1
00:00:09,302 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
‎เฮ้ แก็บบี้!

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,482
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
‎เฮ้ แก็บบี้!

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,570
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว!

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,114
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,408
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

9
00:00:32,492 --> 00:00:34,911
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
‎- เฮ้ แก็บบี้!
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,205 --> 00:00:39,749
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,832 --> 00:00:42,085
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
‎เฮ้ แก็บบี้!

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
‎เหมียว

15
00:00:47,673 --> 00:00:48,674
‎สวัสดี

16
00:00:48,758 --> 00:00:51,427
‎ฉันกำลังทำบางสิ่ง
‎ที่พิเศษสุดๆ ให้ฟลอยด์

17
00:00:51,511 --> 00:00:52,887
‎และมันใกล้จะเสร็จแล้ว

18
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
‎เธออยากเห็นไหม

19
00:00:54,055 --> 00:00:55,640
‎แต่นแต๊น

20
00:00:55,723 --> 00:00:58,518
‎ยินดีต้อนรับสู่
‎บ้านพักแสนสบายของแมวเหมียว

21
00:00:59,102 --> 00:01:02,480
‎มีที่สำหรับนอน ที่สำหรับเล่น…

22
00:01:04,148 --> 00:01:07,235
‎และแน่นอน มีห้องทานอาหารสุดหรู

23
00:01:07,318 --> 00:01:08,820
‎โอเค

24
00:01:08,903 --> 00:01:10,279
‎ยินดีต้อนรับ คุณผู้ชาย

25
00:01:10,363 --> 00:01:12,490
‎อาหารของคุณมาเสิร์ฟแล้ว

26
00:01:13,116 --> 00:01:15,952
‎ดีมากค่ะ จะพาไปที่โต๊ะนะคะ

27
00:01:16,035 --> 00:01:19,372
‎- เหมี่ยว เมียวๆๆ
‎- นี่ เธอรู้นะนั่นเสียงอะไร

28
00:01:19,455 --> 00:01:23,459
‎ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาไง
‎ไปดูระหว่างที่ฟลอยด์กำลังกินกัน

29
00:01:23,543 --> 00:01:25,253
‎เมียว เหมี่ยว เมียว

30
00:01:26,420 --> 00:01:27,255
‎เหมียว

31
00:01:29,131 --> 00:01:29,966
‎เหมียว

32
00:01:32,385 --> 00:01:33,219
‎เหมียว

33
00:01:33,803 --> 00:01:38,349
‎นี่ แพนดี้ พร้อมดูว่าวันนี้มีอะไร
‎ในมุมจดหมายเหมียวเหมียวหรือยัง

34
00:01:38,933 --> 00:01:39,767
‎โอเค

35
00:01:44,605 --> 00:01:48,693
‎กล่องแมวเหมียวติดสติกเกอร์

36
00:01:48,776 --> 00:01:51,237
‎รูปสถานที่ต่างๆ ที่เราไปพักได้

37
00:01:52,196 --> 00:01:53,948
‎อันนี้รูปชายหาดอากาศสดใส

38
00:01:55,491 --> 00:01:59,245
‎และอันนี้รูปเมืองใหญ่ที่มีตึกสูง

39
00:01:59,328 --> 00:02:02,498
‎เธอว่าเราจะได้ไป
‎เที่ยวที่พิเศษๆ ในวันหยุดไหม

40
00:02:03,040 --> 00:02:05,459
‎ฉันก็ไม่รู้ ลองเปิดแล้วมาดูกัน

41
00:02:09,255 --> 00:02:11,674
‎นี่มันกระเป๋าเดินทางใบจิ๋ว

42
00:02:11,757 --> 00:02:14,260
‎เราจะไปพักที่ไหนสักที่จริงๆ ด้วย

43
00:02:14,343 --> 00:02:17,138
‎และดูสิ
‎มีแมวน้อยน่ารักอยู่บนนี้ด้วย

44
00:02:17,680 --> 00:02:20,600
‎แต่เราจะไปพักที่ไหนเหรอ

45
00:02:22,894 --> 00:02:24,395
‎มีอย่างอื่นด้วย

46
00:02:26,856 --> 00:02:29,150
‎แผ่นพับล่ะ

47
00:02:29,233 --> 00:02:30,943
‎เราจะไปพักกัน

48
00:02:31,027 --> 00:02:33,613
‎ที่โรงแรมบ้านตุ๊กตา

49
00:02:33,696 --> 00:02:35,156
‎พวกเขามี…

50
00:02:35,781 --> 00:02:37,325
‎สระว่ายน้ำ

51
00:02:37,408 --> 00:02:38,868
‎และสปา

52
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
‎และสั่งอาหารจากบริการห้องพักได้ด้วย

53
00:02:42,496 --> 00:02:45,291
‎เธออยากไปโรงแรมบ้านตุ๊กตากับเราไหม

54
00:02:45,917 --> 00:02:47,501
‎แจ่มแมวแวว

55
00:02:47,585 --> 00:02:48,586
‎มาเถอะ

56
00:02:49,170 --> 00:02:50,171
‎ไปกันเลย

57
00:02:53,090 --> 00:02:56,218
‎ดูโรงแรมบ้านตุ๊กตานี่สิ

58
00:02:56,302 --> 00:03:00,056
‎มันมีทางเข้าสุดเก๋
‎ที่มีกันสาดสีชมพูขาว

59
00:03:00,139 --> 00:03:01,432
‎ถนนเลนวงกลม

60
00:03:01,515 --> 00:03:04,018
‎และดูน้ำพุสุดหรูสิ

61
00:03:04,101 --> 00:03:05,728
‎และนั่นซิ่งสมร

62
00:03:06,854 --> 00:03:08,189
‎ดูหมวกใบจิ๋วเธอสิ

63
00:03:08,731 --> 00:03:10,816
‎บางทีเธออาจจะทำงานที่โรงแรม

64
00:03:10,900 --> 00:03:12,693
‎เข้าไปหาคำตอบกัน

65
00:03:13,778 --> 00:03:15,988
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

66
00:03:17,239 --> 00:03:19,700
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

67
00:03:19,784 --> 00:03:22,745
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

68
00:03:26,707 --> 00:03:29,418
‎ฉันอยู่ที่โรงแรมบ้านตุ๊กตา
‎เข้ามาเลย

69
00:03:30,836 --> 00:03:33,798
‎ปื๊นๆ ยินดีต้อนรับสู่
‎โรงแรมบ้านตุ๊กตา

70
00:03:36,509 --> 00:03:38,052
‎ให้ฉันเก็บกระเป๋าให้นะ

71
00:03:39,136 --> 00:03:40,554
‎ขอบคุณนะ ซิ่งสมร

72
00:03:43,224 --> 00:03:45,851
‎นี่มันสวยแจ่มแมวแววไปเลยเนอะ

73
00:03:45,935 --> 00:03:47,478
‎นายคิดว่าไง แพนดี้

74
00:03:48,688 --> 00:03:49,814
‎แพนดี้

75
00:03:51,315 --> 00:03:53,234
‎แพนดี้ซ่อนอยู่ที่ไหนนะ

76
00:03:55,194 --> 00:03:57,571
‎จู่โจมกอดโรงแรม

77
00:04:00,032 --> 00:04:01,117
‎ปื๊นๆๆ

78
00:04:01,200 --> 00:04:04,704
‎สวัสดี ซิ่งสมร
‎เธอทำงานที่โรงแรมเหรอ

79
00:04:04,787 --> 00:04:05,913
‎ใช่แล้วล่ะ

80
00:04:05,997 --> 00:04:09,750
‎ฉันมีหน้าที่ต้อนรับแขก
‎และช่วยพวกเขาถือกระเป๋า

81
00:04:09,834 --> 00:04:11,919
‎มาเถอะ ฉันจะพาไปเช็คอิน

82
00:04:12,003 --> 00:04:13,879
‎- เยี่ยม
‎- ตามฉันมาเลย

83
00:04:25,391 --> 00:04:27,143
‎สวัสดีๆๆ

84
00:04:27,226 --> 00:04:29,729
‎ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมบ้านตุ๊กตา

85
00:04:29,812 --> 00:04:31,647
‎ให้ช่วยอะไรครับ

86
00:04:34,817 --> 00:04:37,194
‎อ๋อ ครอบครัวกระต่ายฝุ่น

87
00:04:38,279 --> 00:04:40,031
‎นี่ ผมมีข้อมูลการจอง

88
00:04:41,157 --> 00:04:42,408
‎ด้วยความยินดีครับ

89
00:04:42,491 --> 00:04:45,369
‎กล่องพี่น้องจะเอากระเป๋าขึ้นไปให้

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,957
‎ฉันถือไปให้นะ ครอบครัวกระต่ายฝุ่น

91
00:04:50,541 --> 00:04:52,084
‎โห อันนี้หนักจัง

92
00:04:54,712 --> 00:04:56,380
‎พักผ่อนให้สนุกนะ

93
00:05:04,263 --> 00:05:06,974
‎แก็บบี้กับแพนดี้
‎ไปเช็คอินที่โต๊ะต้อนรับนะ

94
00:05:07,058 --> 00:05:09,226
‎ฉันจะเอากระเป๋าไปไว้ที่ห้องเอง

95
00:05:10,353 --> 00:05:11,562
‎ขอบคุณ ซิ่งสมร

96
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
‎ปื๊นๆ

97
00:05:13,606 --> 00:05:15,149
‎นี่มันเจ๋งมากเลย

98
00:05:22,281 --> 00:05:25,868
‎ว่าไงๆ ยินดีต้อนรับสู่
‎โรงแรมบ้านตุ๊กตา

99
00:05:25,951 --> 00:05:29,330
‎สวัสดี ดีเจ เหมียวซ่า
‎นายทำงานที่นี่ด้วยเหรอ

100
00:05:29,413 --> 00:05:31,999
‎ใช่ ฉันทำส่วนโต๊ะต้อนรับ

101
00:05:32,083 --> 00:05:36,837
‎ฉันคอยต้อนรับและเช็คอินห้องให้ทุกคน

102
00:05:36,921 --> 00:05:40,424
‎ไหนดูซิ "แก็บบี้และแพนดี้" ใช่แล้ว

103
00:05:40,508 --> 00:05:42,426
‎มีข้อมูลการจองอยู่นี่

104
00:05:42,510 --> 00:05:45,596
‎โหๆๆ ฉันตื่นเต้นสุดๆ

105
00:05:51,102 --> 00:05:53,312
‎คุณหง่าวจี๊ด มีอะไรให้ช่วยเหรอ

106
00:05:53,896 --> 00:05:56,440
‎คือฉันลืมหนังสือการ์ตูน
‎ไว้หรือเปล่า

107
00:05:56,524 --> 00:05:58,818
‎ที่จริงเป็นนิยายภาพแต่ช่างเถอะ

108
00:05:58,901 --> 00:06:02,238
‎ทิ้งไว้ที่นี่ตอนเช็คอินหรือเปล่า
‎หาไม่เจอเลย

109
00:06:03,155 --> 00:06:05,282
‎เดี๋ยวจะรีบดูให้นะ

110
00:06:05,866 --> 00:06:07,827
‎ไม่อยู่นี่ๆ

111
00:06:08,953 --> 00:06:11,163
‎ไม่ใช่ที่นี่แน่นอน

112
00:06:11,997 --> 00:06:13,415
‎ไม่มีนะ คุณหง่าวจี๊ด

113
00:06:13,499 --> 00:06:15,751
‎โอเค ฉันจะหาต่อไป

114
00:06:15,835 --> 00:06:18,170
‎สวัสดี แก็บบี้กับแพนดี้นี่

115
00:06:18,254 --> 00:06:20,798
‎- พักที่นี่เหมือนกันเหรอ
‎- ใช่

116
00:06:20,881 --> 00:06:23,676
‎ดีเลย เราอาจจะได้มานัดกินขนมกัน

117
00:06:24,593 --> 00:06:25,970
‎ไปละนะ

118
00:06:26,053 --> 00:06:29,223
‎โอเคๆ นี่คีย์การ์ดของพวกเธอ

119
00:06:30,850 --> 00:06:33,519
‎ฉันชอบคีย์การ์ด ขอถือได้ไหม

120
00:06:33,602 --> 00:06:34,812
‎แน่นอน แพนดี้

121
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
‎เจ๋ง

122
00:06:35,980 --> 00:06:39,650
‎ฉันจะเก็บไว้ในเป๋าแพนดี้
‎และเมื่อไหร่ที่ต้องใช้…

123
00:06:40,526 --> 00:06:43,154
‎พะช่า ฉันก็มีไว้เตรียมพร้อม

124
00:06:43,237 --> 00:06:46,282
‎และอย่าลืมนะว่าที่โรงแรมตุ๊กตา…

125
00:06:46,365 --> 00:06:47,783
‎ก้าวเข้ามา

126
00:06:47,867 --> 00:06:50,911
‎เราปฏิบัติต่อแขกเหมือน
‎ราชาและราชินี

127
00:06:50,995 --> 00:06:54,582
‎นี่กุญแจของเธอ ตามฉันมาทางนี้

128
00:06:54,665 --> 00:06:56,584
‎ซิ่งสมรเอากระเป๋าเธอไป

129
00:06:56,667 --> 00:06:59,712
‎และทุกอย่างช่างเหมียวเหลือเชื่อ

130
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
‎ให้เราจัดการทุกอย่าง

131
00:07:01,881 --> 00:07:03,841
‎ที่โรงแรมบ้านตุ๊กตา

132
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
‎เราจะดูแลเธออย่างดี

133
00:07:05,843 --> 00:07:07,469
‎นี่มันเหมียวเหลือเชื่อ

134
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
‎ให้เราจัดการทุกอย่าง

135
00:07:09,597 --> 00:07:11,640
‎ที่โรงแรมบ้านตุ๊กตา

136
00:07:11,724 --> 00:07:13,267
‎เราจะดูแลเธออย่างดี

137
00:07:13,350 --> 00:07:15,269
‎นี่มันเหมียวเหลือเชื่อ

138
00:07:15,352 --> 00:07:17,313
‎ให้เราจัดการทุกอย่าง

139
00:07:17,396 --> 00:07:19,440
‎ที่โรงแรมบ้านตุ๊กตา

140
00:07:21,317 --> 00:07:23,986
‎พวกเธอมาได้เวลาทำสปาพอดีเลย

141
00:07:24,653 --> 00:07:27,239
‎แมวเงือกพร้อมบริการที่สปาโรงแรม

142
00:07:28,991 --> 00:07:31,994
‎- ขอบคุณนะ ดีเจ เหมียวซ่า
‎- พักผ่อนให้สนุกนะ

143
00:07:35,748 --> 00:07:39,293
‎เอาละ เราจะไปสปาโรงแรมกัน

144
00:07:40,377 --> 00:07:43,297
‎เราควรกดปุ่มไหนเพื่อไปสปาโรงแรมล่ะ

145
00:07:46,217 --> 00:07:47,635
‎นั่นคือปุ่มสปา

146
00:07:47,718 --> 00:07:48,928
‎ฉันกดเอง

147
00:07:55,309 --> 00:07:56,310
‎อะไรกัน

148
00:07:57,019 --> 00:07:58,354
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

149
00:07:58,437 --> 00:08:01,482
‎ฉันคิดว่าลิฟต์ต้องใช้คีย์การ์ดนะ

150
00:08:01,565 --> 00:08:03,025
‎อ้อใช่

151
00:08:05,194 --> 00:08:06,028
‎พะช่า

152
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
‎มันได้ผล

153
00:08:22,711 --> 00:08:23,879
‎ยินดีต้อนรับสู่

154
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
‎สปาโรงแรม

155
00:08:27,675 --> 00:08:28,634
‎สวัสดี แมวเงือก

156
00:08:28,717 --> 00:08:31,053
‎เราตื่นเต้นสุดๆ ที่จะได้ทำสปา

157
00:08:31,136 --> 00:08:34,056
‎มันสปาสุดแจ่มแน่ๆ

158
00:08:34,139 --> 00:08:35,641
‎ก่อนอื่นเลย

159
00:08:35,724 --> 00:08:38,394
‎มาใส่เสื้อคลุมสปากัน

160
00:08:38,477 --> 00:08:39,520
‎ฟังดูดีนะ

161
00:08:43,774 --> 00:08:46,735
‎นุ่มนิ่มและสบาย

162
00:08:49,363 --> 00:08:50,531
‎เยี่ยมเลย

163
00:08:51,782 --> 00:08:56,245
‎แล้ววันนี้เธออยากทำอะไรที่สปาล่ะ

164
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
‎เรามี…

165
00:08:58,163 --> 00:09:00,583
‎พอกหน้า ห่อสาหร่ายทะเล

166
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
‎ทำเล็บเรืองแสง

167
00:09:03,836 --> 00:09:05,879
‎ฉันอยากทำเล็บเรืองแสงนะ

168
00:09:06,422 --> 00:09:08,966
‎ได้เลย เลือกได้ดี แก็บบี้

169
00:09:09,049 --> 00:09:10,551
‎แล้วนายล่ะ แพนดี้

170
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
‎เรามีแช่น้ำฟองสบู่

171
00:09:12,886 --> 00:09:14,847
‎แช่น้ำโคลนหนึบ

172
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
‎แช่น้ำโคลนหนึบเหรอ

173
00:09:17,349 --> 00:09:18,517
‎ฉันเอาด้วย

174
00:09:18,601 --> 00:09:21,020
‎เยี่ยม มาเริ่มกันเลย

175
00:09:25,274 --> 00:09:28,319
‎พวกเธอพาแพนดี้ไปแช่โคลนที

176
00:09:28,402 --> 00:09:31,405
‎ฉันจะเริ่มทำเล็บเรืองแสงให้แก็บบี้

177
00:09:34,074 --> 00:09:35,743
‎โอ้โฮ บริการเต็มรูปแบบ

178
00:09:36,410 --> 00:09:37,369
‎โอเค แก็บบี้

179
00:09:39,997 --> 00:09:41,915
‎นั่งเลย ทำตัวตามสบาย

180
00:09:44,084 --> 00:09:46,503
‎นั่นไง อยู่นี่เอง

181
00:09:47,254 --> 00:09:49,381
‎ยาทาเล็บเรืองแสงของฉัน

182
00:09:54,053 --> 00:09:57,139
‎ฉันชอบสีเขียว
‎ตรงนั้นเป็นยังไงบ้าง แพนดี้

183
00:09:58,057 --> 00:10:00,225
‎สุขสันต์รสผลไม้รวม

184
00:10:00,309 --> 00:10:01,310
‎ใช่แล้ว

185
00:10:01,393 --> 00:10:05,189
‎อยากแช่น้ำโคลนหนึบ ก็เตรียมตัว
‎หรืออยากทำเล็บเรืองแสง

186
00:10:05,272 --> 00:10:07,399
‎ฟองมากขึ้นเป็นสองเท่า

187
00:10:07,483 --> 00:10:09,193
‎และโปรยกระดาษสีรุ้ง

188
00:10:09,860 --> 00:10:11,820
‎แมวตัวนี้จะทำให้เธอรู้สึกดี

189
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
‎เอนหลัง ผ่อนคลาย
‎นี่มันเหมียวเหลือเชื่อ

190
00:10:14,990 --> 00:10:16,742
‎ให้เราจัดการทุกอย่าง

191
00:10:16,825 --> 00:10:19,161
‎ที่โรงแรมบ้านตุ๊กตา

192
00:10:19,244 --> 00:10:20,788
‎เราจะดูแลเธออย่างดี

193
00:10:20,871 --> 00:10:22,748
‎นี่มันเหมียวเหลือเชื่อ

194
00:10:22,831 --> 00:10:24,792
‎ให้เราจัดการทุกอย่าง

195
00:10:24,875 --> 00:10:27,002
‎- ที่โรงแรมบ้านตุ๊กตา
‎- ขอโทษที

196
00:10:27,086 --> 00:10:28,420
‎เราจะดูแลเธออย่างดี

197
00:10:28,504 --> 00:10:30,547
‎นี่มันเหมียวเหลือเชื่อ

198
00:10:30,631 --> 00:10:32,591
‎ให้เราจัดการทุกอย่าง

199
00:10:32,675 --> 00:10:34,802
‎ที่โรงแรมบ้านตุ๊กตา

200
00:10:36,428 --> 00:10:38,013
‎ฉันว่าเล็บแห้งหมดแล้ว

201
00:10:38,639 --> 00:10:42,601
‎โอเค แก็บบี้
‎เธอพร้อมจะดูเล็บเรืองแสงไหม

202
00:10:45,646 --> 00:10:46,689
‎ลองดูสิ

203
00:10:47,690 --> 00:10:49,149
‎เล็บฉันเรืองแสงหมดไหม

204
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
‎ไม่เหรอ

205
00:10:52,486 --> 00:10:55,739
‎ดูนั่นสิ มีเล็บหนึ่งไม่เรืองแสง

206
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
‎ฉันคงพลาดเล็บนั้นไป

207
00:11:02,246 --> 00:11:03,622
‎ให้ฉันแก้ให้นะ แก็บบี้

208
00:11:06,792 --> 00:11:08,043
‎แปลกจัง

209
00:11:08,127 --> 00:11:11,296
‎น้ำยาเรืองแสงของฉันอยู่ไหนนะ

210
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
‎เคยอยู่ตรงนี้นี่

211
00:11:13,090 --> 00:11:14,800
‎ไม่เป็นไร แมวเงือก

212
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
‎ฉันว่าเราหาทางแก้ที่สร้างสรรค์ได้นะ

213
00:11:18,178 --> 00:11:21,432
‎รู้แล้ว เราทาเล็บนี้เป็นสีอื่นได้

214
00:11:23,809 --> 00:11:24,643
‎สีรุ้ง

215
00:11:25,227 --> 00:11:28,021
‎เล็บสีรุ้งหนึ่งนิ้ว
‎ต้องดูเหมียวเหลือเชื่อแน่

216
00:11:28,105 --> 00:11:29,940
‎โอเค มาทำกันเถอะ

217
00:11:35,154 --> 00:11:37,281
‎ฉันชอบสุดๆ

218
00:11:37,364 --> 00:11:39,366
‎ขอบคุณมากนะ แมวเงือก

219
00:11:40,951 --> 00:11:42,411
‎เรียบร้อยแล้ว แพนดี้

220
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
‎ขอบคุณ พวก

221
00:11:45,664 --> 00:11:48,959
‎เขาปฏิบัติกับเราเหมือนราชา
‎ที่โรงแรมบ้านตุ๊กตาจริงๆ

222
00:11:49,042 --> 00:11:50,502
‎แช่น้ำโคลนเป็นยังไงบ้าง

223
00:11:50,586 --> 00:11:51,420
‎ลื่น

224
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
‎หนึบหนับ

225
00:11:53,213 --> 00:11:56,550
‎และขนฉันก็นุ่มมาก

226
00:11:56,633 --> 00:11:58,802
‎ประกาศๆ ถึงแขกโรงแรมทุกท่าน

227
00:11:58,886 --> 00:12:02,723
‎ขณะนี้ปาร์ตี้ริมสระสุดเจ๋ง
‎ของโรงแรมเริ่มขึ้นแล้ว

228
00:12:02,806 --> 00:12:04,600
‎ปาร์ตี้ริมสระสุดเจ๋งเหรอ

229
00:12:05,142 --> 00:12:06,768
‎เหมียวดีมณีเด้ง

230
00:12:06,852 --> 00:12:07,895
‎ไปกันเลย

231
00:12:07,978 --> 00:12:09,354
‎ขอบคุณสำหรับสปานะ

232
00:12:09,438 --> 00:12:11,023
‎นี่ พักผ่อนให้สนุกนะ

233
00:12:11,106 --> 00:12:12,191
‎ขอบคุณนะ แมวเงือก

234
00:12:12,774 --> 00:12:15,986
‎เอาละ เราต้องไปสระว่ายน้ำ

235
00:12:16,069 --> 00:12:18,780
‎เราควรกดปุ่มไหนเพื่อไปสระว่ายน้ำ

236
00:12:22,659 --> 00:12:23,744
‎ปุ่มนี้

237
00:12:23,827 --> 00:12:25,037
‎แพนดี้

238
00:12:25,120 --> 00:12:26,497
‎คีย์การ์ดพร้อมแล้ว

239
00:12:42,763 --> 00:12:44,264
‎ขอบคุณนะ ลิฟต์แมวเหมียว

240
00:12:49,019 --> 00:12:50,646
‎ล้อแมวเล่นเหรอ

241
00:12:50,729 --> 00:12:52,773
‎ดูสระนี่สิ

242
00:12:52,856 --> 00:12:55,067
‎แจ่มแมวแววสุดๆ

243
00:12:55,150 --> 00:12:58,153
‎ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้ริมสระ
‎ของโรงแรมบ้านตุ๊กตา

244
00:12:58,237 --> 00:13:02,658
‎- สวัดสี ลูกแมวนางฟ้า
‎- เราพร้อมสนุกกับปาร์ตี้ริมสระแล้ว

245
00:13:04,117 --> 00:13:08,747
‎ให้ฉันพาดูรอบๆ นะ
‎แต่ก่อนอื่น เวทมนตร์ปาร์ตี้ริมสระ

246
00:13:11,500 --> 00:13:12,876
‎ตามมาเลย

247
00:13:12,960 --> 00:13:14,795
‎ออกมาแล้วว่ายน้ำกัน

248
00:13:14,878 --> 00:13:17,589
‎มาเริ่มปาร์ตี้ริมสระกันเถอะ
‎เธอจะรู้สึกโชคดี

249
00:13:17,673 --> 00:13:21,385
‎ที่ผ้าขนหนูเหล่านี้นุ่มนิ่ม
‎เมื่อเธอเห็นท่ากระโดดนี้

250
00:13:21,468 --> 00:13:22,719
‎มาเร็ว พวก

251
00:13:24,513 --> 00:13:26,181
‎กระโดดน้ำ

252
00:13:26,265 --> 00:13:27,558
‎แพนดี้กระโดด

253
00:13:27,641 --> 00:13:28,976
‎แก็บบี้กระโดด

254
00:13:29,059 --> 00:13:30,894
‎ห่วงยาง โฟมและตีนกบ

255
00:13:30,978 --> 00:13:33,897
‎เลือกได้เลย เหมียวเหลือเชื่อสุดๆ

256
00:13:33,981 --> 00:13:35,649
‎ให้เราจัดการทุกอย่าง

257
00:13:35,732 --> 00:13:38,026
‎ที่โรงแรมบ้านตุ๊กตา

258
00:13:38,110 --> 00:13:39,611
‎เราจะดูแลเธออย่างดี

259
00:13:39,695 --> 00:13:41,613
‎นี่มันเหมียวเหลือเชื่อ

260
00:13:41,697 --> 00:13:43,615
‎ให้เราจัดการทุกอย่าง

261
00:13:43,699 --> 00:13:45,826
‎ที่โรงแรมบ้านตุ๊กตา

262
00:13:45,909 --> 00:13:47,411
‎เราจะดูแลเธออย่างดี

263
00:13:47,494 --> 00:13:49,204
‎นี่มันเหมียวเหลือเชื่อ

264
00:13:49,288 --> 00:13:51,665
‎ดื่มน้ำผลไม้ปั่นระหว่างผ่อนคลายไหม

265
00:13:51,748 --> 00:13:52,583
‎ขอบคุณนะ

266
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
‎อร่อยจดหยดสุดท้าย

267
00:13:58,297 --> 00:14:00,257
‎ให้เราจัดการทุกอย่าง

268
00:14:00,340 --> 00:14:02,467
‎ที่โรงแรมบ้านตุ๊กตา

269
00:14:05,387 --> 00:14:07,848
‎โรงแรมนี้ยอดเยี่ยมไปเลย จริงไหม

270
00:14:07,931 --> 00:14:11,393
‎ดีกว่าโหลพู่ใหม่ซะอีก

271
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
‎ฉันเข้าใจเธอนะ กล่องคุณลูก

272
00:14:14,479 --> 00:14:16,898
‎นี่ ผ้าขนหนูฉันหายไป

273
00:14:16,982 --> 00:14:18,442
‎มันจะไปไหนได้

274
00:14:19,026 --> 00:14:21,069
‎แปลกจัง มันอยู่ตรงนี้นี่

275
00:14:21,153 --> 00:14:22,404
‎เดี๋ยวก่อน แพนดี้

276
00:14:22,487 --> 00:14:25,741
‎มีอะไรไม่ชอบมาพากลที่โรงแรมนี้นะ

277
00:14:25,824 --> 00:14:29,119
‎ตอนแรก หนังสือการ์ตูน
‎ของหง่าวจี๊ดหาย

278
00:14:29,202 --> 00:14:32,664
‎ต่อมาก็น้ำยาทาเล็บ
‎เรืองแสงของแมวเงือก

279
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
‎ตอนนี้ก็ผ้าขนหนูนาย

280
00:14:35,000 --> 00:14:36,543
‎นี่จ้ะ แพนดี้

281
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
‎ขอบคุณนะ

282
00:14:41,131 --> 00:14:43,258
‎เหมือนท้องฉันต้องการของอร่อย

283
00:14:43,342 --> 00:14:46,470
‎ทำไมเราไม่กลับห้อง
‎แล้วสั่งบริการห้องพักล่ะ

284
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
‎ใช่เลย

285
00:14:48,305 --> 00:14:49,514
‎ความคิดดีนะ

286
00:14:49,598 --> 00:14:51,642
‎ขอรับผ้าขนหนูพวกนั้นมานะ

287
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
‎ขอบคุณสำหรับ
‎ปาร์ตี้ริมสระสุดแจ่มแมวแวว

288
00:14:56,313 --> 00:14:59,358
‎มันเจ๋งมากเลย บ๊ายบาย กล่องคุณลูก

289
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
‎บ๊ายบาย

290
00:15:01,944 --> 00:15:02,945
‎แพนดี้

291
00:15:03,654 --> 00:15:05,113
‎เอาละ ฉันจัดการเอง

292
00:15:06,865 --> 00:15:08,033
‎พะช่า

293
00:15:11,203 --> 00:15:13,705
‎ฉันเป็นคีย์การ์ดนินจาโดยกำเนิด

294
00:15:23,298 --> 00:15:24,967
‎สวัสดี แขกโรงแรม

295
00:15:25,592 --> 00:15:27,970
‎ยินดีต้อนรับสู่ห้องของเธอนะ

296
00:15:28,053 --> 00:15:30,389
‎สวัสดี แมวหมอนนุ่ม
‎ทำงานที่นี่ด้วยเหรอ

297
00:15:30,472 --> 00:15:32,099
‎ใช่แล้วล่ะ

298
00:15:32,182 --> 00:15:37,187
‎ฉันเอาชุดนอนเธอออกจากกระเป๋า
‎แล้วใส่ไว้ในตู้ชุดแต่งตัวแล้ว

299
00:15:38,230 --> 00:15:41,149
‎ชุดนอนสบายๆ ตอนนี้ฟังดูดีมาก

300
00:15:43,068 --> 00:15:45,445
‎สวัสดี ตู้ชุดแต่งตัว ขอเข้าไปได้ไหม

301
00:15:49,992 --> 00:15:53,078
‎ไม่มีอะไรดีไปกว่า
‎ชุดนอนอุ่นสบายหลังว่ายน้ำ

302
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
‎ตาฉัน

303
00:16:04,297 --> 00:16:05,298
‎เยี่ยมเลย

304
00:16:05,382 --> 00:16:06,883
‎ขอที่ให้ฉันด้วย

305
00:16:11,722 --> 00:16:13,098
‎เธอต้องกินแล้ว

306
00:16:14,266 --> 00:16:18,478
‎ฉันขอเสนอเมนูจากบริการห้องพักให้นะ

307
00:16:18,562 --> 00:16:20,814
‎ขอบคุณ แมวหมอนนุ่ม เราสั่งอะไรดี

308
00:16:20,897 --> 00:16:21,732
‎นี่

309
00:16:21,815 --> 00:16:24,317
‎มีใครเห็นหนังสือการ์ตูนฉันแถวนี้ไหม

310
00:16:24,401 --> 00:16:25,819
‎ว่าไง หง่าวจี๊ด

311
00:16:25,902 --> 00:16:27,404
‎ฉันไม่เจอที่ไหนเลย

312
00:16:27,487 --> 00:16:29,990
‎ขอโทษนะ ฉันก็ยังไม่เจอ หง่าวจี๊ด

313
00:16:30,073 --> 00:16:33,452
‎เราเพิ่งเปลี่ยนเป็นชุดนอน
‎กำลังสั่งบริการห้องพักน่ะ

314
00:16:33,535 --> 00:16:36,121
‎บริการห้องพักเหรอ
‎ล้อกันเล่นหรือเปล่า

315
00:16:36,204 --> 00:16:37,247
‎ฉันเอาด้วยคน

316
00:16:43,003 --> 00:16:43,837
‎เข้าไปละนะ

317
00:16:46,381 --> 00:16:48,633
‎ทำตัวตามสบายเลย หง่าวจี๊ด

318
00:16:49,801 --> 00:16:53,430
‎โอเค ทุกคนอยากกินอะไรล่ะ

319
00:16:53,513 --> 00:16:54,514
‎หง่าวจี๊ด

320
00:16:56,224 --> 00:16:57,476
‎ไหนดูซิ

321
00:16:57,559 --> 00:17:00,562
‎ฉันอยากกินของเปรี้ยวๆ

322
00:17:01,354 --> 00:17:03,607
‎เธอเห็นอะไรเปรี้ยวๆ ในเมนูไหม

323
00:17:07,319 --> 00:17:08,320
‎แตงกวาดองเหรอ

324
00:17:08,904 --> 00:17:10,906
‎ใช่เลย เป็นตัวเลือกที่ดี

325
00:17:10,989 --> 00:17:13,033
‎ฉันขอแตงกวาดองแล้วกัน

326
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
‎แพนดี้ อยากกินอะไรล่ะ

327
00:17:15,494 --> 00:17:18,789
‎ฉันอยากกินอะไรเค็มๆ และกรอบๆ

328
00:17:18,872 --> 00:17:21,208
‎เธอเห็นอะไรเค็มๆ และกรอบๆ ในเมนูไหม

329
00:17:26,004 --> 00:17:27,089
‎เพรทเซล

330
00:17:27,881 --> 00:17:29,382
‎ฉันเอาอันนี้แหละ

331
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
‎ฉันอยากกินอะไรหวานๆ

332
00:17:34,179 --> 00:17:36,264
‎เธอเห็นอะไรหวานๆ ในเมนูไหม

333
00:17:40,143 --> 00:17:41,853
‎ไอศกรีมซันเดย์

334
00:17:41,937 --> 00:17:43,271
‎น่าอร่อย

335
00:17:43,939 --> 00:17:44,856
‎ได้เลย

336
00:17:44,940 --> 00:17:46,483
‎ไอศกรีมซันเดย์หนึ่งที่

337
00:17:46,566 --> 00:17:48,693
‎แล้วก็เพรทเซลกับแตงกวาดอง

338
00:17:48,777 --> 00:17:50,362
‎ฉันจะจัดให้เดี๋ยวนี้เลย

339
00:17:52,572 --> 00:17:53,782
‎ฉันรอไม่ไหวแล้ว

340
00:17:56,243 --> 00:17:57,285
‎นั่นอะไรน่ะ

341
00:17:59,162 --> 00:18:02,124
‎เสียงเหมือนมาจากใต้เตียง

342
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
‎ลองดูกันเถอะ

343
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
‎นี่มันครอบครัวกระต่ายฝุ่น

344
00:18:13,927 --> 00:18:14,928
‎และดูนั่น

345
00:18:15,011 --> 00:18:17,389
‎พวกเขาเอาผ้าขนหนูแพนดี้
‎ไปเป็นเตียงนอน

346
00:18:17,472 --> 00:18:20,559
‎พวกเขาใช้น้ำยาทาเล็บ
‎ของแมวเงือกเป็นไฟ

347
00:18:20,642 --> 00:18:24,437
‎และอ่านหนังสือการ์ตูน
‎ของหง่าวจี๊ดเป็นนิทานก่อนนอน

348
00:18:26,356 --> 00:18:28,692
‎การ์ตูนฉันอยู่นี่นี่เอง

349
00:18:29,359 --> 00:18:32,362
‎นี่เป็นสิ่งที่น่ารักที่สุด
‎ที่เคยเห็นมาเลย

350
00:18:32,445 --> 00:18:33,738
‎ก็น่ารักดีนะ

351
00:18:35,532 --> 00:18:38,034
‎บริการห้องพักมาแล้ว

352
00:18:38,702 --> 00:18:40,495
‎เราเพิ่งสั่งบริการห้องพักไป

353
00:18:40,579 --> 00:18:42,706
‎อยากกินขนมกับเราไหม

354
00:18:48,795 --> 00:18:50,088
‎นี่ เอาไป

355
00:18:53,675 --> 00:18:54,509
‎อร่อยๆ

356
00:18:57,637 --> 00:18:59,931
‎เป็นแตงกวาดอง
‎ที่ดีที่สุดที่เคยกินเลย

357
00:19:01,558 --> 00:19:03,226
‎กรอบๆ เค็มๆ

358
00:19:03,310 --> 00:19:04,477
‎เธอรู้อะไรไหม

359
00:19:05,061 --> 00:19:08,273
‎ฉันว่าโรงแรมบ้านตุ๊กตาสุดยอดที่สุด

360
00:19:09,024 --> 00:19:10,817
‎ห้องของเธอเตรียมไว้พร้อม

361
00:19:10,901 --> 00:19:12,986
‎ด้วยหมอนใบนุ่ม ผ้าปูแสนสบาย

362
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
‎ต้องการอะไร ก็กริ๊งๆ

363
00:19:14,905 --> 00:19:16,489
‎สั่งบริการห้องพัก

364
00:19:16,573 --> 00:19:18,658
‎ได้นอนเหมียวที่ดีที่สุด

365
00:19:18,742 --> 00:19:21,536
‎- ชุดนอนพวกนี้ช่าง
‎- เหมียวเหลือเชื่อ

366
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
‎ให้เราจัดการทุกอย่าง

367
00:19:23,496 --> 00:19:25,874
‎ที่โรงแรมบ้านตุ๊กตา

368
00:19:25,957 --> 00:19:27,584
‎เราจะดูแลเธออย่างดี

369
00:19:27,667 --> 00:19:29,461
‎นี่มันเหมียวเหลือเชื่อ

370
00:19:29,544 --> 00:19:31,254
‎ให้เราจัดการทุกอย่าง

371
00:19:31,338 --> 00:19:33,506
‎ที่โรงแรมบ้านตุ๊กตา

372
00:19:34,049 --> 00:19:35,383
‎เราจะดูแลเธออย่างดี

373
00:19:35,467 --> 00:19:37,302
‎นี่มันเหมียวเหลือเชื่อ

374
00:19:37,385 --> 00:19:39,346
‎ให้เราจัดการทุกอย่าง

375
00:19:39,429 --> 00:19:41,890
‎ที่โรงแรมบ้านตุ๊กตา

376
00:19:41,973 --> 00:19:45,185
‎ขอบคุณที่มาเล่น
‎ในโรงแรมบ้านตุ๊กตากับฉันนะ

377
00:19:45,268 --> 00:19:48,355
‎ฉันดีใจที่กระต่ายฝุ่นสนุกด้วย

378
00:19:48,438 --> 00:19:51,066
‎นี่ พร้อมสำหรับ
‎เซอร์ไพรส์อีกอย่างหรือยัง

379
00:19:55,487 --> 00:19:57,864
‎แมวแก็บบี้ๆ

380
00:19:57,948 --> 00:19:59,824
‎แมวแก็บบี้ๆ

381
00:19:59,908 --> 00:20:01,409
‎แมวแก็บบี้ๆ

382
00:20:01,493 --> 00:20:02,786
‎แมวแก็บบี้ๆ

383
00:20:02,869 --> 00:20:03,954
‎แมวแก็บบี้ๆ

384
00:20:04,037 --> 00:20:05,121
‎แมวแก็บบี้ๆ

385
00:20:05,205 --> 00:20:07,707
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน

386
00:20:08,541 --> 00:20:11,002
‎ฉันเอง แมวหมอนนุ่ม

387
00:20:19,970 --> 00:20:24,599
‎ได้เวลาเล่านิทานแล้ว มารวมตัวกัน
‎ม่านสายรุ้ง ถึงเวลาต้องปิดม่าน

388
00:20:25,225 --> 00:20:26,434
‎ปล่อยความคิดล่องลอย

389
00:20:26,518 --> 00:20:28,770
‎- ได้เวลาลุยกันเลย
‎- ลุยกันเลย

390
00:20:28,853 --> 00:20:31,064
‎เล่นในห้องของเรา คิดทำนองเพลงกัน

391
00:20:31,147 --> 00:20:33,483
‎ลอยไปดวงจันทร์ สวมรองเท้าฟอง

392
00:20:33,566 --> 00:20:37,153
‎ไม่มีความคิดใดจะใหญ่หรือเล็กเกินไป

393
00:20:37,904 --> 00:20:40,073
‎- ฉันขี่หมา
‎- ฉันเล่นคาซูได้

394
00:20:40,156 --> 00:20:43,243
‎- ฉันรู้จักกบพูดได้
‎- เดี๋ยว จริงเหรอ เยี่ยมเลย

395
00:20:43,326 --> 00:20:46,204
‎คิดนิทานจากเรื่องพวกนั้นกัน

396
00:20:46,288 --> 00:20:48,832
‎- หากเราฝันใฝ่กันได้
‎- ฝันใฝ่กัน

397
00:20:48,915 --> 00:20:51,376
‎เราก็เล่นเรื่องราวของเราเองได้

398
00:20:51,459 --> 00:20:55,630
‎- จะความคิดไหนก็ไปลุยกันเลย
‎- ลุยกันเลย

399
00:20:55,714 --> 00:20:58,049
‎เราเอาเรื่องราวที่รู้จัก

400
00:20:58,133 --> 00:20:59,676
‎มาสร้างเรื่องของเราได้

401
00:20:59,759 --> 00:21:02,137
‎เราทำได้ทุกอย่าง ทะยานเหนือเมฆ

402
00:21:02,220 --> 00:21:03,805
‎ดูฉันนี่สิ

403
00:21:14,232 --> 00:21:16,026
‎พอเป็นเรื่องแต่งตัวแล้ว

404
00:21:16,109 --> 00:21:17,777
‎ก็ไม่มีทางจะพลาดกันได้

405
00:21:17,861 --> 00:21:20,363
‎สวมหมวกครอบหัวกับขานกกระทุงเหรอ

406
00:21:20,447 --> 00:21:22,240
‎ก็ลุยกันเลย

407
00:21:22,324 --> 00:21:24,868
‎แค่เลื่อนไปทางซ้าย หาแบบที่เธอชอบ

408
00:21:24,951 --> 00:21:28,038
‎จระเข้ใส่เสื้อกั๊กลายจุด หมอฟันลา

409
00:21:28,121 --> 00:21:31,333
‎หรือเชฟแมวหลากสี
‎หมุนตัวในเก้าอี้แมวเหมียว

410
00:21:31,416 --> 00:21:35,754
‎ไม่มีอะไรมาหยุดให้เราได้ฝันกัน
‎มาปล่อยความคิด แล้วเล่ากันเลย

411
00:21:35,837 --> 00:21:39,591
‎เรื่องราวของเราพาไปได้ทุกที่

412
00:21:39,674 --> 00:21:42,177
‎- หากเราฝันใฝ่กันได้
‎- ฝันใฝ่กัน

413
00:21:42,260 --> 00:21:44,596
‎เราก็เล่นเรื่องราวของเราเองได้

414
00:21:44,679 --> 00:21:49,225
‎- จะความคิดไหนก็ไปลุยกันเลย
‎- ลุยกันเลย

415
00:21:49,309 --> 00:21:52,979
‎เราเอาเรื่องราวที่รู้จัก
‎สร้างเรื่องของเราได้

416
00:21:53,063 --> 00:21:55,523
‎เราทำได้ทุกอย่าง ทะยานเหนือเมฆ

417
00:21:55,607 --> 00:21:57,067
‎ดูฉันนี่สิ

418
00:21:57,609 --> 00:21:59,861
‎- หากเราฝันใฝ่กันได้
‎- ฝันใฝ่กัน

419
00:21:59,944 --> 00:22:02,614
‎เราก็เล่นเรื่องราวของเราเองได้

420
00:22:02,697 --> 00:22:06,910
‎- จะความคิดไหนก็ไปลุยกันเลย
‎- ลุยกันเลย

421
00:22:06,993 --> 00:22:10,872
‎เราเอาเรื่องราวที่รู้จัก
‎สร้างเรื่องของเราได้

422
00:22:10,955 --> 00:22:13,291
‎เราทำได้ทุกอย่าง ทะยานเหนือเมฆ

423
00:22:13,375 --> 00:22:16,044
‎ดูฉันนี่สิ

424
00:22:23,593 --> 00:22:25,011
‎มาลุยกันเถอะ

425
00:22:28,473 --> 00:22:32,310
‎ฉันรักแมวหมอนนุ่มจริงๆ
‎เธอรู้ว่าต้องทำยังไง

426
00:22:32,852 --> 00:22:36,397
‎ฉันสนุกมากๆ กับการไปพัก
‎ที่โรงแรมบ้านตุ๊กตากับเธอ

427
00:22:36,481 --> 00:22:41,319
‎ไว้กลับมาเปิดเรื่องประหลาดใจ
‎ในบ้านตุ๊กตากันอีกนะ บ๊ายบาย

428
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์