‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo, meo, meo ‎- Meo
‎Meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Xin chào.
‎Tớ đang làm một thứ đặc biệt cho Floyd,
‎và sắp xong rồi.
‎Bạn muốn xem?
‎Ta-da!
‎Mừng đến Khu nghỉ dưỡng ấm cúng cho mèo.
‎Có chỗ ngủ, chỗ chơi…
‎và đương nhiên, phòng ăn sang chảnh.
‎Được rồi.
‎Chào mừng ngài.
‎Bữa ăn của ngài đây.
‎Rất tốt. Mời ngài vào bàn ngồi.
‎- Meo, meo, meo ‎- Này! Bạn biết tiếng đó đấy.
‎Quà từ Nhà Búp bê! ‎Trong lúc Floyd đang ăn, đi xem thôi.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Chào, Pandy. Bạn sẵn sàng xem ‎Hòm thư Meo Meo hôm nay chưa?
‎Được rồi.
‎Hộp Mèo con đầy hình dán
‎về mọi chỗ bạn có thể đến và ở.
‎Bãi biển ngập nắng này.
‎Đây là thành phố lớn có nhà cao tầng.
‎Ta sẽ đi nghỉ ở nơi nào đặc biệt sao?
‎Không biết nữa. Mở ra xem thôi.
‎Là va li tí hon!
‎Ta sẽ đi nghỉ mát thật!
‎Trên đó cũng có hình mèo này.
‎Nhưng ta sẽ đi đâu nhỉ?
‎Vẫn còn gì đó này.
‎Là tờ quảng cáo!
‎Ta sẽ đi nghỉ mát
‎ở Khách sạn Nhà Búp bê!
‎Ở đó có…
‎bể bơi,
‎và chỗ làm đẹp,
‎và có thể gọi đồ ăn từ phục vụ phòng.
‎Bạn muốn đến Khách sạn Nhà Búp bê không?
‎Tuyệt cú mèo!
‎Đi nào.
‎Đi thôi.
‎Xem Khách sạn Nhà Búp bê này!
‎Lối vào siêu xinh với ‎mái hiên trắng và hồng,
‎lối xe đi vòng tròn,
‎và đài phun nước tuyệt đẹp nữa!
‎Mèo Siêu tốc này.
‎Xem mũ tí hon này.
‎Có lẽ cậu ấy làm ở khách sạn!
‎Vào đó và tìm hiểu thôi.
‎Đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo tai trái ‎Rồi véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Tớ ở Khách sạn Nhà Búp bê. Vào đi!
‎Bíp bíp! Mừng đến Khách sạn Nhà Búp bê.
‎Để tớ mang túi cho.
‎Cảm ơn Mèo Siêu tốc.
‎Tuyệt quá nhỉ?
‎Cậu nghĩ sao, Pandy?
‎Pandy?
‎Pandy nấp ở đâu nhỉ?
‎Ôm chầm ở khách sạn!
‎Bíp bíp!
‎Chào, Mèo Siêu tốc. ‎Cậu làm việc ở khách sạn à?
‎Đúng thế!
‎Tớ phụ trách đón khách ‎và giúp mang hành lý.
‎Để tớ đưa các cậu đi đăng ký.
‎- Ừ! ‎- Theo tớ nào!
‎Xin chào!
‎Mừng đến với Khách sạn Nhà Búp bê.
‎Tớ giúp được gì đây?
‎À, là Nhà Thỏ Bụi.
‎Các cậu đặt chỗ rồi.
‎Chào mừng!
‎Anh em Mèo Hộp sẽ đến mang hành lý ngay.
‎Để tớ giúp, Nhà Thỏ Bụi.
‎Trời, cái này nặng ghê!
‎Mong các cậu thích ở đây!
‎Gabby và Pandy đăng ký ở bàn lễ tân nhé
‎tớ sẽ mang hành lý lên phòng.
‎Cảm ơn nhé.
‎Bíp bíp!
‎Tuyệt quá!
‎Chào mừng đến Khách sạn Nhà Búp bê.
‎Chào, Nhạc sĩ Cỏ Mèo. ‎Cậu cũng làm ở khách sạn?
‎Tất nhiên. Tớ làm lễ tân.
‎Tớ đón khách và để khách nhận phòng.
‎Để xem. "Gabby và Pandy". Đây rồi.
‎Lịch đặt của các cậu đây.
‎Ôi trời! Tớ phấn khích quá!
‎Ngài Mèo Chuột, tớ giúp gì được?
‎Tớ có để truyện tranh ở đây không?
‎Đúng ra là tiểu thuyết hình ảnh.
‎Tớ có để đây lúc đăng ký không? ‎Tớ không tìm thấy.
‎Để tớ tìm thử.
‎Không có.
‎Đây cũng không.
‎Không có, thưa ngài.
‎Được rồi. Tớ sẽ tìm tiếp.
‎Ồ, là Gabby và Pandy.
‎- Các cậu cũng ở đây à? ‎- Ừ!
‎Tuyệt! Ta có thể cùng ăn nhẹ sau.
‎Tạm biệt!
‎Thẻ phòng của các cậu đây.
‎Tớ thích thẻ phòng! Tớ giữ được không?
‎Được chứ, Pandy.
‎Tuyệt!
‎Tớ sẽ cất trong Túi Pandy, và khi cần…
‎Pacha! Luôn sẵn sàng.
‎Và đừng quên, ở Khách sạn Nhà Búp bê…
‎Vừa bước vào
‎Chúng tớ xem khách như thượng đế
‎Thẻ phòng đây, mời theo tớ đi lối này
‎Mèo Siêu tốc mang hành lý
‎Và mọi thứ trên cả mong đợi
‎Cứ để chúng tớ lo
‎Ở Khách sạn Nhà Búp bê
‎Phục vụ rất tốt
‎Trên cả mong đợi
‎Cứ để chúng tớ lo
‎Ở Khách sạn Nhà Búp bê
‎Phục vụ rất tốt
‎Trên cả mong đợi
‎Cứ để chúng tớ lo
‎Ở Khách sạn Nhà Búp bê
‎Các cậu đến đúng lúc trị liệu làm đẹp.
‎Mèo Cá đang chờ ở khu làm đẹp.
‎Cảm ơn nhé.
‎Chúc các cậu vui vẻ!
‎Được rồi! Ta sẽ đi làm đẹp.
‎Ta nên ấn nút nào đến đến khu làm đẹp?
‎Đó là nút khu làm đẹp.
‎Để tớ ấn cho.
‎Này!
‎Chẳng thấy gì hết.
‎Chắc phải dùng thẻ phòng quẹt thang máy.
‎Đúng nhỉ!
‎Pacha!
‎Được rồi!
‎Chào mừng đến…
‎khu làm đẹp!
‎Chào, Mèo Cá.
‎Bọn tớ rất mong trị liệu làm đẹp.
‎Sẽ siêu tuyệt!
‎Trước tiên.
‎Hãy mặc áo làm đẹp nhé.
‎Nghe thú vị đấy.
‎Mềm mại và thoải mái.
‎Tuyệt quá!
‎Vậy… hôm nay các cậu ‎muốn trị liệu như thế nào?
‎Ở đây có…
‎mặt nạ, cuốn rong biển…
‎sơn móng tay phát sáng.
‎Tớ thích sơn móng tay phát sáng.
‎Được. Lựa chọn tuyệt đấy, Gabby.
‎Còn cậu, Pandy?
‎Có bồn tắm bong bóng,
‎bồn ngâm siêu nhớt.
‎Bồn ngâm siêu nhớt?
‎Tớ chọn cái đó!
‎Tuyệt! Bắt đầu thôi nhỉ.
‎Nếu các cậu đưa Pandy đến bồn ngâm nhớt,
‎tớ sẽ bắt đầu sơn ‎móng phát sáng cho Gabby.
‎Trọn gói!
‎Nào, Gabby.
‎Ngồi đi. Cứ thoải mái.
‎Và… Aha! Đây rồi!
‎Sơn món tay phát sáng.
‎Tớ thích xanh lá. Cậu thấy thế nào, Pandy?
‎Siêu thích luôn.
‎Ừ!
‎Muốn bồn ngâm siêu nhớt? Có ngay ‎Hay sơn móng phát sáng?
‎Thêm gấp đôi bong bóng
‎Có cả hoa giấy bảy màu
‎Cô mèo này sẽ giúp bạn dễ chịu
‎Ngồi xuống, thư giãn, quá tuyệt vời
‎Cứ để chúng tớ lo
‎Ở Khách sạn Nhà Búp bê
‎Phục vụ rất tốt
‎Trên cả tuyệt vời
‎Cứ để chúng tớ lo
‎- Ở Khách sạn Nhà Búp bê ‎- Xin lỗi?
‎Phục vụ rất tốt
‎Trên cả tuyệt vời
‎Cứ để chúng tớ lo
‎Ở Khách sạn Nhà Búp bê
‎Móng tớ khô rồi đó.
‎OK, Gabby. Sẵn sàng xem ‎móng tay phát sáng chưa?
‎Xem này!
‎Tay tớ phát sáng hết?
‎Không ư?
‎Nhìn này. Ngón út này không sáng rồi.
‎Chắc tớ quên mất đó.
‎Để tớ sửa, Gabby.
‎Lạ thật đấy.
‎Lọ sơn móng tay phát sáng của tớ ‎đâu rồi nhỉ?
‎Ở ngay đây mà.
‎Không sao đâu, Mèo Cá.
‎Ta sẽ nghĩ ra giải pháp mới thôi.
‎Tớ biết rồi. ‎Ta có thể sơn móng đó màu khác.
‎Cầu vồng!
‎Một móng cầu vồng sẽ đẹp lắm đó!
‎Ừ! Sơn thôi.
‎Tớ rất thích!
‎Cảm ơn nhiều, Mèo Cá!
‎Đã xong xuôi, Pandy!
‎Cảm ơn các cậu.
‎Ở Khách sạn Nhà Búp bê, ‎bạn được xem như thượng đế.
‎Ngâm bồn nhớt thế nào?
‎Trơn,
‎nhớt,
‎và lông tớ rất mềm.
‎Chú ý, tất cả khách khứa.
‎Tiệc bể bơi của Khách sạn ‎Nhà Búp bê sắp bắt đầu.
‎Tiệc bể bơi ư?
‎Tuyệt quá!
‎Đi thôi!
‎Cảm ơn nhé.
‎Chơi vui nhé.
‎Cảm ơn, Mèo Cá.
‎Ta cần đến bể bơi.
‎Ta cần ấn nút nào để đến bể bơi nhỉ?
‎Nút đó!
‎Pandy?
‎Thẻ phòng sẵn sàng!
‎Cảm ơn Thang máy mèo.
‎Đây là thật sao?
‎Xem bể bơi này!
‎Quá tuyệt vời.
‎Tiệc bể bơi ‎ở Khách sạn Nhà Búp bê xin chào.
‎Chào Tiên Mèo.
‎Bọn tớ đã sẵn sàng ‎đắm mình vào bữa tiệc rồi.
‎Để tớ dẫn cậu đi xem. ‎Trước hết là chút phép màu tiệc bể bơi.
‎Đi theo tớ!
‎Hãy ra đây bơi nào
‎Bắt đầu tiệc bể bơi ‎Bạn sẽ thấy may mắn
‎Khăn tắm mềm mại ‎Nhảy ùm xuống nào
‎Mau nào, các cậu!
‎Nhảy ùm nào!
‎Pandy nhảy ùm!
‎Gabby nhảy ùm!
‎Phao, vây và bè
‎Tùy bạn chọn, trên cả tuyệt vời
‎Cứ để chúng tớ lo
‎Ở Khách sạn Nhà Búp bê
‎Phục vụ rất tốt
‎Trên cả tuyệt vời
‎Cứ để chúng tớ lo
‎Ở Khách sạn Nhà Búp bê
‎Phục vụ rất tốt
‎Trên cả tuyệt vời
‎Dùng sinh tố hoa quả nhé?
‎Cảm ơn!
‎Ngon đến miếng cuối cùng.
‎Cứ để chúng tớ lo
‎Ở Khách sạn Nhà Búp bê
‎Khách sạn này tuyệt quá nhỉ?
‎Còn hơn cả một lọ cầu tua mới.
‎Tớ hiểu ý cậu, Bé Mèo Hộp.
‎Này, khăn của tớ mất rồi.
‎Nó đi đâu được chứ?
‎Lạ ghê. Vừa ở đây thôi mà.
‎Chờ chút, Pandy.
‎Khách sạn này có điều kỳ lạ đây.
‎Đầu tiên, truyện tranh của Mèo Chuột mất,
‎rồi sơn móng tay phát sáng của Mèo Cá,
‎giờ là khăn của cậu.
‎Của cậu đây, Pandy.
‎Cảm ơn.
‎Có vẻ tớ đói bụng rồi.
‎Ta về phòng và gọi phục vụ phòng thôi nhỉ?
‎Được đó!
‎Ý hay đấy!
‎Để bọn tớ thu khăn cho.
‎Cảm ơn nhiều nhé, Tiên Mèo.
‎Tuyệt vời! Tạm biệt, Bé Mèo Hộp.
‎Tạm biệt!
‎Pandy?
‎Được rồi, để tớ.
‎Pacha!
‎Tớ là ninja thẻ phòng thiên bẩm.
‎Xin chào các vị khách!
‎Đây là phòng của quý khách.
‎Mèo Gối, cậu cũng làm ở đây à?
‎Tất nhiên!
‎Tớ đã dỡ hành lý ‎và đặt đồ ngủ vào Tủ Quần áo!
‎Giờ nên mặc đồ ngủ ấm áp đấy.
‎Chào, Tủ Quần áo. Tớ vào được chứ?
‎Còn gì bằng đồ ngủ ấm áp, ‎xinh xắn sau khi bơi.
‎Đến lượt tớ!
‎Tuyệt quá!
‎Chừa chỗ cho tớ với!
‎Cậu phải đi ăn đi.
‎Tớ có thể đề xuất ‎vài món từ thực đơn không?
‎Cảm ơn, Mèo Gối. Nên gọi gì đây?
‎Này!
‎Ở đây có truyện tranh của tớ không?
‎Mèo Chuột.
‎Tớ không thấy.
‎Xin lỗi. Tớ cũng thế, Mèo Chuột.
‎Bọn tớ vừa thay đồ ngủ. ‎Và chuẩn bị gọi đồ ăn.
‎Đồ ăn? Thật ư?
‎Tớ cũng muốn!
‎Vào đi!
‎Cứ tự nhiên, Mèo Chuột.
‎Rồi. Mọi người thích gọi món gì?
‎Mèo Chuột?
‎Để xem nào.
‎Tớ muốn ăn đồ chua.
‎Có món gì chua ở thực đơn không?
‎Dưa chuột ngâm?
‎Ừ. Ổn đấy.
‎Cho tớ gọi dưa chuột ngâm.
‎Pandy, cậu sẽ ăn gì?
‎Tớ muốn ăn món mặn và giòn.
‎Có món gì mặn và giòn nhỉ?
‎Bánh quy xoắn!
‎Tớ sẽ gọi món đó.
‎Tớ lại muốn ăn đồ ngọt.
‎Thực đơn có món gì ngọt không?
‎Kem rưới sốt!
‎Ngon quá!
‎Được rồi.
‎Kem rưới sốt,
‎bánh quy xoắn và dưa chuột ngâm.
‎Đồ sẽ lên ngay thôi.
‎Thật mong quá!
‎Tiếng gì thế?
‎Có vẻ là từ gầm giường.
‎Xem thử nào.
‎Là Nhà Thỏ Bụi!
‎Nhìn kìa!
‎Họ lấy khăn của Pandy làm giường,
‎dùng sơn móng tay của Mèo Cá làm đèn ngủ,
‎và đọc truyện tranh ‎của Mèo Chuột trước khi ngủ.
‎Ra là truyện tranh của tớ ở đây.
‎Dễ thương quá đi mất.
‎Dễ thương quá.
‎Đồ ăn đến đây!
‎Bọn tớ mới gọi đồ ăn.
‎Các cậu muốn ăn cùng không?
‎Lại đây ăn đi.
‎Ngon quá!
‎Món dưa chuột ngâm ngon nhất đó!
‎Vừa giòn vừa mặn.
‎Bạn biết không?
‎Khách sạn Nhà Búp bê là tuyệt nhất!
‎Phòng đầy đủ tiện nghi
‎Gối mềm, ga thơm
‎Cần gì? Hãy nhấn chuông
‎Gọi phục vụ phòng
‎Giấc ngủ ngon nhất
‎- Đồ ngủ thì ‎- Trên cả tuyệt vời
‎Cứ để chúng tớ lo
‎Ở Khách sạn Nhà Búp bê
‎Phục vụ rất tốt
‎Trên cả tuyệt vời
‎Cứ để chúng tớ lo
‎Ở Khách sạn Nhà Búp bê
‎Phục vụ rất tốt
‎Trên cả tuyệt vời
‎Cứ để chúng tớ lo
‎Ở Khách sạn Nhà Búp bê
‎Cảm ơn đã chơi ở ‎Khách sạn Nhà Búp bê với tớ.
‎Thật mừng là Nhà Thỏ Bụi cũng vui.
‎Bạn sẵn sàng cho bất ngờ nữa chưa?
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ, Mèo Gối!
‎Đến giờ kể chuyện rồi, tụ tập nào ‎Kéo rèm cầu vồng lại
‎Để ý tưởng bay xa
‎- Cuốn theo nào ‎- Cuốn theo
‎Ta đu đưa trong phòng, chơi đàn
‎Bay lên mặt trăng ‎Đi ủng bong bóng
‎Không có ý tưởng nào quá lớn và quá nhỏ
‎- Tớ cưỡi chó ‎- Tớ thổi kèn kazoo
‎- Tớ biết con ếch biết nói ‎- Vậy ư? Tuyệt!
‎Hãy biến tất cả thành truyện kể
‎- Nếu biết tưởng tượng ‎- Tưởng tượng
‎Ta có thể viết câu chuyện của mình
‎- Mọi ý tưởng bay xa nếu ta cuốn theo ‎- Cuốn theo
‎Có thể chọn một chuyện ta biết
‎Và biến thành của mình
‎Ta có thể làm mọi thứ, trong mơ
‎Nhìn tớ này!
‎Nói về trang phục
‎Chẳng thể lộn xộn được
‎Đội mũ bảo hiểm ‎Xỏ ủng bồ nông?
‎Cứ quyết vậy đi!
‎Vuốt sang trái ‎Tìm bộ đồ bạn thích
‎Cá sấu mặc vét chấm bi ‎Nha sĩ lừa
‎Hay mũ đầu bếp vải in hoa ‎Xoay trong ghế mèo
‎Thỏa sức vẫy vùng không giới hạn ‎Câu chuyện bắt đầu, ý tưởng vô tận
‎Những câu chuyện đưa ta đi mọi nơi
‎- Nếu biết tưởng tượng ‎- Tưởng tượng
‎Ta có thể viết câu chuyện của mình
‎- Mọi ý tưởng bay xa nếu ta cuốn theo ‎- Cuốn theo
‎Có thể chọn một chuyện ta biết ‎Và biến thành của mình
‎Ta có thể làm mọi thứ, trong mơ
‎Nhìn tớ này!
‎- Nếu biết tưởng tượng ‎- Tưởng tượng
‎Ta có thể viết câu chuyện của mình
‎- Mọi ý tưởng bay xa nếu ta cuốn theo ‎- Cuốn theo
‎Có thể chọn một chuyện ta biết ‎Và biến thành của mình
‎Ta có thể làm mọi thứ, trong mơ
‎Nhìn tớ này
‎Ta bắt đầu thế đó!
‎Tớ rất quý Mèo Gối ‎và cậu ấy biết cách cuốn theo đó.
‎Tớ rất vui khi đi nghỉ ‎ở Khách sạn Nhà Búp bê với bạn.
‎Nhớ quay lại lần tới và ta sẽ mở ‎thêm Quà từ Nhà Búp bê. Tạm biệt!
‎Biên dịch: Sammy Nguyen