SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
- Meong - Meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Mari kita menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hai.
Aku membuat hal yang istimewa untuk Floyd
dan hampir selesai.
Kau mau lihat?
Kejutan!
Selamat datang di Vila Nyaman Kucing.
Ada kamar, tempat bermain…
dan, tentu saja, ruang makan yang mewah.
Baiklah.
Selamat datang, Pak.
Makan malammu sudah disajikan.
Bagus sekali, Pak. Mari kuantar ke mejamu.
- Meong - Kau tahu arti suara itu.
Antaran Rumah Boneka! Mari kita lihat selagi Floyd makan.
Meong
Hei, Pandy. Kau siap melihat isi Kotak Surat Meong hari ini?
Baiklah.
Kotak Kucing kita dihiasi stiker
tempat untuk berlibur dan menginap.
Ini pantai yang cerah.
Lalu, ini kota besar dengan gedung tinggi.
Apa kita akan berlibur ke tempat istimewa?
Entahlah. Mari buka dan lihat.
Ini koper kecil!
Kita akan menginap di suatu tempat!
Lihat, ada gambar kucing yang manis juga.
Namun, di mana kita akan menginap?
Ada benda lain di sini.
Brosur!
Kita akan menginap
di Hotel Rumah Boneka!
Di sini ada…
kolam renang
serta spa,
dan kau bisa pesan makanan lewat layanan kamar.
Mau ikut ke Hotel Rumah Boneka bersama kami?
Fantastis!
Ayo.
Lihat Hotel Rumah Boneka ini!
Ada pintu masuk keren dengan kanopi merah muda dan putih,
jalan masuk,
dan lihat air mancur mewah ini!
Ada Carlita.
Lihat topi kecilnya.
Mungkin dia bekerja di hotel ini!
Ayo, masuk dan cari tahu.
Saatnya mengecil.
Jepit di kiriku Jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Aku di Hotel Rumah Boneka. Masuklah!
Bip! Selamat datang di Hotel Rumah Boneka.
Boleh kubawakan tasmu?
Terima kasih, Carlita.
Ini fantastis, bukan?
Kau setuju, Pandy?
Pandy?
Di mana Pandy bersembunyi?
Pelukan hotel!
Bip!
Hai, Carlita. Kau bekerja di hotel ini?
Tentu saja!
Tugasku menyambut tamu dan membawakan koper mereka.
Ayo, kuantar lapor masuk.
- Ya! - Ikuti aku!
Halo!
Selamat datang di Hotel Rumah Boneka.
Ada yang bisa aku bantu?
Ya, Keluarga Gumpalan Debu.
Ini reservasi kalian.
Hei, sama-sama!
Box Brother akan membawakan koper kalian.
Mari kubawa, Keluarga Gumpalan Debu.
Yang ini berat!
Hei, selamat menginap!
Gabby dan Pandy, lapor masuk dahulu
dan kubawakan tasmu ke kamar.
Terima kasih.
Bip!
Ini hebat!
Hei! Selamat datang di Hotel Rumah Boneka.
Hei, DJ Catnip. Kau juga bekerja di hotel?
Tentu saja. Aku resepsionis.
Aku menyambut tamu di hotel dan memproses kamar mereka.
Ayo, lihat. "Gabby dan Pandy." Ya.
Ini reservasi kalian.
Astaga! Aku sangat bersemangat!
Tn. CatRat, ada yang bisa kubantu?
Ya, apa komikku ketinggalan?
Novel grafis, tapi sudahlah.
Apa ketinggalan saat lapor masuk? Aku tak melihatnya.
Coba kulihat sebentar.
Bukan di sana.
Jelas tidak ada di sini.
Tidak, Tn. CatRat.
Baik. Aku akan terus mencari.
Hei, ada Gabby dan Pandy.
- Kalian menginap di sini juga? - Ya!
Bagus! Mungkin kita bisa mengudap.
Sampai jumpa!
Baiklah, ini kunci hotelmu.
Aku suka kunci hotel! Boleh kupegang?
Tentu, Pandy.
Hore!
Akan kusimpan di tasku dan kapan pun kita butuh…
Ciat! Akan kusiapkan.
Jangan lupa, di Hotel Rumah Boneka…
Masuklah
Kami perlakukan tamu bak raja dan ratu
Ini kuncimu, ikuti aku ke sini
Carlita membawakan tasmu
Dan semuanya begitu fantastis
Biar kami urus semuanya
Di Hotel Rumah Boneka
Tangan kami terbuka
Fantastis
Biar kami urus semuanya
Di Hotel Rumah Boneka
Tangan kami terbuka
Fantastis
Biar kami urus semuanya
Di Hotel Rumah Boneka
Kau datang tepat saat perawatan spa.
MerCat menunggumu di spa hotel.
Terima kasih.
Selamat menginap!
Baiklah! Kita akan ke spa hotel.
Tombol mana yang harus ditekan untuk spa hotel?
Itu tombol spa.
Akan kutekan.
Hei!
Tidak terbuka.
Kurasa kita butuh kunci untuk naik lift.
Ya!
Ciat!
Berhasil!
Selamat datang di…
spa hotel!
Hai, MerCat.
Kami menantikan perawatan spa.
Pasti akan luar biasa!
Pertama-tama.
Mari kenakan jubah spa.
Baiklah.
Lembut dan nyaman.
Ya!
Jadi… kalian mau perawatan apa di spa hari ini?
Ada…
masker wajah, balutan rumput laut…
manikur berpendar dalam gelap.
Aku suka manikur berpendar.
Baiklah. Pilihan bagus, Gabby.
Kau mau apa, Pandy?
Ada mandi busa,
mandi lendir super.
Mandi lendir super?
Aku mau!
Fantastis! Mari kita mulai.
Kalian bawa Pandy ke tempat mandi lendir,
sementara aku menyiapkan manikur Gabby.
Nyaman!
Baiklah, Gabby.
Duduklah. Relaks.
Dapat! Ini dia!
Kuteks berpendar dalam gelap.
Aku suka hijaunya. Kau menikmatinya, Pandy?
Ini sangat spektakuler.
Ya!
Mau mandi lendir? Bersiaplah Mau manikur berpendar?
Tambahkan gelembung, lagi
Saatnya konfeti pelangi
Kucing ini akan memanjakanmu
Duduk, santai, ini fantastis
Biar kami urus semuanya
Di Hotel Rumah Boneka
Tangan kami terbuka
Fantastis
Biar kami urus semuanya
- Di Hotel Rumah Boneka - Maaf?
Tangan kami terbuka
Fantastis
Biar kami urus semuanya
Di Hotel Rumah Boneka
Kuteksnya sudah kering.
Baiklah, Gabby. Siap melihat cahayanya?
Lihat!
Apa semuanya berpendar?
Tidak?
Lihat itu. Kelingking ini tak berpendar.
Yang itu terlewat.
Akan kutangani, Gabby.
Aneh sekali.
Entah ke mana perginya kuteks berpendarku.
Tadi ada di sini.
Tidak apa-apa, MerCat.
Kita pasti menemukan solusi kreatif.
Aku tahu. Kita gunakan warna berbeda.
Pelangi!
Satu kuteks pelangi akan fantastis.
Ya! Ayo, gunakan.
Aku menyukainya!
Terima kasih banyak, MerCat!
Sudah selesai, Pandy!
Terima kasih.
Kita diperlakukan bak raja di Hotel Rumah Boneka.
Bagaimana mandimu?
Licin,
berlendir,
dan buluku terasa sangat lembut.
Perhatian, semua tamu hotel.
Pesta kolam seru Hotel Rumah Boneka segera dimulai.
Pesta kolam seru?
Fantastis!
Ayo!
Terima kasih spa-nya.
Hei, selamat menginap.
Terima kasih.
Baiklah, kita harus ke kolam renang.
Tombol mana yang harus ditekan untuk kolam?
Yang itu!
Pandy?
Kunci hotel siap!
Terima kasih, Lift.
Yang benar saja.
Lihat suasana kolam ini!
Ini cukup menyenangkan.
Ini pesta kolam Hotel Rumah Boneka.
Hei, Peri Kucing.
Kami siap untuk bergabung di pesta kolam ini.
Akan kuajak berkeliling. Namun, pertama, sihir pesta kolam.
Ikuti aku!
Ayo, keluar dan berenang
Mari mulai pestanya Kau akan bersemangat
Handuk ini hangat Saat kau lihat peluru meriam ini
Ayo, Semuanya!
Peluru meriam!
Peluru Pandy!
Peluru Gabby!
Pelampung, sirip, dan rakit
Silakan pilih, ini fantastis
Biar kami urus semuanya
Di Hotel Rumah Boneka
Tangan kami terbuka
Fantastis
Biar kami urus semuanya
Di Hotel Rumah Boneka
Tangan kami terbuka
Fantastis
Mau jus buah sambil bersantai?
Terima kasih!
Enak hingga tetes terakhir.
Biar kami urus semuanya
Di Hotel Rumah Boneka
Hotel ini bagus, bukan?
Ini lebih baik daripada satu stoples kukis.
Aku paham maksudmu, Baby Box.
Hei. Handukku hilang.
Ke mana perginya?
Aneh. Tadi ada di sana.
Tunggu, Pandy.
Ada yang tak beres di hotel ini.
Pertama, komik CatRat hilang,
lalu kuteks berpendar dalam gelap MerCat,
dan sekarang handukmu.
Ini, Pandy.
Terima kasih.
Perutku butuh makanan enak.
Ayo, kita ke kamar dan pesan makanan.
Ya!
Ide bagus!
Kami ambil handuknya.
Terima kasih pestanya, Peri Kucing.
Sangat seru! Sampai jumpa, Baby Box.
Sampai jumpa!
Pandy?
Baik, akan kutekan.
Ciat!
Aku ninja kunci hotel berbakat.
Halo, Tamu Hotel!
Selamat datang di kamarmu.
Hei. Kau juga bekerja di sini?
Tentu saja!
Aku membereskan barangmu dan menaruh piamamu di Lemari Baju.
Piama nyaman terdengar menyenangkan.
Hai, Lemari Baju. Boleh aku masuk?
Piama hangat pilihan tepat setelah berenang.
Giliranku!
Ya!
Bergeserlah!
Kau perlu makan.
Boleh kutawarkan sesuatu dari menu layanan kamar kami?
Terima kasih. Mau pesan apa?
Hei!
Kau lihat komikku di sekitar sini?
Hei, CatRat.
Aku tak melihatnya.
Maaf. Aku juga tidak, CatRat.
Kami baru pakai piama dan hendak pesan makanan.
Pesan makanan? Yang benar saja.
Aku juga mau!
Masuk!
Bersantailah, CatRat.
Baiklah. Kalian mau makan apa?
CatRat?
Mari kita lihat.
Aku ingin sesuatu yang masam.
Kau lihat makanan masam di menu?
Acar?
Ya. Pilihan bagus.
Tolong satu acar.
Pandy, kau mau makan apa?
Aku ingin makan sesuatu yang asin dan renyah.
Apa yang menurutmu asin dan renyah?
Pretzel!
Aku pesan pretzel.
Aku ingin sesuatu yang manis.
Ada sesuatu yang manis di menu?
Es krim sundae!
Lezat!
Baiklah.
Satu es krim sundae,
pretzel, dan acar.
Akan segera disiapkan.
Aku tak sabar!
Apa itu?
Kedengarannya dari kolong ranjang.
Mari kita lihat.
Keluarga Gumpalan Debu!
Lihat!
Handuk Pandy dijadikan ranjang,
kuteks MerCat dijadikan lampu tidur,
dan mereka baca komik CatRat sebagai cerita pengantar tidur.
Ternyata komikku di sana.
Ini hal termanis yang pernah kulihat.
Manis sekali.
Layanan kamarmu datang!
Kami baru pesan layanan kamar.
Mau keluar dan makan bersama?
Ini, makanlah.
Enak!
Ini acar terenak!
Renyah dan asin.
Kau tahu?
Menurutku, Hotel Rumah Boneka itu yang terbaik!
Kamarmu lengkap
Dengan bantal empuk, seprai nyaman
Butuh sesuatu? Kring
Pesan layanan kamar
Tidur terbaik yang kau rasakan
- Piama ini - Fantastis
Biar kami urus semuanya
Di Hotel Rumah Boneka
Tangan kami terbuka
Fantastis
Biar kami urus semuanya
Di Hotel Rumah Boneka
Tangan kami terbuka
Fantastis
Biar kami urus semuanya
Di Hotel Rumah Boneka
Terima kasih sudah bermain di hotel denganku.
Aku senang Gumpalan Debu juga menikmatinya.
Kau siap untuk kejutan lain?
Kucing Gabby
Kucing Gabby hari ini!
Ini aku, Pillow Cat!
Saatnya cerita, jadi bergelunglah Tutup tirai pelanginya
Keluarkan ide
- Saatnya membiarkannya - Biarkan
Kita bisa menciptakan lagu di kamar
Bisa ke bulan Pakai sepatu gelembung
Tidak ada ide Yang terlalu besar atau kecil
- Aku naik anjing - Kumainkan kazoo
- Aku kenal katak berbicara - Sungguh? Bagus
Mari kita rangkai cerita dari semuanya
- Jika bisa dibayangkan - Bayangkan
Kita bisa mainkan cerita kita sendiri
- Ide bisa muncul jika kita biarkan - Biarkan
Pilih cerita yang kita tahu
Jadikan cerita kita
Kita bisa lakukan apa pun di awan
Lihat aku sekarang!
Dalam hal berpakaian
Tidak ada yang salah
Kau pakai helm Dengan kaki pelikan?
Biarkan saja!
Geser untuk penampilan favoritmu
Buaya dengan rompi polkadot Dokter gigi keledai
Atau koki kucing belang Berputar di kursi kucing
Bermimpilah dan jangan menyerah Keluarkan ide, mari mulai ceritanya
Cerita kita bisa membuka jendela dunia
- Jika bisa dibayangkan - Bayangkan
Kita bisa mainkan cerita kita sendiri
- Ide bisa muncul jika kita biarkan - Biarkan
Pilih cerita yang kita tahu Jadikan cerita kita
Kita bisa lakukan apa pun di awan
Lihat aku sekarang!
- Jika bisa dibayangkan - Bayangkan
Kita bisa mainkan cerita kita sendiri
- Ide bisa muncul jika kita biarkan - Biarkan
Pilih cerita yang kita tahu Jadikan cerita kita
Kita bisa lakukan apa pun di awan
Lihat aku sekarang!
Begitulah kami beraksi!
Aku suka Pillow Cat dan dia tahu cara mengatasi tantangan.
Aku senang menginap di Hotel Rumah Boneka denganmu.
Kembali lain kali untuk buka kejutan lain. Dah!
Terjemahan subtitle oleh Garma