1
00:00:08,760 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
‏היי, גבי

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,482
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
‏היי, גבי

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,570
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,114
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,408
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

9
00:00:32,492 --> 00:00:34,911
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

11
00:00:37,205 --> 00:00:39,582
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו, מיאו.

12
00:00:39,665 --> 00:00:42,085
‏אז נתכווץ להרפתקה!

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
‏היי, גבי

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
‏מיאו"

15
00:00:47,632 --> 00:00:48,674
‏היי.

16
00:00:48,758 --> 00:00:51,427
‏אני מכינה לפלויד משהו מאוד מיוחד,

17
00:00:51,511 --> 00:00:52,887
‏והוא כמעט מוכן.

18
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
‏רוצים לראות?

19
00:00:54,055 --> 00:00:55,640
‏טה-דה!

20
00:00:55,723 --> 00:00:58,518
‏ברוכים הבאים לבית נופש החתלתולים הנעים!

21
00:00:59,102 --> 00:01:02,480
‏יש בו מקום לישון, יש מקום לשחק…

22
00:01:04,148 --> 00:01:07,235
‏וכמובן, חדר אוכל יוקרתי.

23
00:01:07,318 --> 00:01:08,820
‏טוב.

24
00:01:08,903 --> 00:01:10,113
‏ברוך הבא, אדוני.

25
00:01:10,196 --> 00:01:12,490
‏ארוחת הערב מוגשת.

26
00:01:13,116 --> 00:01:15,952
‏יפה מאוד, אדוני. בוא ואקח אותך לשולחן.

27
00:01:16,035 --> 00:01:19,372
‏"מיאו, מיאו, מיאו…"
‏-אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.

28
00:01:19,455 --> 00:01:23,459
‏זמן למשלוח בית בובות!
‏בואו נבדוק אותו בזמן שפלויד אוכל.

29
00:01:23,543 --> 00:01:25,253
‏"מיאו, מיאו, מיאו,

30
00:01:26,420 --> 00:01:27,255
‏מיאו

31
00:01:29,131 --> 00:01:29,966
‏מיאו

32
00:01:32,385 --> 00:01:33,219
‏מיאו"

33
00:01:33,803 --> 00:01:38,349
‏היי, פנדי. מוכן לראות
‏מה נמצא בתיבת דואר המיאו-מיאו שלנו היום?

34
00:01:38,933 --> 00:01:39,767
‏טוב.

35
00:01:44,605 --> 00:01:48,693
‏קופסת החתלתולים שלנו מכוסה מדבקות

36
00:01:48,776 --> 00:01:51,237
‏של כל מיני מקומות שאפשר לשהות בהם.

37
00:01:52,196 --> 00:01:53,948
‏על זאת יש חוף שמשי.

38
00:01:55,491 --> 00:01:59,245
‏ועל זאת יש עיר גדולה עם בניינים גבוהים.

39
00:01:59,328 --> 00:02:02,498
‏נראה לך שנצא לחופשה במקום מיוחד?

40
00:02:03,040 --> 00:02:05,459
‏אני לא יודעת. בואו נפתח ונראה.

41
00:02:09,255 --> 00:02:11,674
‏זו מזוודה קטנה!

42
00:02:11,757 --> 00:02:14,260
‏אנחנו באמת הולכים לנפוש איפשהו!

43
00:02:14,343 --> 00:02:17,138
‏ותראו, יש עליה גם חתול קטן וחמוד.

44
00:02:17,680 --> 00:02:20,600
‏אבל היכן נשהה?

45
00:02:22,894 --> 00:02:24,395
‏יש פה עוד משהו.

46
00:02:26,856 --> 00:02:29,150
‏זה עלון!

47
00:02:29,233 --> 00:02:30,943
‏אנחנו הולכים לשהות

48
00:02:31,027 --> 00:02:33,613
‏במלון בית הבובות!

49
00:02:33,696 --> 00:02:35,156
‏יש שם…

50
00:02:35,781 --> 00:02:37,325
‏בריכה,

51
00:02:37,408 --> 00:02:38,868
‏וספא,

52
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
‏ואפשר להזמין אוכל משירות החדרים.

53
00:02:42,496 --> 00:02:45,291
‏אתם רוצים ללכת איתנו למלון בית הבובות?

54
00:02:45,917 --> 00:02:47,501
‏חתוליסטי!

55
00:02:47,585 --> 00:02:48,586
‏קדימה.

56
00:02:49,170 --> 00:02:50,171
‏בואו נלך.

57
00:02:53,090 --> 00:02:56,218
‏תראו את מלון בית הבובות!

58
00:02:56,302 --> 00:03:00,056
‏יש לו כניסה מגניבה עם גגון ורוד-לבן,

59
00:03:00,139 --> 00:03:01,432
‏כביש גישה מעגלי,

60
00:03:01,515 --> 00:03:04,018
‏ותראו איזו מזרקה מפוארת!

61
00:03:04,101 --> 00:03:05,728
‏והינה קרליטה.

62
00:03:06,854 --> 00:03:08,272
‏תראו את הכובע הקטן שלה.

63
00:03:08,814 --> 00:03:10,816
‏אולי היא עובדת בבית המלון!

64
00:03:10,900 --> 00:03:12,693
‏בואו ניכנס ונראה.

65
00:03:13,778 --> 00:03:15,988
‏גבי קטנטנית.

66
00:03:17,239 --> 00:03:19,700
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין,

67
00:03:19,784 --> 00:03:22,745
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

68
00:03:26,707 --> 00:03:29,418
‏אני פה במלון בית הבובות, בואו היכנסו!

69
00:03:31,671 --> 00:03:33,798
‏ברוכים הבאים למלון בית הבובות.

70
00:03:36,509 --> 00:03:38,094
‏אפשר לקחת את המזוודה שלך?

71
00:03:39,136 --> 00:03:40,554
‏תודה, קרליטה.

72
00:03:43,224 --> 00:03:45,851
‏זה די חתוליסטי, מה?

73
00:03:45,935 --> 00:03:47,478
‏מה דעתך, פנדי?

74
00:03:48,688 --> 00:03:49,814
‏פנדי?

75
00:03:51,315 --> 00:03:53,234
‏איפה הפנדי הזה מסתתר?

76
00:03:55,194 --> 00:03:57,571
‏פנדי-בוק מלון!

77
00:04:01,200 --> 00:04:04,704
‏היי, קרליטה. את עובדת פה בבית המלון?

78
00:04:04,787 --> 00:04:05,913
‏בהחלט!

79
00:04:05,997 --> 00:04:09,750
‏אני אחראית לקבל את כל האורחים
‏ולעזור להם עם המזוודות.

80
00:04:09,834 --> 00:04:11,919
‏קדימה, בואו נעשה לכם צ'ק-אין.

81
00:04:12,003 --> 00:04:13,879
‏יש!
‏-בואו איתי!

82
00:04:25,391 --> 00:04:27,143
‏שלום, שלום!

83
00:04:27,226 --> 00:04:29,729
‏ברוכים הבאים למלון בית הבובות.

84
00:04:29,812 --> 00:04:31,647
‏איך אפשר לעזור לכם?

85
00:04:34,817 --> 00:04:37,194
‏כן, משפחת ארנבוני אבק.

86
00:04:38,279 --> 00:04:40,031
‏יש לי פה את ההזמנה שלכם.

87
00:04:41,157 --> 00:04:42,408
‏על לא דבר!

88
00:04:42,491 --> 00:04:45,369
‏עכשיו הקופסונים מייד ייקחו את התיקים שלכם.

89
00:04:47,621 --> 00:04:49,957
‏הרשו לי לקחת את זה, משפחת ארנבוני אבק.

90
00:04:50,541 --> 00:04:52,084
‏בחיי, זה אחד כבד!

91
00:04:54,712 --> 00:04:56,380
‏היי, תיהנו משהותכם!

92
00:05:04,263 --> 00:05:06,974
‏גבי ופנדי, תעשו צ'ק-אין בקבלה

93
00:05:07,058 --> 00:05:09,226
‏ואני אשים את התיקים שלכם בחדר.

94
00:05:10,353 --> 00:05:11,562
‏תודה, קרליטה.

95
00:05:11,645 --> 00:05:12,730
‏ביפ-ביפ!

96
00:05:13,606 --> 00:05:15,149
‏זה אדיר!

97
00:05:22,281 --> 00:05:25,868
‏היי! ברוכים הבאים למלון בית הבובות.

98
00:05:25,951 --> 00:05:29,330
‏היי, די.ג'יי קטניפ.
‏גם אתה עובד בבית המלון?

99
00:05:29,413 --> 00:05:31,999
‏בהחלט. אני מנהל את הקבלה.

100
00:05:32,083 --> 00:05:36,837
‏אני מקבל את כולם למלון ורושם אותם בחדריהם.

101
00:05:36,921 --> 00:05:40,424
‏בואו נראה. "גבי ופנדי". אה, כן.

102
00:05:40,508 --> 00:05:42,426
‏הינה ההזמנה שלכם.

103
00:05:42,510 --> 00:05:45,596
‏בחיי! אני כל כך מתרגש!

104
00:05:51,102 --> 00:05:53,312
‏מר קט-רץ, איך אפשר לעזור?

105
00:05:53,896 --> 00:05:56,440
‏שכחתי את ספר הקומיקס שלי?

106
00:05:56,524 --> 00:05:58,818
‏טכנית, רומן גרפי, אבל לא משנה.

107
00:05:58,901 --> 00:06:02,238
‏שכחתי אותו פה בצ'ק-אין?
‏אני לא מוצא אותו בשום מקום.

108
00:06:03,155 --> 00:06:05,282
‏אני אעיף מבט בשבילך.

109
00:06:05,866 --> 00:06:07,827
‏לא פה. לא פה.

110
00:06:08,953 --> 00:06:11,163
‏ממש לא כאן.

111
00:06:11,997 --> 00:06:13,415
‏לא, מר קט-רץ.

112
00:06:13,499 --> 00:06:15,751
‏בסדר. אני אמשיך לחפש.

113
00:06:15,835 --> 00:06:18,170
‏היי, אלה גבי ופנדי.

114
00:06:18,254 --> 00:06:20,798
‏גם אתם נופשים פה?
‏-כן!

115
00:06:20,881 --> 00:06:23,676
‏נהדר. אולי נוכל להיפגש לחטיף יותר מאוחר.

116
00:06:24,593 --> 00:06:25,594
‏להית'!

117
00:06:26,095 --> 00:06:29,223
‏טוב, הינה כרטיס המפתח שלכם.

118
00:06:30,850 --> 00:06:33,519
‏אני מת על כרטיסי מפתחות! אפשר לשמור עליו?

119
00:06:33,602 --> 00:06:34,812
‏בטח, פנדי.

120
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
‏יש!

121
00:06:35,980 --> 00:06:39,650
‏אני אשמור אותו בתיק הצד שלי,
‏ומתי שנצטרך…

122
00:06:41,652 --> 00:06:43,154
‏הוא יהיה בהישג ידי.

123
00:06:43,237 --> 00:06:46,282
‏ואל תשכחו, במלון בית הבובות…

124
00:06:46,365 --> 00:06:47,783
‏"בואו היכנסו

125
00:06:47,867 --> 00:06:50,911
‏אנחנו מתייחסים לאורחים כמו מלכות ומלכים

126
00:06:50,995 --> 00:06:54,582
‏הינה המפתח, בואו אחריי, לפה

127
00:06:54,665 --> 00:06:56,584
‏קרליטה תיקח את תיקיכם

128
00:06:56,667 --> 00:06:59,712
‏והכול כל כך מיאו-המם

129
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
‏אנחנו נטפל בכם

130
00:07:01,881 --> 00:07:03,841
‏במלון בית הבובות

131
00:07:03,924 --> 00:07:07,469
‏נדאג לכם כמו שצריך, זה מיאו-המם

132
00:07:07,553 --> 00:07:09,722
‏אנחנו נטפל בכם

133
00:07:09,805 --> 00:07:11,640
‏במלון בית הבובות

134
00:07:11,724 --> 00:07:13,267
‏נדאג לכם כמו שצריך

135
00:07:13,350 --> 00:07:15,269
‏זה מיאו-המם

136
00:07:15,352 --> 00:07:17,313
‏אנחנו נטפל בכם

137
00:07:17,396 --> 00:07:19,440
‏במלון בית הבובות!"

138
00:07:21,275 --> 00:07:23,986
‏אני רואה שהגעתם בול בזמן
‏לטיפולי הספא שלכם.

139
00:07:24,653 --> 00:07:27,239
‏קט-ים מוכנה לקראתכם בספא המלון.

140
00:07:28,991 --> 00:07:31,994
‏תודה, די.ג'יי קטניפ.
‏-תיהנו מהביקור!

141
00:07:35,748 --> 00:07:39,293
‏יש! הולכים לספא המלון!

142
00:07:40,377 --> 00:07:43,297
‏על איזה כפתור נלחץ בשביל ספא המלון?

143
00:07:46,217 --> 00:07:47,635
‏זה כפתור הספא.

144
00:07:47,718 --> 00:07:49,011
‏אני אלחץ עליו.

145
00:07:55,309 --> 00:07:57,770
‏היי! לא קורה כלום.

146
00:07:58,437 --> 00:08:01,482
‏נראה לי שצריך להשתמש בכרטיס שלנו
‏בשביל המעלית.

147
00:08:01,565 --> 00:08:03,025
‏אה, כן!

148
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
‏זה עבד!

149
00:08:22,711 --> 00:08:23,879
‏ברוכים הבאים ל…

150
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
‏ספא המלון!

151
00:08:27,675 --> 00:08:28,592
‏היי, קט-ים.

152
00:08:28,676 --> 00:08:31,053
‏אנחנו ממש מתרגשים מטיפול הספא שלנו.

153
00:08:31,136 --> 00:08:34,056
‏זה יהיה ספא-טסטי!

154
00:08:34,139 --> 00:08:35,641
‏קודם כול,

155
00:08:35,724 --> 00:08:38,394
‏בואו נביא לכם חלוקי ספא.

156
00:08:38,477 --> 00:08:39,520
‏נשמע לי טוב.

157
00:08:43,774 --> 00:08:46,735
‏צמרירי ונוח.

158
00:08:49,363 --> 00:08:50,531
‏כן!

159
00:08:51,782 --> 00:08:56,245
‏אז… איזה טיפול תרצו לעשות היום בספא?

160
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
‏יש לנו…

161
00:08:58,163 --> 00:09:00,583
‏מסכות פנים, מעטפת אצות…

162
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
‏מניקור זוהר בחושך.

163
00:09:03,836 --> 00:09:05,879
‏אני אשמח למניקור זוהר בחושך.

164
00:09:06,422 --> 00:09:08,966
‏בסדר. בחירה נהדרת, גבי.

165
00:09:09,049 --> 00:09:10,551
‏מה איתך, פנדי?

166
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
‏יש לנו אמבטיות קצף,

167
00:09:12,886 --> 00:09:14,847
‏השרייה בסופר-סליים.

168
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
‏השרייה בסופר-סליים?

169
00:09:17,349 --> 00:09:18,183
‏אני בפנים!

170
00:09:18,684 --> 00:09:21,020
‏נהדר! בואו נתחיל.

171
00:09:25,274 --> 00:09:28,319
‏אם תוכלו לקחת את פנדי להשריית הסליים,

172
00:09:28,402 --> 00:09:31,405
‏אני אתחיל במניקור הזוהר של גבי.

173
00:09:34,908 --> 00:09:35,743
‏שירות מלא!

174
00:09:36,368 --> 00:09:37,202
‏טוב, גבי.

175
00:09:39,997 --> 00:09:41,915
‏שבי, תרגישי בנוח.

176
00:09:45,628 --> 00:09:46,503
‏הינה הוא!

177
00:09:47,254 --> 00:09:49,381
‏הלק הזוהר בחושך שלי.

178
00:09:54,053 --> 00:09:57,139
‏אני מתה על הירוק. מה שלומך שם, פנדי?

179
00:09:58,057 --> 00:10:00,225
‏הכול פשוט נפלא.

180
00:10:00,309 --> 00:10:01,143
‏כן!

181
00:10:01,226 --> 00:10:05,189
‏"רוצים השריית סופר-סליים? תתכוננו.
‏אולי מניקור זוהר?

182
00:10:05,272 --> 00:10:07,399
‏עוד בועות, בזריזות

183
00:10:07,483 --> 00:10:09,193
‏ותנו לי קונפטי קשת!

184
00:10:09,860 --> 00:10:11,820
‏אני אתן לכם הרגשה נפלאה

185
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
‏שבו, תירגעו, זה מיאו-המם

186
00:10:14,990 --> 00:10:16,742
‏אנחנו נטפל בכם

187
00:10:16,825 --> 00:10:19,161
‏במלון בית הבובות

188
00:10:19,244 --> 00:10:20,788
‏נדאג לכם כמו שצריך

189
00:10:20,871 --> 00:10:22,748
‏זה מיאו-המם

190
00:10:22,831 --> 00:10:24,792
‏אנחנו נטפל בכם

191
00:10:24,875 --> 00:10:27,002
‏במלון בית הבובות…"
‏-סליחה?

192
00:10:27,086 --> 00:10:28,420
‏"נדאג לכם כמו שצריך

193
00:10:28,504 --> 00:10:30,547
‏זה מיאו-המם

194
00:10:30,631 --> 00:10:32,591
‏אנחנו נטפל בכם

195
00:10:32,675 --> 00:10:34,802
‏במלון בית הבובות"

196
00:10:36,428 --> 00:10:42,601
‏נראה לי שהציפורניים שלי יבשות.
‏-טוב, גבי. מוכנה לראות את הזוהר?

197
00:10:45,646 --> 00:10:46,689
‏תסתכלו!

198
00:10:47,690 --> 00:10:49,358
‏כל הציפורניים שלי זוהרות?

199
00:10:50,609 --> 00:10:51,443
‏לא?

200
00:10:52,486 --> 00:10:55,739
‏תסתכלו. לקטנה חסר זוהר.

201
00:10:59,034 --> 00:11:01,245
‏אופס. כנראה שפספסתי אותה.

202
00:11:02,246 --> 00:11:03,622
‏אני אתקן את זה, גבי.

203
00:11:06,792 --> 00:11:08,043
‏מוזר.

204
00:11:08,127 --> 00:11:10,879
‏מעניין לאן נעלם הלק הזוהר בחושך שלי.

205
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
‏הוא היה ממש פה.

206
00:11:13,090 --> 00:11:14,800
‏זה בסדר, קט-ים.

207
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
‏אני בטוחה שנמצא פתרון יצירתי.

208
00:11:18,178 --> 00:11:21,432
‏אני יודעת. אפשר לצבוע ציפורן אחת בצבע אחר.

209
00:11:23,809 --> 00:11:24,643
‏קשת בענן!

210
00:11:25,310 --> 00:11:28,021
‏ציפורן קשת אחת תיראה חתוליסטי!

211
00:11:28,105 --> 00:11:29,940
‏כן! קדימה.

212
00:11:35,154 --> 00:11:37,281
‏אני מתה על זה!

213
00:11:37,364 --> 00:11:39,366
‏תודה רבה, קט-ים.

214
00:11:40,951 --> 00:11:42,411
‏סיימנו, פנדי!

215
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
‏תודה, חבר'ה.

216
00:11:45,789 --> 00:11:49,001
‏באמת שמתייחסים אליך כמו למלך
‏במלון בית הבובות.

217
00:11:49,084 --> 00:11:52,754
‏איך הייתה השריית הסליים שלך?
‏-חלקלקה, רירית,

218
00:11:53,297 --> 00:11:56,550
‏והפרווה שלי כל כך רכה!

219
00:11:56,633 --> 00:11:58,802
‏"שימו לב, כל אורחי המלון.

220
00:11:58,886 --> 00:12:02,723
‏מסיבת הבריכה המטורפת
‏של מלון בית הבובות עומדת להתחיל."

221
00:12:02,806 --> 00:12:04,600
‏מסיבת בריכה מטורפת?

222
00:12:05,142 --> 00:12:06,768
‏פנד-הים!

223
00:12:06,852 --> 00:12:07,895
‏בואו נלך!

224
00:12:07,978 --> 00:12:09,354
‏תודה על טיפול הספא.

225
00:12:09,438 --> 00:12:11,023
‏היי, תיהנו מהמלון.

226
00:12:11,106 --> 00:12:12,191
‏תודה, קט-ים.

227
00:12:12,774 --> 00:12:15,986
‏טוב, צריך ללכת לבריכה.

228
00:12:16,069 --> 00:12:18,780
‏על איזה כפתור צריך ללחוץ בשביל הבריכה?

229
00:12:22,659 --> 00:12:23,744
‏זה!

230
00:12:23,827 --> 00:12:25,037
‏פנדי?

231
00:12:25,120 --> 00:12:26,497
‏הכרטיס מוכן!

232
00:12:42,763 --> 00:12:44,056
‏תודה, מחתולית!

233
00:12:49,019 --> 00:12:50,646
‏זו בטח בדיחתול!

234
00:12:50,729 --> 00:12:52,773
‏תראו איזו בריכה!

235
00:12:52,856 --> 00:12:54,942
‏זה די חתוליסטי.

236
00:12:55,025 --> 00:12:58,070
‏ברוכים הבאים
‏למסיבת הבריכה של מלון בית הבובות.

237
00:12:58,153 --> 00:12:59,196
‏היי, קיטי הפיה.

238
00:12:59,279 --> 00:13:02,658
‏אנחנו ממש מוכנים לצלול למסיבה הזו.

239
00:13:04,117 --> 00:13:08,747
‏אני אעשה לכם סיור. אבל קודם,
‏קצת קסם מסיבות בריכה.

240
00:13:11,500 --> 00:13:12,876
‏בואו אחריי!

241
00:13:12,960 --> 00:13:14,795
‏"בואו ותשחו

242
00:13:14,878 --> 00:13:17,589
‏מסיבת הבריכה מתחילה, תרגישו בני מזל

243
00:13:17,673 --> 00:13:21,385
‏המגבות כה רכות, כשתראו את הזינוק הזה"

244
00:13:21,468 --> 00:13:22,719
‏קדימה, חברים!

245
00:13:24,513 --> 00:13:26,181
‏אני קופץ!

246
00:13:26,265 --> 00:13:27,558
‏פנדי קופץ!

247
00:13:27,641 --> 00:13:28,976
‏גבי קופצת!

248
00:13:29,059 --> 00:13:30,894
‏"מצופים, סנפירים ומזרני ים

249
00:13:30,978 --> 00:13:33,897
‏תבחרו, זה מיאו-המם

250
00:13:33,981 --> 00:13:35,649
‏אנחנו נטפל בכם

251
00:13:35,732 --> 00:13:38,026
‏במלון בית הבובות

252
00:13:38,110 --> 00:13:39,653
‏נדאג לכם כמו שצריך

253
00:13:39,736 --> 00:13:41,613
‏זה מיאו-המם

254
00:13:41,697 --> 00:13:43,615
‏אנחנו נטפל בכם

255
00:13:43,699 --> 00:13:45,826
‏במלון בית הבובות

256
00:13:45,909 --> 00:13:47,411
‏נדאג לכם כמו שצריך

257
00:13:47,494 --> 00:13:49,204
‏זה מיאו-המם"

258
00:13:49,288 --> 00:13:51,665
‏תרצו שייק פירות בזמן שאתם נרגעים?

259
00:13:51,748 --> 00:13:52,583
‏תודה!

260
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
‏טעים עד הלגימה האחרונה.

261
00:13:58,297 --> 00:14:00,257
‏"אנחנו נטפל בכם

262
00:14:00,340 --> 00:14:02,467
‏במלון בית הבובות!"

263
00:14:05,387 --> 00:14:07,848
‏המלון הזה נהדר, או מה?

264
00:14:07,931 --> 00:14:11,393
‏אפילו יותר טוב מצנצנת פונפונים טריים.

265
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
‏אני מבינה אותך, קופסונית.

266
00:14:14,479 --> 00:14:16,898
‏היי, המגבת שלי נעלמה.

267
00:14:16,982 --> 00:14:18,442
‏לאן היא נעלמה?

268
00:14:19,026 --> 00:14:21,069
‏מוזר. היא הייתה פה הרגע.

269
00:14:21,153 --> 00:14:22,404
‏רק רגע, פנדי.

270
00:14:22,487 --> 00:14:25,324
‏משהו מוזר קורה במלון הזה.

271
00:14:25,824 --> 00:14:28,619
‏קודם ספר הקומיקס של קט-רץ נעלם,

272
00:14:29,202 --> 00:14:32,664
‏אז הלק הזוהר של קט-ים,

273
00:14:32,748 --> 00:14:34,499
‏ועכשיו המגבת שלך.

274
00:14:35,000 --> 00:14:36,543
‏בבקשה, פנדי.

275
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
‏תודה.

276
00:14:41,131 --> 00:14:43,258
‏נשמע כאילו הבטן שלי צריכה חטיף.

277
00:14:43,342 --> 00:14:46,470
‏אולי נלך לחדר ונזמין שירות חדרים?

278
00:14:47,262 --> 00:14:48,221
‏כן!

279
00:14:48,305 --> 00:14:49,514
‏רעיון נהדר!

280
00:14:49,598 --> 00:14:51,642
‏אנחנו ניקח את המגבות שלכם.

281
00:14:53,435 --> 00:14:56,229
‏תודה על הבילוי החתוליסטי בבריכה,
‏קיטי הפיה.

282
00:14:56,313 --> 00:14:59,358
‏היה מטורף! ביי, קופסונית.

283
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
‏ביי!

284
00:15:01,944 --> 00:15:02,945
‏פנדי?

285
00:15:03,654 --> 00:15:05,113
‏טוב, אני אנסה.

286
00:15:11,203 --> 00:15:13,705
‏אני נינג'ת כרטיסים טבעית.

287
00:15:23,298 --> 00:15:24,967
‏שלום, אורחי המלון!

288
00:15:25,592 --> 00:15:27,970
‏ברוכים הבאים לחדר שלכם!

289
00:15:28,053 --> 00:15:30,263
‏היי, כרתולית. גם את עובדת פה?

290
00:15:30,347 --> 00:15:32,099
‏בהחלט!

291
00:15:32,182 --> 00:15:37,187
‏פרקתי את המזוודה שלכם
‏והכנסתי את הפיג'מה שלכם לארון התחפושות.

292
00:15:38,230 --> 00:15:41,149
‏פיג'מה נעימה נשמעת טוב עכשיו.

293
00:15:43,068 --> 00:15:45,445
‏היי, ארון התחפושות, אפשר להיכנס?

294
00:15:49,992 --> 00:15:53,078
‏אין כמו פיג'מה טובה וחמימה אחרי הבריכה.

295
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
‏תורי!

296
00:16:04,297 --> 00:16:05,298
‏כן!

297
00:16:05,382 --> 00:16:06,883
‏תעשה לי מקום!

298
00:16:11,722 --> 00:16:13,098
‏אתה צריך לאכול.

299
00:16:14,266 --> 00:16:18,478
‏אפשר להציע לכם משהו
‏מתפריט שירות החדרים שלנו?

300
00:16:18,562 --> 00:16:20,814
‏תודה, כרתולית. מה נזמין?

301
00:16:20,897 --> 00:16:21,732
‏היי!

302
00:16:21,815 --> 00:16:24,317
‏מישהו ראה פה את ספר הקומיקס שלי?

303
00:16:24,401 --> 00:16:25,235
‏היי, קט-רץ.

304
00:16:25,861 --> 00:16:27,404
‏לא ראיתי אותו בשום מקום.

305
00:16:27,487 --> 00:16:29,990
‏מצטערת, גם אני לא, קט-רץ.

306
00:16:30,073 --> 00:16:33,452
‏בדיוק לבשנו פיג'מה
‏ורצינו להזמין שירות חדרים.

307
00:16:33,535 --> 00:16:36,121
‏שירות חדרים? ברצינות?

308
00:16:36,204 --> 00:16:37,247
‏אני אשמח!

309
00:16:43,003 --> 00:16:43,837
‏אני מגיע!

310
00:16:46,381 --> 00:16:48,633
‏תרגיש בנוח, קט-רץ.

311
00:16:49,801 --> 00:16:53,430
‏טוב, מה בא לכולם?

312
00:16:53,513 --> 00:16:54,514
‏קט-רץ?

313
00:16:56,224 --> 00:16:57,476
‏בואו נראה.

314
00:16:57,559 --> 00:17:00,562
‏בא לי משהו חמוץ.

315
00:17:01,354 --> 00:17:03,607
‏אתם רואים בתפריט משהו חמוץ?

316
00:17:07,319 --> 00:17:08,320
‏מלפפון חמוץ?

317
00:17:08,904 --> 00:17:10,906
‏כן. בחירה טובה.

318
00:17:10,989 --> 00:17:13,033
‏אני אקח מלפפון חמוץ, בבקשה.

319
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
‏פנדי, מה אתה תזמין?

320
00:17:15,494 --> 00:17:18,789
‏לי בא משהו מלוח ופריך.

321
00:17:18,872 --> 00:17:21,208
‏איזה דבר מלוח ופריך אתם רואים?

322
00:17:26,004 --> 00:17:27,089
‏בייגלה!

323
00:17:27,881 --> 00:17:29,382
‏זה מה שאני אזמין.

324
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
‏לי בא משהו מתוק.

325
00:17:34,179 --> 00:17:36,264
‏אתם רואים משהו מתוק בתפריט?

326
00:17:40,143 --> 00:17:41,853
‏גלידת סנדיי!

327
00:17:41,937 --> 00:17:43,271
‏יאמי!

328
00:17:43,939 --> 00:17:44,856
‏בסדר.

329
00:17:44,940 --> 00:17:46,483
‏גלידת סנדיי אחת,

330
00:17:46,566 --> 00:17:48,485
‏מנת בייגלה ומלפפון חמוץ.

331
00:17:48,568 --> 00:17:50,362
‏מייד אעביר את ההזמנה שלכם.

332
00:17:52,572 --> 00:17:53,782
‏אני לא יכול לחכות!

333
00:17:56,243 --> 00:17:57,285
‏מה זה היה?

334
00:17:59,162 --> 00:18:01,790
‏נשמע כאילו זה מגיע מתחת למיטה.

335
00:18:02,290 --> 00:18:03,375
‏בואו נבדוק.

336
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
‏זו משפחת ארנבוני אבק!

337
00:18:13,927 --> 00:18:14,928
‏ותראו!

338
00:18:15,011 --> 00:18:17,389
‏המגבת של פנדי היא המיטה שלהם,

339
00:18:17,472 --> 00:18:20,559
‏הם משתמשים בלק של קט-ים כמנורת לילה,

340
00:18:20,642 --> 00:18:24,437
‏והם קוראים את הקומיקס של קט-רץ
‏כסיפור לפני השינה.

341
00:18:26,356 --> 00:18:28,692
‏אז לשם ספר הקומיקס שלי נעלם!

342
00:18:29,359 --> 00:18:31,778
‏זה הדבר הכי חמוד שראיתי בחיים.

343
00:18:32,404 --> 00:18:33,738
‏זה באמת די חמוד.

344
00:18:35,532 --> 00:18:38,034
‏שירות החדרים שלכם הגיע!

345
00:18:38,702 --> 00:18:40,495
‏בדיוק הזמנו שירות חדרים.

346
00:18:40,579 --> 00:18:42,706
‏אתם רוצים לעלות ולאכול איתנו?

347
00:18:48,795 --> 00:18:50,088
‏הינה, קחו קצת.

348
00:18:53,675 --> 00:18:54,509
‏יאמי!

349
00:18:57,637 --> 00:18:59,931
‏זה המלפפון החמוץ הכי טוב שאכלתי!

350
00:19:01,558 --> 00:19:03,226
‏פריך ומלוח.

351
00:19:03,310 --> 00:19:04,477
‏יודעים מה?

352
00:19:05,061 --> 00:19:08,273
‏אני חושבת שמלון בית הבובות
‏הוא הכי טוב בעולם!

353
00:19:09,024 --> 00:19:10,817
‏"החדר שלכם מגיע

354
00:19:10,901 --> 00:19:12,986
‏עם כריות רכות, סדינים נוחים

355
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
‏צריכים משהו? תצלצלו

356
00:19:14,905 --> 00:19:16,489
‏תזמינו שירות חדרים

357
00:19:16,573 --> 00:19:18,658
‏התנומה הכי טובה שתהיה לכם

358
00:19:18,742 --> 00:19:21,536
‏הפיג'מות האלה מיאו-הממות

359
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
‏אנחנו נטפל בכם

360
00:19:23,496 --> 00:19:25,874
‏במלון בית הבובות

361
00:19:25,957 --> 00:19:27,584
‏נדאג לכם כמו שצריך

362
00:19:27,667 --> 00:19:29,461
‏זה מיאו-המם

363
00:19:29,544 --> 00:19:31,254
‏אנחנו נטפל בכם

364
00:19:31,338 --> 00:19:33,506
‏במלון בית הבובות

365
00:19:34,049 --> 00:19:35,300
‏נדאג לכם כמו שצריך

366
00:19:35,383 --> 00:19:37,302
‏זה מיאו-המם

367
00:19:37,385 --> 00:19:39,346
‏אנחנו נטפל בכם

368
00:19:39,429 --> 00:19:41,890
‏במלון בית הבובות!"

369
00:19:41,973 --> 00:19:44,851
‏תודה ששיחקתם איתי במלון בית הבובות.

370
00:19:45,352 --> 00:19:47,979
‏אני מאוד שמחה שגם ארנבוני האבק נהנו.

371
00:19:48,521 --> 00:19:51,066
‏היי, מוכנים לעוד הפתעה?

372
00:19:55,487 --> 00:19:57,864
‏"חתלתול, גבי-תול,

373
00:19:57,948 --> 00:19:59,824
‏חתלתול, גבי-תול,

374
00:19:59,908 --> 00:20:01,409
‏חתלתול, גבי-תול,

375
00:20:01,493 --> 00:20:05,121
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

376
00:20:05,205 --> 00:20:07,707
‏ה-חתול של היום!"

377
00:20:08,541 --> 00:20:10,919
‏זאת אני, כרתולית!

378
00:20:19,970 --> 00:20:22,514
‏"זו שעת סיפור, אז התכרבלו.
‏-התכרבלו!

379
00:20:22,597 --> 00:20:25,100
‏וילונות קשת, צריך לסגור אותם.
‏-לסגור!

380
00:20:25,183 --> 00:20:26,476
‏תנו לרעיונות לעוף

381
00:20:26,559 --> 00:20:28,770
‏זמן לזרום עם זה.
‏-לזרום עם זה!

382
00:20:28,853 --> 00:20:33,483
‏אפשר לבלות בחדר, להמציא שיר,
‏לעוף לירח עם נעלי בועות

383
00:20:33,566 --> 00:20:37,153
‏אין רעיון גדול או קטן מדי

384
00:20:37,904 --> 00:20:40,073
‏רכבתי על כלב
‏-אני מנגנת בקאזו!

385
00:20:40,156 --> 00:20:43,243
‏אני מכירה צפרדע מדברת!
‏-באמת? נהדר!

386
00:20:43,326 --> 00:20:46,204
‏בואו נמציא סיפורים על כל זה

387
00:20:46,288 --> 00:20:48,999
‏אם אפשר לחלום את זה.
‏-לחלום את זה

388
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
‏אפשר לשחק בסיפורים שלנו

389
00:20:51,459 --> 00:20:55,630
‏כל רעיון יכול לעוף אם רק נזרום עם זה.
‏-נזרום עם זה!

390
00:20:55,714 --> 00:20:58,049
‏אפשר לקחת סיפור מוכר

391
00:20:58,133 --> 00:20:59,676
‏ולעשות אותו שלנו

392
00:20:59,759 --> 00:21:02,137
‏אפשר לעשות הכול עכשיו, בעננים

393
00:21:02,220 --> 00:21:03,805
‏תראו אותי עכשיו!

394
00:21:14,149 --> 00:21:16,026
‏כשזה מגיע לתחפושות
‏-תחפושות!

395
00:21:16,109 --> 00:21:17,902
‏אין דרך לפשל

396
00:21:17,986 --> 00:21:20,363
‏יש לך קסדה על הראש עם רגלי שקנאי?

397
00:21:20,447 --> 00:21:22,240
‏אז בואו נזרום עם זה!

398
00:21:22,324 --> 00:21:24,868
‏החליקו שמאלה למראה האהוב עליכם

399
00:21:24,951 --> 00:21:28,038
‏תנין בווסט מנוקד, חמור רופא שיניים

400
00:21:28,121 --> 00:21:31,333
‏או שף מנומר מסתובב בכיסא חתלתולים

401
00:21:31,416 --> 00:21:35,754
‏השמיים הם הגבול ואנחנו בתוכם
‏תנו לרעיונות לעוף, למעשיות להתחיל

402
00:21:35,837 --> 00:21:39,591
‏הסיפורים שלנו ייקחו אותנו לכל מקום

403
00:21:39,674 --> 00:21:42,177
‏אם אפשר לחלום את זה.
‏-לחלום את זה

404
00:21:42,260 --> 00:21:44,596
‏אפשר לשחק בסיפורים שלנו

405
00:21:44,679 --> 00:21:49,225
‏כל רעיון יכול לעוף אם רק נזרום עם זה.
‏-נזרום עם זה!

406
00:21:49,309 --> 00:21:52,979
‏אפשר לקחת סיפור מוכר ולעשות אותו שלנו

407
00:21:53,063 --> 00:21:57,067
‏אפשר לעשות הכול עכשיו, בעננים
‏תראו אותי עכשיו!

408
00:21:57,609 --> 00:21:59,861
‏אם אפשר לחלום את זה.
‏-לחלום את זה

409
00:21:59,944 --> 00:22:02,614
‏אפשר לשחק בסיפורים שלנו

410
00:22:02,697 --> 00:22:06,910
‏כל רעיון יכול לעוף אם רק נזרום עם זה.
‏-נזרום עם זה!

411
00:22:06,993 --> 00:22:10,872
‏אפשר לקחת סיפור מוכר ולעשות אותו שלנו

412
00:22:10,955 --> 00:22:16,044
‏אפשר לעשות הכול עכשיו, בעננים,
‏תראו אותי עכשיו!"

413
00:22:23,593 --> 00:22:25,011
‏ככה אנחנו עושים את זה!

414
00:22:28,473 --> 00:22:32,310
‏אני מתה על כרתולית,
‏והיא בהחלט יודעת לזרום.

415
00:22:32,852 --> 00:22:36,397
‏מאוד נהניתי להתארח איתכם במלון בית הבובות.

416
00:22:36,481 --> 00:22:41,319
‏תחזרו בפעם הבאה לעוד הרפתקת בית בובות.
‏ביי!

417
00:23:04,134 --> 00:23:06,803
‏תרגום כתוביות: עומר גפן