UNA SERIE DE NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau.
Es Gabby
y su casa de muñecas.
¡Ey, Gabby!
Llévanos contigo a vivir en el miau.
- Miau-mi-miau-mi-miau. - Miau.
Miau-mi-miau-mi-miau.
- ¡Ey, Gabby! - Miau-mi-miau-mi-miau.
- ¿Qué sorpresa hay? - Miau-mi-miau-mi-miau.
Encógenos y entremos ya.
¡Ey, Gabby!
¡Miau!
Hola.
He hecho una cosa superespecial para Floyd
y ya está lista.
¿Queréis verla?
¡Tachán!
Bienvenidos al Acogedor refugio de gatitos.
Tiene un sitio para dormir, un sitio para jugar
y, por supuesto, un elegante comedor.
Muy bien.
Bienvenido, señor.
Su cena está lista.
Muy bien, señor. Le mostraré su mesa.
- Miau, miau, miau. - Ya sabéis qué significa eso.
¡Es hora de una entrega! Vamos a verlo mientras Floyd come.
Miau, miau, miau.
Miau.
Hola, Pandy. ¿Estás listo para ver qué hay hoy en el Buzón miau miau?
Muy bien.
La caja gatito está llena de pegatinas
de diferentes lugares a los que ir.
Esta es de una playa.
Y esta es de una gran ciudad con edificios altos.
¿Iremos de vacaciones a algún sitio especial?
No lo sé. Vamos a verlo.
¡Es una maletita!
¡Nos vamos a algún sitio!
Y, mirad, tiene un gatito también.
Pero ¿dónde nos vamos a quedar?
Hay algo más aquí.
¡Es un folleto!
Nos vamos a quedar
¡en el Hotel Gatuno!
Tienen…
una piscina,
un spa,
y se puede pedir comida.
¿Queréis ir al Hotel Gatuno con nosotros?
¡Gatástico!
Vamos.
Venga.
¡Mira el Hotel Gatuno!
Tiene una entrada superchula con un toldo rosa y blanco,
entrada para coches
y fijaos en esta fuente.
Y aquí está Carlita.
Mirad qué sombrerito.
¡Quizá trabaje en el hotel!
Entremos para averiguarlo.
Es hora de encogerse.
Pellizco por aquí y pellizco por allá.
Le cojo la mano a Pandy y me agarro bien.
Estoy en el Hotel Gatuno. ¡Venid!
Bienvenidos al Hotel Gatuno.
¿Te llevo la maleta?
Gracias, Carlita.
Esto es gatástico.
¿Tú qué opinas, Pandy?
¿Pandy?
¿Dónde se esconde Pandy?
¡Abrazoataque de hotel!
¡Pip, pip!
Hola, Carlita. ¿Trabajas en el hotel?
¡Claro que sí!
Saludo a los huéspedes y les ayudo con las maletas.
Vamos, tenéis que registraros.
- ¡Sí! - ¡Seguidme!
Hola, hola, hola.
Bienvenidos al Hotel Gatuno.
¿En qué os puedo ayudar?
Sí, la familia Pelusín.
Tengo vuestra reserva.
¡De nada!
Los hermanos Box subirán vuestras maletas.
Yo me encargo, familia Pelusín.
¡Caray, cómo pesa!
¡Disfrutad de la estancia!
Gabby y Pandy, registraos en recepción
y yo llevaré las maletas.
Gracias, Carlita.
¡Pip, pip!
¡Esto es genial!
¡Hola! Bienvenidos al Hotel Gatuno.
Hola, DJ Capucha. ¿Tú también trabajas aquí?
Claro que sí. Soy el recepcionista.
Doy la bienvenida a todo el mundo y les doy una habitación.
Veamos. "Gabby y Pandy". Ah, sí.
Aquí está vuestra reserva.
¡Caray, caray, caray! ¡Qué emoción!
Sr. Yogato, ¿en qué puedo ayudarle?
¿Me he dejado un cómic?
Técnicamente, una novela gráfica.
¿Me lo dejé al registrarme? No lo encuentro.
Déjeme echar un vistazo.
Aquí no. Aquí no.
Aquí tampoco.
No, Sr. Yogato.
Bueno, seguiré buscando.
Anda, si son Gabby y Pandy.
- ¿Estáis alojados aquí? - ¡Sí!
Genial. Podríamos quedar para comer un snack.
¡Adiosito!
Vale, aquí tenéis vuestra tarjeta llave.
¡Me encanta! ¿La puedo coger?
Claro, Pandy.
¡Sí!
La llevaré en mi Pandy-mochila y cuando la necesitemos…
¡Chas! La tendré preparada.
Y no olvidéis que en el Hotel Gatuno…
Entrad aquí.
Tratamos a nuestros huéspedes como reyes y reinas.
Esta es tu llave, sígueme por aquí.
Carlita lleva las maletas.
Y todo es gat-abuloso.
Dejádnoslo a nosotros.
En el Hotel Gatuno,
os trataremos muy bien.
Es gat-abuloso.
Dejádnoslo a nosotros.
En el Hotel Gatuno,
os trataremos muy bien.
Es gat-abuloso.
Dejádnoslo a nosotros.
¡En el Hotel Gatuno!
Llegáis a tiempo para los tratamientos de spa.
Siregata os espera en el spa del hotel.
¡Uh! Gracias, DJ Capucha.
¡Disfrutad de la estancia!
¡Bien! Vamos al spa del hotel.
¿Qué botón hay que apretar para ir al spa?
Ese es el botón del spa.
Lo apretaré.
¡Eh!
No pasa nada.
Hay que usar la tarjeta para el ascensor.
¡Sí!
¡Chas!
¡Funciona!
Bienvenidos…
¡al spa del hotel!
Hola, Siregata.
Venimos al tratamiento de spa.
¡Va a ser spa-ravilloso!
Pero antes,
os daremos albornoces.
Me parece bien.
Suave y cómodo.
¡Sí!
Bueno, ¿qué tratamiento os gustaría hacer en el spa?
Tenemos…
mascarillas, envoltorio de algas,
manicura brillante…
Me encantaría una manicura.
Muy bien. Buena elección, Gabby.
¿Y tú, Pandy?
Tenemos baños de burbujas,
baños de barro…
¿Baños de barro?
¡Me apunto!
¡Fantástico! Empecemos.
Chicos, podéis llevar a Pandy al baño de barro
y yo empezaré con la manicura brillante de Gabby.
¡Guau! ¡Servicio completo!
A ver, Gabby.
Siéntate. Ponte cómoda.
Y… Ajá, aquí está.
Mi pintauñas brillante.
Me encanta este verde. ¿Cómo vas, Pandy?
De rechupete.
¡Sí!
¿Quieres un baño de barro? Prepárate. ¿Una manicura brillante?
Más burbujas, el doble.
Y ahora confeti de colores.
Te haré sentir fabulosa.
Siéntate, relájate, es gat-abuloso.
Dejádnoslo a nosotros.
En el Hotel Gatuno,
os trataremos muy bien.
Es gat-abuloso.
Dejádnoslo a nosotros.
- En el Hotel Gatuno… - Uy.
…os trataremos muy bien.
Es gat-abuloso.
Dejádnoslo a nosotros.
¡En el Hotel Gatuno!
Creo que ya están secas.
Muy bien, Gabby. ¿Lista para ver cómo brillan?
¡Mirad!
¿Están brillando todas?
¿No?
Mirad, a la pequeña le falta el brillo.
Me la habré dejado.
Ya lo arreglo.
Qué raro.
¿Dónde estará el pintauñas brillante?
Estaba aquí.
No pasa nada, Siregata.
Se nos ocurrirá una solución creativa.
Podríamos pintarla de otro color.
¡Arcoíris!
¡Una uña arcoíris quedaría gatástica!
¡Sí! Vamos allá.
¡Me encanta!
Muchas gracias, Siregata.
¡Ya estás listo, Pandy!
Gracias, chicos.
En el Hotel Gatuno te tratan como a un rey.
¿Cómo ha ido el baño?
Resbaloso,
fangoso,
y tengo el pelo muy suave.
Atención a todos los huéspedes.
Está a punto de empezar la fiesta explosiva en la piscina.
¿Una fiesta en la piscina?
¡Patástico!
¡Vamos!
Gracias por todo.
Disfrutad del hotel.
Gracias, Siregata.
Bueno, ahora hay que ir a la piscina.
¿Qué botón tenemos que apretar para la piscina?
¡Ese!
¿Pandy?
¡Tarjeta lista!
Gracias, gatcensor.
¡Por todos mis bigotes!
¡Mira qué piscina!
Es totalmente gatástica.
¡Bienvenidos a la piscina del Hotel Gatuno!
Hola, Hadigata.
Estamos listos para tirarnos de cabeza.
Dejadme que os lo enseñe. Pero antes, un poco de magia.
¡Seguidme!
Venid a daros un baño.
Que empiece la fiesta, te sentirás afortunado.
Las toallas son suaves. Cuando veas esta bomba.
¡Vamos, chicos!
¡Bomba!
¡Pandy-bomba!
¡Gabby-bomba!
Flotadores, aletas y balsas.
Puedes elegir, es gat-abuloso.
Dejádnoslo a nosotros.
En el Hotel Gatuno,
os trataremos muy bien.
Es gat-abuloso.
Dejádnoslo a nosotros.
En el Hotel Gatuno,
os trataremos muy bien.
Es gat-abuloso.
¿Un batido mientras os relajáis?
¡Gracias!
Bueno hasta el último sorbo.
Dejádnoslo a nosotros.
¡En el Hotel Gatuno!
Este hotel es genial, ¿a que sí?
Es mejor que un bote lleno de pompones nuevos.
Te entiendo, Bebé Box.
Eh, mi toalla no está.
¿Dónde estará?
Qué raro. Estaba aquí.
Espera, Pandy.
Está pasando algo raro en este hotel.
Primero, desaparece el cómic de Yogato,
luego el pintauñas brillante de Siregata
y ahora tu toalla.
Aquí tienes, Pandy.
Gracias.
Parece que mi tripa quiere comer.
Vamos a la habitación y pedimos comida.
¡Sí!
¡Qué gran idea!
Nos ocuparemos de las toallas.
Gracias por la fiesta, Hadigata.
¡Ha sido explosiva! Adiós, Bebé Box.
¡Adiós!
¿Pandy?
Vale, ya voy.
¡Chas!
Soy un ninja de las tarjetas.
¡Hola, huéspedes!
Bienvenidos a vuestro cuarto.
Sueñigata, ¿también trabajas aquí?
¡Claro que sí!
Os he deshecho las maletas y los pijamas están en el armario.
Un pijama cómodo me suena bien.
Hola, armario. ¿Puedo pasar?
Nada mejor que un buen pijama después de la piscina.
¡Ahora yo!
¡Sí!
¡Hazme sitio!
Tienes que comer.
¿Puedo ofreceros algo de nuestro servicio de habitaciones?
Gracias, Sueñigata. ¿Qué pedimos?
¡Eh!
¿Habéis visto mi cómic por aquí?
Hola, Yogato.
Yo no lo he visto.
Lo siento, yo tampoco, Yogato.
Estábamos a punto de pedir algo de comer.
¿De comer? ¿Estáis de broma?
¡Yo quiero!
¡Que voy!
Ponte cómodo, Yogato.
Vale. ¿Qué os apetece?
¿Yogato?
A ver.
A mí me apetece algo ácido.
¿Veis algo ácido en el menú?
¿El pepinillo?
Sí, buena elección.
Yo, el pepinillo, por favor.
Pandy, ¿tú qué vas a pedir?
A mí me apetece algo salado y crujiente.
¿Qué veis que sea salado y crujiente?
¡Pretzels!
Eso pediré.
A mí me apetece algo dulce.
¿Veis algo dulce en el menú?
¡Una copa de helado!
¡Ñam!
Muy bien.
Una copa de helado,
unos pretzels y un pepinillo.
Enseguida os lo pido.
¡Qué ganas!
¿Qué ha sido eso?
Parece que viene de debajo de la cama.
Vamos a verlo.
Son la familia Pelusín.
¡Mirad!
Tienen la toalla de Pandy como cama,
usan el pintauñas de Siregata como luz
y están leyendo el cómic de Yogato como cuento.
O sea, que ahí estaba mi cómic.
Son la cosa más mona que he visto.
Sí, son una monada.
¡Servicio de habitaciones!
Acabamos de pedir comida.
¿Queréis comer algo con nosotros?
Toma un poco.
¡Ñam, ñam!
¡El mejor pepinillo que he comido!
Crujiente y salado.
¿Sabéis qué?
¡El Hotel Gatuno es el mejor!
Tu habitación está llena
de almohadas y sábanas acogedoras.
¿Quieres algo? Ring, ring.
Llama al servicio.
La mejor siesta del mundo.
- Estos pijamas son… - Gat-abulosos.
Dejádnoslo a nosotros.
En el Hotel Gatuno,
os trataremos muy bien.
Es gat-abuloso.
Dejádnoslo a nosotros.
En el Hotel Gatuno,
os trataremos muy bien.
Es gat-abuloso.
Dejádnoslo a nosotros.
¡En el Hotel Gatuno!
Gracias por jugar conmigo en el Hotel Gatuno.
Qué bien que los Pelusines también se divirtieran.
¿Estáis listos para otra sorpresa?
Gabby-gato, Gabby-gato.
Gabby-gato.
¡Gabby-gato del día!
¡Soy yo, Sueñigata!
Es la hora del cuento, acercaos. Hay que cerrar las cortinas arcoíris.
Que vuelen las ideas.
- Es hora de dejarse llevar. - Llevar.
Podemos descansar, podemos cantar,
volar con zapatos esponjosos.
No hay ideas demasiado grandes o demasiado pequeñas.
- Monté en perro. - Toco el kazoo.
- Conozco una rana que habla. - ¿Ah, sí? ¡Genial!
Inventemos historias de todos ellos.
- Si podemos soñarlo… - Soñarlo.
…podemos inventar historias.
- Las ideas vuelan y nos dejamos llevar. - Llevar.
Podemos coger una historia conocida y hacerla a nuestra manera.
Podemos hacer cualquier cosa en las nubes.
¡Miradme!
Si nos queremos disfrazar,
no hay manera de hacerlo mal.
Un casco con patas de pelícano.
¡Pues dejémonos llevar!
Pasa a la izquierda, a ver qué te gusta más.
Un caimán con chaleco de lunares, un burro dentista
o un chef tricolor dando vueltas en una silla.
El límite es el cielo.
Que vuelen las ideas, que empiecen las historias.
Nuestras historias nos pueden llevar adonde queramos.
- Si podemos soñarlo… - Soñarlo.
…podemos inventar historias.
- Las ideas vuelan y nos dejamos llevar. - Llevar.
Podemos coger una historia conocida y hacerla a nuestra manera.
Podemos hacer cualquier cosa en las nubes. ¡Miradme!
- Si podemos soñarlo… - Soñarlo.
…podemos inventar historias.
- Las ideas vuelan y nos dejamos llevar. - Llevar.
Podemos coger una historia conocida y hacerla a nuestra manera.
Podemos hacer cualquier cosa en las nubes. ¡Miradme!
¡Así lo hacemos!
Me encanta Sueñigata, y sabe cómo dejarse llevar.
Me lo he pasado muy bien en el Hotel Gatuno con vosotros.
Volved pronto y abriremos otra entrega sorpresa. ¡Adiós!
Subtítulos: Carol López