Няв, няв, няв, няв, няв
Гей, Ґаббі
Гайда до Чарівного будиночка
Гей, Ґаббі
Будемо в ньому жити
-Няв, няв, няв, няв, няв -Няв
Няв, няв, няв, няв, няв
-Гей, Ґаббі -Няв, няв, няв, няв
-Що за сюрприз? -Няв, няв, няв
Зменшимось і зайдемо всередину
Гей, Ґаббі
Няв
ЛЯЛЬКОВИЙ БУДИНОЧОК ҐАББІ
Привіт!
Вгадайте, що.
Сьогодні День протилежностей. Бачите, що я малюю?
Це радісне личко.
Тепер дивіться.
Коли перевернути, воно стає сумним.
Радісне і сумне. Це протилежності.
-Няв, няв, няв! -Ви знаєте, що це за звук.
Лялькова доставка. Гайда!
Няв, няв, няв
Няв
Привіт, Пандику. Дай лап.
Цікаво, що в Няв-Няв Скриньці.
Чекайте-но!
Кото-робочка з сюрпризом догори ногами.
Це справді День протилежностей.
Відкриємо й подивимось, що там?
Мерщій.
Дивіться, який котик.
З одного боку чорний,
а з іншого – білий.
З цього боку він спить,
а з цього – ні.
Чорне та біле, спить і не спить.
Це протилежності.
Це Протилежний кіт.
І дивіться!
Всередині блискучий, сяючий гель.
Цікаво, що буде, якщо потрусити.
Няв!
Ми перевернулись.
Якщо потрусити Протилежного кота, ми перевертаємось.
Як ти там, Пандику?
Мабуть, якщо знову його потрусити, ми станемо такими як треба.
-Подивимось. -Няв!
Як весело!
Гей!
Треба взяти його до будиночка
й показати іншим Котам Ґаббі.
Хочете з нами й побачити, що він іще вміє?
Котастика!
Нумо дрібніти.
Вщипнути ліворуч І двічі праворуч
В Чарівному будиночку Опинишся миттю!
Я в музичній кімнаті. Заходьте.
Вітаю в Ляльковому будиночку.
Отож…
Спершу знайдімо Пандика.
Бачите його?
Атак-обійми догори ногами!
Як круто, Пандику.
Догори ногами – те, що треба в День протилежностей.
Привіт, котики! Як життя?
Привіт, Діджею. Ми святкуємо День протилежностей із Протилежним котом.
Протилежний кіт?
Круто!
Коли його потрусити, щось стає навпаки.
Спробуй, Діджею.
Подивимось, що ти вмієш.
Няв!
Щось відбулось?
Ми були великими, а стали супер маленькими.
Гляньте, яка велика труба.
Діджею Нявкіт!
Ти цілий?
Все добре.
Треба знову ставати великими.
Няв!
О, так.
Так краще.
Гей! Протилежний кіт любить музику?
Бо я придумав круту протилежну пісню.
Заспіваймо.
Вмикай!
Святкуй, святкуй, святкуй
Святкуймо протилежності
Свято малого й великого
Святкуймо протилежності
А ще низьке і високе
Світле і темне
Святкуймо протилежності
Якими б вони не були
Протилежності
Все повільне і швидке, швидке
Протилежності
Найперше та останнє
А тепер униз
Що протилежне до низу?
Вгору
Святкуймо протилежності
Вниз і вгору
Святкуймо протилежності
Нумо святкувати
Святкуймо протилежності
Протилежності нявзвичайні!
Так? А тепер хвильку!
Хвиль-хвиль-хвиль!
Треба показати Протилежного кота Кексику.
Чудова ідея.
Дякую, Діджею.
З Днем протилежностей.
Щойно з печі.
Привіт, Кексику.
В тебе спекотно.
Бо я весь ранок випікаю. Дивіться.
Пахне смачно.
Так. Але тут занадто спекотно.
Протилежний кіт це виправить.
Протилежний кіт?
Він уміє робити все навпаки. Покажи йому, Ґаббі.
Зараз.
Зараз на кухні спекотно.
Та я трушу Протилежного кота…
Няв!
…і стає холодно.
І сніг іде.
На кухні ще ніколи не сніжило.
Так буває на День протилежностей.
Дякую, Протилежний кіт.
Дивіться на мене!
Сніг надихнув мене на одну страву.
Можна зробити…
снігове морозиво!
Люблю снігове морозиво.
Тоді…
зробімо його з Кексиком!
Візьміть ріжок і наповніть його снігом. Добре утрамбуйте.
Освіжає, та на смак як вода.
Бо треба додати солодку поливку.
Я візьму вишневу…
та апельсинову.
Та-да!
Хай тобі няв! Апетитно.
А в мене смужки будуть чорнично-виноградні.
Чорниця.
Виноград.
Чорниця.
Виноград.
Чорниця.
Що далі?
Виноград.
Винограстика!
А в мене з апельсином, лимоном і лаймом.
Кому посипки?
Мені! Мені!
І мені.
Снігова посипкова вечірка!
Снігове морозиво це найкраща ідея.
Куди ми тепер заберемо цього кота, Ґаббі?
Гайда до майстерні, до Доці-Бокс. Дякуємо за снігове морозиво, Кексику.
Завжди радий.
З Днем протилежностей!
Щось не так із Котоліфтом.
Бачиш, що змінилося?
Котоліфт догори ногами!
Мабуть, він також святкує День протилежностей.
Дякую, Котоліфт.
Привіт, Доцю-Бокс.
Знайомся, це…
…Протилежний кіт.
Протилежний кіт?
Які гарні блискітки всередині.
Чорний з цього боку.
І білий – з іншого.
Два коти в одному!
Я придумала, що змайструвати в День протилежностей.
Та-да!
Це Протилежні сестри.
Це Кучерява Сью,
а це Прямоволоса Сел.
І ми змайструємо їх обох.
Клапсно!
Із картонної втулки буде тулуб.
Я розмалювала свою рожево-блакитним.
Але сестрам треба два тулуби.
Протилежна лялька має одне тіло…
і дві голови!
Одна голова з цього боку…
й одна – з іншого.
Гаразд.
Довірся мені, Пандику. Зробимо їм волосся.
Кучерява Сью має довге кучеряве волосся.
Як у мене!
Подивимось.
З чого зробити довге кучеряве волосся?
Із йоршиків!
Творчостично!
Вона кучерява.
Тепер треба коротке, пряме волосся для Сел.
Я знайду.
Візьмемо ці нитки
Є!
Тепер зробимо сестрам личка.
Кучерява Сью має великі очі,
тому візьмімо найбільші очі.
Буп. Буп.
У Прямоволосої Сел навпаки.
Що протилежне великому?
Маленьке!
Бачите маленькі очі?
Ось вони!
У мене рот для Прямоволосої Сел.
Буп.
А в мене – для Кучерявої Сью.
Буп.
І руки.
Буп. Буп.
Буп і буп.
Й останній штрих – одягнути їх у сукні.
Блакитна в крапочку для Кучерявої Сью,
і жовта смугаста для Прямоволосої Сел.
Після того, як ви їх склеїли,
одягніть посередині і приклейте.
Готово.
Привіт. Я Кучерява Сью.
А я Прямоволоса Сел!
Дві ляльки в одній?
Клапсно!
Треба показати їх Киці-подушці.
Так! Вона придумає про них чудову історію.
Дякую, що навчила робити Протилежну ляльку.
Завжди рада.
Я люблю майструвати з вами.
Бувай, Доцю-Бокс.
Киця-подушка спить.
Киця-подушко!
Привіт! Я знову задрімала?
Так.
А хто це?
Протилежна лялька,
Кучерява Сью…
і Прямоволоса Сел.
Вони сестри, і повні Протилежності.
Протилежні сестри?
Можна придумати чудову історію.
Ми на це сподіваємось.
Гаразд.
Вмостіться зручніше.
Веселкові Штори, заштортеся.
Давним-давно…
…жили собі дві сестри,
Кучерява Сью…
і Прямоволоса Сел.
І були вони Протилежностями.
Ніч – найкраща пора,
коли сяють зірочки та Місяць.
Ні!
День – найкращий.
Тепле лагідне сонце
і великі пухкі хмаринки.
Кучерява Сью й Прямоволоса Сел не могли дійти згоди.
Я люблю холод.
Я люблю тепло.
Та одного разу Кучерява Сью й Прямоволоса Сел одночасно…
зголодніли!
Я дійсно могла би піти перехопити.
Хочеться щось перехопити.
Вперше в житті вони в чомусь зійшлися.
Ура!
Поїмо разом!
Гаразд!
Я хочу солодкого.
А я – солоного.
Солодке!
Солоне!
Протилежні сестри знову почали.
І раптом з'явилась ідея.
-Зробімо щось… -…солодко-солоне.
Змішаємо ці смаки в мисці.
Бачите щось солодке?
Желейні киці!
Вони точно солодкі.
Ням!
Тепер треба щось солоне.
Бачите щось солоне?
Кренделі!
Смачні й солоні.
Протилежні сестри змішали смаколики.
-Солоне… -…й солодке…
…разом!
І хоч вони залишились протилежностями
вони придумали страву, яка їх помирила.
Ням!
І жили вони довго й щасливо.
Кінець.
Дякуємо за чудову історію.
-Будь ласка. -Так.
Радий, що Протилежні сестри нарешті дійшли згоди.
І поїли!
Здається, це Флойд.
Привіт, Флойде.
Він хоче відсвяткувати День протилежностей.
Може, він теж потрусить Протилежного кота.
Зараз черга Шкодокота.
Гаразд. Бери.
Добре.
Добряче потрусимо й подивимось, що буде.
Ні!
Протилежний кіт!
Няв!
Протилежний кіт перетворив Флойда на пса?
Отже, пес – протилежність кота.
Лишенько.
Треба перетворити Флойда назад!
Мерщій!
Щасти!
Бананові оладки! Дивіться!
Пес Флойд знайшов іграшку. Навряд чи він її віддасть.
Треба перетворити його назад на кота.
Що робити, Ґаббі?
Я не знаю… поки що.
Але ми можемо дещо зробити.
Подумаймо.
Придумала!
Якщо знайдемо йому іншу іграшку, ми обміняємо її на Протилежного кота.
Чудова ідея.
Агов?
Ми – котики.
І не знаємо, що люблять собаки!
Допоможете нам? Погляньмо.
Бачите іграшку, з якою може гратися пес?
Тенісний м'ячик!
Шкодокіт уже тут.
Сюди, Флойде.
У мене є чудовий м'ячик.
Ха-ча!
Вдалось!
Протилежний кіт у нас!
Хороший песик.
Він чудовий пес,
але я скучила за Котиком Флойдиком.
Потрусимо цю штукенцію.
Няв!
Флойде!
Рада, що ти повернувся.
Ми скучали за тобою.
Тримай. Гарна котяча іграшка.
Дякую, що повернули Флойда й провели з нами День протилежностей.
Готові до ще одного сюрпризу?
Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі
Кіт дня!
Привіт, це я, Пандик!
Пандику, Дай Лап Пандику, Дай Лап, Лап, Лап
Привіт, це ваш друг Пандик
Я поруч завжди
Легко й просто, лапу вгору
І більше усмішок
Люблю, коли ми разом
Люблю, коли всім радісно
Я завжди готовий до пригод Коли ми разом
А коли ти кажеш: «А де Пандик?»
Я знаю, що робити
Я вискочу з атак-обіймами
Тільки для вас
Життя в режимі няв, няв, няв
І ще раз няв
Лежачи на пляжі, сьорбаючи смузі Я з вами щасливий
Життя в режимі няв, няв, няв
І ще раз няв
Я знаю напевне
Нам буде весело
Якщо зголодніли
Зазирніть у мою торбу
Огірочки, крендаль, поп-корн і суп?
Хай тобі няв!
Люблю, коли ми разом
Люблю щось попоїсти
Я завжди готовий до пригод Коли ми разом
І коли ви кажете: «Пандику»
Я вас міцно обійму
Ти, певно, знявщаєшся?
Я і вас обійму
Почали!
Життя в режимі няв, няв, няв
І ще раз няв
Знімемо разом власне кіно Я з вами щасливий
Життя в режимі няв, няв, няв
І ще раз няв
Я знаю напевне Нам буде весело
Лап, Лап! Котастика
Життя в режимі няв, няв, няв
І ще раз няв
Я знаю напевне Нам разом буде весело
Люблю, коли ми разом
Люблю, коли всім радісно
Я завжди готовий до пригод
Дайте Пандику Лап
Пандику, Дай Лап Пандику, Дай Лап, Лап, Лап
Лап, Лап!
Цілий день протилежностей.
І мені геть не сумно.
Мені весело!
І я рада, що ти знову кіт.
Мій маленький Котик Флойдик.
Дякую, що святкували з нами.
Наступного разу ми відкриємо ще один сюрприз.
Бувайте!
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка