1 00:00:09,510 --> 00:00:10,970 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:16,142 --> 00:00:18,603 Miao, miao, miao, miao, miao 3 00:00:18,686 --> 00:00:19,854 Ciao, Gabby! 4 00:00:20,772 --> 00:00:22,482 È la casa delle bambole 5 00:00:23,024 --> 00:00:24,567 Ciao, Gabby! 6 00:00:25,485 --> 00:00:27,570 Ci salutiamo dicendoci miao! 7 00:00:27,653 --> 00:00:30,114 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 8 00:00:30,198 --> 00:00:32,408 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 9 00:00:32,492 --> 00:00:34,911 Miao, miao, miao, miao, miao! 10 00:00:34,994 --> 00:00:37,121 Ciao, Gabby! 11 00:00:37,205 --> 00:00:39,749 C'è una novità 12 00:00:39,832 --> 00:00:42,085 Rimpicciolisco e vengo anch'io 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,586 Ciao, Gabby 14 00:00:43,669 --> 00:00:45,588 Miao 15 00:00:47,673 --> 00:00:48,674 Ciao. 16 00:00:48,758 --> 00:00:52,887 Sto facendo una cosa super speciale per Floyd ed è quasi pronta. 17 00:00:52,970 --> 00:00:53,971 Volete vederla? 18 00:00:54,055 --> 00:00:55,640 Ta-da! 19 00:00:55,723 --> 00:00:58,518 Benvenuti al rifugio accogliente per gatti! 20 00:00:59,102 --> 00:01:02,480 C'è un posto per dormire, uno per giocare… 21 00:01:04,148 --> 00:01:07,235 e naturalmente un elegantissimo salotto. 22 00:01:07,318 --> 00:01:08,820 Ok. 23 00:01:08,903 --> 00:01:12,490 Benvenuto, signore. La sua cena è pronta. 24 00:01:13,116 --> 00:01:15,952 Molto bene, signore. L'accompagno al tavolo. 25 00:01:16,035 --> 00:01:19,372 - Miao, miao, miao - Avete riconosciuto la sigla? 26 00:01:19,455 --> 00:01:23,459 È la Posta della Casa! Andiamo a vedere mentre Floyd mangia. 27 00:01:23,543 --> 00:01:25,253 Miao, miao, miao 28 00:01:26,420 --> 00:01:27,255 Miao 29 00:01:29,131 --> 00:01:29,966 Miao 30 00:01:32,385 --> 00:01:33,219 Miao 31 00:01:33,803 --> 00:01:38,349 Pandy, sei pronto a vedere cosa c'è oggi nella Cassetta Miao Miao? 32 00:01:38,933 --> 00:01:39,767 Ok. 33 00:01:44,605 --> 00:01:48,693 La nostra cassetta è tutta coperta di adesivi 34 00:01:48,776 --> 00:01:51,237 di vari posti da visitare. 35 00:01:52,196 --> 00:01:53,948 Qui c'è una bella spiaggia. 36 00:01:55,491 --> 00:01:59,245 E questa è una città con tanti palazzoni alti. 37 00:01:59,328 --> 00:02:02,498 Dite che stiamo per andare in vacanza? 38 00:02:03,040 --> 00:02:05,459 Non lo so. Apriamola e vediamo. 39 00:02:09,255 --> 00:02:11,674 È una mini valigia. 40 00:02:11,757 --> 00:02:14,260 Stiamo per partire! 41 00:02:14,343 --> 00:02:17,138 E guardate, c'è un gattino disegnato. 42 00:02:17,680 --> 00:02:20,600 Ma dove andremo? 43 00:02:22,894 --> 00:02:24,395 C'è qualcos'altro. 44 00:02:26,856 --> 00:02:29,150 È un volantino. 45 00:02:29,233 --> 00:02:30,943 Staremo 46 00:02:31,027 --> 00:02:33,613 all'Hotel delle Bambole! 47 00:02:33,696 --> 00:02:35,156 Hanno… 48 00:02:35,781 --> 00:02:37,325 una piscina, 49 00:02:37,408 --> 00:02:38,868 una spa, 50 00:02:38,951 --> 00:02:41,787 e si può ordinare il servizio in camera. 51 00:02:42,496 --> 00:02:45,708 Volete venire all'Hotel delle Bambole con noi? 52 00:02:45,791 --> 00:02:47,501 Gattastico! 53 00:02:47,585 --> 00:02:48,586 Andiamo. 54 00:02:49,170 --> 00:02:50,171 Si parte. 55 00:02:53,090 --> 00:02:56,218 Guardate l'Hotel delle Bambole! 56 00:02:56,302 --> 00:03:00,056 Ha un ingresso super carino con una tenda bianca e rosa, 57 00:03:00,139 --> 00:03:01,557 un vialetto circolare 58 00:03:01,641 --> 00:03:04,018 e una fantastica fontana! 59 00:03:04,101 --> 00:03:05,728 E c'è anche Carlita. 60 00:03:06,854 --> 00:03:08,648 Guardate il cappellino! 61 00:03:08,731 --> 00:03:10,816 Forse lavora nell'hotel. 62 00:03:10,900 --> 00:03:12,693 Entriamo e scopriamolo. 63 00:03:13,778 --> 00:03:15,988 È ora di diventare piccola. 64 00:03:17,239 --> 00:03:19,784 Un pizzico a sinistra E poi uno a destra 65 00:03:19,867 --> 00:03:22,745 Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta 66 00:03:26,707 --> 00:03:29,418 Sono all'Hotel delle Bambole! Venite! 67 00:03:30,836 --> 00:03:33,965 Bip bip! Benvenuti all'Hotel delle Bambole! 68 00:03:36,509 --> 00:03:38,177 Dammi pure la valigia. 69 00:03:39,136 --> 00:03:40,554 Grazie, Carlita. 70 00:03:43,224 --> 00:03:45,851 È davvero gattastico, no? 71 00:03:45,935 --> 00:03:47,645 Tu che ne pensi, Pandy? 72 00:03:48,688 --> 00:03:49,814 Pandy? 73 00:03:51,315 --> 00:03:53,234 Dove si è nascosto Pandy? 74 00:03:55,194 --> 00:03:57,571 Attacco abbraccio dell'hotel! 75 00:04:00,032 --> 00:04:01,117 Bip bip bip! 76 00:04:01,200 --> 00:04:04,704 Ciao, Carlita. Lavori qui all'hotel? 77 00:04:04,787 --> 00:04:05,913 Sì! 78 00:04:05,997 --> 00:04:09,750 Accolgo gli ospiti e li aiuto con i bagagli. 79 00:04:09,834 --> 00:04:11,919 Venite a fare il check-in. 80 00:04:12,003 --> 00:04:13,879 - Sì! - Seguitemi! 81 00:04:25,391 --> 00:04:27,143 Salve, salve, salve! 82 00:04:27,226 --> 00:04:29,729 Benvenuti all'Hotel delle Bambole! 83 00:04:29,812 --> 00:04:31,647 Come posso aiutarvi? 84 00:04:34,817 --> 00:04:37,528 Certo, la famiglia Conigli Batuffolo! 85 00:04:38,279 --> 00:04:40,406 Ecco la vostra prenotazione. 86 00:04:41,157 --> 00:04:42,408 Siete i benvenuti! 87 00:04:42,491 --> 00:04:45,619 I fratelli Scatola prenderanno i vostri bagagli. 88 00:04:47,621 --> 00:04:49,957 Ci penso io, bella famigliola! 89 00:04:50,541 --> 00:04:52,084 Questa è pesante! 90 00:04:54,712 --> 00:04:56,380 Godetevi il soggiorno! 91 00:05:04,263 --> 00:05:09,226 Gabby e Pandy, voi fate il check-in mentre io porto in camera il bagaglio. 92 00:05:10,353 --> 00:05:11,562 Grazie, Carlita. 93 00:05:11,645 --> 00:05:12,646 Bip bip! 94 00:05:13,606 --> 00:05:15,149 Ma è fantastico! 95 00:05:22,281 --> 00:05:25,868 Ehi, ehi! Benvenuti all'Hotel delle Bambole! 96 00:05:25,951 --> 00:05:29,330 Ciao, DJ Catnip. Lavori anche tu all'hotel? 97 00:05:29,413 --> 00:05:31,999 Sì. Lavoro alla reception. 98 00:05:32,083 --> 00:05:36,837 Accolgo gli ospiti dell'hotel e do loro la camera. 99 00:05:36,921 --> 00:05:40,424 Vediamo. "Gabby e Pandy." Ah, sì! 100 00:05:40,508 --> 00:05:42,426 Ecco la vostra prenotazione. 101 00:05:42,510 --> 00:05:45,596 Oh, mamma! Non vedo l'ora! 102 00:05:51,102 --> 00:05:53,312 Signor Birbagatto, mi dica pure. 103 00:05:53,896 --> 00:05:56,440 Ho lasciato qui il mio fumetto? 104 00:05:56,524 --> 00:05:58,818 In realtà è una graphic novel. 105 00:05:58,901 --> 00:06:02,238 L'ho lasciato qui? Non lo trovo più. 106 00:06:03,155 --> 00:06:05,282 Fammi dare un'occhiata. 107 00:06:05,866 --> 00:06:07,827 Qui non c'è. Neanche qui. 108 00:06:08,953 --> 00:06:11,163 Qui decisamente no. 109 00:06:11,997 --> 00:06:13,499 No, signor Birbagatto. 110 00:06:13,582 --> 00:06:15,751 Allora continuerò a cercarlo. 111 00:06:15,835 --> 00:06:18,170 Ciao, Gabby e Pandy! 112 00:06:18,254 --> 00:06:20,798 - State anche voi qui? - Sì. 113 00:06:20,881 --> 00:06:23,676 Magari ci vediamo dopo per uno snack. 114 00:06:24,593 --> 00:06:25,970 A più tardi! 115 00:06:26,053 --> 00:06:29,223 Ok. Ecco il vostro tesserino magnetico. 116 00:06:30,850 --> 00:06:33,519 Adoro i tesserini! Posso tenerlo io? 117 00:06:33,602 --> 00:06:34,812 Certo, Pandy. 118 00:06:34,895 --> 00:06:35,896 Sì! 119 00:06:35,980 --> 00:06:39,650 Lo terrò nel mio borsello e quando ne avremo bisogno… 120 00:06:40,526 --> 00:06:43,154 Ua-ta! Lo tirerò fuori! 121 00:06:43,237 --> 00:06:46,282 E non dimenticate, all'Hotel delle Bambole… 122 00:06:46,365 --> 00:06:47,783 Entrate pure 123 00:06:47,867 --> 00:06:50,911 Noi trattiamo gli ospiti come re e regine 124 00:06:50,995 --> 00:06:54,582 Ecco la chiave, seguitemi pure 125 00:06:54,665 --> 00:06:56,584 Carlita porta i bagagli 126 00:06:56,667 --> 00:06:59,712 Ed è tutto gattastico 127 00:06:59,795 --> 00:07:01,797 Pensiamo a tutto noi 128 00:07:01,881 --> 00:07:03,841 All'Hotel delle Bambole 129 00:07:03,924 --> 00:07:05,759 Vi tratteremo così bene 130 00:07:05,843 --> 00:07:07,595 Che vi sembrerà gattastico 131 00:07:07,678 --> 00:07:09,513 Pensiamo a tutto noi 132 00:07:09,597 --> 00:07:11,640 All'Hotel delle Bambole 133 00:07:11,724 --> 00:07:13,267 Vi tratteremo così bene 134 00:07:13,350 --> 00:07:15,269 Che vi sembrerà gattastico 135 00:07:15,352 --> 00:07:17,313 Pensiamo a tutto noi 136 00:07:17,396 --> 00:07:19,440 All'Hotel delle Bambole 137 00:07:21,317 --> 00:07:23,986 Siete giusto in tempo per la spa! 138 00:07:24,653 --> 00:07:27,698 Siregatta vi aspetta alla spa dell'hotel. 139 00:07:28,991 --> 00:07:30,201 Grazie, DJ Catnip. 140 00:07:30,284 --> 00:07:31,994 Godetevi il soggiorno! 141 00:07:35,748 --> 00:07:39,293 Bene! Andiamo alla spa dell'hotel! 142 00:07:40,377 --> 00:07:43,297 Quale pulsante dobbiamo premere per la spa? 143 00:07:46,217 --> 00:07:47,635 È quello lì! 144 00:07:47,718 --> 00:07:48,928 Lo premo io. 145 00:07:55,309 --> 00:07:56,310 Ehi! 146 00:07:57,019 --> 00:07:58,354 Non succede niente. 147 00:07:58,437 --> 00:08:01,482 Forse l'ascensore funziona col tesserino. 148 00:08:01,565 --> 00:08:03,025 Sì! 149 00:08:05,194 --> 00:08:06,028 Ua-ta! 150 00:08:08,864 --> 00:08:09,907 Ha funzionato! 151 00:08:22,711 --> 00:08:23,879 Benvenuti… 152 00:08:25,130 --> 00:08:26,715 alla spa dell'hotel! 153 00:08:27,675 --> 00:08:28,717 Ciao, Siregatta. 154 00:08:28,801 --> 00:08:31,053 Non vediamo l'ora di fare la spa. 155 00:08:31,136 --> 00:08:34,056 Sarà spa-favoloso! 156 00:08:34,139 --> 00:08:35,641 Prima di tutto, 157 00:08:35,724 --> 00:08:38,394 dovete indossare gli accappatoi. 158 00:08:38,477 --> 00:08:39,520 Va bene. 159 00:08:43,774 --> 00:08:46,735 Morbido e comodo. 160 00:08:49,363 --> 00:08:50,531 Sì! 161 00:08:51,782 --> 00:08:56,245 Allora… che trattamento termale volete fare oggi? 162 00:08:56,328 --> 00:08:57,329 Abbiamo… 163 00:08:58,163 --> 00:09:00,583 maschere facciali, impacchi di alghe… 164 00:09:01,208 --> 00:09:03,210 manicure fluorescente. 165 00:09:03,836 --> 00:09:06,338 Per me, la manicure fluorescente. 166 00:09:06,422 --> 00:09:08,966 Ok. Ottima scelta, Gabby. 167 00:09:09,049 --> 00:09:10,551 E tu, Pandy? 168 00:09:11,093 --> 00:09:12,803 Abbiamo il bagno di bolle, 169 00:09:12,886 --> 00:09:14,847 la vasca di super-slime. 170 00:09:14,930 --> 00:09:17,266 Una vasca di super-slime? 171 00:09:17,349 --> 00:09:18,517 Voglio quella! 172 00:09:18,601 --> 00:09:21,020 Fantastico! Iniziamo allora. 173 00:09:25,274 --> 00:09:28,319 Voi portate Pandy alla vasca di slime 174 00:09:28,402 --> 00:09:31,405 e io farò la manicure fluorescente a Gabby. 175 00:09:33,991 --> 00:09:35,743 Wow! Servizio completo! 176 00:09:36,368 --> 00:09:37,369 Ok, Gabby. 177 00:09:39,997 --> 00:09:41,915 Siediti. Mettiti comoda. 178 00:09:44,084 --> 00:09:46,503 E… Aha! Eccolo qua! 179 00:09:47,254 --> 00:09:49,381 Il mio smalto fluorescente. 180 00:09:54,053 --> 00:09:57,139 Mi piace il verde. A te come va, Pandy? 181 00:09:58,057 --> 00:10:00,225 È un vero paradiso! 182 00:10:00,309 --> 00:10:01,310 Sì! 183 00:10:01,393 --> 00:10:05,189 Un tuffo nello slime? Uno smalto come non hai visto mai? 184 00:10:05,272 --> 00:10:07,399 Di bolle ne fai mille 185 00:10:07,483 --> 00:10:09,234 E coriandoli quanti ne vuoi 186 00:10:09,860 --> 00:10:11,820 Ti faremo sentire fantastico 187 00:10:11,904 --> 00:10:14,907 Siediti, rilassai, è gattastico 188 00:10:14,990 --> 00:10:16,742 Pensiamo a tutto noi 189 00:10:16,825 --> 00:10:19,161 All'Hotel delle Bambole 190 00:10:19,244 --> 00:10:20,788 Ti tratteremo così bene 191 00:10:20,871 --> 00:10:22,748 Che ti sembrerà gattastico 192 00:10:22,831 --> 00:10:24,792 Pensiamo a tutto noi 193 00:10:24,875 --> 00:10:27,002 - All'Hotel delle Bambole - Ops! 194 00:10:27,086 --> 00:10:30,547 Ti tratteremo così bene Che ti sembrerà gattastico 195 00:10:30,631 --> 00:10:32,591 Pensiamo a tutto noi 196 00:10:32,675 --> 00:10:34,802 All'Hotel delle Bambole 197 00:10:36,428 --> 00:10:38,597 Le mie unghie sono asciutte. 198 00:10:38,681 --> 00:10:42,601 Ok, Gabby. Sei pronta a vederle splendere? 199 00:10:45,646 --> 00:10:46,689 Guardate qui! 200 00:10:47,690 --> 00:10:49,149 Brillano tutte? 201 00:10:50,609 --> 00:10:51,610 No? 202 00:10:52,486 --> 00:10:55,739 Oh! Quella del mignolo non brilla. 203 00:10:59,743 --> 00:11:01,412 Devo averla dimenticata. 204 00:11:02,246 --> 00:11:03,622 Rimediamo subito. 205 00:11:06,792 --> 00:11:08,043 Che strano! 206 00:11:08,127 --> 00:11:11,296 Non trovo più il mio smalto fluorescente. 207 00:11:11,380 --> 00:11:12,548 Era proprio qui! 208 00:11:13,090 --> 00:11:14,800 Non fa niente, Siregatta. 209 00:11:14,883 --> 00:11:17,511 Troveremo una soluzione creativa. 210 00:11:18,178 --> 00:11:21,432 Possiamo fare quell'unghia di un altro colore! 211 00:11:23,809 --> 00:11:24,643 Arcobaleno! 212 00:11:25,310 --> 00:11:28,021 Un'unghia arcobaleno sarebbe gattastica! 213 00:11:28,105 --> 00:11:29,940 Ok! Facciamo così. 214 00:11:35,154 --> 00:11:37,281 È bellissima! 215 00:11:37,364 --> 00:11:39,366 Grazie infinite, Siregatta! 216 00:11:40,951 --> 00:11:42,411 Sei pronto, Pandy! 217 00:11:44,246 --> 00:11:45,581 Grazie, ragazzi. 218 00:11:45,664 --> 00:11:49,001 Ti trattano davvero da re all'Hotel delle Bambole. 219 00:11:49,084 --> 00:11:50,502 Com'era lo slime? 220 00:11:50,586 --> 00:11:51,420 Scivoloso, 221 00:11:51,503 --> 00:11:53,130 vischioso, 222 00:11:53,213 --> 00:11:56,550 e il mio pelo adesso è così morbido! 223 00:11:56,633 --> 00:11:58,802 A tutti gli ospiti dell'hotel! 224 00:11:58,886 --> 00:12:02,723 Sta per iniziare una scoppiettante festa in piscina! 225 00:12:02,806 --> 00:12:04,600 Una festa in piscina? 226 00:12:05,142 --> 00:12:06,768 Ma è zampastico! 227 00:12:06,852 --> 00:12:07,895 Andiamo! 228 00:12:07,978 --> 00:12:09,354 Grazie per la spa. 229 00:12:09,438 --> 00:12:11,023 Godetevi l'hotel. 230 00:12:11,106 --> 00:12:12,608 Grazie, Siregatta. 231 00:12:12,691 --> 00:12:15,986 Ok. Adesso dobbiamo andare in piscina. 232 00:12:16,069 --> 00:12:18,780 Quale pulsante dobbiamo premere? 233 00:12:22,659 --> 00:12:23,744 Quello lì! 234 00:12:23,827 --> 00:12:25,037 Pandy? 235 00:12:25,120 --> 00:12:26,497 Tesserino pronto! 236 00:12:42,763 --> 00:12:44,431 Grazie, Gat-ascensore. 237 00:12:49,019 --> 00:12:50,646 Non ci posso credere! 238 00:12:50,729 --> 00:12:52,773 Guardate che piscina! 239 00:12:52,856 --> 00:12:55,192 È piuttosto gattastica. 240 00:12:55,275 --> 00:12:58,070 Benvenuti alla festa in piscina dell'hotel! 241 00:12:58,153 --> 00:13:02,658 - Ciao, Gattina Fatina. - Non vediamo l'ora di tuffarci! 242 00:13:04,117 --> 00:13:08,747 Allora venite con me. Ma prima, un pizzico di magia! 243 00:13:11,500 --> 00:13:12,876 Seguitemi! 244 00:13:12,960 --> 00:13:16,672 Su venite a nuotare La festa sta per iniziare 245 00:13:16,755 --> 00:13:19,049 Sei fortunato se il telo è bagnato 246 00:13:19,132 --> 00:13:21,385 Quando fai un tuffo a bomba! 247 00:13:21,468 --> 00:13:22,719 Su, ragazzi! 248 00:13:24,513 --> 00:13:26,181 Tuffo a bomba! 249 00:13:26,265 --> 00:13:27,558 Tuffo a panda! 250 00:13:27,641 --> 00:13:28,976 Gabby-bomba! 251 00:13:29,059 --> 00:13:30,894 Braccioli o ciambelle 252 00:13:30,978 --> 00:13:33,897 Scegli tu, è gattastico 253 00:13:33,981 --> 00:13:35,649 Pensiamo a tutto noi 254 00:13:35,732 --> 00:13:38,026 All'Hotel delle Bambole 255 00:13:38,110 --> 00:13:39,611 Ti tratteremo così bene 256 00:13:39,695 --> 00:13:41,613 Che ti sembrerà gattastico 257 00:13:41,697 --> 00:13:43,615 Pensiamo a tutto noi 258 00:13:43,699 --> 00:13:45,826 All'Hotel delle Bambole 259 00:13:45,909 --> 00:13:47,411 Ti tratteremo così bene 260 00:13:47,494 --> 00:13:49,204 Che sarà gattastico 261 00:13:49,288 --> 00:13:51,665 Un bel frullato mentre vi rilassate? 262 00:13:51,748 --> 00:13:52,583 Grazie! 263 00:13:56,044 --> 00:13:58,213 Buono fino all'ultimo sorso! 264 00:13:58,297 --> 00:14:00,257 Pensiamo a tutto noi 265 00:14:00,340 --> 00:14:02,467 All'Hotel delle Bambole 266 00:14:05,387 --> 00:14:07,848 Quest'hotel è davvero fantastico! 267 00:14:07,931 --> 00:14:11,393 Meglio anche di un barattolo di pompon! 268 00:14:12,227 --> 00:14:14,396 Hai ragione, Baby Scatola! 269 00:14:14,479 --> 00:14:16,898 Ehi! Il mio asciugamano è sparito. 270 00:14:16,982 --> 00:14:18,442 Dove può essere? 271 00:14:19,026 --> 00:14:21,069 Strano. Era proprio qui. 272 00:14:21,153 --> 00:14:22,404 Aspetta, Pandy. 273 00:14:22,487 --> 00:14:25,782 Sta succedendo qualcosa di strano nell'hotel. 274 00:14:25,866 --> 00:14:29,119 Prima è sparito il fumetto di Birbagatto. 275 00:14:29,202 --> 00:14:32,664 Poi lo smalto di Siregatta. 276 00:14:32,748 --> 00:14:34,917 E adesso il tuo asciugamano. 277 00:14:35,000 --> 00:14:36,543 Tieni, Pandy. 278 00:14:36,627 --> 00:14:37,628 Grazie. 279 00:14:40,213 --> 00:14:43,258 Oh! Il mio pancino ha un po' famina. 280 00:14:43,342 --> 00:14:46,470 Andiamo in camera e ordiniamo da mangiare! 281 00:14:46,553 --> 00:14:48,221 Sì! 282 00:14:48,305 --> 00:14:49,514 Ottima idea! 283 00:14:49,598 --> 00:14:51,642 Prendiamo noi gli asciugamani. 284 00:14:53,560 --> 00:14:56,229 Grazie per la bellissima festa, Gattina. 285 00:14:56,313 --> 00:14:59,358 È stata scoppiettante! Ciao, Baby Scatola. 286 00:14:59,441 --> 00:15:00,484 Ciao! 287 00:15:01,944 --> 00:15:02,945 Pandy? 288 00:15:03,654 --> 00:15:05,113 Certo. Ci penso io. 289 00:15:06,865 --> 00:15:08,033 Ua-ta! 290 00:15:11,203 --> 00:15:13,705 Sono un ninja coi tesserini! 291 00:15:23,298 --> 00:15:24,967 Salve, ospiti dell'hotel! 292 00:15:25,592 --> 00:15:27,970 Benvenuti nella vostra stanza. 293 00:15:28,053 --> 00:15:30,263 Anche tu lavori qui, Cuscigatta? 294 00:15:30,347 --> 00:15:32,099 Puoi scommetterci! 295 00:15:32,182 --> 00:15:37,479 Vi ho svuotato le valigie e ho messo i pigiami nell'Armadio dei Costumi! 296 00:15:38,230 --> 00:15:41,400 Un bel pigiama comodo è quel che ci vuole! 297 00:15:43,068 --> 00:15:45,445 Ciao, Armadio! Posso entrare? 298 00:15:49,992 --> 00:15:53,078 Niente di meglio di un pigiama dopo la piscina! 299 00:15:54,287 --> 00:15:55,288 Tocca a me! 300 00:16:04,297 --> 00:16:05,298 Sì! 301 00:16:05,382 --> 00:16:06,883 Fammi spazio! 302 00:16:11,722 --> 00:16:13,223 Devi proprio mangiare. 303 00:16:14,266 --> 00:16:18,478 Posso offrirvi qualcosa dal nostro servizio in camera? 304 00:16:18,562 --> 00:16:20,814 Grazie, Cuscigatta. Che prendiamo? 305 00:16:20,897 --> 00:16:21,732 Ehi! 306 00:16:21,815 --> 00:16:25,235 - Avete visto il mio fumetto? - Ehi, Birbagatto. 307 00:16:25,861 --> 00:16:27,404 No, io non l'ho visto. 308 00:16:27,487 --> 00:16:29,948 Neanch'io. Spiacente, Birbagatto. 309 00:16:30,032 --> 00:16:33,452 Noi stavamo per ordinare il servizio in camera. 310 00:16:33,535 --> 00:16:36,121 Servizio in camera? Sul serio? 311 00:16:36,204 --> 00:16:37,497 Lo voglio anch'io! 312 00:16:43,003 --> 00:16:43,837 Arrivo! 313 00:16:46,381 --> 00:16:48,633 Mettiti comodo, Birbagatto! 314 00:16:49,801 --> 00:16:53,430 Ok. Di cosa avete voglia? 315 00:16:53,513 --> 00:16:54,514 Birbagatto? 316 00:16:56,224 --> 00:16:57,476 Vediamo. 317 00:16:57,559 --> 00:17:00,562 A me va qualcosa di aspro. 318 00:17:01,354 --> 00:17:03,732 Vedete una cosa aspra nel menu? 319 00:17:07,319 --> 00:17:08,320 Il cetriolino? 320 00:17:08,904 --> 00:17:10,906 Sì! Ottima scelta! 321 00:17:10,989 --> 00:17:13,158 Per me un cetriolino, grazie! 322 00:17:13,241 --> 00:17:15,410 Pandy, tu cosa prendi? 323 00:17:15,494 --> 00:17:18,789 A me va qualcosa di salato e croccante. 324 00:17:18,872 --> 00:17:21,374 Cosa vedete di salato e croccante? 325 00:17:26,004 --> 00:17:27,089 I salatini! 326 00:17:27,881 --> 00:17:29,382 Io prenderò quelli! 327 00:17:31,051 --> 00:17:33,595 A me va qualcosa di dolce. 328 00:17:34,179 --> 00:17:36,431 Vedete qualcosa di dolce sul menu? 329 00:17:40,143 --> 00:17:41,853 Un bel gelato! 330 00:17:41,937 --> 00:17:43,271 Gnam! 331 00:17:43,939 --> 00:17:44,856 Ok. 332 00:17:44,940 --> 00:17:46,483 Un gelato, 333 00:17:46,566 --> 00:17:48,693 dei salatini e un cetriolino. 334 00:17:48,777 --> 00:17:50,362 Ve li ordino subito. 335 00:17:52,572 --> 00:17:53,782 Non vedo l'ora! 336 00:17:56,243 --> 00:17:57,452 Che cos'è stato? 337 00:17:59,162 --> 00:18:02,124 Viene da sotto al letto. 338 00:18:02,207 --> 00:18:03,375 Vediamo. 339 00:18:09,381 --> 00:18:11,466 Sono i Conigli Batuffolo! 340 00:18:13,927 --> 00:18:17,389 Guardate! Usano l'asciugamano di Pandy come letto, 341 00:18:17,472 --> 00:18:20,559 lo smalto di Siregatta come lampada, 342 00:18:20,642 --> 00:18:24,437 e stanno leggendo il fumetto per addormentarsi. 343 00:18:26,356 --> 00:18:28,692 Ecco dov'era il mio fumetto! 344 00:18:29,359 --> 00:18:31,778 Sono troppo carini! 345 00:18:32,404 --> 00:18:33,738 Hai ragione. 346 00:18:35,532 --> 00:18:38,034 Ecco il servizio in camera! 347 00:18:38,702 --> 00:18:40,495 Abbiamo ordinato del cibo. 348 00:18:40,579 --> 00:18:42,706 Volete mangiare con noi? 349 00:18:48,795 --> 00:18:50,088 Ecco qua. Per voi. 350 00:18:53,675 --> 00:18:54,509 Gnam gnam! 351 00:18:57,637 --> 00:18:59,931 Questo cetriolino è squisito! 352 00:19:01,558 --> 00:19:03,226 Croccante e salato! 353 00:19:03,310 --> 00:19:04,978 Sapete che vi dico? 354 00:19:05,061 --> 00:19:08,273 L'Hotel delle Bambole è il migliore! 355 00:19:09,024 --> 00:19:12,986 In stanza troverai Lenzuola e cuscini più morbidi che mai 356 00:19:13,069 --> 00:19:14,821 Per ordinare basta suonare 357 00:19:14,905 --> 00:19:16,489 Servizio in camera! 358 00:19:16,573 --> 00:19:18,658 Un pisolino gattastico 359 00:19:18,742 --> 00:19:21,536 - E anche i pigiami sono - Gattastici! 360 00:19:21,620 --> 00:19:23,413 Pensiamo a tutto noi 361 00:19:23,496 --> 00:19:25,874 All'Hotel delle Bambole 362 00:19:25,957 --> 00:19:27,584 Ti tratteremo così bene 363 00:19:27,667 --> 00:19:29,461 Che sarà gattastico 364 00:19:29,544 --> 00:19:31,254 Pensiamo a tutto noi 365 00:19:31,338 --> 00:19:33,506 All'Hotel delle Bambole 366 00:19:34,049 --> 00:19:37,302 Ti tratteremo così bene Che sarà gattastico 367 00:19:37,385 --> 00:19:39,346 Pensiamo a tutto noi 368 00:19:39,429 --> 00:19:41,890 All'Hotel delle Bambole 369 00:19:41,973 --> 00:19:45,185 Grazie per aver giocato con me nell'hotel. 370 00:19:45,268 --> 00:19:48,355 Per fortuna anche i conigli si sono divertiti. 371 00:19:48,438 --> 00:19:51,066 Siete pronti per un'altra sorpresa? 372 00:19:55,487 --> 00:19:57,864 Gatto Gabby, Gatto Gabby 373 00:19:57,948 --> 00:19:59,824 Gatto Gabby, Gatto Gabby 374 00:19:59,908 --> 00:20:03,954 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby, Gatto Gabby 375 00:20:04,037 --> 00:20:07,707 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby del Giorno! 376 00:20:08,541 --> 00:20:11,002 Sono io, Cuscigatta! 377 00:20:19,970 --> 00:20:24,599 Vi leggo la storia, tutti giù Tende colorate, orecchie in su 378 00:20:25,225 --> 00:20:26,393 Volano le idee 379 00:20:26,476 --> 00:20:28,770 - E vola la fantasia - Vola 380 00:20:28,853 --> 00:20:31,064 Possiamo giocare e suonare 381 00:20:31,147 --> 00:20:33,483 Con gli stivali sulla luna volare 382 00:20:33,566 --> 00:20:37,153 Nessuna idea è troppo grande O troppo piccola 383 00:20:37,904 --> 00:20:40,073 - Cavalco un cane - Suono il kazoo 384 00:20:40,156 --> 00:20:43,243 - C'è una rana parlante - Ah, sì? Forte! 385 00:20:43,326 --> 00:20:46,204 Inventiamoci una storia tutti insieme 386 00:20:46,288 --> 00:20:48,832 - Se sogniamo insieme - Insieme 387 00:20:48,915 --> 00:20:51,376 Possiamo vivere le nostre storie 388 00:20:51,459 --> 00:20:55,630 - Le idee volano con la fantasia - Volano 389 00:20:55,714 --> 00:20:58,049 Possiamo prendere una fiaba 390 00:20:58,133 --> 00:20:59,676 E viverla anche noi 391 00:20:59,759 --> 00:21:02,137 Sulle nuvole tutto è possibile 392 00:21:02,220 --> 00:21:03,805 Guardami adesso 393 00:21:14,232 --> 00:21:16,026 Mascherarti puoi 394 00:21:16,109 --> 00:21:17,777 Con quello che vuoi 395 00:21:17,861 --> 00:21:22,240 Hai un casco e gambe di pellicano? La fantasia ti porta lontano 396 00:21:22,324 --> 00:21:24,868 Sfoglia, sfoglia Finché ne hai voglia 397 00:21:24,951 --> 00:21:28,038 Un coccodrillo col gilè Un asino dentista 398 00:21:28,121 --> 00:21:31,333 Oppure uno chef Su una sedia mai vista 399 00:21:31,416 --> 00:21:35,920 Vola in cielo più in alto che puoi Racconta la fiaba più bella che sai 400 00:21:36,004 --> 00:21:39,591 Una storia può portarti ovunque 401 00:21:39,674 --> 00:21:42,177 - Se sogniamo insieme - Insieme 402 00:21:42,260 --> 00:21:44,596 Possiamo vivere le nostre storie 403 00:21:44,679 --> 00:21:49,225 - Le idee volano con la fantasia - Volano 404 00:21:49,309 --> 00:21:52,979 Possiamo prendere una fiaba E viverla anche noi 405 00:21:53,063 --> 00:21:55,523 Sulle nuvole tutto è possibile 406 00:21:55,607 --> 00:21:57,067 Guardami adesso 407 00:21:57,609 --> 00:21:59,861 - Se sogniamo insieme - Insieme 408 00:21:59,944 --> 00:22:02,614 Possiamo vivere le nostre storie 409 00:22:02,697 --> 00:22:06,910 - Le idee volano con la fantasia - Volano 410 00:22:06,993 --> 00:22:10,872 Possiamo prendere una fiaba E viverla anche noi 411 00:22:10,955 --> 00:22:13,291 Sulle nuvole tutto è possibile 412 00:22:13,375 --> 00:22:16,044 Guardami adesso 413 00:22:23,593 --> 00:22:25,428 Voliamo con la fantasia! 414 00:22:28,473 --> 00:22:32,769 Adoro Cuscigatta. E lei sa veramente volare con la fantasia. 415 00:22:32,852 --> 00:22:36,397 Mi sono divertita un mondo con voi nell'hotel. 416 00:22:36,481 --> 00:22:41,319 Tornate e la prossima volta apriremo un'altra sorpresa. Ciao! 417 00:23:10,431 --> 00:23:13,393 Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh