SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do Kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi!
Mňau.
Hyjé, no tak!
Hrajeme si na rytíře.
Jsem Gábi Chrabrá
a tohle je Pandy Hrdý.
Hazá!
To říkají nadšení rytíři.
Jsme rytíři ve výcviku na kočkonalém…
Kočičím hradě!
Super, co?
Jsme ve výcviku,
a tak hrad chráníme před vším nebezpečenstvím.
Například…
před hrozným drakem Floydem.
Vypadá v tom kostýmu děsivě, co?
Slyšeli jste to? Přišla domečkovská pošta.
Mňau.
Hazá!
Schválně, co je v mňau schránce dnes.
Podívejte.
Kočičí krabička vypadá úplně jako rytíř.
Copak v ní asi bude?
Podíváme se.
Dívejte.
Je na něm královská pečeť Kočičího hradu.
Co se tam asi píše?
Ťup.
Tak jo.
Píše se tu…
Je to pozvánka na rytířské zasvěcení
od krále Kocoura a královny Kočičky.
A je tu ještě něco.
Štíty pro rytíře ve výcviku.
Vidíte ta koťátka?
Když se zachováte rytířsky,
jedno se vybarví.
Víte, co to znamená?
Když vybarvíme všechny tři, udělají z nás na hradě rytíře.
Přidáte se na cestu za rytířstvím?
Hazá!
Je čas se smrsknout, stateční rytíři ve výcviku.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Jsem tady venku před hradem.
Jdeme!
Je čas začít trénovat na rytíře.
Pandy?
Nevidíte Pandyho?
Umazlím tě!
Hazá!
Pandy!
Ahoj!
Já jsem Pandy Hrdý, pamatujete?
Jo, jasně.
Jde se do hradu, milý rytíři v zácviku.
Pomoc!
Podívejte!
Krále Kocoura někdo zamkl ve věži.
Pomoc!
Mě, krále Kocoura, uvěznili v této věži.
Ještě že jste tady, Gábi Chrabrá a Pandy Hrdý.
Co se děje, královno Kočičko?
Král Kocour je zamčený ve věži a klíč kdosi ukradl.
Bez něj tam bude uvězněný navždy!
Žádný strach, královno. Jsme stateční skororytíři.
Nějak krále Kocoura osvobodíme.
Hazá!
To doufám, protože kdyby se to nepodařilo, zrušili bychom rytířské zasvěcení.
Mňau.
Zrušit rytířské zasvěcení?
To musíme nějak vyřešit.
Třeba má čarodějka Rybočka lektvar, který pomůže.
Bezvadný nápad.
Rybočka má lektvarů plno.
Něco na odemykání dveří určitě najde.
Květózní. Na vás je spolehnutí.
Vyřídím dobré zprávy králi.
Takže Gábi Chrabrá a Pandy Hrdý si myslí, že zachrání krále, jo?
To já nedopustím.
Taky trénuju na rytíře, víte?
Hele.
Pozval mě ale někdo na rytířské zasvěcení?
Ne!
Asi si myslí, že Krysour být rytířem nedokáže.
Král Kocour je zamčený ve věži
a žádné zasvěcení tedy nebude.
Hazá!
Počkat! Padací most!
Ale ne.
Jak se teď dostaneme do hradu?
Jak se dostaneme přes příkop?
To nevím. Zatím.
Snad se přes něj dostaneme i jinak.
Aha!
Mít něco dlouhého a tenkého,
mohli bychom ho přeskočit o tyči.
Pohoda jahoda.
Jen nám chybí ta tyč.
Tak najdeme něco jiného dlouhého a tenkého.
Jdeme na to!
Je tu něco dlouhého a tenkého?
Tužka!
Jo, to půjde.
Tak jo.
- Můžeme? - Jo!
Drž se!
- Hazá! - Hazá!
To bylo kočkonalé!
Stačí zvolit správný příst-up.
Pojďte, křečičky.
Dívejte,
už se nám barví štíty.
Zachovali jsme se rytířsky.
Překonali jsme příkopovou překážku.
Packonalé!
Ještě dva rytířské kousky a štíty budou celé.
Hazá!
Překonali příkop. Krysinál!
Schválně, co na to čarodějka Rybočka.
Jsi tu, čarodějko Rybočko?
Tady nahoře.
Rybočko, teď není čas na koupel.
Já se nekoupu.
Krysour mě chytil do silné bubliny
a nemůžu ven.
Vydrž, Rybočko, my ji praskneme.
Umazlím tě!
Páni, to je ale tuhá bublina.
To proto, že je kouzelná a prasknout ji dokáže jen kouzlo.
Zabral by lektvar Praskač bubloproblémů,
budete mi ale muset pomoct smíchat ho z jiných lektvarů.
Jistě, čarodějko Rybočko.
Jen řekni, co máme smíchat, a my se do toho pustíme.
Vrňózní!
Napřed trochu Bláznivého rozhazovače.
Je v červenomodré pruhované lahvi.
Najdeme ho spolu?
Bezva.
Která lahev je červenomodrá?
Jo, to je ona!
Výborně. Tak dej pět kapek do odměrky.
Jedna, dvě, tři, čtyři, pět.
Co dál?
Potřebujeme tři kapky Drsného trhače.
Je v modré lahvi s růžovými puntíky.
Jdu po něm!
Nepomohli byste mi?
Díky!
Kde je modrá lahev s růžovými puntíky?
To je ona!
Jedna, dvě, tři.
A nakonec jedinou kapku Buch-buch odemykače.
A ten máš kde?
Nahoře na poličce.
V oranžové lahvi s fialovými vlnkami.
Kde je oranžová lahev s fialovými vlnkami?
Mám ji. Díky.
Jedinou kapku.
Tak jo, Gabčo.
Vezmi si ochranné brýle, dej to sem a promíchej to.
Jdeme na to.
Třpytivá hladino!
Výborně!
Děkuji za pomoc, rytíři ve výcviku.
Nemáš zač.
Hele, barví se nám další část štítů!
Zachránění Rybočky byl další rytířský počin,
pomoc potřebnému.
Ještě ale musíme zachránit krále.
Něco se mu stalo?
Je zamčený ve věži a nemáme klíč.
Ale ne!
Proto jsme tady.
Nemáš lektvar na odemykání dveří?
Na to vsaď fousky.
Ten Buch-buch odemykač
otevře každé dveře jako nic.
Podám ho.
Kam zmizel? Vždyť tu byl.
To je zvláštní.
Hledáte tenhle lektvárek?
Krysoure, to tys zamknul krále do věže?
Jasně!
A vzal jsi klíč?
Přesně tak.
Ale proč?
Vždyť trénuješ na rytíře.
Rytíři mají konat dobro, ne zlo.
No…
podle krále Kocoura asi nemám na to být rytíř.
Cože? Proč si to myslíš?
Protože mě nepozval na rytířské zasvěcení.
Takže když je uvězněný,
slavnost se zřejmě konat nebude.
Hazá!
Momentík, chlupáči.
Co máš na tlapce, Krysoure?
To je… Je to…
pozvánka na rytířské zasvěcení.
Tak já jsem zvaný!
Náš lektvar!
Ups.
Ale ne. To je hrůza.
Asi si nezasloužím stát se rytířem.
Nejsem moc dobrý rytíř ve výcviku.
Promiň za tu tvrdou bublinu, Rybočko.
To nic. Odpouštím ti.
A co král Kocour?
Zamkl jsem ho ve věži
a teď jsem vylil odemykací lektvar.
A co ten klíč?
Jo. Ještě to můžeš napravit, Krysoure.
Stačí vzít klíč a zachránit krále.
No jo, ale ten klíč…
nemám úplně u sebe.
Jak to? A kde je?
Nechtěl jsem, aby ho někdo našel,
tak jsem ho…
Vyhodil jsi ho z okna?
Jo.
Ale ne. Podívejte!
Má ho drak Floyd.
To je průšvih.
Rybočka má pravdu.
Teď ho nezískáme.
Všem jsem to zkazil.
Jsi přece rytíř v zácviku, ne?
To jo. Chtěl bych být.
A vzdá se snad rytíř, když se mu nedaří?
Ne. Rytíř se nikdy nevzdává.
Když má rytíř problém, postaví se k němu čelem.
Ale jak?
Drak nenechá rytíře jen tak projít kolem
a vzít si klíč.
Máš pravdu.
Nás drak si nenechá sebrat klíč,
ale jinému drakovi by to dovolit mohl.
Chceš hledat dalšího draka?
Žádného hledat nebudeme.
Vyrobíme si ho.
Převlečeme se za draka, připlížíme se tam a vezmeme si klíč.
To je kočkonalý nápad.
Nepomůže nám kostým draka vyrobit Krabička?
Podle mě ráda.
Tak máme plán!
Co se to děje?
Zachoval ses jako rytíř, Krysoure.
Vážně?
Uznal jsi, že jsi něco pokazil
a vymyslel, jak to napravit.
Tak se přesně chovají rytíři.
Třeba se ze mě ještě rytíř stane.
Zeptáme se Krabičky na ten dračí kostým.
Dík, Rybočko!
Hodně štěstí, rytíři v zácviku!
A je to.
Ty budou na rytířském zasvěcení vypadat tvořonale.
Krabičko, pomoz nám!
Ahoj, rytíři v zácviku.
Copak se děje?
Král Kocour je uvězněný ve věži
a klíč k ní má ve spárech zuřivě předoucí drak.
Jak se to stalo?
To je na dlouho.
Chceme vyrobit dračí převlek, připlížit se a sebrat klíč.
Jde se na to.
Vyrobíme vám ten nejlepší dračí kostým.
Začneme většími obdélníky na tělo a hlavu.
Přidáme fousy,
oči,
roztomilá dračí ouška
a pořádná křídla.
A taky kolečka.
A je to.
Převlek, do kterého se všichni vejdete a můžete v něm za drakem.
Bude vás mít za kamaráda.
Ten je vrňózní.
Tak se pustíme do tvoření.
Jeden zuřivě předoucí drak má ten náš klíč cenný.
Získáme ho a pustíme krále z cely.
- Máme super plán. - Plný tvoření.
- Hazá! - Hazá!
Hazá!
Nebýt za rytíře, drak je chytrý.
Vyhraje ten, kdo se přešatí.
Musíme si pomáhat, jinak nepoletí.
Hazá, hazá, hazá!
Tužky, třpytky, lepidlo, jdeme na to.
Ať má zuby a drápy a rohy nad to!
Předoucí drak nebude mít tušení,
že jsme uvnitř my.
Hazá!
Pojď, rytíři, směle se do díla pusť.
Vždyť to je pro nás čest.
Získat ten klíč.
Krále osvobodit.
A zachránit zasvěcení.
Získat klíč.
Krále osvobodit.
Hazá!
Štíty!
Zase jsme se zachovali rytířsky.
Spolupracovali jsme a vytvořili něco kočkonalého.
Z vás už se můžou stát rytíři.
Z tebe skoro taky.
Ještě zachránit krále, aby se konalo zasvěcení,
a budou z nás rytíři.
Tak pojďte! Hurá pro ten klíč.
Hazá!
Podívejte,
tamhle je ten klíč!
A tamhle drak Floyd!
Jdeme na to.
Tak jo,
jdeme si pro klíč.
Jsem připraven.
Já taky. Jaký je plán, Krysoure?
Tuhle část musím dát sám.
Dostal jsem nás do průšvihu, a taky ho napravím.
Jupí!
Zvládl jsi to, Krysoure! Máš ho!
Můj štít!
Při zachraňování toho klíče jsi byl statečný jako rytíř.
Jo, nic statečnějšího jsem nikdy neviděl!
Díky moc.
Hazá!
Hele, s tím klíčem se vám to fakt povedlo,
ale pustil by mě už někdo odtud?
Už běžíme, králi!
Jupí!
Výborně!
Děkuji vám, rytíři v zácviku, že jste mě osvobodili.
Všichni jste splnili tři zkoušky rytířství.
Zasloužíte si tedy
stát se rytíři Kočičího hradu.
Nechť započne rytířské zasvěcení!
Za vaši rytířskost
vás máme s králem tu čest vás jmenovat
Gábi Chrabrá,
Pandy Hrdý
a Krysour Statečný.
Krysour Statečný?
To je skvělé rytířské jméno!
Povstaňte, rytíři Kočičího hradu.
- Hurá! - Výborně!
Hazá!
Chápete to?
Jsme skuteční rytíři Kočičího hradu.
Čeká vás ale další překvapení.
Připraveni?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Pandy.
Když jste teď taky kočičí rytíři,
potřebujete vlastní štít.
Chcete ukázat, jak ho vyrobit?
Packózní!
Tak jo. Napřed potřebujeme…
statný kartón.
Dál královskou lepenku
a odvážnou tužku.
Děkuji, královské křečičky.
Napřed rukojeť.
Kousek kartónu z obou stran přilepte.
Takhle. Potom…
tužkou nakreslete štít ve tvaru velké kočičí hlavy.
Takhle.
Uvnitř nakreslíte velké obrácené V
a spojíte ho s vrškem.
A máte tři části.
Tam patří královská koťata.
Jedno královské kotě, dvě oči,
nos a královský úsměv.
Jedno královské kotě sem.
A ještě jedno
takhle sem.
Hazá!
Teď to, co mám nejradši.
Královské lepidlo.
Všechny linky pokryjeme lepidlem.
Pohoda, jahoda, žádná nehoda.
Dvě kapky na očka, královský úsměv
a je to.
Teď počkáme, než zaschne.
Je suchý!
Naprosto packonale bude vypadat, když použijeme
královský alobal,
majestátní fixky
a královské ušátko!
Alobal dáme přes desku a obalíme ho přes okraje.
Jak funguje královské ušátko?
Sledujte!
Když jím pohladíte lepidlové linky,
objeví se ten obrázek.
Super, co?
Když se zachováte rytířsky,
vybarvěte si jedno kotě.
Dívejte.
A je to.
Hazá!
Ťuk packou?
Ahoj příště.
Jsem tak ráda, že jsme oficiálně rytíři Kočičího hradu.
Zase přijďte a odhalíme další domečkovské tajemství.
Když mě teď omluvíte, musím se pomazlit s drakem.
Zatím ahoj!
Překlad titulků: Anna Petráková