UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ciao.
Sto facendo una cosa super speciale per Floyd ed è quasi pronta.
Volete vederla?
Ta-da!
Benvenuti al rifugio accogliente per gatti!
C'è un posto per dormire, uno per giocare…
e naturalmente un elegantissimo salotto.
Ok.
Benvenuto, signore. La sua cena è pronta.
Molto bene, signore. L'accompagno al tavolo.
- Miao, miao, miao - Avete riconosciuto la sigla?
È la Posta della Casa! Andiamo a vedere mentre Floyd mangia.
Miao, miao, miao
Miao
Pandy, sei pronto a vedere cosa c'è oggi nella Cassetta Miao Miao?
Ok.
La nostra cassetta è tutta coperta di adesivi
di vari posti da visitare.
Qui c'è una bella spiaggia.
E questa è una città con tanti palazzoni alti.
Dite che stiamo per andare in vacanza?
Non lo so. Apriamola e vediamo.
È una mini valigia.
Stiamo per partire!
E guardate, c'è un gattino disegnato.
Ma dove andremo?
C'è qualcos'altro.
È un volantino.
Staremo
all'Hotel delle Bambole!
Hanno…
una piscina,
una spa,
e si può ordinare il servizio in camera.
Volete venire all'Hotel delle Bambole con noi?
Gattastico!
Andiamo.
Si parte.
Guardate l'Hotel delle Bambole!
Ha un ingresso super carino con una tenda bianca e rosa,
un vialetto circolare
e una fantastica fontana!
E c'è anche Carlita.
Guardate il cappellino!
Forse lavora nell'hotel.
Entriamo e scopriamolo.
È ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Sono all'Hotel delle Bambole! Venite!
Bip bip! Benvenuti all'Hotel delle Bambole!
Dammi pure la valigia.
Grazie, Carlita.
È davvero gattastico, no?
Tu che ne pensi, Pandy?
Pandy?
Dove si è nascosto Pandy?
Attacco abbraccio dell'hotel!
Bip bip bip!
Ciao, Carlita. Lavori qui all'hotel?
Sì!
Accolgo gli ospiti e li aiuto con i bagagli.
Venite a fare il check-in.
- Sì! - Seguitemi!
Salve, salve, salve!
Benvenuti all'Hotel delle Bambole!
Come posso aiutarvi?
Certo, la famiglia Conigli Batuffolo!
Ecco la vostra prenotazione.
Siete i benvenuti!
I fratelli Scatola prenderanno i vostri bagagli.
Ci penso io, bella famigliola!
Questa è pesante!
Godetevi il soggiorno!
Gabby e Pandy, voi fate il check-in mentre io porto in camera il bagaglio.
Grazie, Carlita.
Bip bip!
Ma è fantastico!
Ehi, ehi! Benvenuti all'Hotel delle Bambole!
Ciao, DJ Catnip. Lavori anche tu all'hotel?
Sì. Lavoro alla reception.
Accolgo gli ospiti dell'hotel e do loro la camera.
Vediamo. "Gabby e Pandy." Ah, sì!
Ecco la vostra prenotazione.
Oh, mamma! Non vedo l'ora!
Signor Birbagatto, mi dica pure.
Ho lasciato qui il mio fumetto?
In realtà è una graphic novel.
L'ho lasciato qui? Non lo trovo più.
Fammi dare un'occhiata.
Qui non c'è. Neanche qui.
Qui decisamente no.
No, signor Birbagatto.
Allora continuerò a cercarlo.
Ciao, Gabby e Pandy!
- State anche voi qui? - Sì.
Magari ci vediamo dopo per uno snack.
A più tardi!
Ok. Ecco il vostro tesserino magnetico.
Adoro i tesserini! Posso tenerlo io?
Certo, Pandy.
Sì!
Lo terrò nel mio borsello e quando ne avremo bisogno…
Ua-ta! Lo tirerò fuori!
E non dimenticate, all'Hotel delle Bambole…
Entrate pure
Noi trattiamo gli ospiti come re e regine
Ecco la chiave, seguitemi pure
Carlita porta i bagagli
Ed è tutto gattastico
Pensiamo a tutto noi
All'Hotel delle Bambole
Vi tratteremo così bene
Che vi sembrerà gattastico
Pensiamo a tutto noi
All'Hotel delle Bambole
Vi tratteremo così bene
Che vi sembrerà gattastico
Pensiamo a tutto noi
All'Hotel delle Bambole
Siete giusto in tempo per la spa!
Siregatta vi aspetta alla spa dell'hotel.
Grazie, DJ Catnip.
Godetevi il soggiorno!
Bene! Andiamo alla spa dell'hotel!
Quale pulsante dobbiamo premere per la spa?
È quello lì!
Lo premo io.
Ehi!
Non succede niente.
Forse l'ascensore funziona col tesserino.
Sì!
Ua-ta!
Ha funzionato!
Benvenuti…
alla spa dell'hotel!
Ciao, Siregatta.
Non vediamo l'ora di fare la spa.
Sarà spa-favoloso!
Prima di tutto,
dovete indossare gli accappatoi.
Va bene.
Morbido e comodo.
Sì!
Allora… che trattamento termale volete fare oggi?
Abbiamo…
maschere facciali, impacchi di alghe…
manicure fluorescente.
Per me, la manicure fluorescente.
Ok. Ottima scelta, Gabby.
E tu, Pandy?
Abbiamo il bagno di bolle,
la vasca di super-slime.
Una vasca di super-slime?
Voglio quella!
Fantastico! Iniziamo allora.
Voi portate Pandy alla vasca di slime
e io farò la manicure fluorescente a Gabby.
Wow! Servizio completo!
Ok, Gabby.
Siediti. Mettiti comoda.
E… Aha! Eccolo qua!
Il mio smalto fluorescente.
Mi piace il verde. A te come va, Pandy?
È un vero paradiso!
Sì!
Un tuffo nello slime? Uno smalto come non hai visto mai?
Di bolle ne fai mille
E coriandoli quanti ne vuoi
Ti faremo sentire fantastico
Siediti, rilassai, è gattastico
Pensiamo a tutto noi
All'Hotel delle Bambole
Ti tratteremo così bene
Che ti sembrerà gattastico
Pensiamo a tutto noi
- All'Hotel delle Bambole - Ops!
Ti tratteremo così bene Che ti sembrerà gattastico
Pensiamo a tutto noi
All'Hotel delle Bambole
Le mie unghie sono asciutte.
Ok, Gabby. Sei pronta a vederle splendere?
Guardate qui!
Brillano tutte?
No?
Oh! Quella del mignolo non brilla.
Devo averla dimenticata.
Rimediamo subito.
Che strano!
Non trovo più il mio smalto fluorescente.
Era proprio qui!
Non fa niente, Siregatta.
Troveremo una soluzione creativa.
Possiamo fare quell'unghia di un altro colore!
Arcobaleno!
Un'unghia arcobaleno sarebbe gattastica!
Ok! Facciamo così.
È bellissima!
Grazie infinite, Siregatta!
Sei pronto, Pandy!
Grazie, ragazzi.
Ti trattano davvero da re all'Hotel delle Bambole.
Com'era lo slime?
Scivoloso,
vischioso,
e il mio pelo adesso è così morbido!
A tutti gli ospiti dell'hotel!
Sta per iniziare una scoppiettante festa in piscina!
Una festa in piscina?
Ma è zampastico!
Andiamo!
Grazie per la spa.
Godetevi l'hotel.
Grazie, Siregatta.
Ok. Adesso dobbiamo andare in piscina.
Quale pulsante dobbiamo premere?
Quello lì!
Pandy?
Tesserino pronto!
Grazie, Gat-ascensore.
Non ci posso credere!
Guardate che piscina!
È piuttosto gattastica.
Benvenuti alla festa in piscina dell'hotel!
- Ciao, Gattina Fatina. - Non vediamo l'ora di tuffarci!
Allora venite con me. Ma prima, un pizzico di magia!
Seguitemi!
Su venite a nuotare La festa sta per iniziare
Sei fortunato se il telo è bagnato
Quando fai un tuffo a bomba!
Su, ragazzi!
Tuffo a bomba!
Tuffo a panda!
Gabby-bomba!
Braccioli o ciambelle
Scegli tu, è gattastico
Pensiamo a tutto noi
All'Hotel delle Bambole
Ti tratteremo così bene
Che ti sembrerà gattastico
Pensiamo a tutto noi
All'Hotel delle Bambole
Ti tratteremo così bene
Che sarà gattastico
Un bel frullato mentre vi rilassate?
Grazie!
Buono fino all'ultimo sorso!
Pensiamo a tutto noi
All'Hotel delle Bambole
Quest'hotel è davvero fantastico!
Meglio anche di un barattolo di pompon!
Hai ragione, Baby Scatola!
Ehi! Il mio asciugamano è sparito.
Dove può essere?
Strano. Era proprio qui.
Aspetta, Pandy.
Sta succedendo qualcosa di strano nell'hotel.
Prima è sparito il fumetto di Birbagatto.
Poi lo smalto di Siregatta.
E adesso il tuo asciugamano.
Tieni, Pandy.
Grazie.
Oh! Il mio pancino ha un po' famina.
Andiamo in camera e ordiniamo da mangiare!
Sì!
Ottima idea!
Prendiamo noi gli asciugamani.
Grazie per la bellissima festa, Gattina.
È stata scoppiettante! Ciao, Baby Scatola.
Ciao!
Pandy?
Certo. Ci penso io.
Ua-ta!
Sono un ninja coi tesserini!
Salve, ospiti dell'hotel!
Benvenuti nella vostra stanza.
Anche tu lavori qui, Cuscigatta?
Puoi scommetterci!
Vi ho svuotato le valigie e ho messo i pigiami nell'Armadio dei Costumi!
Un bel pigiama comodo è quel che ci vuole!
Ciao, Armadio! Posso entrare?
Niente di meglio di un pigiama dopo la piscina!
Tocca a me!
Sì!
Fammi spazio!
Devi proprio mangiare.
Posso offrirvi qualcosa dal nostro servizio in camera?
Grazie, Cuscigatta. Che prendiamo?
Ehi!
- Avete visto il mio fumetto? - Ehi, Birbagatto.
No, io non l'ho visto.
Neanch'io. Spiacente, Birbagatto.
Noi stavamo per ordinare il servizio in camera.
Servizio in camera? Sul serio?
Lo voglio anch'io!
Arrivo!
Mettiti comodo, Birbagatto!
Ok. Di cosa avete voglia?
Birbagatto?
Vediamo.
A me va qualcosa di aspro.
Vedete una cosa aspra nel menu?
Il cetriolino?
Sì! Ottima scelta!
Per me un cetriolino, grazie!
Pandy, tu cosa prendi?
A me va qualcosa di salato e croccante.
Cosa vedete di salato e croccante?
I salatini!
Io prenderò quelli!
A me va qualcosa di dolce.
Vedete qualcosa di dolce sul menu?
Un bel gelato!
Gnam!
Ok.
Un gelato,
dei salatini e un cetriolino.
Ve li ordino subito.
Non vedo l'ora!
Che cos'è stato?
Viene da sotto al letto.
Vediamo.
Sono i Conigli Batuffolo!
Guardate! Usano l'asciugamano di Pandy come letto,
lo smalto di Siregatta come lampada,
e stanno leggendo il fumetto per addormentarsi.
Ecco dov'era il mio fumetto!
Sono troppo carini!
Hai ragione.
Ecco il servizio in camera!
Abbiamo ordinato del cibo.
Volete mangiare con noi?
Ecco qua. Per voi.
Gnam gnam!
Questo cetriolino è squisito!
Croccante e salato!
Sapete che vi dico?
L'Hotel delle Bambole è il migliore!
In stanza troverai Lenzuola e cuscini più morbidi che mai
Per ordinare basta suonare
Servizio in camera!
Un pisolino gattastico
- E anche i pigiami sono - Gattastici!
Pensiamo a tutto noi
All'Hotel delle Bambole
Ti tratteremo così bene
Che sarà gattastico
Pensiamo a tutto noi
All'Hotel delle Bambole
Ti tratteremo così bene Che sarà gattastico
Pensiamo a tutto noi
All'Hotel delle Bambole
Grazie per aver giocato con me nell'hotel.
Per fortuna anche i conigli si sono divertiti.
Siete pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del Giorno!
Sono io, Cuscigatta!
Vi leggo la storia, tutti giù Tende colorate, orecchie in su
Volano le idee
- E vola la fantasia - Vola
Possiamo giocare e suonare
Con gli stivali sulla luna volare
Nessuna idea è troppo grande O troppo piccola
- Cavalco un cane - Suono il kazoo
- C'è una rana parlante - Ah, sì? Forte!
Inventiamoci una storia tutti insieme
- Se sogniamo insieme - Insieme
Possiamo vivere le nostre storie
- Le idee volano con la fantasia - Volano
Possiamo prendere una fiaba
E viverla anche noi
Sulle nuvole tutto è possibile
Guardami adesso
Mascherarti puoi
Con quello che vuoi
Hai un casco e gambe di pellicano? La fantasia ti porta lontano
Sfoglia, sfoglia Finché ne hai voglia
Un coccodrillo col gilè Un asino dentista
Oppure uno chef Su una sedia mai vista
Vola in cielo più in alto che puoi Racconta la fiaba più bella che sai
Una storia può portarti ovunque
- Se sogniamo insieme - Insieme
Possiamo vivere le nostre storie
- Le idee volano con la fantasia - Volano
Possiamo prendere una fiaba E viverla anche noi
Sulle nuvole tutto è possibile
Guardami adesso
- Se sogniamo insieme - Insieme
Possiamo vivere le nostre storie
- Le idee volano con la fantasia - Volano
Possiamo prendere una fiaba E viverla anche noi
Sulle nuvole tutto è possibile
Guardami adesso
Voliamo con la fantasia!
Adoro Cuscigatta. E lei sa veramente volare con la fantasia.
Mi sono divertita un mondo con voi nell'hotel.
Tornate e la prossima volta apriremo un'altra sorpresa. Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh