СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Эй, Габби!
Идём в Волшебный домик
Эй, Габби!
Будем жить в нём
- Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу - Мяу
- Мяу, мяу, мяу - Мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Эй, Габби - Мяу, мяу, мяу
- Что за сюрприз? - Мяу, мяу, мяу
Уменьшимся и войдём внутрь
Эй, Габби!
Мяу
Привет.
Я делаю для Флойда одну классную штучку,
и она почти готова.
Хочешь взглянуть?
Добро пожаловать на Кошачий курорт.
Тут есть место для сна, место для игры
и, конечно, красивая столовая.
Так…
Добро пожаловать, сэр. Кушать подано.
Да, сэр. Позвольте проводить вас к столу.
- Мяу, мяу, мяу, мяу - Ты знаешь, что это за звук!
Это Волшебная доставка! Пошли посмотрим, пока Флойд ест.
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Привет, Пэнди! Ну что, посмотрим, что сегодня в ящике Мяу-Мяу?
Хорошо.
Кошачья Коробка покрыта наклейками
с местами, куда можно поехать.
Тут у нас пляж.
А это большой город с высокими домами.
Как ты думаешь, мы отправляемся в отпуск?
Не знаю. Откроем и посмотрим.
Это чемоданчик!
Мы куда-то уезжаем!
Смотри, тут маленький котик.
Но куда же мы едем?
Тут что-то ещё.
Это буклет!
Мы отправляемся
в Волшебный отель!
Там есть
бассейн,
спа,
и можно заказать еду в номер.
Хочешь с нами в Волшебный отель?
Котастика!
Отлично.
Пошли!
Посмотри на Волшебный отель!
Тут есть красивый вход с бело-розовым навесом,
круглая дорожка.
И смотри, какой фонтан!
А вот и Карлита.
Смотри, какая у неё фуражка.
Может, она работает в отеле?
Войдём туда и посмотрим.
Пора уменьшаться!
Ущипнуть слева и справа два раза
И в Волшебном домике окажешься сразу!
Я в Волшебном отеле. Заходи!
Би-би! Добро пожаловать в Волшебный отель.
Ваш багаж.
Спасибо, Карлита.
Просто котастика, да?
Как ты считаешь, Пэнди?
Пэнди?
Куда спрятался Пэнди?
Отельные обнимашки!
Би-би!
Привет, Карлита. Ты работаешь в отеле?
А как же!
Я встречаю гостей и помогаю им с чемоданами.
Пойдёмте вас заселять.
- Да! - За мной!
Привет, привет!
Добро пожаловать в Волшебный отель.
Чем могу помочь?
Ах да, Пыльные зайчики.
Да, у вас забронирован номер.
Добро пожаловать!
Братья Коробочки отнесут ваши вещи в номер.
Позвольте, Пыльные зайчики.
Ого, как тяжело!
Приятного отдыха!
Габби и Пэнди, зарегистрируйтесь у стойки,
а я доставлю ваш багаж в номер.
Спасибо, Карлита.
Би-би!
Потрясающе!
Добро пожаловать в Волшебный отель.
Ди-Джей Валерьян! Ты тоже работаешь в отеле?
Конечно. Я здешний портье.
Встречаю всех гостей и выдаю им ключи от номеров.
Посмотрим. Габби и Пэнди… Есть.
Да, номер забронирован.
О боже! Как здорово!
Мистер Кис-Крыс, чем вам помочь?
Да. Я не забыл тут комикс?
Графический роман, но неважно.
Я не оставлял его на стойке? Не могу его найти.
Сейчас мы его поищем.
Здесь нет…
Здесь точно нет.
Нет, мистер Кис-Крыс.
Ладно. Буду искать дальше.
Это Габби и Пэнди!
- Вы тоже здесь остановились? - Да!
Отлично! Может, попозже вместе перекусим.
Пока-пока!
Так, вот ваш ключ-карта.
Обожаю ключи-карты! Можно взять?
Конечно, Пэнди.
Ура!
Я положу его в рюкзачок, а когда он понадобится…
Хоп! И он наготове.
Не забывайте, что в Волшебном отеле…
Заходите
Наши гости для нас короли
Вот ваш ключ, идите за мной
Карлита занесёт багаж
У нас всё замурчательно
Положитесь на нас
В Волшебном отеле
Есть всё, что вы хотели
У нас всё замурчательно
Положитесь на нас
В Волшебном отеле
Есть всё, что вы хотели
У нас всё замурчательно
Положитесь на нас
В Волшебном отеле
Вы как раз поспели к спа-процедурам.
Кисалка вас уже ждёт в спа.
- Спасибо, Диджей Валерьян. - Приятного отдыха!
Отлично. Отправляемся в спа.
На какую кнопку нам надо нажать?
Вот кнопка для спа.
Я нажму.
Эй!
Ничего не происходит.
Наверно, в лифте надо использовать ключ-карту.
Точно!
Хоп!
Получилось!
Добро пожаловать…
…в спа отеля!
- Привет, Кисалка. - Нам не терпится начать процедуры.
Это просто спа-тастика!
Но всё по порядку.
Вам нужно надеть халаты.
Я не против.
Пушистые и уютные.
О да!
Итак… Какие процедуры вы предпочитаете?
У нас есть
маски для лица, обёртывания водорослями,
светящийся маникюр.
Я хочу светящийся маникюр.
Хорошо. Отличный выбор, Габби.
А ты, Пэнди?
У нас есть ванны с пеной,
супер-слизистые ванны…
Супер-слизистые ванны?
Я за!
Отлично! Приступим.
Если вы отведёте Пэнди в ванну,
я займусь светящимся маникюром для Габби.
Полный сервис!
Так, Габби.
Устраивайся поудобнее.
И… Ага! Вот он!
Мой лак, светящийся в темноте.
Мне нравится зелёный цвет. Как твои дела, Пэнди?
Просто супер.
Да!
Супер-слизистая ванна? Пожалуйста! А светящийся маникюр хотите?
Побольше пены
И радужное конфетти
Эта кошка сумеет вам угодить
Расслабься! Всё замурчательно
Положитесь на нас
В Волшебном отеле
Есть всё, что вы хотели
Всё замурчательно
Положитесь на нас
- В Волшебном отеле - Простите!
Есть всё, что вы хотели Всё замурчательно
Положитесь на нас
В Волшебном отеле
Кажется, ногти высохли.
Ну, Габби? Посмотрим, как он светится?
Смотри!
Все ногти светятся?
Нет?
Ничего себе! Вот этот не светится.
Я его пропустила.
Сейчас поправим.
Как странно.
Куда же подевался мой светящийся лак?
Он был здесь.
Ничего, Кисалка.
Мы обязательно что-нибудь придумаем.
Знаю! Покрасим этот ноготь другим цветом.
Радужным!
Радужный ноготь – это котастика.
Да! Так и сделаем.
Супер!
Большое спасибо, Кисалка!
Приехали, Пэнди!
Спасибо вам.
В Волшебном отеле правда чувствуешь себя королём.
Как твоя ванна?
Скользкая,
слизистая,
и шёрстка теперь такая мягкая!
Внимание, гости отеля!
Сейчас начнётся Волшебная вечеринка в бассейне.
Волшебная вечеринка?
Котастика!
Пошли!
Спасибо за спа.
Приятного отдыха.
Спасибо, Кисалка.
Так, теперь нам надо в бассейн.
Какую кнопку нам нажать?
Эту!
Пэнди?
Ключ-карта готов!
Спасибо, Котолифт.
Не мяужет быть!
Смотри, какой бассейн!
Просто котастика.
Добро пожаловать на вечеринку в бассейне.
Привет, Котофея.
Мы все готовы нырнуть в веселье!
Сейчас я вам всё покажу. Но сначала немного бассейной магии.
За мной!
Ныряй и плавай
Вечеринка в бассейне! Тебе понравится
Пушистые полотенца Прыгай «бомбочкой»
Вперёд!
Бомбочка!
Пэнди-бомба!
Габби-бомба!
Плоты и круги
Выбирай! Всё замурчательно
Положитесь на нас
В Волшебном отеле
Есть всё, что вы хотели
Всё замурчательно
Положитесь на нас
В Волшебном отеле
Есть всё, что вы хотели
Всё замурчательно
Хотите выпить по фруктовому смузи?
Спасибо!
Сплошное удовольствие.
Положитесь на нас
В Волшебном отеле
Правда, классный отель?
Это даже лучше, чем банка новеньких помпонов.
Я тебя понимаю, Коробочка.
Ой! Моё полотенце пропало.
Куда оно делось?
Странно. Только что было здесь.
Погоди, Пэнди.
В этом отеле творится что-то странное.
Сначала пропал комикс Кис-Крыса,
потом Кисалкин светящийся лак,
теперь твоё полотенце.
Держи, Пэнди.
Спасибо.
- Что-то мой животик заскучал без еды. - Пойдём в номер и закажем что-нибудь?
Да!
Отличная мысль!
Мы заберём полотенца.
Спасибо за котастическую вечеринку, Котофея.
Она была волшебная! Пока, Коробочка.
Пока!
Пэнди?
Сию минуту.
Хоп!
Я – ниндзя ключей-карт.
Здравствуйте, гости!
Добро пожаловать в ваш номер.
- Привет, Котушка. Тоже тут работаешь? - А как же!
Я распаковала ваши вещи и положила пижамы в Кладовку!
Уютные пижамки сейчас будут кстати.
Привет, Кладовка. Можно войти?
После бассейна нет ничего лучше тёплой пижамы.
Моя очередь!
Ура!
Подвинься!
Тебе надо поесть.
Что вам предложить из нашего меню?
Спасибо, Котушка. Что закажем?
Эй!
- Никто не видел мой комикс? - Привет, Кис-Крыс.
Я его не видел.
Извини, Кис-Крыс, я тоже не видела.
Мы переоделись в пижамы. Собираемся заказать еду.
Заказать еду? Серьёзно?
Я тоже хочу!
Прыгаю!
Устраивайся поудобнее, Кис-Крыс.
Так. Кто что хочет?
Кис-Крыс?
Посмотрим.
Хочу что-нибудь кисленькое.
В меню есть что-нибудь кислое?
Маринованные огурцы?
Да. Хороший выбор.
Мне огурчик, пожалуйста.
Пэнди, а ты что будешь?
Я хочу что-нибудь солёное и хрустящее.
Что тут есть солёное и хрустящее?
Крендельки!
Их я и возьму.
А мне хочется сладенького.
Видишь в меню что-то сладкое?
Мороженое с фруктами!
Вкуснота!
Итак.
Одно мороженое,
порцию крендельков и огурчик.
Ваш заказ принят.
Жду не дождусь!
Что это?
Кажется, это под кроватью.
Посмотрим.
Это Пыльные зайчики!
Смотрите!
Они сделали постель из полотенца Пэнди,
Кисалкин лак они используют как ночник
и читают на ночь комикс Кис-Крыса.
Так вот где мой комикс!
Как же это мило.
Очень мило.
Ваш заказ прибыл!
Мы как раз заказали еду.
Хотите перекусить с нами?
Вот, держите.
Вкуснотища!
Лучший огурчик в моей жизни!
Хрустящие и солёные.
Знаете что?
Волшебный отель – самый лучший!
В вашем номере вас ждут
Мягкие подушки, уютные простыни
Что-то нужно? Динь-динь!
Только позвони
Здесь так приятно подремать
- Эти пижамы - Просто котастика
Положитесь на нас
В Волшебном отеле
Есть всё, что вы хотели
Всё замурчательно
Положитесь на нас
В Волшебном отеле
Есть всё, что вы хотели Всё замурчательно
Положитесь на нас
В Волшебном отеле
Спасибо, что поиграл со мной в Волшебном домике.
Я так рада, что Пыльным зайчикам тоже понравилось.
Ты готов к новому сюрпризу?
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби! Кот Дня!
Это я, Котушка!
Пора слушать сказку Закроем радужные занавески
Пусть мысли летят
- Пора начинать - Начинать
Мы можем сочинить песню
Можем полететь на луну в луноходах
Не бывает слишком маленьких И слишком больших идей
- Я ездила на собаке - Я играю на казу
- Я знаю говорящую жабу - Правда? Здорово!
Давайте сочиним сказку
- Если уметь мечтать - Мечтать
Можно сыграть в свою сказку
- Надо только уметь мечтать - Мечтать
Можно взять старую сказку
И переделать
Мы можем делать всё в облаках
Смотрите на меня!
Если мы наряжаемся
Возможно всё, что угодно
У тебя на голове шлем С пеликаньими ногами? Значит, так надо!
Посмотрим ещё Что тебе подойдёт
Крокодил в жилетке в горошек Осёл-дантист
Пятнистый повар в кресле-качалке
Для нас нет границ и преград Пусть начинается сказка
История уведёт нас куда угодно
- Если мы умеем мечтать - Мечтать
Мы можем сыграть в свою сказку
- Надо только уметь мечтать - Мечтать
Можно взять старую сказку и переделать
Мы можем делать всё в облаках
Смотри на меня
- Если мы умеем мечтать - Мечтать
Мы можем сыграть в свою сказку
- Надо только уметь мечтать - Мечтать
Можно взять старую сказку и переделать
Мы можем делать всё в облаках
Смотри на меня
Вот такие дела!
Обожаю Котушку! Она правда умеет мечтать.
Мне очень понравилось жить с тобой в Волшебном отеле.
В следующий раз откроем ещё один волшебный сюрприз. Пока!
Перевод субтитров: Марина Замятина