Miyav miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav miyav
Hey Gabby
Nedir büyük sürpriz
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
GABBY'NİN HAYAL EVİ
Merhaba!
Tahmin edin.
Bugün Zıtlık Günü. Sizce ne çiziyorum?
Mutlu bir surat!
Şimdi izleyin.
Bunu ters çevirdiğimde üzgün surat oluyor.
Mutlu ve üzgün. Zıt kelimeler.
Bu sesin anlamını biliyorsunuz.
Hayal Evi'ne teslimat vakti! Gelin.
Selam Pandy, çak bir pati?
Acaba bugün posta kutumuzda ne var?
Hey! Bir dakika.
Kedicik sürpriz kutumuz tepetaklak duruyor.
Gerçekten Zıtlık Günü.
İçinde ne olduğuna bakalım mı?
Hadi bakalım.
Şu küçük kediciğe bir bakın.
Bir tarafı simsiyah,
diğer tarafı bembeyaz.
Bu tarafı uykuya dalmış,
diğer tarafı ise uyanık.
Siyah ve beyaz, uykuda ve uyanık.
Zıt kelimeler.
Bu bir Zıtlık Kedisi.
Şuna bakın.
İçinde ışıldayan bir top var gibi.
Acaba bunu salladığımda ne oluyor?
Tepetaklak olduk.
Zıtlık Kedisi bizi ters döndürdü.
Orada hava nasıl Pandy?
Acaba tekrar sallarsam düzelir miyiz?
Görelim.
Bu çok eğlenceliydi.
Hey!
Onu Hayal Evi'ne götürüp
diğerlerine göstermeliyiz.
Bizimle diğer zıtlıkları görmek ister misiniz?
Kedi-şane!
O zaman ufalma vakti geldi demektir.
Sola bir çimdik ve sonra da sağa
Pandy'yi kap tut sıkıca
Müzik odasındayım. İçeri gelin.
Hayal Evi'ne hoş geldiniz.
Pekâlâ.
Her şey sırayla, önce Pandy’yi bulalım.
Görüyor musunuz?
Tepetaklak sarılma saldırısı!
Çok iyi numaraydı Pandy.
Tepetaklak, Zıtlık Günü için harika.
Selamlar kedicikler! Ne var ne yok?
Selam DJ.
Zıtlık Kedisi'yle Zıtlık Günü'nü kutluyoruz.
Zıtlık Kedisi mi?
Havalıymış!
Sallayınca zıtlık sihri ortaya çıkıyor.
Hadi bir dene DJ.
Tamam Zıtlık Kedisi. Bakalım neler yapabiliyorsun.
Bir şey oldu mu?
Hepimiz büyüktük ama şimdi küçücük olduk.
Tuba ne kadar büyük görünüyor.
DJ Kedinanesi!
Sen iyi misin?
Ben iyiyim.
Yine de bence büyük halimize dönmeliyiz.
Yaşasın.
Böylesi daha iyi.
Zıtlık Kedisi müzik sever mi?
Hareketli bir zıtlık şarkısı üzerinde çalışıyordum.
O zaman deneyelim.
Başla!
Kutla, kutla
Zıtlıkları kutlayalım
Küçük ve büyük gibi
Zıtlıkları kutlayalım
Uzun ve kısa mesela
Zıtlıklar, aydınlık ve karanlık
Zıtlıkları kutlayalım
Birlikte sayalım
Zıtlıklar
Diyelim ki yavaş ve hızlı hızlı
Zıtlıklar
İlk ve son olabilir!
Peki aşağı
Aşağının zıttı nedir?
Yukarı
Zıtlıkları kutlayalım
Yukarı ve aşağı
Zıtlıkları kutlayalım
Bütün yönleriyle
Zıtlıkları kutlayalım!
Zıtlıklar miyav-ılmaz!
Değil mi? Hadi bana bir kıvrılın.
Kıvrıl, kıvrıl, kıv!
Zıtlık Kedisi'ni Kekedi’ye gösterelim.
Harika bir fikir.
Teşekkürler DJ.
Mutlu Zıtlık Günü kedicikler.
Fırından taze çıktı.
Selam Kekedi.
Burası çok sıcakmış!
Çünkü sabahtan beri bir şeyler pişiriyorum. Bakın!
Nefis kokuyormuş.
Evet ama burası biraz fazla sıcak.
Zıtlık Kedisi bu durumu düzeltebilir.
Zıtlık Kedisi mi?
Her şekilde zıtlık sihri yapabiliyor.
Göstersene.
Tamam.
Şu anda mutfak çok sıcak.
Zıtlık Kedisi'ni sallayınca…
Soğuyacak.
Kar bile yağıyor.
Mutfağa hiç kar yağmamıştı.
İşte gerçek bir Zıtlık Günü.
Teşekkür ederiz.
Bana bakın!
Yağan kar bana bir fikir verdi.
Şey yapalım…
Külahta kar!
Külahta karı çok severim.
O zaman…
Kekedi’yle pişirme vakti!
Bir külah alıp karla doldurun.
İyice sıkıştırmalısınız.
Ferahlatıcıymış ama tadı tıpkı su gibi.
O yüzden üstüne aroma eklemeliyiz şaşkın.
Kiraz aromasını seçtim…
Bir de portakal.
İşte!
Miyav-maz! Çok lezzetli görünüyor.
Ben de yaban mersini ve mor üzüm aromasıyla şeritler yapacağım.
Yaban mersini.
Üzüm.
Yaban mersini.
Üzüm.
Yaban mersini.
Sonraki neydi?
Üzüm.
Üzüm-şane!
Portakal, limon ve misket limonu isterim.
Üstüne biraz da şekerleme ister misiniz?
İsterim, isterim!
Ben de öyle!
Karlı şekerleme partisi!
Bu, Zıtlık Günü'nde yapılacak en harika şey!
Zıtlık Kedisi'ni nereye götürelim?
Gidip Yavru Kedi'ye gösterelim.
-Kar külahları için teşekkürler. -Her zaman.
Mutlu Zıtlık Günü!
Bugün bir değişiklik var sanki.
Bir değişiklik var mı?
Kedi-sansör tepetaklak olmuş.
Kedi-sansör de Zıtlık Günü'nü kutluyor.
Teşekkür ederiz.
Selam Yavru Kedi!
Seni biriyle tanıştırmak istiyoruz…
Zıtlık Kedisi.
Zıtlık Kedisi mi?
İçindeki ışıldayan sıvıyı sevdim.
Bu tarafı siyah.
Bu tarafı beyaz.
Bir bedende iki kedi!
Zıtlık Günü için harika bir el işi fikri buldum.
İşte!
Karşınızda Zıt Kız Kardeşler.
Bu, Kıvırcık Saçlı Sue,
bu da Düz Saçlı Sal.
İkisini birden yapacağız.
Pati-şane!
Bu karton boruyu gövde için kullanabiliriz.
Ben pembe ve maviye boyayacağım.
Yavru Kedi, iki kardeş için iki gövde gerekmez mi sence?
Zıt kuklanın tek gövdesi olacak.
İki tane başı olacak!
Bir baş bu tarafta…
Diğer baş da bu tarafta.
Olur mu?
Bana güvenebilirsin. Bu kardeşin saçını yapalım.
Kıvırcık Saçlı Sue için uzun, kıvırcık saçlar.
Benim gibi!
Bakalım.
Kıvırcık saç için ne kullanabiliriz?
Tüylü çubuklar olur!
El-iş oldu!
Kıvır kıvır saç.
Düz Saçlı Sal için de kısa, düz saç yapmalıyız.
Hallediyorum.
Bu yünü kullanabiliriz.
Oldu!
Bu kardeşlere surat da yapalım.
Kıvırcık Saçlı Sue için büyük gözler.
Kocaman oynak gözleri kullanalım.
Hop, hop.
Düz Saçlı Sal için zıt gözler kullanmalıyız.
Büyüğün zıttı nedir?
Küçük!
En küçük oynak gözleri görebildiniz mi?
İşte burada.
Düz Saçlı Sal için ağız buldum.
Hop.
Kıvırcık Saçlı Sue için de…
Hop.
Kol ekleyelim.
Hop, hop.
Son dokunuş olarak da elbiselerini giydirelim!
Kıvırcık Saçlı Sue için mavi ve pembe puantiyeli kumaş
ve Düz Saçlı Sal için sarı ve pembe çizgili!
Kumaşı yapıştırdıktan sonra
ortada birleştirip yapıştıralım.
İşte oldu.
Merhaba Ben Kıvırcık Saçlı Sue.
Ben de Düz Saçlı Sal!
İki kukla bir arada mı?
Pati-şane!
Yatak odasına götürüp Yumoş Kedi'ye gösterelim.
Evet! Pati-şane bir zıtlık hikâyesi anlatacağına eminim.
Zıt kuklaları gösterdiğin için teşekkürler.
Ne demek.
Sizinle üretmek bir harika.
Görüşürüz Yavru Kedi.
Yumoş Kedi uyuyormuş.
Yumoş Kedi.
Merhaba! Yine mi kedi-leme yapmaya dalmışım?
Evet.
Peki bu da kim?
Bu bizim zıt kuklamız.
Kıvırcık Saçlı Sue.
Bu da Düz Saçlı Sal.
Kız kardeşler ama birbirlerinin zıttılar.
Zıt Kız Kardeşler mi?
Harika bir hikâye çıkabilir.
Biz de bunu umuyorduk.
Peki o zaman.
Sokulun birbirinize.
Gökkuşağı perdeler kapansın.
Bir varmış bir yokmuş…
İki kız kardeş yaşarmış.
Kıvırcık Saçlı Sue.
Düz Saçlı Sal.
Bu kardeşler çok zıtmış.
Gece vakti en güzeli.
Parlayan yıldızlar ve muhteşem görünen Ay.
Hiç de bile.
Gündüz vakti en güzelidir.
Sıcacık güzel güneş
ve kocaman pofuduk bulutlar.
Kıvırcık Saçlı Sue ve Düz Saçlı Sal hiçbir konuda hiçbir zaman anlaşamazmış.
Ben serinliği severim.
Ben sıcağı severim.
Ta ki bir gün, Kıvırcık Saçlı Sue ve Düz Saçlı Sal acıkana kadar…
Hem de aynı anda!
Bir şeyler atıştırmak istiyorum.
Ben de atıştırmalık bir şey istiyorum!
Hayatlarında ilk defa bir konuda anlaşmışlardı.
Yaşasın!
Birlikte atıştırmalık hazırlayabiliriz!
Hadi yapalım!
Canım tatlı bir şeyler çekiyor.
Benim canım da tuzlu bir şeyler istedi.
Tatlı!
Tuzlu!
Zıt Kız Kardeşler yine zıt düşmüş.
Birden bir fikir buldular.
-Yapacağımız atıştırmalık… -Hem tatlı hem tuzlu.
Malzemeleri karıştıracağız.
Etrafta tatlı neler var?
Jelibon kedicikler.
Bunlar kesinlikle çok tatlı.
Nefis.
Şimdi de tuzlu bir şey ekleyelim.
Etrafta tuzlu neler var?
Tuzlu kraker!
Güzel ve tuzlu.
Zıt Kız Kardeşler tuzlu ve tatlıyı bir araya getirmişler.
-Tuzlu… -Ve de tatlı.
İkisi bir arada!
Böylece iki kardeş birbirine zıt olsa da
anlaşabilecekleri bir atıştırmalık bulmuş oldular.
Nefis!
Sonsuza dek zıt ve mutlu olarak yaşadılar.
Son.
Teşekkürler Yumoş Kedi.
-Rica ederim. -Evet.
Zıt Kız Kardeşler'in sonunda anlaşmasına sevindim.
Atıştırmalık için!
Floyd’a benziyor.
Selam Floyd.
Galiba Floyd da Zıtlık Günü'nü kutlamak istiyor.
Belki Zıtlık Kedisi'ni denemek istiyordur.
Bence sıra Çılgın Kedi'de.
Tamam Çılgın Kedi, al bakalım!
Tamam.
Bir sallayalım da neler oluyormuş görelim.
Hayır!
Zıtlık Kedisi!
Zıtlık Kedisi, Floyd’u bir köpeğe çevirdi!
Galiba köpek kedinin zıttı.
Eyvah.
Floyd’u eski haline döndürmeliyiz.
Gelin.
Bol şans.
Muzlu pankek aşkına! Bakın!
Köpek Floyd sevdiği yeni bir oyuncak buldu ve onu geri vermek istemiyor.
Ama onu kedi haline dönüştürmeliyiz.
Ne yapacağız Gabby?
Bilmiyorum ama henüz.
Yapabileceğimiz bir şey vardır.
Düşünelim.
Ben buldum!
Floyd’un seveceği başka bir oyuncak bulursak
onunla değiştirebiliriz.
Harika bir fikir.
Alo?
Biz kedi halkıyız.
Köpekler ne sever bilmeyiz!
Belki bize yardım edebilirsiniz.
Bir köpeğin oynayacağı bir oyuncak var mı?
Tenis topu!
Çılgın Kedi iş başında!
Yakala Köpek Floyd.
Çılgın Kedi sana bir tenis topu getirdi.
İşe yaradı!
Zıtlık Kedisi'ni aldık.
Cici köpek Floyd.
Çok sevimli bir köpek oldu
ama Kedi Floyd’umu da özledim.
O zaman sallayalım.
Floyd!
Geri gelmene çok sevindim.
Seni özledik dostum.
Al Floyd. Sana bir kedi oyuncağı getirdim.
Floyd döndü ve Zıtlık Günü'nü kutladık, teşekkürler.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby kedi
Günün Gabby kedisi!
Merhaba. Benim, Pandy!
Pandy pati tokuşturması bu
İyi dostunuz Pandy
Hep yanınızdayım
Peynirle makarna gibi
Oluruz mükemmel ikili
Birlikte zaman geçirmeye
Gülmeye bayılırım
Sizinleyken her maceraya hazırım!
Pandy nerede dediğinizde
Ne yapacağım belli
Sarılma saldırısı vakti
Bu da sizin için
Miyavda yaşayalım
Kumsalda soğuk içecek keyfi
Beraberken hayat çok renkli
Miyavda yaşayalım
Biliyorum kesinlikle
Güler, eğlenir ve sarılırız
Karnınız acıkırsa
Bir göz atın çantama
Turşu, kraker, mısır, çorba
Miyav-ılmaz
Birlikte zaman geçirmeye
Atıştırmaya bayılırım
Sizinleyken her maceraya hazırım
Dersiniz "Pandy, Pandy"
"Sarılmak isterim"
Beni kediliyorsun
Asıl ben isterim
İşte geliyor
Miyavda yaşayalım
Kostüm giyip film çekelim mi Birlikteyken çok renkli
Miyavda yaşayalım
Biliyorum kesinlikle Güler, eğlenir ve sarılırız
Tokuştur! Bu pati-şane
Pati pati! Pati-şane
Bu pati-şane
Miyavda yaşayalım
Biliyorum kesinlikle Güler, eğlenir ve sarılırız
Birlikte zaman geçirmeye
Gülmeye bayılırım
Her maceraya hazırım
O zaman pati tokuşturalım
Pati tokuşturalım
Pandy pati tokuşturması bu
Tokuştur
Zıtlıklarla dolu bir gündü.
Üzgün olmanın zıttı gibi hissettim.
Yani mutluyum.
Yeniden kedi olmana da çok sevindim.
Küçük Floyd’um.
Zıtlık Günü ne kadar güzeldi.
Yine gelin, bir Hayal Evi sürprizi daha açarız.
Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran