UMA SÉRIE NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau
Ei, Gabby
Leve-nos à Casa Mágica
Ei, Gabby
Tem um cantinho pra ti e pra miau
-Miau, miau, miau -Miau
Miau, miau, miau, miau, miau
-Ei, Gabby -Miau, miau, miau
-O que vai rolar? -Miau, miau, miau...
Quero encolher e ir brincar
Ei, Gabby
Miau
Oi.
Eu preparei algo especial pro Floyd
e agora está pronto.
Quer ver?
Aqui está!
Esse é o Refúgio Aconchegante dos Gatos.
Tem lugar pra dormir, lugar pra brincar…
e uma sala de jantar bem chique.
Muito bem.
Bem-vindo, senhor.
O jantar está servido.
Muito bem, senhor. Vou levá-lo à sua mesa.
-Miau, miau, miau -Vocês sabem o que isso significa.
É hora da entrega da Casa Mágica! Vamos ver enquanto o Floyd come.
Miau, miau, miau
Miau
Oi, Pandy! Quer ver o que há na Caixa Miau Miau de Correio?
Está bem.
Nossa Caixinha está cheia de adesivos
de lugares onde se pode ficar.
É de uma praia ensolarada.
E esse é de uma cidade com prédios altos.
Acha que vamos pra algum lugar especial?
Eu não sei. Vamos abrir e ver.
É uma malinha!
Vamos ficar em algum lugar!
E tem um gatinho nela.
Mas onde vamos nos hospedar?
Tem mais alguma coisa.
É um folheto!
Nós vamos ficar
no Hotel Mágico!
Eles têm…
uma piscina...
um spa...
e você pode pedir comida no serviço de quarto.
Quer ir ao Hotel Mágico com a gente?
Gatástico!
Venha.
Vamos lá.
Olha só o Hotel Mágico!
Tem uma fachada linda com toldo rosa e branco,
uma entrada circular
e uma fonte muito chique!
Ali está a Carlita.
Olha o chapéu dela.
Talvez ela trabalhe no hotel!
Vamos entrar e descobrir.
É hora de encolher.
Aperto a esquerda, aperto a direita
Pego a mão do Pandy e não solto mais
Eu estou no Hotel Mágico. Entre!
Bi, bi! Bem-vindos ao Hotel Mágico.
Posso carregar sua mala?
Obrigada, Carlita.
Aqui é muito gatástico, né?
O que achou, Pandy?
Pandy?
Onde o Pandy se escondeu?
Ataque de abraço no hotel!
Bi, bi, bi!
Oi, Carlita. Você trabalha no hotel?
É claro!
Eu recebo os convidados e carrego as malas deles.
Venham, vamos fazer o check-in.
-Sim! -Venham comigo!
Olá, olá, olá!
Bem-vindos ao Hotel Mágico.
Como posso ajudá-los?
Sim, Família de Coelhinhos.
Sua reserva está aqui.
De nada!
Os Irmãos Caixa vão levar suas malas.
-Deixa que eu levo, Família de Coelhinhos. -Nossa, que pesada!
Aproveitem a estadia!
Gabby e Pandy, façam check-in na recepção e eu deixarei suas malas no quarto.
Obrigado, Carlita.
Bi, bi!
Que incrível!
Olá! Bem-vindos ao Hotel Mágico.
Oi, DJ Risonho. Você também trabalha no hotel?
É claro. Sou o recepcionista.
Dou as boas-vindas a todos e faço o check-in.
Vamos ver. "Gabby e Pandy". Certo.
Sua reserva está aqui.
Nossa, nossa! Estou tão animado!
Sr. Gatuno, em que posso ajudar?
Eu deixei meu gibi aqui?
Na verdade, é uma graphic novel.
Eu deixei aqui na recepção? Não estou achando.
Vou procurar para você.
Não está aqui. Não está aqui.
E nem aqui.
Não, Sr. Gatuno.
Está bem, vou continuar procurando.
Veja, é a Gabby e o Pandy.
-Vão se hospedar aqui? -Sim!
Ótimo! Podemos lanchar juntos.
Tchauzinho!
Esse é o cartão de vocês.
Eu adoro esses cartões! Posso segurar?
É claro, Pandy.
Isso!
Vou deixar na Lancheira do Pandy e quando precisarmos…
tcharã! Está ao meu alcance.
E não se esqueçam que no Hotel Mágico…
Pode entrar
Tratamos nossos hóspedes Como reis e rainhas
Pegue a chave e me siga por aqui
A Carlita leva as malas
E tudo é tão gatástico
Deixa conosco
No Hotel Mágico
Vamos tratá-lo bem
É gatástico
Deixa conosco
No Hotel Mágico
Vamos tratá-lo bem
É gatástico
Deixa conosco
No Hotel Mágico
Vocês chegaram na hora do spa.
A Sereiata está pronta pra atendê-los.
-Obrigada, DJ Risonho. -Aproveitem a estadia!
Muito bem! Vamos pro spa do hotel.
Qual botão devemos apertar?
Esse é o botão do spa.
Eu aperto.
Ei!
Não acontece nada.
Acho que temos que usar o cartão no elevador.
É mesmo!
Tcharã!
Funcionou!
Bem-vindos…
ao spa do hotel!
Oi, Sereiata.
Estamos animados para o spa.
Vai ser spatástico!
Mas antes…
Peguem seus robes de spa.
Gostei da ideia.
É fofo e confortável.
É mesmo!
Que tratamento vocês querem receber?
Nós temos…
máscara facial, manta de alga…
esmalte que brilha no escuro.
Eu quero o esmalte que brilha.
Excelente escolha, Gabby.
E você, Pandy?
Temos banho de espuma,
imersão no slime.
Imersão no slime?
Tô dentro!
Fantástico! Vamos começar.
Se levarem o Pandy à imersão no slime,
eu vou pintar as unhas da Gabby.
Serviço completo!
Muito bem, Gabby.
Sente-se e fique à vontade.
E… achei! Aqui está!
Meu esmalte que brilha no escuro.
Adorei o verde. Como está aí, Pandy?
Está uma maravilha.
É!
Quer uma imersão? Se prepare Talvez até uma manicure?
Mais bolhas
E confete multicolorida
Vai se sentir fabulosa
Relaxa, é gatástico
Deixa conosco
No Hotel Mágico
Vamos tratá-lo bem
É gatástico
Deixa conosco
-No Hotel Mágico -Com licença?
Vamos tratá-lo bem
É gatástico
Deixa conosco
No Hotel Mágico
Acho que as unhas já secaram.
Pronta pra ver brilhando, Gabby?
Olha só!
Minhas unhas estão brilhando?
Não?
Olha, essa não está brilhando.
Acho que esqueci uma.
Vou dar um jeito nisso, Gabby.
Que estranho.
Onde foi parar o meu esmalte?
Estava bem aqui.
Tudo bem, Sereiata.
Vamos achar uma solução.
Já sei. Podemos pintar essa unha de outra cor.
Arco-íris!
Uma unha de arco-íris seria gatástico.
Isso! Vamos pintar.
Eu adorei!
Muito obrigada, Sereiata!
Pronto, Pandy!
Obrigado, pessoal!
Fui tratado como um rei no Hotel Mágico.
E a imersão em slime?
Escorregadia, pegajosa
e meu pelo está tão macio!
Atenção, hóspedes.
Vai começar a festa na piscina do Hotel Mágico.
Uma festa na piscina?
Que patástisco!
Vamos lá!
Obrigado pelo spa.
Aproveitem o hotel.
Obrigada, Sereiata.
Temos que ir pra piscina.
Qual botão devemos apertar?
Aquele!
Pandy?
O cartão está aqui!
Obrigada, Elevagato.
Está de brincadeira?
Olha só essa piscina!
É bem gatástica.
Bem-vindos à festa na piscina.
Oi, Kitty Fada.
Estamos prontos pra mergulhar nessa festa.
Antes de mostrar o local, uma magia de festa na piscina!
Sigam-me!
Venha aqui para nadar
A festa vai começar, vai se sentir sortudo
As toalhas são fofas Veja a bola de canhão
Venham!
Bola de canhão!
Canhão Pandy!
Canhão Gabby!
Boias, nadadeiras e esteiras
Escolha o seu, é gatástico
Deixa conosco
No Hotel Mágico
Vamos tratá-lo tão bem
É gatástico
Deixa conosco
No Hotel Mágico
Vamos tratá-lo tão bem
É gatástico
Que tal uma vitamina enquanto relaxam?
Obrigada!
É bom até o último gole.
Deixa conosco
No Hotel Mágico
Esse hotel é tão bom!
É melhor que uma jarra de pompons frescos!
Eu concordo, Bebê Caixa.
Ei, minha toalha sumiu.
Pra onde ela foi?
Que estranho. Estava bem aí.
Espera, Pandy.
Tem algo de estranho nesse hotel.
Primeiro sumiu o gibi do Gatuno,
depois o esmalte da Sereiata
e agora a sua toalha.
Aqui está, Pandy.
Obrigado.
Acho que estou com fome.
Vamos pro quarto pedir algo pra comer?
É claro!
Ótima ideia!
Nós levamos as toalhas.
Obrigada, Kitty Fada.
Foi demais! Tchau, Bebê Caixa.
Tchau!
Pandy?
Deixa comigo.
Tcharã!
Sou especialista em cartões.
Olá, hóspedes!
Bem-vindos ao quarto.
Oi, Almofada. Trabalha aqui?
Mas é claro!
Desfiz sua mala e guardei seu pijama no Armário de Fantasias!
Quero um pijama bem confortável.
Oi, Armário de Fantasias. Posso entrar?
Adoro vestir pijama depois de nadar.
Minha vez!
É claro!
Abre espaço pra mim!
Você precisa comer.
Posso oferecer algo do nosso cardápio?
Obrigada! O que devemos pedir?
Ei!
Alguém viu o meu gibi?
Oi, Gatuno.
Eu não vi.
Eu também não, Gatuno.
Acabamos de nos vestir e vamos pedir algo.
Está de brincadeira?
Eu adoraria!
Estou indo!
Fique à vontade, Gatuno.
O que vocês querem comer?
Gatuno?
Vamos ver.
Quero comer algo azedo.
Você vê algo azedo no cardápio?
O picles?
É uma boa escolha.
Eu vou querer o picles.
Pandy, o que vai querer?
Eu quero algo salgado e crocante.
Está vendo algo salgado e crocante?
Pretzels!
É o que vou pedir.
Eu quero algo doce.
Você vê algo doce no cardápio?
Um sundae!
Que delícia!
Muito bem.
Um sundae,
um pretzel e um picles.
Já vou trazer seu pedido.
Mal posso esperar!
O que foi isso?
Parece que vem debaixo da cama.
Vamos ver.
É a Família de Coelhinhos!
Veja!
Usaram a toalha do Pandy como cama,
o esmalte da Sereiata como luminária
e estão lendo o gibi do Gatuno.
Então meu gibi foi parar aí.
É a coisa mais fofa que já vi.
É bem fofo.
O serviço de quarto chegou!
Nós pedimos comida.
Querem comer com a gente?
Peguem um pouco.
Que delícia!
É o melhor picles que já comi!
Crocante e salgado.
Quer saber?
O Hotel Mágico é o melhor!
Seu quarto fica completo
Com travesseiros e lençóis
Precisa de algo? É só chamar
O serviço de quarto
Vai ser o melhor cochilo
-Os pijamas são -Gatásticos
Deixa conosco
No Hotel Mágico
Vamos tratá-lo tão bem
É gatástico
Deixa conosco
No Hotel Mágico
Vamos tratá-lo tão bem, é gatástico
Deixa conosco
No Hotel Mágico
Obrigada por vir ao Hotel Mágico comigo.
Que bom que os Coelhos se divertiram!
Quer outra surpresa?
Gato da Gabby
Gato da Gabby do dia
Sou eu, a Almofada!
Hora da história, chega mais Vamos fechar as cortinas
Deixe as ideias voarem
-É hora de deixar rolar -Rolar
Podemos ficar no quarto, criar uma canção Subir até a Lua usando pantufas
Não há ideia grande ou pequena demais
-Já sentei num cachorro -Sei tocar kazoo
-Conheço um sapo falante -Conhece mesmo?
Vamos criar várias histórias
-Se pudermos sonhar -Sonhar
Podemos contar nossas histórias
-Sua ideia pode voar se deixar rolar -Deixa rolar
Podemos pegar uma história
E transformar em nossa
Podemos fazer de tudo
Olha pra mim!
Na hora de fantasiar
Não há como errar
Você usa capacete e pernas longas?
Deixa rolar!
É arrastar pra esquerda e achar o visual
Um jacaré de colete estampado Um jegue dentista
Ou um gato cozinheiro girar na cadeira
O céu é o limite, deixe as ideias voarem
Nossas histórias vão nos levar longe
-Se pudermos sonhar -Sonhar
Podemos contar nossas histórias
-Sua ideia pode voar se deixar rolar -Deixa rolar
Podemos pegar uma história E transformar em nossa
Podemos fazer de tudo
Olha pra mim!
-Se pudermos sonhar -Sonhar
Podemos contar nossas histórias
-Sua ideia pode voar se deixar rolar -Deixa rolar
Podemos pegar uma história E transformar em nossa
Podemos fazer de tudo
Olha pra mim!
É isso aí!
Eu adoro a Almofada. Ela sabe deixar as coisas rolarem.
Eu adorei ficar no Hotel Mágico com você.
Volte para abrirmos outra surpresa da Casa Mágica. Tchau!
Legendas: Anna C. Brandão