ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ
ねえギャビー
ドールハウス行こう
ねえギャビー
ちっちゃくなって 一緒(いっしょ)にニャー
ニャン ニャニャン ニャニャ（ニャオ）
ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ
ねえギャビー
みんなで遊ぼう
ちっちゃくなって さあ 行こう
ねえ ギャビー
ギャビーのドールハウス
ニャオ
こんにちは
今日は “さかさまの日”なんだよ
何の絵だと思う？
うれしい顔だよ
よく見ててね
逆さまにすると 悲しい顔になっちゃった
“うれしい”と“悲しい”は 反対だね
聞こえた？
ドールハウスに 何か届いたみたい
ニャオ ニャオ ニャオ
ニャオ
パンディ ネコタッチしよう
今日は何が届いたかな？
ねえ ちょっと待って
ネコちゃんの箱が 逆さまになってる
本当に さかさまの日だね
何が入ってるのかな？
見てみよう
小さなネコちゃんだ
片側は黒いネコで⸺
反対側は白いネコだよ
こっち側は眠(ねむ)っていて⸺
反対側は起きてるの
黒と白 眠(ねむ)ってるのと起きてる
逆さまだね
さかさまネコちゃんだ
ここを見て
キラキラした液体が入ってる
振(ふ)ったらどうなるかな？
ニャオ
逆さまになってる
ネコちゃんを振(ふ)ったら 逆さまに
どんな感じ？ パンディ
もう１回振(ふ)ったら 元に戻(もど)るのかな？
やってみよう
ニャオ
すごく面白い！
そうだ
ドールハウスの ネコちゃんたちに⸺
見せてあげなきゃ
他にどんな逆さまが 作れるかな？
ニャンタスティック！
ちっちゃくなる時間よ
左をギュ 右をギュ
パンディに ギュッとつかまって
ミュージックルームにおいで
ドールハウスへようこそ
さてと
まずはパンディを捜(さが)そう どこかな？
逆さまハグ･アタック！
うまく隠(かく)れたね
逆さまは さかさまの日にぴったりよ
ネコちゃんたち どうした？
やあ ＤＪ
さかさまネコちゃんを 持ってきたの
さかさまネコちゃん？
カッコいい！
振(ふ)ると 逆になる魔法(まほう)が起きるよ
試してごらん
さかさまネコちゃん 君の力を見せてくれ
ニャオ
何が起きた？
大きかった俺(おれ)たちが すごく小さくなった
チューバが とても大きいぞ
ＤＪキャットニップ！
大丈夫(だいじょうぶ)？
平気だよ
だけど元に戻(もど)ったほうがいい
ニャオ
元どおりだ
このほうがいい
さかさまネコちゃんは 音楽が好き？
ノリノリの 逆さまソングがあるんだ
聞いてみよう
スタート！
さあ 一緒(いっしょ)に
逆といえば？ 大きいと小さい
逆といえば？ 短いと長いを忘れるな
逆といえば？ 明るいと暗い
どんなものにも 逆が存在するんだ
逆といえば？ 遅(おそ)いと速い 速い 速い
逆といえば？ 最初と最後
“下がる”はどうなるんだ？
“下がる”の逆は何かな？
“上がる”
逆といえば？ 上がると下がる
逆は たくさん そこら中にあるのさ
みんなも逆を見つけよう
逆ってニャオメージング！
肉球ウェーブだ
肉球ウェーブ！
さかさまネコちゃんを ケーキーに見せよう
いい考えだね
ありがとう ＤＪ
さかさまの日を楽しんで
焼きたてホヤホヤ
やあ ケーキー
キッチンは暑いね
午前中ずっと オーブンで焼いてたからね
いいにおいがする
そうだね でも ちょっと暑すぎるよ
さかさまネコちゃんで 解決しよう
さかさまネコちゃん？
逆になる魔法(まほう)が起きるよ
見せてあげて
分かった
今 キッチンは暑いけど これを振(ふ)ると…
ニャオ
寒くなった
雪が降ってる
キッチンで雪は初めてだ
さかさまの日なら降るわ
さかさまネコちゃんのおかげ
見てて！
雪のおかげで ひらめいた
作るおやつは…
かき氷だよ！
かき氷は大好き
それじゃあ⸺
僕(ぼく)と一緒(いっしょ)に作ろう！
コーンに雪を入れる
しっかりつめて
さっぱりしてるけど 水みたいな味だ
しましまの味付けをしなきゃ
僕(ぼく)はチェリー味と⸺
オレンジ味だ
ジャーン！
すごい！ おいしそうだ
僕(ぼく)はブルーベリーと 紫(むらさき)のブドウで味付けするよ
ブルーベリー
ブドウ
ブルーベリー
ブドウ
ブルーベリー
次は何かな？
ブドウだ
完璧(かんぺき)だね！
私はオレンジとレモン ライムよ
上にチョコスプレーを かける人は？
僕(ぼく)は かけるよ！
私もかける
雪のお菓子(かし)パーティーだ！
かき氷は さかさまの日にぴったり
次は どの部屋に行きたい？
クラフトルームに行こう
かき氷をありがとう
それじゃ楽しんでね
ニャンベーターが いつもと違(ちが)う
何が違(ちが)うか分かる？
逆さまになってる！
さかさまの日を祝ってるんだ
ありがとう
ベビー･ボックス
君にも見せてあげる
さかさまネコちゃんよ
さかさまネコちゃん？
中のキラキラが気に入った
こっちは黒ね
こっちは白
１つで２匹(ひき)みたい
さかさまの日にぴったりの 工作があるよ
ジャーン！
さかさまの姉妹だよ
こっちは くるくるヘアのスー
こっちは まっすぐヘアのサル
この２人を作るよ
すごいニャン！
ボール紙の筒(つつ)を使って 体を作るよ
ピンクと青に塗(ぬ)ったの
２人いるから 体は２個 必要じゃないの？
さかさま人形は １つの体に⸺
２つの頭があるの
片方の頭はこっち
反対側にもう１個
なるほど
これで大丈夫(だいじょうぶ) 次は髪(かみ)の毛を付けよう
スーは長い巻き毛を付ける
私と同じだね
さてと
長い巻き毛はどれを使う？
このモールだね！
すてきニャン
巻き毛に見える
サルには 短いまっすぐの毛が必要だよ
僕(ぼく)に任せて
この毛糸を使おう
できた！
次は２人の顔を描(か)こう
くるくるヘアのスーは 大きな目
一番大きな目を使おう
ポン ポン
違(ちが)う目をサルに付けるよ
“大きい”の逆は？
“小さい”
一番小さい目が分かるかな？
これだね
サルに口を付けるよ
ポン
僕(ぼく)はスーの口を付ける
ポン
あとは腕(うで)だよ
ポン ポン
最後の仕上げに ドレスを着せよう
スーの服は 青とピンクの水玉模様だよ
サルは 黄色とピンクのしましま
布を貼(は)り合わせたら⸺
体の真ん中に巻き のりで付ける
逆さまにしよう
くるくるヘアのスーだよ
私は まっすぐヘアのサル
１つで２人の人形？
すごいニャン！
ピロー･キャットにも 見せよう
この人形で すごいお話を作ってくれるよ
人形作りを教えてくれて ありがとう
こちらこそ
工作って楽しいでしょ
じゃあね
眠(ねむ)っているね
ねえ ピロー･キャット
やあ また私は うたた寝(ね)してた？
うん
この人形は？
さかさま人形だよ
くるくるヘアのスーと
まっすぐヘアのサルだよ
２人は姉妹だけど正反対なの
正反対の姉妹？
いい話ができそう
そう言うと思った
それじゃあ⸺
みんな 集まって
虹(にじ)のカーテンを閉めて
昔 ある所に…
２人の姉妹がいました
くるくるヘアのスーと
まっすぐヘアのサルです
２人は正反対の姉妹でした
夜って最高だわ
キラキラ輝(かがや)く星に きれいなお月さま
そんなわけない
やっぱり昼間が最高よ
暖かい太陽に⸺
大きくてフワフワの雲
スーとサルは いつも意見が合いません
涼(すず)しいほうが好き
暑いほうが好き
ある日 ２人とも おなかがすいてしまいました
それも なんと同時に！
私は おやつが食べたいわ
私も おやつが食べたい
ついに初めて ２人の意見が合ったのです
やった！
一緒(いっしょ)におやつを作ろう！
一緒(いっしょ)に作ろう！
甘(あま)いものが食べたいわ
私は しょっぱいものが 食べたい
甘(あま)いの！
しょっぱいの！
姉妹の意見は また正反対に
でも突然(とつぜん) ひらめいたのです
おやつは…
甘(あま)くて しょっぱいものに
ボウルに入れて混ぜるよ
甘(あま)いものが分かるかな？
ネコちゃんグミだね
間違(まちが)いなく甘(あま)いわ
おいしい！
次は しょっぱいものよ
どれが しょっぱいかな？
プレッツェルだね
おいしくて しょっぱい
姉妹は ２つのおやつを混ぜました
しょっぱい
そして甘(あま)いのが…
混ざった！
姉妹たちは 正反対のままですが⸺
一緒(いっしょ)に食べるおやつを 見つけました
おいしい！
そして正反対のまま 暮らしました
おしまい
すてきなお話だったわ
どういたしまして
意見が合うものが見つかって よかったね
おやつ！
フロイドの鳴き声よ
フロイド
さかさまの日を お祝いしたいのね
さかさまネコちゃんを 試したいのかも
次はキャットラットの番さ
分かったよ どうぞ
よし
振(ふ)ったらどうなるか 見てみよう
そんな！
さかさまネコちゃん！
ニャオ
フロイドが犬になっちゃった
ネコの逆は犬なんだよ
なんてことだ
フロイドを元に戻(もど)さなきゃ
行こう
頑張(がんば)ってね
大変だ 見てよ
さかさまネコちゃんを おもちゃに するつもりだ
フロイドを元に戻(もど)さなきゃ
どうする？
まだ分からないわ
でも何かできることが あるはずよ
考えよう
そうだ！
フロイドが好きそうな おもちゃを探して⸺
ネコちゃんと交換(こうかん)だ
いい考えだね
待ってくれ
俺(おれ)たちはネコだ
犬の好みは分からない
みんなも手伝って
見てみよう
犬の好きなおもちゃが 分かるかな？
テニスボールだ！
俺様(おれさま)に任せてくれ
やあ 犬のフロイド
すてきなテニスボールだぞ
ハッチャー！
うまくいった！
取り戻(もど)したよ
いい子ね フロイド
かわいい犬だけど⸺
ネコのフロイドが恋(こい)しい
じゃあ これを振(ふ)ろう
ニャオ
フロイド！
元に戻(もど)ってよかった
会いたかったよ
ネコにぴったりの おもちゃだよ
元に戻(もど)すのを手伝ってくれて ありがとう
次は このコーナーよ
ネコちゃん ネコちゃん
ネコちゃん
ネコちゃん 今日は誰(だれ)？
僕(ぼく)だよ
パンディ･ポーズさ
パンディのネコタッチ タッチ タッチ タッチ
僕(ぼく)は君の友達 いつも そばにいるよ
お茶の子さいさい いつでも自信満々
いつも一緒(いっしょ)に 笑っていたい
君と一緒(いっしょ)なら 何でもできる
“パンディはどこ？”って 呼んでみて
ハグ･アタックで _飛んでいくよ
君のために
僕(ぼく)とニャオ ニャオ ニャオ
君とニャオ ニャオ
ビーチに寝(ね)ころび スムージーを飲もう
一緒(いっしょ)なら何でも楽しい
僕(ぼく)とニャオ ニャオ ニャオ
君とニャオ ニャオ
いつまでも君と笑って ハグしていたいんだ
おなかがすいたら 僕(ぼく)のバッグをのぞいて
ピクルス プレッツェル ポップコーンに…
お豆のスープ？
いつも一緒(いっしょ)に おやつを分け合って
君と一緒(いっしょ)なら 何でもできる
“ねえ パンディ”って _抱(だ)きしめて
僕(ぼく)も君をギュッと 抱(だ)きしめるから
ハグ･アタックだ！
僕(ぼく)とニャオ ニャオ ニャオ
君とニャオ ニャオ
カッコつけて映画を撮(と)ろう
僕(ぼく)とニャオ ニャオ ニャオ
君とニャオ ニャオ
いつまでも君と笑って ハグしていたいんだ
ニャンタスティックにタッチ
ニャンタスティックに
僕(ぼく)とニャオ ニャオ ニャオ
君とニャオ ニャオ
いつまでも君と笑って ハグしていたいんだ
いつも一緒(いっしょ)に 笑っていたい
君と一緒(いっしょ)なら 何でもできる
タッチ タッチ
パンディのネコタッチ タッチ タッチ タッチ
タッチ タッチ
逆だらけだったね
私の気分は “悲しい”の逆だよ
“うれしい！”
それにネコに戻(もど)ってよかった
かわいいフロイド
今日は楽しかったね
またドールハウスで 遊びましょ
バイバイ
日本語字幕 高橋 麗奈