SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi,
mňau.
Ahoj.
Vyrábím pro Floyda specialitu
a už bude hotová.
Chcete ji?
Tadá!
Vítejte v Útulném kočičím doupátku.
Je tu ložnička, herna
a samozřejmě luxusní jídelna.
Tak jo.
Vítejte, pane.
Podává se večeře.
Výborně, pane. Zde je váš stůl, prosím.
- Mňau. - Jé, víte, co to znamená.
Je čas na poštu! Mrkneme na ni, když Floyd papá.
Mňau.
Ahoj, Pandy. Podíváme se, co je dneska v mňau schránce?
Tak jo.
Na naší kočičí krabičce jsou nálepky
s místy, která se dají navštívit.
Tady je slunečná pláž.
A tady velké město s vysokými budovami.
Myslíte, že někam pojedeme na prázdniny?
Já nevím. Otevřeme ji a podíváme se.
Je tu malinký kufřík!
Vážně někam pojedeme!
A hele, je na něm roztomilá kočička.
Kam ale jenom pojedeme?
Je tu ještě něco.
Je to brožurka.
Pojedeme do
Kouzelného hotelu!
Mají tam
bazén
a lázně
a můžete si objednávat jídlo.
Chcete vyrazit do Kouzelného hotelu?
Kočkózní!
Tak jdeme.
Jde se na to.
Sledujte ten Kouzelný hotel.
Má fantastický vchod s růžovo-bílou markýzou
a příjezdovku
a hele ta luxusní fontána!
A tady je Autěna.
Jaký má klobouček.
Třeba v hotelu pracuje.
Hurá dovnitř, zjistíme to.
Je čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Jsem před Kouzelným hotelem. Pojďte dál.
Píp! Vítejte v Kouzelném hotelu.
Mohu vám pomoci s kufrem?
Díky, Autěno.
Tohle je kočkonalé, no ne?
Co ty na to, Pandy?
Pandy?
Kde se ten Pandy schovává?
Hotelově tě umazlím!
Píp!
Ahoj, Autěno. Ty tady v hotelu pracuješ?
No jasně.
Mám na starosti vítání hostů a pomoc se zavazadly.
Zapíšeme vás k pobytu.
- Jo. - Tak pojeďte.
Čauky!
Vítejte v Kouzelném hotelu.
Co si budete přát?
Ano, rodinka chuchvalíků.
Mám tu vaši rezervaci.
No nemáte zač.
Krabicoví bratři vám odnesou zavazadla.
Dovolte, rodinko chuchvalíků.
Páni, tenhle je těžký!
Hezky si to tu užijte!
Gábi a Pandy, zapište se na recepci
a já vám dovezu kufry na pokoj.
Díky, Autěno.
Píp!
To je paráda!
Čágo! Vítejte v Kouzelném hotelu!
Ahoj, DJ Kocoure. Ty tu taky pracuješ?
No jasně! Jsem recepční.
Přivítám každého hosta a zapíšu ho na pokoj.
Tak se mrkneme. Gábi a Pandy. Jasně.
Mám tu vaši rezervaci.
Jémináčku, já se tak těším.
Copak si přejete, pane Krysoure?
Nezapomněl jsem tu komiks?
Grafický román, ale to je fuk.
Nenechal jsem ho tu při zápisu? Nemůžu ho najít.
Porozhlédnu se tu.
Tady není.
Tady už vůbec ne.
Ne, pane Krysoure.
No jo, tak hledám dál.
Jé, čau, Gábi a Pandy.
- Taky jste ubytovaní? - Jo.
Bezva, tak si pak můžeme dát sváču.
Túdly dú!
Tak jo, vážení, tady máte čipovou kartu.
Čipové karty miluju! Můžu ji mít u sebe?
Jasně, Pandy.
Jo!
Budu ji mít v pandůžku a kdykoli ji budeme potřebovat…
Paša! A je připravená.
A nezapomeňte, že v Kouzelném hotelu…
Pojďte dál,
náš host je královna či král,
tu máš klíč,
Autěna kufry má,
všechno je tady tak kočkúžasný,
tak užívat si začni!
V Kouzelném hotelu
zažiješ pohodu,
vše je tu kočkúžasný,
tak užívat si začni!
V Kouzelném hotelu
zažiješ pohodu,
vše je tu kočkúžasný,
tak užívat si začni!
V Kouzelném hotelu!
Jdete včas na lázeňské procedury.
Rybočka už vás čeká v lázních.
Díky, DJ Kocoure.
Dobře se bavte!
Tak jo! Jde se do hotelových lázní.
Které tlačítko zmáčkneme, abychom dojeli do lázní?
To bude ono.
Já ho zmáčknu.
Hej.
Nefunguje to.
Na přivolání výtahu potřebujeme tu kartu.
No jo!
Paša!
Už funguje!
Vítejte…
v hotelových lázních!
Čau, Rybočko.
Těšíme se na lázeňské procedury.
Bude to láznivé!
Začneme nejdůležitějším.
Najdeme vám župánky.
Už se těším.
Je heboučký a pohodlný.
No jo!
Tak na jaké procedury byste dnes chtěli zajít?
Máme tu…
pleťové masky, zábaly do řas,
manikúru, která svítí ve tmě.
Já chci svítící manikúru.
Dobře. Skvělá volba, Gábi.
A co ty, Pandy?
Bublinkové koupele,
slizové lázně.
Slizová lázeň?
To chci!
Paráda. Jde se na to.
Vy vezměte Pandyho na slizovou lázeň
a já Gábi udělám svítící manikúru.
To je luxus.
Tak jo, Gábi.
Posaď se a uveleb se.
A… Ahá! Tady je!
Můj svítící lak na nehty.
Krásná zelená. Jaké to je, Pandy?
Naprostá pohoda jahoda.
Jo!
Chceš slizovou lázeň? Co svítící manikúru, zlato?
Bublinek co panstvo ráčí
a ještě duhové konfety!
Postaráme se tu o vás hned,
jen se uveleb, vše je tu kočkúžasný,
tak užívat si začni!
V Kouzelném hotelu
zažiješ pohodu,
vše je tu kočkúžasný,
tak užívat si začni!
- V Kouzelném hotelu - Pardon?
zažiješ pohodu,
vše je tu kočkúžasný,
tak užívat si začni!
V Kouzelném hotelu!
Už mi ten lak zaschl.
Prima, Gábi! Tak se mrkneme, jak svítí?
Sledujte!
Svítí mi všechny nehty?
Ne?
No podívejte. Tenhle mrňousek svítí málo.
Na ten jsem zapomněla.
Opravím ti to, Gábi.
To je zvláštní.
Kam se mi zatoulal ten lak, který svítí?
Vždyť tady byl.
To nic, Rybočko.
Určitě to nějak vyřešíme.
Už vím. Namalujeme ten nehet jinou barvou.
Duhovou!
Jeden duhový nehet bude kočkokrásný!
Jo! Tak hurá na to.
To je krása!
Moc děkuju, Rybočko.
Hotovka, Pandy!
Díky, hoši.
V hotelu si vážně připadáte jako králové.
Jaká byla lázeň?
Kluzká,
slizká
a mám po ní nádherně hebkou srst.
Pozor, všichni hoteloví hosté!
V Kouzelném hotelu právě začíná boží bazénová zábava!
Boží bazénová zábava?
Packózní!
Tak jdeme!
Dík za pobyt.
Hezky si tu užívejte.
Díky, Rybočko.
Tak jo, jde se k bazénu.
Kterým tlačítkem dojedeme k bazénu?
Tímhle!
Pandy?
Karta připravena!
Dík, kočkotahu.
Děláš si ze mě kočku?
Tady je to parádní!
Je to fakt kočkonalé.
Vítejte na bazénové zábavě.
Čau.
Jsme připraveni ponořit se do bazénové zábavy.
Tak já vás tu provedu. Napřed ale trocha bazénových kouzel.
Tak za mnou!
Tak si pojďte zaplavat,
ať začne zábava. Bude vám tu krásně,
ručníky jsou hebké. Jen si pěkně skoč kufr!
Tak pojďte!
Kufr!
Pandykufr!
Gábikufr!
Kruhy, ploutve, raft,
vyber si, jsme kočkúžasný,
tak užívat si začni!
V Kouzelném hotelu
zažiješ pohodu,
vše je tu kočkúžasný,
tak užívat si začni!
V Kouzelném hotelu
zažiješ pohodu,
vše je tu kočkúžasný,
Nedáte si ovocný džus?
Díky!
Skvělý do posledního srknutí.
Tak užívat si začni!
V Kouzelném hotelu!
V tomhle hotelu je to skvělé, co?
Je ještě lepší než balení nových třásní.
Vím, jak to myslíš, Krabičko.
Hej, zmizel mi ručník.
Jak mohl zmizet?
To je zvláštní, teď tu byl.
Moment, Pandy.
V tomhle hotelu se děje něco zvláštního.
Napřed zmizel Krysourovi ten komiks,
pak Rybočce ten lak, který svítí ve tmě,
a tobě teď ručník.
Tady máš, Pandy.
Díky.
Moje bříško chce nějaké dobříško.
Tak si objednáme pokojovou službu.
Tak jo!
Super nápad!
S ručníčky vám pomůžeme.
Díky za kočkonalou bazénovou zábavu, Vílo.
Bylo to boží! Pa, Krabičko.
Pa!
Pandy?
Tak jo, jdu na to.
Paša!
Jsem úplný kartový nindža.
Ahoj, hoteloví hosté.
Vítejte ve svém pokoji.
Ty tu taky pracuješ?
No jasně.
Vybalila jsem vám kufry a pyžámka dala do Šatny.
Pohodlné pyžámko se mi teď zamlouvá.
Ahoj, Šatno. Můžu dál?
Po bazénu je příjemné, teplé pyžámko to nejlepší.
Teď já.
No jo.
Uhni mi!
Musíš se najíst.
Dáte si něco z našeho hotelového menu?
Díky, Válečko. Tak co si dáme?
Hej!
Neviděli jste tu můj komiks?
Ahoj.
Bohužel ne.
Je mi líto, Krysoure, ani já ne.
Máme pyžama a objednáme si pokojovou službu.
Pokojovou službu? Děláte si legraci?
Taky bych rád!
Už běžím!
Udělej si pohodlí, Krysoure.
Tak jo, na co máte chuť?
Krysoure?
Ukaž.
Dal bych si něco kyselého.
Vidíte na tom lístku něco kyselého?
Okurku?
Jo, to je super volba.
Dám si okurku, prosím.
Co si dáš ty, Pandy?
Já bych si dal něco slaného a křupavého.
Co tu vidíte slaného a křupavého?
Tyčinky.
Jo, ty si dám.
Já bych si dala něco sladkého.
Vidíte na lístku něco sladkého?
Zmrzlinový pohár!
Mňam.
Tak jo.
Jeden pohár,
balíček tyčinek a okurku.
Hned vám to objednám.
Moc se těším!
Co to bylo?
Asi se to ozývá zpod postele.
Koukneme se.
To je ta rodinka chuchvalíků.
A podívejte,
udělali si postýlku z ručníku,
lampičku z Ryboččina laku na nehty
a na dobrou noc si čtou Krysourův komiks.
Tak tady mám ten komiks.
Nic roztomilejšího jsem neviděl.
Jo, jsou roztomilí.
Vaše pokojová služba!
Právě jsme si objednali.
Nedáte si s námi svačinku?
Jen si dejte.
Mňam.
Lepší okurku jsem nikdy neměl!
Křupavé a slaňoučké.
Víte co?
Podle mě je Kouzelný hotel nejlepší.
Na pokoji máš vše:
hebké peřinky, polštáře.
Něco chceš? Cink uděláš,
službu si přivoláš.
Nejlepší kočkošlofík.
- Ty pyžámka jsou… - Kočkúžasný!
Tak užívat si začni!
V Kouzelném hotelu
zažiješ pohodu,
vše je tu kočkúžasný,
tak užívat si začni!
V Kouzelném hotelu
zažiješ pohodu,
vše je tu kočkúžasný,
tak užívat si začni!
V Kouzelném hotelu!
Dík, že jste si se mnou hráli v hotelu.
Jsem ráda, že si to tu užili i chuchvalíci.
A jste připraveni na další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Válečka!
Bude pohádka, tak zachumlat. Duhu z nebes kolem udělat.
Nápady ať létají,
- je čas jít do toho. - Do toho!
Buď v pokoji, vymysli melodii,
leť na Měsíc v botách z bubliny.
Nápady nejsou nikdy ani velké, ani malé.
- Jedu na psu. - Umím na kazu!
- Já znám žábu! - Fakt, ju? Bezva!
V naší pohádce se potkají!
- Když si to vysníme, - Vysníme!
zahrajem si vlastní příběh
- nápadům dáme křídla, pojď do toho! - Do toho!
Vezmeme známou pohádku
a nahradíme posádku.
Dokážeme cokoli, mezi mraky,
jen se koukni!
Co se týká kostýmů,
nejde udělat chybu!
Helmu na hlavě a nohy jak labutě?
Tak jen do toho!
Posuň doleva vše, co se ti nezdá,
aligátora, co mu nesluší vesta, osla zubaře,
v čepici kuchaře, v křesle kočičím.
Sni o celém světě, nech nápady letět, kotě, ať začne příběh,
ten zanese tě, kam si jen budeš přát!
- Když si to vysníme, - Vysníme!
zahrajem si vlastní příběh
- a nápadům dáme křídla, do toho! - Do toho!
Vezmeme známou pohádku a nahradíme posádku.
Dokážeme cokoli, mezi mraky,
jen se koukni!
- Když si to vysníme, - Vysníme!
zahrajem si vlastní příběh
- a nápadům dáme křídla, do toho! - Do toho!
Vezmeme známou pohádku a nahradíme posádku.
Dokážeme cokoli, mezi mraky,
jen se koukni!
My do toho jdeme!
Mám Válečku moc ráda. Ona vážně ví, jak na to.
Moc mě to s vámi v Kouzelném hotelu bavilo.
Zase přijďte a objevíme další domečkovské překvapení. Pa!
Překlad titulků: Anna Petráková