Meo, meo, meo, meo, meo
Này Gabby
Cùng đến Nhà Búp Bê nào
Này Gabby
Cùng chơi với các bạn mèo thôi
- Meo, meo, meo, meo, meo - Meo
Meo, meo, meo, meo, meo
- Này Gabby - Meo, meo, meo, meo
- Có gì bất ngờ thế? - Meo, meo
Cùng thu nhỏ và đi vào trong thôi
Này Gabby
Meo
NHÀ BÚP BÊ CỦA GABBY
Ồ, xin chào!
Bạn biết không?
Hôm nay là Ngày Đối Lập. Các bạn đoán tớ vẽ cái gì?
Là khuôn mặt vui vẻ.
Giờ thì xem nhé.
Khi tớ lộn ngược tranh lại, nó là một mặt buồn.
Vui và buồn đối lập nhau.
- Meo, meo, meo! - Các bạn biết rồi đúng chứ.
Đến lúc Giao hàng Nhà Búp Bê rồi. Đi thôi.
Meo, meo, meo
Meo
chào pandy. Cụng tay nào?
Không biết Hộp thư Meo Meo hôm nay có gì?
Này! Khoan đã.
Hộp Mèo Con Bất Ngờ nằm lộn ngược.
Đúng là Ngày Đối Lập rồi.
Cùng mở ra xem có gì nhé?
Mở nào.
Nhìn bạn mèo con này xem.
Một mặt cậu ấy màu đen,
mặt còn lại màu trắng.
Mặt bên này cậu ấy đang ngủ,
và mặt bên này cậu ấy đang thức.
Trắng và đen, ngủ và thức.
Chúng đối lập.
Đây là bạn Mèo Đối Lập.
Nhìn xem!
Cậu ấy có chất nhờn lấp lánh rực rỡ này.
Trông nó sẽ thế nào khi tớ lắc lên nhỉ?
Meo!
Chúng mình lộn ngược rồi.
Khi tớ lắc Mèo Đối Lập, mọi thứ bị lộn ngược.
Cậu không sao chứ Pandy?
Có lẽ nếu tớ lắc Mèo Đối Lập lần nữa,
mọi thứ sẽ về như cũ.
- Thử nhé. - Meo!
Vui quá đi!
Này!
Đem Mèo Đối Lập đến Nhà Búp Bê
khoe các bạn Mèo Gabby đi.
Đi cùng chúng tớ để xem những thứ đối lập nhé?
Tuyệt cú mèo!
Vậy thì đến lúc thu nhỏ rồi.
Véo bên trái Rồi lại véo bên phải
Nắm tay Pandy và bám chắc nhé!
Tớ đang ở phòng âm nhạc. Mời vào.
Chào mừng tới nhà Búp Bê.
Được rồi.
Đầu tiên, hãy tìm Pandy đã nào.
Cậu ấy đâu rồi?
Ôm chầm lộn ngược bất ngờ!
Ôm hay đấy, Pandy.
Lộn ngược, rất hợp với Ngày Đối Lập.
Xin chào các mèo con! Có chuyện gì thế?
Chào Nhạc Sĩ.
Chúng tớ mừng Ngày Đối Lập cùng Mèo Đối Lập.
Mèo Đối Lập ư?
Ngầu quá!
Khi cậu lắc nó, ma thuật đối lập sẽ xuất hiện.
Cậu thử đi, Nhạc Sĩ.
Được rồi, Mèo Đối Lập, để xem cậu có gì nào.
Meo!
Chuyện gì xảy ra thế?
Chúng mình đang lớn, nhưng giờ lại siêu nhỏ.
Nhìn chiếc kèn tuba to chưa này.
Nhạc Sĩ Cỏ Mèo!
Cậu có sao không?
Tớ không sao.
Nhưng tớ nghĩ chúng mình nên lớn trở lại thôi.
Meo!
A, yeah.
Tốt hơn rồi.
Này, Mèo Đối Lập có thích âm nhạc không?
Vì tớ có ý tưởng cho một bài hát đối lập vui nhộn.
Cùng thử đi.
Nổi nhạc lên!
Chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng
Chúc mừng ngày đối lập
Cùng tớ bàn luận lớn và nhỏ
Chúc mừng ngày đối lập
Đừng quên thấp và cao nhé
Đối lập, sáng và tối
Chúc mừng ngày đối lập
Dù là bất kể thứ gì
Đối lập
Trò chuyện về chậm và nhanh, nhanh
Đối lập
Đầu tiên hay cuối cùng
Xuống thì sao?
Đối lập của xuống là gì?
Lên
Cùng chúc mừng ngày đối lập
Tớ nói về lên và xuống
Chúc mừng ngày đối lập
Dù bạn ở nơi đâu
Cùng chúc mừng ngày đối lập nhé
Đối lập thật tuyệt vời!
Phải không? Cụng tay nào.
Lắc la lắc lư!
Này, mình đem Mèo Đối Lập cho Mèo Bánh xem đi.
Ý hay đấy.
Cảm ơn Nhạc Sĩ.
Ngày Đối Lập vui vẻ, các mèo con.
Bánh mới ra lò.
Chào Mèo Bánh.
Trong đây nóng quá.
Bởi tớ đã làm một mẻ bánh to cả sáng nay đấy. Nhìn này.
Thơm quá.
Đúng. Nhưng ở đây hơi nóng.
Tớ nghĩ chúng ta có thể dùng Mèo Đối Lập.
Mèo Đối Lập ư?
Cậu ấy tạo ra mọi loại ma thuật đối lập.
Cậu mau thử đi.
Được.
Bây giờ, trong bếp đang nóng.
Chỉ một cái lắc Mèo Đối Lập…
Meo!
lạnh rồi.
Còn có tuyết rơi nữa.
Tuyết chưa bao giờ rơi ở nhà bếp.
Nhưng vào Ngày Đối Lập thì có.
Cảm ơn Mèo Đối Lập.
Xem tớ đây!
Tuyết làm tớ nghĩ đến một món ăn vặt.
Chúng mình có thể làm
kem đá bào!
Tớ thích kem đá bào.
Vậy hãy cùng…
vào bếp cùng Mèo Bánh nhé!
Hãy đổ đầy tuyết vào cái nón.
Ép nó chặt lại nhé.
Rất mát, nhưng vị của nó như nước ấy.
Cậu phải thêm các sọc hương vị vào chứ, ngốc quá.
Tớ sẽ dùng anh đào…
và cam.
Tén ten!
Ôi meo! Nhìn ngon thế.
Tớ sẽ dùng việt quất và nho tím để làm sọc hương vị.
Việt quất.
Nho.
Việt quất.
Nho.
Việt quất.
Tiếp theo là?
Nho.
Quá ngon!
Của tớ là cam, chanh vàng, và chanh xanh.
Có ai muốn rắc cốm lên trên không?
Tớ!
Tớ nữa.
Tiệc Cốm Tuyết!
Kem đá bào là ý tưởng tuyệt nhất Ngày Đối Lập.
Chúng ta đưa Mèo Đối Lập đi đâu đây?
Đến phòng thủ công khoe Bé Mèo Hộp đi.
Cảm ơn kem đá bào nhé.
Không có gì.
Ngày Đối Lập vui vẻ nhé!
Thang Máy Mèo hôm nay hơi kỳ lạ.
Bạn thấy khác không?
Thang Máy Mèo đang lộn ngược!
Thang Máy Mèo cũng ăn mừng Ngày Đối Lập đây.
Cảm ơn cậu.
Chào Bé Mèo Hộp.
Xin trân trọng giới thiệu…
Mèo Đối Lập.
Mèo Đối Lập ạ?
Em thích chất nhờn lấp lánh.
Một mặt màu đen.
Một mặt màu trắng.
Hai chú mèo trong một!
Em có ý tưởng thủ công hay ho cho Ngày Đối Lập rồi.
Tén ten!
Ý tưởng Chị Em Đối Lập.
Đây là Sue Tóc Xoăn,
và đây là Sal Tóc Thẳng.
Chúng ta sẽ làm ra hai chị em.
Tuyệt vời!
Tớ dùng ống bìa cứng này làm thân.
Tớ tô màu hồng và xanh dương.
Bé Mèo Hộp, không phải cần hai cơ thể cho hai chị em à?
Búp bê đối lập có một cơ thể…
và hai cái đầu!
Một đầu bên này…
và một đầu bên này.
Hiểu rồi.
Yên tâm đi anh Pandy. Bây giờ chúng ta thêm tóc nhé.
Sue Tóc Xoăn có mái tóc xoăn dài.
Giống tớ!
Xem nào.
Cái nào có thể làm tóc xoăn dài?
Là que rửa ống hút!
Đẹp quá!
Xoăn tít luôn.
Bây giờ ta cần mái tóc thẳng và ngắn cho Sal Tóc Thẳng.
Để tớ.
Ta dùng len nhé.
Xong rồi!
Giờ hãy tạo khuôn mặt cho hai chị em.
Sue Tóc Xoăn có đôi mắt to,
nên tớ chọn mắt nhựa cỡ to nhất.
Búp.
Ta cần đôi mắt đối lập cho Sal Tóc Thẳng.
Đối lập với to là gì?
Là nhỏ!
Các bạn có thấy đôi mắt nhỏ nhất không?
Ở đây.
Tớ sẽ gắn miệng cho Sal Tóc Thẳng.
Búp.
Tớ gắn miệng cho Sue Tóc Xoăn.
Búp.
Thêm tay nhé.
Búp.
Búp và búp.
Bước cuối cùng, hãy mặc váy cho họ nhé.
Tớ dùng vải xanh dương chấm bi hồng cho Sue Tóc Xoăn,
và vải sọc vàng hồng cho Sal Tóc Thẳng.
Sau khi dán hai tấm vải,
trùm nó vào giữa và gắn keo lại
Và thế là xong.
Tớ là Sue Tóc Xoăn.
Còn tớ là Sal Tóc Thẳng!
Hai con rối trong một?
Tuyệt vời!
Chúng ta đem Chị Em Đối Lập tới khoe Mèo Gối đi.
Ừ! Tớ cá là cậu ấy sẽ sáng tác một câu chuyện đối lập tuyệt vời.
Cảm ơn em đã hướng dẫn bọn chị làm búp bê đối lập.
Không có gì.
Em thích chơi cùng mọi người.
Tạm biệt Bé Mèo Hộp.
Mèo Gối ngủ mất rồi.
Chào Mèo Gối!
Xin chào! Tớ lại ngủ gật à?
Ừ.
Thế ai đây?
Đây là búp bê đối lập,
Sue Tóc Xoăn…
và Sal Tóc Thẳng.
Họ là chị em, nhưng lại hoàn toàn đối lập nhau.
Chị Em Đối Lập ư?
Sẽ là một câu chuyện hay đấy.
Tụi tớ đang mong cậu nói thế.
Được rồi.
Các cậu ngồi sát nào.
Rèm Cầu Vồng ơi, khép lại nào.
Ngày xửa ngày xưa…
có hai chị em nọ,
Sue Tóc Xoăn…
và Sal Tóc Thẳng.
Họ hoàn toàn đối lập nhau.
Trời đêm là tuyệt nhất,
những ngôi sao lấp lánh cùng vầng trăng huyền ảo.
Không đâu!
Ban ngày mới là tuyệt nhất.
Mặt Trời tỏa nắng ấm áp
và những đám mây bồng bềnh trôi.
Sue Tóc Xoăn và Sal Tóc Thẳng chẳng ai chịu nhường ai.
Tớ thích trời mát mẻ.
Tớ thích trời nóng.
Bỗng một ngày, Sue Tóc Xoăn và Sal Tóc Thẳng cảm thấy đói bụng…
cùng một lúc!
Chị muốn đi ăn vặt.
Em cũng muốn đi ăn vặt.
Lần đầu tiên trong đời, họ có cùng suy nghĩ.
Hoan hô!
Chúng ta có thể làm đồ ăn vặt cùng nhau!
Cùng làm thôi!
Chị thèm ăn đồ ngọt.
Em thèm ăn đồ mặn.
Ngọt!
Mặn!
Chị Em Đối Lập lại như thế rồi.
Và rồi, họ bỗng nảy ra một ý tưởng.
- Chúng ta có thể làm món… - vừa ngọt vừa mặn mà.
Chúng ta sẽ trộn chúng trong bát này.
Các bạn có thấy đồ ngọt không?
Những viên kẹo dẻo!
Ngọt quá.
Ngon nữa!
Giờ chúng ta cần món gì đó mặn.
Các bạn có thấy đồ mặn không?
Bánh quy xoắn!
Vừa ngon vừa mặn.
Chị Em Đối Lập trộn đồ ăn mặn và ngọt với nhau.
- Mặn… - và ngọt
cùng với nhau!
Cứ như vậy, mặc dù hai chị em vẫn đối lập nhau,
nhưng họ đã tìm ra món ăn vặt cả hai cùng yêu thích.
Ngon tuyệt!
Và họ sống đối lập mãi về sau.
Hết truyện.
Cảm ơn Mèo Gối. Truyện hay lắm.
- Không có gì. - Đúng vậy.
Và tớ mừng là Chị Em Đối Lập đã tìm được điểm chung.
Một món ăn vặt!
Là tiếng của Floyd.
Chào Floyd.
Chắc là Floyd muốn ăn mừng Ngày Đối Lập với chúng ta.
Có lẽ Floyd muốn dùng thử Mèo Đối Lập.
Tiếp theo tới lượt Mèo Chuột nhé.
Được thôi Mèo Chuột. Của cậu đây.
Nào.
Lắc đều chú mèo này lên để xem có gì nào.
Khôn!
Mèo Đối Lập!
Meo!
Mèo Đối Lập biến Floyd thành một chú chó ư??
Tớ đoán là chó đối lập với mèo
Ôi trời.
Chúng ta phải ra đó và biến Floyd trở lại!
Đi thôi!
Chúc may mắn!
Bánh chuối ơi! Nhìn kìa!
Chú chó Floyd đã tìm thấy đồ chơi mới. Tớ nghĩ cậu ấy không trả lại đâu.
Nhưng cần phải biến Floyd lại thành mèo.
Giờ sao, Gabby?
Tớ chưa biết.
Nhưng chúng ta làm được gì nhỉ?
Thử nghĩ xem.
Tớ biết rồi!
Nếu tìm được đồ chơi yêu thích của Chú Chó Floyd,
ta có thể đổi Mèo Đối Lập.
Ý hay đấy.
A lô?
Chúng ta là mèo.
Ta không biết chó thích gì!
Có lẽ các bạn giúp được chúng tớ. Nhìn xem!
Các bạn biết chó thích chơi đồ chơi nào không?
Là quả bóng tennis!
Mèo Chuột lấy được rồi.
Đây, Chú Chó Floyd.
Mèo Chuột tặng cậu quả bóng tennis xinh đẹp.
Ha cha!
Có tác dụng rồi!
Lấy được Mèo Đối Lập rồi!
Giỏi lắm Chú Chó Floyd.
Cậu ấy là chú chó đáng yêu,
nhưng tớ nhớ Chú Mèo Floyd quá.
Vậy hãy lắc thứ này lên nhé.
Meo!
Floyd!
May quá, cậu trở lại rồi.
Chúng tớ nhớ cậu lắm.
Của cậu đây. Đồ chơi này phù hợp với mèo hơn đó.
Cảm ơn đã giúp biến Floyd trở lại và mừng Ngày Đối Lập với tụi tớ.
Bạn sẵn sàng cho bất ngờ mới chưa?
Mèo Gabby, Mèo Gabby
Mèo Gabby, Mèo Gabby, Mèo Gabby
Mèo Gabby của ngày hôm nay!
Ồ, xin chào. Là tớ, Mèo Pandy đây!
Cụng tay Pandy nào, cụng tay với Pandy nhé
Cụng tay Pandy, cùng Pandy cụng cụng cụng
Pandy người bạn thân thiết đây
Những lúc bạn cần, mình đến
Sẽ luôn sẵn sàng, giúp bạn chẳng màng
Thêm một chút phấn khích!
Tớ vui khi ta gần bên nhau
Tớ yêu khi cười đùa cùng bạn
Sẵn sàng làm mọi điều khi ta bên cạnh nhau
Và khi bạn nói "Pandy đâu rồi?"
Tớ biết mình phải làm thế nào
Tớ sẽ nhảy ra với cái ôm bất ngờ
Chỉ dành riêng cho bạn
Vô tư sống thật meo méo meo
Mình hãy sống thật meo méo meo
Ngắm biển, nhấm nháp sinh tố Khi cùng bạn, ôi ngọt ngào biết bao
Vô tư sống meo méo meo
Mình hãy sống thật meo méo meo
Cả người tớ đây đều biết điều này
Ta sẽ ôm nhau cười vui
Nếu bỗng thấy thèm ăn
Ngó nhìn túi mini
Dưa leo, bánh quy, bắp rang, súp đậu?
Quá tuyệt!
Thích nhất khi mình gần bên
Nhâm nhi một hoặc hai, ba quà bánh
Sẵn sàng làm mọi điều khi ta bên cạnh nhau
Và khi bạn nói "Pandy, Pandy, Pandy
Tớ muốn ôm bạn thật chặt"
Tớ sẽ hỏi "Bạn đang đùa mình ư?"
Tớ cũng ôm bạn một cái
Mình tới đây!
Vô tư sống thật meo méo meo
Mình hãy sống thật meo méo meo
Cùng nhau thay đồ đóng phim Bên bạn, tất cả thật xuyến xao
Vô tư sống thật meo méo meo
Mình hãy sống thật meo méo meo
Cả người tớ đây đều biết điều này Ta sẽ cùng ôm và cười vui cạnh nhau
Cụng cụng! Ôi sao tuyệt vời
Vô tư sống thật meo méo meo
Mình hãy sống thật meo méo meo
Cả người tớ đều biết điều này Ta sẽ cùng ôm và cười vui cạnh nhau
Tớ vui khi mình được gần bên
Tớ yêu khi cười đùa cùng nhau
Sẵn sàng làm mọi điều
Cụng tay với Pandy nhé?
Cụng tay Pandy nào, cụng tay với Pandy nhé
Cụng tay Pandy cụng tay với Pandy nhé
Cụng cụng!
Một ngày đầy những đối lập.
Nó khiến tớ cảm thấy đối lập với buồn.
Tớ vui lắm!
Mừng là cậu đã trở lại làm mèo.
Chú Mèo Floyd bé bỏng.
Cảm ơn đã ăn mừng Ngày Đối Lập.
Hẹn gặp lại cùng bất ngờ tiếp theo từ Nhà Búp Bê nhé.
Tạm biệt!
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran