‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו ‏-מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏היי.
‏אני מכינה לפלויד משהו מאוד מיוחד,
‏והוא כמעט מוכן.
‏רוצים לראות?
‏טה-דה!
‏ברוכים הבאים לבית נופש החתלתולים הנעים!
‏יש בו מקום לישון, יש מקום לשחק…
‏וכמובן, חדר אוכל יוקרתי.
‏טוב.
‏ברוך הבא, אדוני.
‏ארוחת הערב מוגשת.
‏יפה מאוד, אדוני. בוא ואקח אותך לשולחן.
‏"מיאו, מיאו, מיאו…" ‏-אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
‏זמן למשלוח בית בובות! ‏בואו נבדוק אותו בזמן שפלויד אוכל.
‏"מיאו, מיאו, מיאו,
‏מיאו
‏מיאו"
‏היי, פנדי. מוכן לראות ‏מה נמצא בתיבת דואר המיאו-מיאו שלנו היום?
‏טוב.
‏קופסת החתלתולים שלנו מכוסה מדבקות
‏של כל מיני מקומות שאפשר לשהות בהם.
‏על זאת יש חוף שמשי.
‏ועל זאת יש עיר גדולה עם בניינים גבוהים.
‏נראה לך שנצא לחופשה במקום מיוחד?
‏אני לא יודעת. בואו נפתח ונראה.
‏זו מזוודה קטנה!
‏אנחנו באמת הולכים לנפוש איפשהו!
‏ותראו, יש עליה גם חתול קטן וחמוד.
‏אבל היכן נשהה?
‏יש פה עוד משהו.
‏זה עלון!
‏אנחנו הולכים לשהות
‏במלון בית הבובות!
‏יש שם…
‏בריכה,
‏וספא,
‏ואפשר להזמין אוכל משירות החדרים.
‏אתם רוצים ללכת איתנו למלון בית הבובות?
‏חתוליסטי!
‏קדימה.
‏בואו נלך.
‏תראו את מלון בית הבובות!
‏יש לו כניסה מגניבה עם גגון ורוד-לבן,
‏כביש גישה מעגלי,
‏ותראו איזו מזרקה מפוארת!
‏והינה קרליטה.
‏תראו את הכובע הקטן שלה.
‏אולי היא עובדת בבית המלון!
‏בואו ניכנס ונראה.
‏גבי קטנטנית.
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין,
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
‏אני פה במלון בית הבובות, בואו היכנסו!
‏ברוכים הבאים למלון בית הבובות.
‏אפשר לקחת את המזוודה שלך?
‏תודה, קרליטה.
‏זה די חתוליסטי, מה?
‏מה דעתך, פנדי?
‏פנדי?
‏איפה הפנדי הזה מסתתר?
‏פנדי-בוק מלון!
‏היי, קרליטה. את עובדת פה בבית המלון?
‏בהחלט!
‏אני אחראית לקבל את כל האורחים ‏ולעזור להם עם המזוודות.
‏קדימה, בואו נעשה לכם צ'ק-אין.
‏יש! ‏-בואו איתי!
‏שלום, שלום!
‏ברוכים הבאים למלון בית הבובות.
‏איך אפשר לעזור לכם?
‏כן, משפחת ארנבוני אבק.
‏יש לי פה את ההזמנה שלכם.
‏על לא דבר!
‏עכשיו הקופסונים מייד ייקחו את התיקים שלכם.
‏הרשו לי לקחת את זה, משפחת ארנבוני אבק.
‏בחיי, זה אחד כבד!
‏היי, תיהנו משהותכם!
‏גבי ופנדי, תעשו צ'ק-אין בקבלה
‏ואני אשים את התיקים שלכם בחדר.
‏תודה, קרליטה.
‏ביפ-ביפ!
‏זה אדיר!
‏היי! ברוכים הבאים למלון בית הבובות.
‏היי, די.ג'יי קטניפ. ‏גם אתה עובד בבית המלון?
‏בהחלט. אני מנהל את הקבלה.
‏אני מקבל את כולם למלון ורושם אותם בחדריהם.
‏בואו נראה. "גבי ופנדי". אה, כן.
‏הינה ההזמנה שלכם.
‏בחיי! אני כל כך מתרגש!
‏מר קט-רץ, איך אפשר לעזור?
‏שכחתי את ספר הקומיקס שלי?
‏טכנית, רומן גרפי, אבל לא משנה.
‏שכחתי אותו פה בצ'ק-אין? ‏אני לא מוצא אותו בשום מקום.
‏אני אעיף מבט בשבילך.
‏לא פה. לא פה.
‏ממש לא כאן.
‏לא, מר קט-רץ.
‏בסדר. אני אמשיך לחפש.
‏היי, אלה גבי ופנדי.
‏גם אתם נופשים פה? ‏-כן!
‏נהדר. אולי נוכל להיפגש לחטיף יותר מאוחר.
‏להית'!
‏טוב, הינה כרטיס המפתח שלכם.
‏אני מת על כרטיסי מפתחות! אפשר לשמור עליו?
‏בטח, פנדי.
‏יש!
‏אני אשמור אותו בתיק הצד שלי, ‏ומתי שנצטרך…
‏הוא יהיה בהישג ידי.
‏ואל תשכחו, במלון בית הבובות…
‏"בואו היכנסו
‏אנחנו מתייחסים לאורחים כמו מלכות ומלכים
‏הינה המפתח, בואו אחריי, לפה
‏קרליטה תיקח את תיקיכם
‏והכול כל כך מיאו-המם
‏אנחנו נטפל בכם
‏במלון בית הבובות
‏נדאג לכם כמו שצריך, זה מיאו-המם
‏אנחנו נטפל בכם
‏במלון בית הבובות
‏נדאג לכם כמו שצריך
‏זה מיאו-המם
‏אנחנו נטפל בכם
‏במלון בית הבובות!"
‏אני רואה שהגעתם בול בזמן ‏לטיפולי הספא שלכם.
‏קט-ים מוכנה לקראתכם בספא המלון.
‏תודה, די.ג'יי קטניפ. ‏-תיהנו מהביקור!
‏יש! הולכים לספא המלון!
‏על איזה כפתור נלחץ בשביל ספא המלון?
‏זה כפתור הספא.
‏אני אלחץ עליו.
‏היי! לא קורה כלום.
‏נראה לי שצריך להשתמש בכרטיס שלנו ‏בשביל המעלית.
‏אה, כן!
‏זה עבד!
‏ברוכים הבאים ל…
‏ספא המלון!
‏היי, קט-ים.
‏אנחנו ממש מתרגשים מטיפול הספא שלנו.
‏זה יהיה ספא-טסטי!
‏קודם כול,
‏בואו נביא לכם חלוקי ספא.
‏נשמע לי טוב.
‏צמרירי ונוח.
‏כן!
‏אז… איזה טיפול תרצו לעשות היום בספא?
‏יש לנו…
‏מסכות פנים, מעטפת אצות…
‏מניקור זוהר בחושך.
‏אני אשמח למניקור זוהר בחושך.
‏בסדר. בחירה נהדרת, גבי.
‏מה איתך, פנדי?
‏יש לנו אמבטיות קצף,
‏השרייה בסופר-סליים.
‏השרייה בסופר-סליים?
‏אני בפנים!
‏נהדר! בואו נתחיל.
‏אם תוכלו לקחת את פנדי להשריית הסליים,
‏אני אתחיל במניקור הזוהר של גבי.
‏שירות מלא!
‏טוב, גבי.
‏שבי, תרגישי בנוח.
‏הינה הוא!
‏הלק הזוהר בחושך שלי.
‏אני מתה על הירוק. מה שלומך שם, פנדי?
‏הכול פשוט נפלא.
‏כן!
‏"רוצים השריית סופר-סליים? תתכוננו. ‏אולי מניקור זוהר?
‏עוד בועות, בזריזות
‏ותנו לי קונפטי קשת!
‏אני אתן לכם הרגשה נפלאה
‏שבו, תירגעו, זה מיאו-המם
‏אנחנו נטפל בכם
‏במלון בית הבובות
‏נדאג לכם כמו שצריך
‏זה מיאו-המם
‏אנחנו נטפל בכם
‏במלון בית הבובות…" ‏-סליחה?
‏"נדאג לכם כמו שצריך
‏זה מיאו-המם
‏אנחנו נטפל בכם
‏במלון בית הבובות"
‏נראה לי שהציפורניים שלי יבשות. ‏-טוב, גבי. מוכנה לראות את הזוהר?
‏תסתכלו!
‏כל הציפורניים שלי זוהרות?
‏לא?
‏תסתכלו. לקטנה חסר זוהר.
‏אופס. כנראה שפספסתי אותה.
‏אני אתקן את זה, גבי.
‏מוזר.
‏מעניין לאן נעלם הלק הזוהר בחושך שלי.
‏הוא היה ממש פה.
‏זה בסדר, קט-ים.
‏אני בטוחה שנמצא פתרון יצירתי.
‏אני יודעת. אפשר לצבוע ציפורן אחת בצבע אחר.
‏קשת בענן!
‏ציפורן קשת אחת תיראה חתוליסטי!
‏כן! קדימה.
‏אני מתה על זה!
‏תודה רבה, קט-ים.
‏סיימנו, פנדי!
‏תודה, חבר'ה.
‏באמת שמתייחסים אליך כמו למלך ‏במלון בית הבובות.
‏איך הייתה השריית הסליים שלך? ‏-חלקלקה, רירית,
‏והפרווה שלי כל כך רכה!
‏"שימו לב, כל אורחי המלון.
‏מסיבת הבריכה המטורפת ‏של מלון בית הבובות עומדת להתחיל."
‏מסיבת בריכה מטורפת?
‏פנד-הים!
‏בואו נלך!
‏תודה על טיפול הספא.
‏היי, תיהנו מהמלון.
‏תודה, קט-ים.
‏טוב, צריך ללכת לבריכה.
‏על איזה כפתור צריך ללחוץ בשביל הבריכה?
‏זה!
‏פנדי?
‏הכרטיס מוכן!
‏תודה, מחתולית!
‏זו בטח בדיחתול!
‏תראו איזו בריכה!
‏זה די חתוליסטי.
‏ברוכים הבאים ‏למסיבת הבריכה של מלון בית הבובות.
‏היי, קיטי הפיה.
‏אנחנו ממש מוכנים לצלול למסיבה הזו.
‏אני אעשה לכם סיור. אבל קודם, ‏קצת קסם מסיבות בריכה.
‏בואו אחריי!
‏"בואו ותשחו
‏מסיבת הבריכה מתחילה, תרגישו בני מזל
‏המגבות כה רכות, כשתראו את הזינוק הזה"
‏קדימה, חברים!
‏אני קופץ!
‏פנדי קופץ!
‏גבי קופצת!
‏"מצופים, סנפירים ומזרני ים
‏תבחרו, זה מיאו-המם
‏אנחנו נטפל בכם
‏במלון בית הבובות
‏נדאג לכם כמו שצריך
‏זה מיאו-המם
‏אנחנו נטפל בכם
‏במלון בית הבובות
‏נדאג לכם כמו שצריך
‏זה מיאו-המם"
‏תרצו שייק פירות בזמן שאתם נרגעים?
‏תודה!
‏טעים עד הלגימה האחרונה.
‏"אנחנו נטפל בכם
‏במלון בית הבובות!"
‏המלון הזה נהדר, או מה?
‏אפילו יותר טוב מצנצנת פונפונים טריים.
‏אני מבינה אותך, קופסונית.
‏היי, המגבת שלי נעלמה.
‏לאן היא נעלמה?
‏מוזר. היא הייתה פה הרגע.
‏רק רגע, פנדי.
‏משהו מוזר קורה במלון הזה.
‏קודם ספר הקומיקס של קט-רץ נעלם,
‏אז הלק הזוהר של קט-ים,
‏ועכשיו המגבת שלך.
‏בבקשה, פנדי.
‏תודה.
‏נשמע כאילו הבטן שלי צריכה חטיף.
‏אולי נלך לחדר ונזמין שירות חדרים?
‏כן!
‏רעיון נהדר!
‏אנחנו ניקח את המגבות שלכם.
‏תודה על הבילוי החתוליסטי בבריכה, ‏קיטי הפיה.
‏היה מטורף! ביי, קופסונית.
‏ביי!
‏פנדי?
‏טוב, אני אנסה.
‏אני נינג'ת כרטיסים טבעית.
‏שלום, אורחי המלון!
‏ברוכים הבאים לחדר שלכם!
‏היי, כרתולית. גם את עובדת פה?
‏בהחלט!
‏פרקתי את המזוודה שלכם ‏והכנסתי את הפיג'מה שלכם לארון התחפושות.
‏פיג'מה נעימה נשמעת טוב עכשיו.
‏היי, ארון התחפושות, אפשר להיכנס?
‏אין כמו פיג'מה טובה וחמימה אחרי הבריכה.
‏תורי!
‏כן!
‏תעשה לי מקום!
‏אתה צריך לאכול.
‏אפשר להציע לכם משהו ‏מתפריט שירות החדרים שלנו?
‏תודה, כרתולית. מה נזמין?
‏היי!
‏מישהו ראה פה את ספר הקומיקס שלי?
‏היי, קט-רץ.
‏לא ראיתי אותו בשום מקום.
‏מצטערת, גם אני לא, קט-רץ.
‏בדיוק לבשנו פיג'מה ‏ורצינו להזמין שירות חדרים.
‏שירות חדרים? ברצינות?
‏אני אשמח!
‏אני מגיע!
‏תרגיש בנוח, קט-רץ.
‏טוב, מה בא לכולם?
‏קט-רץ?
‏בואו נראה.
‏בא לי משהו חמוץ.
‏אתם רואים בתפריט משהו חמוץ?
‏מלפפון חמוץ?
‏כן. בחירה טובה.
‏אני אקח מלפפון חמוץ, בבקשה.
‏פנדי, מה אתה תזמין?
‏לי בא משהו מלוח ופריך.
‏איזה דבר מלוח ופריך אתם רואים?
‏בייגלה!
‏זה מה שאני אזמין.
‏לי בא משהו מתוק.
‏אתם רואים משהו מתוק בתפריט?
‏גלידת סנדיי!
‏יאמי!
‏בסדר.
‏גלידת סנדיי אחת,
‏מנת בייגלה ומלפפון חמוץ.
‏מייד אעביר את ההזמנה שלכם.
‏אני לא יכול לחכות!
‏מה זה היה?
‏נשמע כאילו זה מגיע מתחת למיטה.
‏בואו נבדוק.
‏זו משפחת ארנבוני אבק!
‏ותראו!
‏המגבת של פנדי היא המיטה שלהם,
‏הם משתמשים בלק של קט-ים כמנורת לילה,
‏והם קוראים את הקומיקס של קט-רץ ‏כסיפור לפני השינה.
‏אז לשם ספר הקומיקס שלי נעלם!
‏זה הדבר הכי חמוד שראיתי בחיים.
‏זה באמת די חמוד.
‏שירות החדרים שלכם הגיע!
‏בדיוק הזמנו שירות חדרים.
‏אתם רוצים לעלות ולאכול איתנו?
‏הינה, קחו קצת.
‏יאמי!
‏זה המלפפון החמוץ הכי טוב שאכלתי!
‏פריך ומלוח.
‏יודעים מה?
‏אני חושבת שמלון בית הבובות ‏הוא הכי טוב בעולם!
‏"החדר שלכם מגיע
‏עם כריות רכות, סדינים נוחים
‏צריכים משהו? תצלצלו
‏תזמינו שירות חדרים
‏התנומה הכי טובה שתהיה לכם
‏הפיג'מות האלה מיאו-הממות
‏אנחנו נטפל בכם
‏במלון בית הבובות
‏נדאג לכם כמו שצריך
‏זה מיאו-המם
‏אנחנו נטפל בכם
‏במלון בית הבובות
‏נדאג לכם כמו שצריך
‏זה מיאו-המם
‏אנחנו נטפל בכם
‏במלון בית הבובות!"
‏תודה ששיחקתם איתי במלון בית הבובות.
‏אני מאוד שמחה שגם ארנבוני האבק נהנו.
‏היי, מוכנים לעוד הפתעה?
‏"חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!"
‏זאת אני, כרתולית!
‏"זו שעת סיפור, אז התכרבלו. ‏-התכרבלו!
‏וילונות קשת, צריך לסגור אותם. ‏-לסגור!
‏תנו לרעיונות לעוף
‏זמן לזרום עם זה. ‏-לזרום עם זה!
‏אפשר לבלות בחדר, להמציא שיר, ‏לעוף לירח עם נעלי בועות
‏אין רעיון גדול או קטן מדי
‏רכבתי על כלב ‏-אני מנגנת בקאזו!
‏אני מכירה צפרדע מדברת! ‏-באמת? נהדר!
‏בואו נמציא סיפורים על כל זה
‏אם אפשר לחלום את זה. ‏-לחלום את זה
‏אפשר לשחק בסיפורים שלנו
‏כל רעיון יכול לעוף אם רק נזרום עם זה. ‏-נזרום עם זה!
‏אפשר לקחת סיפור מוכר
‏ולעשות אותו שלנו
‏אפשר לעשות הכול עכשיו, בעננים
‏תראו אותי עכשיו!
‏כשזה מגיע לתחפושות ‏-תחפושות!
‏אין דרך לפשל
‏יש לך קסדה על הראש עם רגלי שקנאי?
‏אז בואו נזרום עם זה!
‏החליקו שמאלה למראה האהוב עליכם
‏תנין בווסט מנוקד, חמור רופא שיניים
‏או שף מנומר מסתובב בכיסא חתלתולים
‏השמיים הם הגבול ואנחנו בתוכם ‏תנו לרעיונות לעוף, למעשיות להתחיל
‏הסיפורים שלנו ייקחו אותנו לכל מקום
‏אם אפשר לחלום את זה. ‏-לחלום את זה
‏אפשר לשחק בסיפורים שלנו
‏כל רעיון יכול לעוף אם רק נזרום עם זה. ‏-נזרום עם זה!
‏אפשר לקחת סיפור מוכר ולעשות אותו שלנו
‏אפשר לעשות הכול עכשיו, בעננים ‏תראו אותי עכשיו!
‏אם אפשר לחלום את זה. ‏-לחלום את זה
‏אפשר לשחק בסיפורים שלנו
‏כל רעיון יכול לעוף אם רק נזרום עם זה. ‏-נזרום עם זה!
‏אפשר לקחת סיפור מוכר ולעשות אותו שלנו
‏אפשר לעשות הכול עכשיו, בעננים, ‏תראו אותי עכשיו!"
‏ככה אנחנו עושים את זה!
‏אני מתה על כרתולית, ‏והיא בהחלט יודעת לזרום.
‏מאוד נהניתי להתארח איתכם במלון בית הבובות.
‏תחזרו בפעם הבאה לעוד הרפתקת בית בובות. ‏ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן