A NETFLIX SOROZATA
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Mi a nagy meglepetés?
Kicsik leszünk, és minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Sziasztok!
Készítettem valamit Floydnak.
Mindjárt kész.
Megnézitek?
Üdvözlök mindenkit a CicaPihenőben!
Lehet benne aludni, játszani…
és persze flancosan vacsorázni.
Rendben.
Üdvözlöm, uram.
Itt a vacsorája.
Hogyne, uram. Kérem, kövessen!
Tudjátok, ez a hang mit jelent.
Ez a Cicaposta ideje. Nézzük meg, amíg Floyd eszik.
Szia, Pandi! Megnézzük, mit hozott a mai Cicaposta?
Lássuk!
A Cicadoboz tele van matricával
különböző érdekes helyekről.
Itt egy tengerpart.
Ezen egy nagyváros felhőkarcolói vannak.
Szerintetek szép lesz a nyaralásunk?
Nem tudom. Nézzük meg!
Ez egy kis bőrönd!
Valahová elutazunk.
És van rajta egy cuki cica is.
Vajon hol fogunk megszállni?
Van itt még valami.
Egy brosúra!
A Babaház Hotelben
fogunk lakni!
Van benne
medence
és egy fürdő is,
és a szobába lehet kérni az ételt.
Eljöttök velünk?
Macska-sztikus!
Gyerünk!
Induljunk!
Lássuk a Babaház Hotelt!
Csodás, rózsaszín-fehér ponyvatetős bejárata van,
felhajtóval
és díszes szökőkúttal!
És ott van Carlita.
Nézzétek!
Talán itt dolgozik.
Menjünk be, nézzük meg!
Most összemegyünk.
A bal fülem fogom, utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan!
Megérkeztem. Gyertek be!
Üdvözölünk a Babaház Hotelben.
Vihetem a bőröndöt?
Köszönöm, Carlita.
Ez elég macska-sztikus, mi?
Mit szólsz, Pandi?
Pandi?
Hol lehet Pandi?
Hoteles rohamölelés!
Szia, Carlita. Itt dolgozol a szállodában?
Még szép!
Én fogadom a vendégeket, segítek a csomagokkal.
Gyertek, jelentkezzetek be!
- Igen! - Erre!
Hellóka!
Üdvözöl a Babaház Hotel.
Miben segíthetek?
Igen, a Pornyuszi család.
Itt van a foglalásuk.
Szívesen!
Most a Dobozok felviszik a táskákat.
Megkaphatom, Pornyuszi család?
Ez aztán nehéz.
Jó pihenést kívánunk!
Gabi és Pandi, irány a recepció!
Én felviszem a csomagokat.
Köszi, Carlita.
Ez óriási!
Üdvözlünk a Babaház Hotelben!
Szia, DJ Cicafa! Te is itt dolgozol?
Hogyne. Én vezetem a recepciót.
Én fogadok mindenkit a szállodában, és kiosztom a szobákat.
Lássuk. „Gabi és Pandi”. Igen, igen.
Itt van a foglalásotok.
Ó, annyira izgatott vagyok!
KandÚr, miben segíthetek?
Nem hagytam itt a képregényemet?
Grafikus regény, de mindegy.
Bejelentkezéskor nem hagytam itt? Nincs meg.
Hadd nézzek körül.
Itt nincs. Ott sincs.
És itt sincs.
Nem, KandÚr.
Oké, keresem tovább.
Ó, ez Gabi és Pandi.
- Ti is szálltatok meg? - Igen!
Kiváló! Később együtt vacsorázunk?
Sziasztok!
Jól van. Itt a kulcskártyátok.
De jó! Lehet nálam?
Hogyne, Pandi.
De jó!
Ideteszem a Pandi-csomagba, és amikor kell,
mindig kéznél lesz.
És ne feledjétek, a Babaház Hotelben…
Csak lépj be
Itt urak lehettek
Itt a kulcsod, csak gyere utánam
Carlita hozza a táskákat
És minden olyan macska-sztikus
Bízd ide magad
A Babaház Hotelben
A tenyerünkön hordozunk
Macska-sztikus
Bízd ide magad
A Babaház Hotelben
Elkényeztetünk
Macska-sztikus
Bízd ide magad
A Babaház Hotelben
Épp időben jöttetek a fürdőbe.
Szirénke már vár.
Köszönöm.
Kellemes időtöltést!
Rendben! Induljunk!
Melyik gomb visz a fürdőbe?
Ez.
Megnyomom.
Na!
Semmi.
Lehet, hogy a kulcskártyával indul.
Tényleg!
Sikerült!
Üdvözöl titeket
a szállodai fürdő!
Szia!
Alig várjuk a kezelést.
Fantasztikus lesz!
Lássuk!
Itt van néhány fürdőköpeny.
Jól hangzik.
Bolyhos és kényelmes.
Igen.
Szóval, milyen kezelést szeretnétek?
Van
arcmaszk, algapakolás,
sötétben világító manikűr.
A világító manikűrt kérem.
Rendben. Kiváló választás, Gabi.
És te, Pandi?
Van pezsgőfürdőnk,
szuper-slime fürdő.
Szuper-slime fürdő?
Benne vagyok!
Fantasztikus! Gyerünk!
Elviszitek Pandit a fürdőre?
Én elkezdem a manikűrt.
Csodás!
Oké, Gabi.
Helyezkedj el!
Itt is van.
A világító körömlakk.
Szeretem a zöldet. Hogy állsz, Pandi?
Minden rendben.
Jó.
Szuper-slime fürdő ? Rajta ! Vagy világító körmök ?
Buborék buborék hátán
És szivárvány konfetti
Ez a macsek kipucol
Csak dőlj hátra, macska-sztikus lesz
Bízd ide magad
A Babaház Hotelben
Elkényeztetünk
Ez macska-sztikus
Bízd ide magad
- A Babaház Hotelben - Bocsi!
Elkényeztetünk
Ez macska-sztikus
Bízd ide magad
A Babaház Hotelben
Elég száraz a körmöm.
Oké, Gabi. Jöhet a világító köröm?
Idesüssetek!
Mind világít?
Nem?
Nézzétek! A pici nem világít.
Ezt kihagytam.
Várj csak, Gabi!
Nos, ez furcsa.
Hová lett a világító körömlakkom?
Hisz itt volt.
Semmi gond, Szirénke.
Biztos kitalálunk valamit.
Tudom. Azt a körmöt mással festjük be.
Szivárvány!
Egy szivárványos óriási lenne.
Rajta! Gyerünk!
Imádom!
Nagyon köszönöm, Szirénke!
Kész vagy, Pandi!
Köszi, srácok.
A Babaház Hotel tényleg csodálatos.
Milyen volt?
Csúszós,
slime-os,
és a bundám olyan puha.
Figyelem, figyelem!
Mindjárt indul a Babaház Hotel pezsgőfürdős bulija!
Pezsgőfürdős buli?
Macska-sztikus!
Rajta!
Kösz a kényeztetést!
Jó időtöltést!
Köszönöm!
Rendben, indulás a medencéhez.
Melyik gomb visz a medencéhez?
Ez az!
Pandi?
Kulcskártya!
Kösz, Nyaú-vonó.
Cicázol velem?
Ezt nézd!
Macskaszaggató.
Üdvözlünk a szálloda partiján.
Cicatündér!
Nagyon várjuk ezt a medencés partit.
Körbevezetlek, de előbb egy kis varázslat.
Erre!
Gyertek úszni egyet
Indul a medencés buli, imádni fogod
Bolyhos törülközők, vigyázz, bomba
Rajta, srácok!
Bomba!
Pandi-bomba!
Gabi-bomba!
Matrac, uszony és hajók
Te választasz, ez macska-sztikus
Bízd ide magad
A Babaház Hotelben
Elkényeztetünk
Ez macska-sztikus
Bízd ide magad
A Babaház Hotelben
Elkényeztetünk
Ez macska-sztikus
Kértek egy turmixot?
Köszönöm!
Minden kortya édes.
Bízd ide magad
A Babaház Hotelben
Remek ez a szálloda, ugye?
Jobb, mint egy üveg friss pompon.
Egyetértek, Pici Doboz.
Hé! Hol van a törölközőm?
Hova tűnhetett?
Furcsa. Az előbb itt volt.
Várj, Pandi!
Mi folyik ebben a szállodában?
Először KandÚr képregénye,
majd Szirénke világító körömlakkja,
most meg a törülköződ.
Tessék, Pandi.
Köszönöm.
A pocakom nem hagy nyugton.
A szobából hívjuk fel a szobaszervizt!
Igen!
Jó ötlet!
Szívesen segítünk.
Macska-sztikus fürdő volt.
Bombasztikus! Viszlát, Pici Doboz.
Viszlát!
Pandi?
Hagyd, majd én.
Igazi kulcskártyás nindzsa vagyok.
Sziasztok, vendégek!
Üdvözölünk a szobátokban.
Hé, Párnacica. Itt dolgozol?
Még szép!
Kicsomagoltam a bőröndöt, a pizsiket betettem a Gardróbba!
Pizsi. Jól hangzik.
Szia, Gardrób. Bejöhetek?
Medence után a legjobb egy puha pizsi.
Én jövök!
Igen.
Engedj be!
Enned kell!
Ajánlhatok valamit a szobaszerviz menüjéből?
Kösz, Párnacica. Mi legyen?
Sziasztok!
Nem láttátok a képregényemet?
Szia!
Sehol se láttam.
Sajnálom. Én sem, KandÚr.
Most öltöztünk át. Vacsorát fogunk rendelni.
Szobaszerviz? Vicceltek?
De jó!
Jövök!
Gyere be, KandÚr!
Oké. Mit kértek?
KandÚr?
Lássuk!
Savanyúra vágyom.
Láttok savanyút az étlapon?
Uborka?
Ja. Ez jó ötlet!
Én savanyú uborkát kérek.
Pandi, te mit kérsz?
Sósat és ropogósat ennék.
Mi van itt, ami sós és ropogós?
Ropi!
Én azt kérem.
Én valami édeset kérek.
Van itt valami édes?
Fagyikehely!
Nyam!
Jól van.
Egy fagyikehely,
egy ropi és egy adag ubi.
Leadom a rendelést.
Alig várom!
Ez mi volt?
Mintha az ágy alól jönne.
Nézzük meg!
Ez a Pornyuszi család!
Nézzétek!
Pandi törölközője az ágy,
Szirénke körömlakkja a lámpa,
és KandÚr képregényét olvassák.
Tehát itt van a képregényem.
Ilyen aranyosat még nem láttam.
Nagyon cuki.
Szobaszerviz!
Most rendeltünk.
Nem esztek velünk?
Tessék!
Ez a legfinomabb uborka.
Ropogós és sós.
Tudjátok, mit?
Szerintem a Babaház Hotel a legjobb!
A szobádban
Bolyhos párnák és ágynemű
Mi hiányzik ?
Szobaszerviz is van
A legfinomabb harapnivaló
Macska-sztikus pizsama
Bízd ide magad
A Babaház Hotelben
Elkényeztetünk
Ez macska-sztikus
Bízd ide magad
A Babaház Hotelben
Elkényeztetünk
Ez macska-sztikus
Bízd ide magad
A Babaház Hotelben
Jó, hogy eljöttetek a Babaház Hotelbe.
És a Pornyuszik is élvezték.
Jöhet az újabb meglepetés?
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája
Gabi cicája színre lép
Én vagyok az, Párnacica!
Gyertek, kezdődik a mese Húzzuk be a szivárvány függönyöket
Szárnyra kel
Az ötlet, itt jön, vigyázz
Lóghatunk, dalolhatunk
A Holdig szállunk buborékokon
Egy ötlet sem túl nagy vagy túl kicsi
Kutyalovaglás vagy kazu
- Beszéltem egy békával - Tényleg ? Ne !
Meséljük el mind !
- Ha megálmodható - Álmodjuk meg
És meséljük el a történeteinket
- Vigyázz itt a következő ! - Csak lassan
Legyen az ismert mese
Vagy saját találmány
Itt mindenre van idő
Idesüss !
Ha öltözni készülsz
Én vagyok az embered
Sisakot viselsz pelikánlábbal ?
Várj, jön a következő !
Csak lapozz a kedvencedhez
Pöttyös aligátor, fogorvos szamár
Vagy hintázó tarka macskaszakács
Nincs határ, mi itt vagyunk Szárnyra kel az ötlet
A mesék hátán
- Ha meg tudjuk álmodni - Álmodjuk meg
Akár saját találmány
- Minden ötlet szárnyra kel - Várj, jön a következő
Lehet ismert mese, vagy saját találmány
Itt mindenre van idő
Idesüss!
- Ha meg tudjuk álmodni - Rajta
Akár saját találmány
- Minden ötlet szárnyra kel - Várj, jön a következő
Lehet ismert mese, vagy saját találmány
Itt mindenre van idő
Idesüss
Jön a következő!
Imádom Párnacicát, ő tudja, mi a menő.
Jó volt veletek a Babaház Hotelben.
Hamarosan találkozunk a babaházban egy új meglepetéssel. Viszlát!
A feliratot fordította: Kis Hajnalka