα γατάκι αποκτά χρώμα.

50
00:02:50,630 --> 00:02:52,548
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

51
00:02:52,632 --> 00:02:56,844
Αν γεμίσουμε τις ασπίδες,
θα χριστούμε ιππότες.

52
00:02:57,386 --> 00:03:00,056
Θέλεις να έρθεις κι εσύ μαζί μας;

53
00:03:02,016 --> 00:03:06,938
Τώρα είναι ώρα να γίνω μικροσκοπική!

54
00:03:07,939 --> 00:03:10,441
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά

55
00:03:10,524 --> 00:03:13,486
Παίρνω το χέρι του Πάντι
Και τον κρατάω σφιχτά

56
00:03:17,490 --> 00:03:20,159
Εδώ είμαι, έξω από το κάστρο.

57
00:03:20,242 --> 00:03:21,077
Έλα.

58
00:03:22,870 --> 00:03:25,748
Είναι ώρα να ξεκινήσει η εκπαίδευσή μας.

59
00:03:26,332 --> 00:03:27,208
Πάντι;

60
00:03:28,793 --> 00:03:30,378
Βλέπεις τον Πάντι;

61
00:03:33,089 --> 00:03:34,340
Επίθεση αγκαλιάς!

62
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
Πάντι!

63
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
Με λένε Πάντι ο Περρήφανος!

64
00:03:42,974 --> 00:03:44,058
Σωστά.

65
00:03:44,600 --> 00:03:48,104
Έλα, μελλοντικέ ιππότη. Πάμε στο κάστρο.

66
00:03:48,187 --> 00:03:49,563
Βοήθεια!

67
00:03:50,106 --> 00:03:50,940
Κοίτα!

68
00:03:51,023 --> 00:03:53,651
Κάποιος κλείδωσε τον Βασιλιά Μιάου!

69
00:03:53,734 --> 00:03:54,568
Βοήθεια!

70
00:03:54,652 --> 00:03:59,240
Εγώ ο Βασιλιάς Μιάου είμαι κλειδωμένος
στον πύργο!

71
00:04:00,199 --> 00:04:04,203
Γκάμπι Φοβερή και Πάντι Περρήφανε,
ευτυχώς που είστε εδώ.

72
00:04:04,287 --> 00:04:06,372
Τι συμβαίνει, Βασίλισσα;

73
00:04:06,455 --> 00:04:10,459
Ο Βασιλιάς κλειδώθηκε στον πύργο
και κάποιος πήρε το κλειδί.

74
00:04:10,543 --> 00:04:13,671
Χωρίς το κλειδί, θα μείνει εκεί για πάντα!

75
00:04:13,754 --> 00:04:17,633
Μην ανησυχείς.
Είμαστε μελλοντικοί ιππότες.

76
00:04:17,717 --> 00:04:20,136
Κάπως θα τον ελευθερώσουμε.

77
00:04:21,137 --> 00:04:24,390
Το ελπίζω γιατί αν δεν τον ελευθερώσουμε,

78
00:04:24,473 --> 00:04:26,851
θα ακυρωθεί η Βασιλική Τελετή.

79
00:04:26,934 --> 00:04:27,810
Νιάου, νιάου

80
00:04:27,893 --> 00:04:30,104
Ακύρωση της Βασιλικής Τελετής;

81
00:04:31,022 --> 00:04:33,024
Κάτι θα βρούμε να κάνουμε.

82
00:04:33,107 --> 00:04:36,736
Ίσως η Γοργονάτα η Μαγική έχει
κάποιο φίλτρο.

83
00:04:36,819 --> 00:04:38,237
Τέλεια ιδέα.

84
00:04:38,321 --> 00:04:40,406
Η Γοργονάτα έχει πολλά φίλτρα.

85
00:04:40,489 --> 00:04:43,367
Σίγουρα θα έχει κάτι για την πόρτα.

86
00:04:43,909 --> 00:04:46,912
Το ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε εσάς!

87
00:04:46,996 --> 00:04:49,332
Πάω να πω στον Βασιλιά τα νέα.

88
00:04:51,917 --> 00:04:58,549
Η Γκάμπι η Φοβερή και ο Πάντι ο Περρήφανος
νομίζουν ότι θα σώσουν τον Βασιλιά;

89
00:04:58,632 --> 00:05:00,926
Όχι, αν βάλω το χεράκι μου!

90
00:05:01,761 --> 00:05:04,013
Κι εγώ είμαι μελλοντικός ιππότης.

91
00:05:04,096 --> 00:05:05,139
Βλέπεις;

92
00:05:05,222 --> 00:05:08,934
Εμένα με κάλεσαν στη Βασιλική Τελετή
των Ιπποτών;

93
00:05:10,519 --> 00:05:11,854
Όχι!

94
00:05:11,937 --> 00:05:15,399
Νομίζουν
ότι ο Τσίφτης δεν κάνει για ιππότης.

95
00:05:16,734 --> 00:05:19,862
Με τον Βασιλιά κλειδωμένο

96
00:05:19,945 --> 00:05:22,365
δεν θα υπάρξει τελετή.

97
00:05:25,534 --> 00:05:27,661
Σταθείτε! Η γέφυρα!

98
00:05:28,537 --> 00:05:29,997
Όχι!

99
00:05:30,081 --> 00:05:32,416
Πώς θα μπούμε στο κάστρο;

100
00:05:32,500 --> 00:05:34,919
Χρειαζόμαστε τη γέφυρα.

101
00:05:35,586 --> 00:05:37,838
Δεν ξέρω… ακόμα.

102
00:05:38,422 --> 00:05:40,925
Θα υπάρχει τρόπος.

103
00:05:44,887 --> 00:05:47,181
Αν βρούμε κάτι μακρύ και λεπτό,

104
00:05:47,264 --> 00:05:49,892
θα μπορέσουμε να περάσουμε απέναντι.

105
00:05:49,975 --> 00:05:51,560
Εύκολο πολύ!

106
00:05:52,103 --> 00:05:54,897
Όμως δεν έχουμε κοντάρι.

107
00:05:55,606 --> 00:05:59,068
Ας ψάξουμε για κάτι μακρύ και λεπτό.

108
00:05:59,151 --> 00:06:00,069
Έλα.

109
00:06:02,905 --> 00:06:05,116
Βλέπεις κάτι μακρύ και λεπτό;

110
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
Το μολύβι.

111
00:06:14,166 --> 00:06:15,584
Ναι, αυτό θα κάνει.

112
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
Ωραία.

113
00:06:19,547 --> 00:06:20,840
-Έτοιμος;
-Ναι.

114
00:06:22,091 --> 00:06:23,134
Κρατήσου!

115
00:06:29,181 --> 00:06:31,350
Αυτό ήταν γαταπίστευτο!

116
00:06:31,433 --> 00:06:33,894
Τέλεια προσγείωση.

117
00:06:38,816 --> 00:06:40,609
Περάστε, Γατοχάμστερ.

118
00:06:52,872 --> 00:06:53,706
Εδώ δες.

119
00:06:54,331 --> 00:06:56,542
Γέμισε ένα μέρος της ασπίδας.

120
00:06:56,625 --> 00:06:59,336
Κάναμε την πρώτη ιπποτική πράξη μας.

121
00:06:59,420 --> 00:07:02,381
Ξεπεράσαμε το εμπόδιο της τάφρου.

122
00:07:02,464 --> 00:07:03,549
Γαταστικά!

123
00:07:03,632 --> 00:07:07,344
Δύο ακόμα πράξεις και η ασπίδα θα γεμίσει.

124
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
Πέρασαν την τάφρο. Ατυχία!

125
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
Ας πάω στη Γοργονάτα τη Μαγική.

126
00:07:23,360 --> 00:07:25,696
Γοργονάτα, είσαι εδώ;

127
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
Εδώ πάνω.

128
00:07:27,573 --> 00:07:30,576
Δεν είναι ώρα για μπάνιο.

129
00:07:30,659 --> 00:07:32,620
Δεν κάνω μπάνιο.

130
00:07:32,703 --> 00:07:35,331
Ο Τσίφτης με παγίδεψε εδώ μέσα.

131
00:07:36,123 --> 00:07:37,208
Δεν μπορώ να βγω.

132
00:07:38,167 --> 00:07:41,128
Κουράγιο, Γοργονάτα.
Θα σπάσουμε τη φούσκα.

133
00:07:43,506 --> 00:07:45,174
Επίθεση αγκαλιάς!

134
00:07:48,928 --> 00:07:51,597
Πολύ δυνατή φούσκα!

135
00:07:51,680 --> 00:07:56,644
Είναι μαγική φούσκα
και σπάει μόνο με μαγεία.

136
00:07:56,727 --> 00:07:59,939
Θέλει το Φίλτρο Σπάσιμο Φουσκών,

137
00:08:00,022 --> 00:08:04,401
αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σου
για να αναμείξω μερικά φίλτρα.

138
00:08:04,485 --> 00:08:06,278
Μη φοβάσαι, Γοργονάτα.

139
00:08:06,362 --> 00:08:10,574
Θα μας πεις ποια φίλτρα θέλεις
και θα το φτιάξουμε εμείς.

140
00:08:10,658 --> 00:08:12,076
Τέλεια!

141
00:08:12,159 --> 00:08:15,246
Πρώτα θέλουμε το Φίλτρο Ανακατώματος.

142
00:08:15,329 --> 00:08:17,706
Στο ριγέ μπλε-κόκκινο μπουκάλι.

143
00:08:18,749 --> 00:08:20,209
Θα με βοηθήσεις;

144
00:08:20,751 --> 00:08:21,585
Τέλεια.

145
00:08:21,669 --> 00:08:24,713
Πού είναι αυτό το μπουκάλι;

146
00:08:27,508 --> 00:08:28,842
Ναι, εκεί είναι!

147
00:08:29,468 --> 00:08:32,972
Τώρα ρίξε πέντε σταγόνες
στον άδειο δοσομετρητή.

148
00:08:34,181 --> 00:08:38,185
Μία, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε.

149
00:08:38,269 --> 00:08:39,353
Τι έχει σειρά;

150
00:08:39,436 --> 00:08:42,523
Τρεις σταγόνες από το Φίλτρο Δυνατό Μπαμ.

151
00:08:43,065 --> 00:08:45,651
Το μπλε μπουκάλι με τις ροζ βούλες.

152
00:08:45,734 --> 00:08:46,569
Πάω εγώ.

153
00:08:49,113 --> 00:08:50,698
Θα με βοηθήσεις;

154
00:08:51,824 --> 00:08:52,825
Ευχαριστώ.

155
00:08:52,908 --> 00:08:55,828
Πού είναι το μπλε μπουκάλι
με τις ροζ βούλες;

156
00:08:58,998 --> 00:08:59,832
Αυτό είναι.

157
00:09:02,626 --> 00:09:05,045
Μία, δύο, τρεις.

158
00:09:05,588 --> 00:09:11,385
Και μία σταγόνα
από το Φίλτρο Άνοιγμα-Ξεκλείδωμα.

159
00:09:11,927 --> 00:09:13,470
Πού το έχεις αυτό;

160
00:09:13,554 --> 00:09:15,139
Στο ράφι πάνω.

161
00:09:15,222 --> 00:09:18,434
Το πορτοκαλί μπουκάλι με τις μοβ γραμμές.

162
00:09:19,602 --> 00:09:22,479
Πού είναι αυτό το μπουκάλι;

163
00:09:26,317 --> 00:09:27,943
Το βρήκα. Ευχαριστώ.

164
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
Μία σταγόνα μόνο.

165
00:09:30,779 --> 00:09:32,197
Ωραία, Γκάμπι!

166
00:09:32,281 --> 00:09:34,700
Βάλτε τα γυαλιά σας, φέρτε το εδώ

167
00:09:34,783 --> 00:09:36,118
και ανακατέψτε.

168
00:09:40,539 --> 00:09:41,999
Ξεκινάω.

169
00:09:48,631 --> 00:09:50,007
Μα τα κοχύλια.

170
00:09:50,090 --> 00:09:51,091
Τα καταφέρατε.

171
00:09:51,634 --> 00:09:54,511
Σας ευχαριστώ, μελλοντικοί ιππότες.

172
00:09:54,595 --> 00:09:55,596
Παρακαλούμε!

173
00:09:57,431 --> 00:10:00,476
Κι άλλο ένα κομμάτι γέμισε!

174
00:10:00,559 --> 00:10:03,979
Σώσαμε τη Γοργονάτα.
Κάναμε μια ιπποτική πράξη

175
00:10:04,063 --> 00:10:05,856
γιατί βοηθήσαμε κάποιον.

176
00:10:05,939 --> 00:10:08,567
Πρέπει να σώσουμε και τον Βασιλιά.

177
00:10:09,777 --> 00:10:11,153
Έπαθε κάτι;

178
00:10:11,236 --> 00:10:13,906
Έχει κλειδωθεί και πουθενά το κλειδί.

179
00:10:14,948 --> 00:10:15,783
Όχι!

180
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Γι' αυτό ήρθαμε σε σένα!

181
00:10:18,410 --> 00:10:21,163
Έχεις κάποιο φίλτρο;

182
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
Μα και βέβαια.

183
00:10:23,374 --> 00:10:25,626
Το Φίλτρο Άνοιγμα-Ξεκλείδωμα

184
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
ξεκλειδώνει όλες τις πόρτες!

185
00:10:27,836 --> 00:10:28,671
Θα το φέρω.

186
00:10:30,005 --> 00:10:32,841
Πού πήγε; Εδώ ήταν.

187
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Παράξενο.

188
00:10:36,053 --> 00:10:38,847
Αυτό το φίλτρο ψάχνετε;

189
00:10:39,390 --> 00:10:42,851
Τσίφτη, εσύ κλείδωσες τον Βασιλιά;

190
00:10:42,935 --> 00:10:44,186
Ναι.

191
00:10:44,269 --> 00:10:45,979
Και πήρες το κλειδί;

192
00:10:46,063 --> 00:10:47,481
Σωστά.

193
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
Γιατί;

194
00:10:49,149 --> 00:10:51,443
Κι εσύ είσαι μελλοντικός ιππότης.

195
00:10:51,527 --> 00:10:54,571
Οι ιππότες κάνουν καλές
και όχι κακές πράξεις.

196
00:10:55,155 --> 00:10:56,615
Ναι, αλλά…

197
00:10:57,199 --> 00:11:00,703
Ο Βασιλιάς Μιάου δεν με θεωρεί άξιο
για ιππότη.

198
00:11:00,786 --> 00:11:03,038
Γιατί το νομίζεις αυτό;

199
00:11:03,122 --> 00:11:06,792
Δεν έλαβα πρόσκληση
για τη Βασιλική Τελετή των Ιπποτών.

200
00:11:06,875 --> 00:11:09,336
Με τον Βασιλιά κλειδωμένο

201
00:11:09,420 --> 00:11:12,881
η τελετή θα ακυρωθεί.

202
00:11:14,341 --> 00:11:16,427
Για μισό λεπτό.

203
00:11:16,510 --> 00:11:18,554
Τι είναι αυτό στην πατούσα σου;

204
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Είναι…

205
00:11:25,269 --> 00:11:28,522
Μια πρόσκληση για τη Βασιλική Τελετή
των Ιπποτών.

206
00:11:29,106 --> 00:11:31,066
Ήμουν καλεσμένος!

207
00:11:34,278 --> 00:11:35,529
Το φίλτρο!

208
00:11:36,989 --> 00:11:38,949
Αυτό είναι φρικτό!

209
00:11:39,491 --> 00:11:42,411
Δεν μου αξίζει να γίνω ιππότης.

210
00:11:42,953 --> 00:11:45,789
Δεν ήμουν καλός μελλοντικός ιππότης.

211
00:11:46,415 --> 00:11:49,168
Συγγνώμη που σε παγίδεψα, Γοργονάτα.

212
00:11:49,251 --> 00:11:51,295
Δεν πειράζει. Σε συγχωρώ.

213
00:11:51,378 --> 00:11:53,130
Και ο Βασιλιάς Μιάου;

214
00:11:53,672 --> 00:11:56,133
Τον κλείδωσα στον πύργο

215
00:11:56,216 --> 00:11:58,844
και τώρα έχυσα όλο το φίλτρο.

216
00:11:58,927 --> 00:12:00,095
Το κλειδί;

217
00:12:00,179 --> 00:12:03,348
Υπάρχει χρόνος να επανορθώσεις, Τσίφτη.

218
00:12:03,432 --> 00:12:06,226
Χρειαζόμαστε το κλειδί για να τον σώσουμε.

219
00:12:08,145 --> 00:12:10,230
Ναι, όσο για το κλειδί…

220
00:12:10,314 --> 00:12:13,233
Δεν το έχω και τόσο… εύκαιρο.

221
00:12:13,317 --> 00:12:14,860
Τι; Πού είναι;

222
00:12:14,943 --> 00:12:17,779
Δεν ήθελα να το βρει κανείς,

223
00:12:17,863 --> 00:12:18,822
έτσι το…

224
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
Το πέταξες έξω;

225
00:12:25,287 --> 00:12:26,371
Ναι.

226
00:12:28,123 --> 00:12:29,917
Όχι! Κοιτάξτε!

227
00:12:30,751 --> 00:12:33,170
Ο Φλόιντ ο Δράκος έχει το κλειδί!

228
00:12:34,379 --> 00:12:35,422
Κακό αυτό.

229
00:12:37,090 --> 00:12:38,383
Έχει δίκιο.

230
00:12:38,467 --> 00:12:40,177
Πάει το κλειδί.

231
00:12:40,260 --> 00:12:42,387
Τα κατέστρεψα όλα!

232
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
Τσίφτη, είσαι μελλοντικός ιππότης, σωστά;

233
00:12:46,183 --> 00:12:49,269
Ναι, θέλω να είμαι.

234
00:12:49,353 --> 00:12:52,481
Οι ιππότες τα παρατάνε στα δύσκολα;

235
00:12:53,440 --> 00:12:56,109
Όχι. Οι ιππότες δεν τα παρατάνε ποτέ.

236
00:12:56,193 --> 00:12:59,696
Αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις κατά μέτωπο.

237
00:12:59,780 --> 00:13:00,989
Πώς;

238
00:13:01,073 --> 00:13:04,201
Ο δράκος δεν θα αφήσει έτσι απλά

239
00:13:04,284 --> 00:13:05,702
να πάρουμε το κλειδί.

240
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
Έχεις δίκιο.

241
00:13:06,870 --> 00:13:09,456
Ένας δράκος δεν θα μας άφηνε,

242
00:13:09,540 --> 00:13:14,378
αλλά ίσως άφηνε έναν άλλον δράκο
να πάρει το κλειδί.

243
00:13:14,461 --> 00:13:16,505
Θέλεις να βρεις άλλον δράκο;

244
00:13:17,756 --> 00:13:19,466
Δεν θα βρούμε άλλον,

245
00:13:19,550 --> 00:13:21,385
αλλά θα φτιάξουμε έναν.

246
00:13:21,468 --> 00:13:26,348
Θα μεταμφιεστούμε σε δράκο
για να πάρουμε το κλειδί.

247
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
Γαταστική ιδέα!

248
00:13:28,809 --> 00:13:31,895
Το Μωρό Κουτάκι θα μας βοηθήσει
με τη στολή;

249
00:13:31,979 --> 00:13:33,855
Με μεγάλη χαρά.

250
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Τότε αυτό θα κάνουμε.

251
00:13:38,193 --> 00:13:39,903
Τι έγινε;

252
00:13:39,987 --> 00:13:43,365
Τσίφτη, έκανες μια ιπποτική πράξη.

253
00:13:43,448 --> 00:13:44,491
Αλήθεια;

254
00:13:44,575 --> 00:13:47,744
Ανέλαβες την ευθύνη για μια κακή σου πράξη

255
00:13:47,828 --> 00:13:49,871
και βοήθησες να τη διορθώσεις.

256
00:13:49,955 --> 00:13:53,083
Αυτό δείχνει την ποιότητα
ενός καλού ιππότη.

257
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Ίσως τελικά μπορώ να γίνω ιππότης.

258
00:13:57,421 --> 00:14:00,549
Πάμε να δούμε το Μωρό Κουτάκι.

259
00:14:00,632 --> 00:14:02,175
Ευχαριστούμε!

260
00:14:02,259 --> 00:14:05,012
Καλή επιτυχία, μελλοντικοί ιππότες!

261
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
Έτοιμο!

262
00:14:12,686 --> 00:14:16,356
Θα είναι δημιουργοτέλεια
στην Τελετή των Ιπποτών.

263
00:14:17,399 --> 00:14:19,276
Μωρό Κουτάκι, βοήθεια!

264
00:14:19,359 --> 00:14:21,778
Γεια σας, μελλοντικοί ιππότες.

265
00:14:21,862 --> 00:14:23,155
Τι συμβαίνει;

266
00:14:23,238 --> 00:14:25,574
Ο Βασιλιάς είναι παγιδευμένος.

267
00:14:25,657 --> 00:14:29,077
Το κλειδί είναι στα νύχια
ενός τρρρομερού δράκου.

268
00:14:30,495 --> 00:14:32,080
Πώς έγινε αυτό;

269
00:14:33,165 --> 00:14:34,499
Μεγάλη ιστορία.

270
00:14:34,583 --> 00:14:36,335
Θέλουμε μια στολή δράκου

271
00:14:36,418 --> 00:14:38,962
για να πάρουμε πίσω το κλειδί.

272
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
Κατάλαβα.

273
00:14:40,923 --> 00:14:44,301
Θα σας βοηθήσω να φτιάξετε
την καλύτερη στολή.

274
00:14:45,177 --> 00:14:48,430
Παίρνουμε μεγάλα κουτιά
για το σώμα και το κεφάλι.

275
00:14:48,513 --> 00:14:50,223
Προσθέτω μουστάκια,

276
00:14:50,307 --> 00:14:51,808
μάτια,

277
00:14:51,892 --> 00:14:53,602
κέρατα

278
00:14:54,144 --> 00:14:55,896
και μεγάλα φτερά δράκου.

279
00:14:57,189 --> 00:14:58,440
Και ρόδες.

280
00:14:59,358 --> 00:15:00,525
Έτοιμο.

281
00:15:01,068 --> 00:15:05,614
Θα μπείτε όλοι μέσα στη στολή
και θα πλησιάσετε τον δράκο.

282
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
Θα σας περάσει για φίλο του.

283
00:15:07,783 --> 00:15:09,534
Είναι τέλειο!

284
00:15:09,618 --> 00:15:12,454
Ας δημιουργήσουμε!

285
00:15:13,372 --> 00:15:17,334
Υπάρχει ένας τρρρομερός δράκος
Που έχει το πολύτιμο κλειδί

286
00:15:17,417 --> 00:15:19,962
Με αυτό θα ελευθερώσουμε τον Βασιλιά

287
00:15:20,045 --> 00:15:22,756
-Έχουμε ένα σχέδιο
-Είναι δημιουργικό

288
00:15:25,384 --> 00:15:27,970
Δεν γίνεται να πάμε σαν ιππότες

289
00:15:28,053 --> 00:15:30,639
Χρειαζόμαστε μια στολή

290
00:15:30,722 --> 00:15:33,308
Θα συνεργαστούμε για να τα καταφέρουμε

291
00:15:35,727 --> 00:15:38,438
Μαρκαδόροι, γκλίτερ και κόλλα

292
00:15:38,522 --> 00:15:41,316
Δόντια, νύχια και κέρατα δράκου

293
00:15:41,400 --> 00:15:43,944
Ο Τρρρομερός Δράκος δεν θα πάρει είδηση

294
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Ότι είμαστε εμείς

295
00:15:46,863 --> 00:15:49,574
Ελάτε γενναίοι ιππότες, πάμε

296
00:15:49,658 --> 00:15:51,952
Είναι ιερό καθήκον μας

297
00:15:52,035 --> 00:15:53,286
Με το κλειδί

298
00:15:53,370 --> 00:15:54,746
Ελευθερία

299
00:15:54,830 --> 00:15:57,541
Και έχουμε τελετή

300
00:15:57,624 --> 00:15:58,792
Με το κλειδί

301
00:15:58,875 --> 00:16:00,002
Ελευθερία

302
00:16:05,841 --> 00:16:06,717
Οι ασπίδες!

303
00:16:06,800 --> 00:16:09,386
Κάναμε κι άλλη ιπποτική πράξη.

304
00:16:09,469 --> 00:16:13,056
Συνεργαστήκαμε
και φτιάξαμε κάτι γαταστικό.

305
00:16:14,641 --> 00:16:17,436
Είστε έτοιμοι να γίνετε ιππότες.

306
00:16:17,978 --> 00:16:19,896
Κι εσύ κοντεύεις, Τσίφτη.

307
00:16:19,980 --> 00:16:23,525
Πρέπει να ελευθερώσουμε τον Βασιλιά

308
00:16:23,608 --> 00:16:25,235
για να γίνουμε ιππότες.

309
00:16:25,318 --> 00:16:28,113
Πάμε να πάρουμε το κλειδί.

310
00:16:37,205 --> 00:16:38,040
Κοιτάξτε.

311
00:16:38,123 --> 00:16:39,833
Να το κλειδί.

312
00:16:39,916 --> 00:16:41,626
Να και ο Φλόιντ ο Δράκος!

313
00:16:42,377 --> 00:16:43,503
Πάμε.

314
00:16:46,840 --> 00:16:47,674
Ωραία.

315
00:16:48,258 --> 00:16:50,719
Ώρα να πάρουμε το κλειδί.

316
00:16:50,802 --> 00:16:51,970
Είμαι έτοιμος.

317
00:16:52,054 --> 00:16:54,514
Κι εγώ. Τι κάνουμε, Τσίφτη;

318
00:16:54,598 --> 00:16:56,641
Θα το κάνω εγώ.

319
00:16:56,725 --> 00:17:00,353
Εγώ μας έμπλεξα κι εγώ θα μας ξεμπλέξω.

320
00:17:34,805 --> 00:17:38,016
Τα κατάφερες, Τσίφτη! Πήρες το κλειδί.

321
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Η ασπίδα μου.

322
00:17:42,521 --> 00:17:46,942
Μόλις έκανες μια γενναία ιπποτική πράξη.

323
00:17:47,025 --> 00:17:50,320
Ναι, είναι ό,τι πιο γενναίο έχω δει.

324
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
Ευχαριστώ.

325
00:17:54,616 --> 00:17:57,828
Παιδιά, μπράβο για το κλειδί, αλλά…

326
00:17:57,911 --> 00:18:00,330
θα με βγάλει κανείς έξω;

327
00:18:01,665 --> 00:18:03,250
Ερχόμαστε, Βασιλιά.

328
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
Ωραία!

329
00:18:21,518 --> 00:18:25,939
Μελλοντικοί ιππότες,
ευχαριστώ που με ελευθερώσατε.

330
00:18:26,022 --> 00:18:29,568
Όλοι σας κάνατε τρεις ιπποτικές πράξεις.

331
00:18:29,651 --> 00:18:31,403
Είστε άξιοι

332
00:18:31,486 --> 00:18:34,614
να γίνετε αληθινοί ιππότες
του Γατοκάστρου.

333
00:18:34,698 --> 00:18:39,077
Ας ξεκινήσει η Βασιλική Τελετή
των Ιπποτών!

334
00:18:41,663 --> 00:18:43,123
Για τις πράξεις σας

335
00:18:43,206 --> 00:18:45,959
ο Βασιλιάς κι εγώ σας χρίζουμε…

336
00:18:47,544 --> 00:18:49,004
Γκάμπι η Φοβερή.

337
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
Πάντι ο Περρήφανος.

338
00:18:51,423 --> 00:18:53,800
Και Τσίφτης ο Γενναίος.

339
00:18:54,885 --> 00:18:57,179
Τσίφτης ο Γενναίος;

340
00:18:57,262 --> 00:18:59,389
Το πιο ωραίο όνομα ιππότη!

341
00:18:59,472 --> 00:19:02,642
Σηκωθείτε, ιππότες του Γατοκάστρου.

342
00:19:02,726 --> 00:19:04,394
-Ζήτω!
-Μπράβο!

343
00:19:06,479 --> 00:19:07,689
Είναι απίστευτο!

344
00:19:07,772 --> 00:19:10,400
Είμαστε ιππότες του Γατοκάστρου.

345
00:19:10,901 --> 00:19:13,904
Τι λες για μια έκπληξη ακόμα;

346
00:19:13,987 --> 00:19:14,821
Ξεκινάμε;

347
00:19:17,782 --> 00:19:20,160
Γκαμπιγάτα

348
00:19:20,243 --> 00:19:22,120
Γκαμπιγάτα

349
00:19:22,204 --> 00:19:23,788
Γκαμπιγάτα

350
00:19:23,872 --> 00:19:25,123
Γκαμπιγάτα

351
00:19:25,207 --> 00:19:27,500
Γκαμπιγάτα

352
00:19:27,584 --> 00:19:30,045
Γκαμπιγάτα της Ημέρας!

353
00:19:30,837 --> 00:19:32,339
Εγώ είμαι ο Πάντι.

354
00:19:34,716 --> 00:19:37,552
Τώρα που είσαι ιππότης του Γατοκάστρου…

355
00:19:38,887 --> 00:19:41,139
θα χρειάζεσαι τη δική σου ασπίδα.

356
00:19:41,932 --> 00:19:44,184
Θες να σου δείξω πώς να φτιάχνεις;

357
00:19:45,560 --> 00:19:46,728
Γαταστικά!

358
00:19:46,811 --> 00:19:50,023
Πρώτα χρειαζόμαστε…

359
00:19:52,901 --> 00:19:55,028
γερά χαρτόνια…

360
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
αυτοκόλλητη ταινία…

361
00:19:58,615 --> 00:20:01,117
και χοντρό μαρκαδόρο.

362
00:20:04,913 --> 00:20:07,249
Ευχαριστώ, Βασιλικά Γατοχάμστερ.

363
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
Πρώτα η λαβή.

364
00:20:09,709 --> 00:20:13,129
Κολλάμε με ταινία ένα κομμάτι χαρτονιού.

365
00:20:16,007 --> 00:20:17,259
Έτοιμο. Τώρα…

366
00:20:18,551 --> 00:20:22,514
με τον μαρκαδόρο σχεδιάζεις
ένα μεγάλο κεφάλι γάτας.

367
00:20:23,640 --> 00:20:24,641
Σαν αυτό.

368
00:20:25,183 --> 00:20:29,229
Στο εσωτερικό κάτω σχεδιάζεις
ένα ανάποδο Λ

369
00:20:29,312 --> 00:20:31,356
και μια γραμμή που πάει ως πάνω.

370
00:20:31,439 --> 00:20:33,233
Τώρα έχεις τρία τμήματα

371
00:20:33,316 --> 00:20:35,652
για τα Βασιλικά Γατάκια.

372
00:20:35,735 --> 00:20:38,363
Ένα Βασιλικό Γατάκι, με δυο μάτια,

373
00:20:38,446 --> 00:20:40,699
μια μύτη και ένα ωραίο χαμόγελο.

374
00:20:41,533 --> 00:20:43,660
Ένα Βασιλικό Γατάκι εδώ.

375
00:20:46,371 --> 00:20:47,831
Κι ένα ακόμα…

376
00:20:48,957 --> 00:20:50,292
εδώ πέρα.

377
00:20:52,085 --> 00:20:54,212
Τώρα το αγαπημένο μου.

378
00:20:56,798 --> 00:20:59,050
Η βασιλική κόλλα!

379
00:21:01,886 --> 00:21:04,889
Θα καλύψουμε τον μαρκαδόρο με κόλλα.

380
00:21:07,934 --> 00:21:10,353
Πολύ εύκολο!

381
00:21:13,231 --> 00:21:16,192
Δύο σταγόνες για τα μάτια, το χαμόγελο

382
00:21:16,276 --> 00:21:17,319
και έτοιμο.

383
00:21:17,861 --> 00:21:19,696
Τώρα να στεγνώσει η κόλλα.

384
00:21:22,532 --> 00:21:23,366
Στέγνωσε.

385
00:21:23,450 --> 00:21:27,829
Για να είναι τελείως γαταστικό,
χρειαζόμαστε…

386
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
βασιλικό αλουμινόχαρτο…

387
00:21:32,917 --> 00:21:34,669
μαρκαδόρους…

388
00:21:35,545 --> 00:21:38,048
και βασιλική μπατονέτα!

389
00:21:39,632 --> 00:21:43,261
Βάλε το αλουμινόχαρτο πάνω στο χαρτόνι
και τύλιξέ το.

390
00:21:45,221 --> 00:21:47,682
Θες να δεις την μπατονέτα εν δράσει;

391
00:21:47,766 --> 00:21:48,975
Κοίτα.

392
00:21:49,934 --> 00:21:52,520
Όταν την πιέζεις γύρω από την κόλλα,

393
00:21:53,229 --> 00:21:55,065
εμφανίζεται το σχέδιο.

394
00:21:58,902 --> 00:22:00,653
Πολύ ωραίο!

395
00:22:01,529 --> 00:22:04,115
Κάθε φορά που κάνεις μια ιπποτική πράξη

396
00:22:04,741 --> 00:22:06,576
θα ζωγραφίζεις ένα γατάκι.

397
00:22:09,537 --> 00:22:10,372
Εδώ δες!

398
00:22:13,666 --> 00:22:15,001
Και… έτοιμο.

399
00:22:17,545 --> 00:22:18,797
Κόλλα πέντε;

400
00:22:20,382 --> 00:22:21,591
Τα λέμε!

401
00:22:23,134 --> 00:22:27,430
Πόσο χαίρομαι που είμαι ιππότης
του Γατοκάστρου.

402
00:22:28,431 --> 00:22:32,227
Σε περιμένω για μια ακόμα έκπληξη
στο Κουκλόσπιτο!

403
00:22:32,310 --> 00:22:36,022
Τώρα έχω έναν δράκο να αγκαλιάσω.

404
00:22:38,817 --> 00:22:39,943
Τα λέμε!

405
00:23:05,176 --> 00:23:10,348
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου