Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby
È la Casa delle Bambole
Ciao, Gabby
Ci salutiamo dicendoci miao
- Miao, mià, miao, mià, miao - Miao
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io.
Ciao, Gabby
LA CASA DELLE BAMBOLE DI GABBY
Oh, ciao!
Oggi è il Giorno dei Contrari. Indovinate cosa sto disegnando.
È una faccia felice.
E ora guardate.
Se la giro sottosopra, diventa una faccia triste.
Felice e triste. Sono contrari.
- Miao, miao, miao - Riconoscete la sigla?
È l'Ora della Posta. Venite.
Miao, miao, miao
Miao
Ciao, Pandy. Batti la zampa?
Chissà cosa contiene la Cassetta Miao Miao?
Ehi! Un momento!
La Scatola delle Sorprese è sottosopra.
È proprio il Giorno dei Contrari.
Vediamo cosa c'è dentro?
Ma certo.
Guardate questo gattino.
Su un lato è nero
e sull'altro è bianco.
Su questo lato dorme
e su questo è sveglio.
Nero e bianco, addormentato e sveglio.
Sono contrari. Questo è il Gatto dei Contrari!
E guardate.
Ha un gel luminoso luccicante dentro.
Vediamo che succede se lo scuoto.
Miao!
Siamo sottosopra.
Ho agitato il Gatto dei Contrari e ci ha rovesciati.
Come va laggiù, Pandy?
Chissà se scuotendolo di nuovo
ci rimetterà a posto?
- Vediamo. - Miao!
È troppo divertente!
Ehi!
Dovremmo portarlo nella Casa
e mostrarlo ai Gatti Gabby.
Volete venire a vedere gli altri contrari?
Gattastico!
È ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra e poi uno a destra Prendo la mano a Pandy e la tengo stretta
Sono nella musica della stanza! Entrate!
Benvenuti nella Casa delle Bambole.
Ok.
Prima di tutto, cerchiamo Pandy.
Lo vedete?
Attacco abbraccio sottosopra!
Ottima scelta, Pandy.
Sottosopra! È perfetto per il Giorno dei Contrari.
Ehi, gattini! Come butta?
Ciao, DJ. Oggi festeggiamo il Giorno dei Contrari col Gatto dei Contrari.
Gatto dei Contrari?
Forte!
Quando lo scuoti, fa la magia dei contrari.
Prova, DJ.
Ok, Gatto dei Contrari. Vediamo che sai fare.
Miao!
È successo qualcosa?
Eravamo grandi e ora siamo super piccoli.
Questa tuba sembra grandissima.
DJ Catnip!
Stai bene?
Sto bene.
Ma è meglio se torniamo a essere grandi.
Miao!
Oh, sì.
Così va meglio.
Al Gatto dei Contrari piace la musica?
Perché ho una bellissima canzone sui contrari.
Proviamo a cantarla.
Vai!
Festeggiamo, festeggiamo, festeggiamo
Festeggiamo i contrari
Parliamo di grande e piccolo
Festeggiamo i contrari
Non dimenticate basso e alto
Contrari, chiaro e scuro
Festeggiamo i contrari
Qualsiasi essi siano
Contrari
Parliamo di lento e veloce veloce
Contrari
Che sia primo o ultimo
E allora giù?
Qual è il contrario di "giù"?
Su
Festeggiamo i contrari
Sto parlando di su e giù
Festeggiamo i contrari
Festeggiamoli tutti
Festeggiamo i contrari
I contrari sono miao-ravigliosi.
Datemi un batticinque tentacoloso.
Batti, batti, batti!
Portiamo il Gatto dei Contrari da Dolcetto?
Ottima idea.
Grazie, DJ.
Felice Giorno dei Contrari!
Appena sfornato.
Ciao, Dolcetto.
Fa caldo qua dentro.
Perché sto cucinando da stamattina. Guardate.
Che profumino.
Sì, ma fa un po' troppo caldo qua dentro.
Possiamo rimediare col Gatto dei Contrari.
Gatto dei Contrari?
Riesce a fare la magia dei contrari.
- Fagli vedere, Gabby. - Ok.
Adesso in cucina fa caldo.
Ma basta scuoterlo e…
Miao!
…diventa freddo.
E sta nevicando.
Non aveva mai nevicato in cucina.
Succede nel Giorno dei Contrari.
Grazie, Gatto dei Contrari.
Guardate qua!
La neve mi ha dato un'idea per uno spuntino. Possiamo fare…
le granite!
Io adoro le granite.
E allora…
In cucina con Dolcetto!
Prendete un cono e riempitelo di neve. Riempitelo bene.
Rinfrescante, ma sa di acqua.
Perché devi aggiungere i gusti a strisce.
Io metterò ciliegia…
e arancia.
Ta-da!
Miuao! Sembra buonissimo.
I miei gusti a strisce saranno il mirtillo e l'uva viola.
Mirtillo.
Uva.
Mirtillo.
Uva.
Mirtillo.
Cosa viene adesso?
Uva.
Gattastico!
Il mio è con arancia, limone e lime.
Chi ci vuole gli zuccherini sopra?
Io! Io!
Anch'io.
Zuccherini sulla neve per tutti!
Fare le granite è stata un'idea fantastica.
E ora dove andiamo, Gabby?
Andiamo da Baby Scatola nella stanza degli hobby.
- Grazie per le granite, Dolcetto. - Di niente. Buon Giorno dei Contrari!
Il Gat-ascensore sembra diverso oggi.
Vedete la differenza?
Il Gat-ascensore è sottosopra.
Forse festeggia anche lui il Giorno dei Contrari.
Grazie, Gat-ascensore.
Ciao, Baby Scatola.
- Siamo felici di presentarti… - …il Gatto dei Contrari.
Gatto dei Contrari?
Che bello il gel luccicante.
Nero su questo lato.
E bianco di qua.
Sono due gatti in uno!
Ho un'idea per una splendida creazione di contrari.
Ta-da!
Sono le Sorelle dei Contrari.
Lei è Sue dai Capelli Ricci
e lei è Sal dai Capelli Lisci.
E noi le faremo entrambe.
Zampastico!
Useremo questo tubo di cartone per il corpo.
Il mio l'ho colorato blu e rosa.
Baby Scatola, non ci servono due corpi per due sorelle?
I pupazzi al contrario hanno un corpo…
con due teste!
Una testa su questo lato…
e una su questo lato.
Ok.
Fidati, Pandy. Facciamo i capelli alle sorelle.
Sue ha i capelli lunghi e ricci.
Come me!
Vediamo.
Cosa uso per fare i capelli ricci?
Gli scovolini!
Gattastico!
Che bei ricci.
E ora ci servono dei capelli corti e lisci per Sal.
Ci penso io.
Usiamo questa lana.
Ecco qua!
Diamo un volto alle sorelle.
Sue dai Capelli Ricci ha due occhioni.
Quindi usiamo due grandi occhi finti.
Bup. Bup.
Per Sal dai Capelli Lisci ci serve il contrario.
Qual è il contrario di grande?
Piccolo!
Quali sono gli occhi finti più piccoli?
Eccoli qua.
Io ho la bocca per Sal.
Bup.
E io ho la bocca per Sue.
Bup.
E ora le braccia.
Bup. Bup.
Bup e bup.
E per il tocco finale, i vestiti.
Per Sue, ho usato un tessuto blu a pois rosa.
E un tessuto giallo a strisce rosa per Sal.
Una volta ottenuto il tessuto,
avvolgetelo a metà del tubo e incollatelo.
Ecco qua.
Ciao. Sono Sue dai Capelli Ricci.
E io sono Sal dai Capelli Lisci!
Due pupazzi in uno?
Zampastico!
Portiamo le Sorelle dei Contrari da Cuscigatta.
Sì! Avrà sicuramente una favola dei contrari da raccontarci.
Grazie per averci mostrato come fare questi pupazzi.
Figurati.
Amo costruire con voi.
Ciao, Baby Scatola.
Cuscigatta sta dormendo.
Cuscigatta!
Ciao! Mi ero appisolata di nuovo?
Sì.
- E lei chi è? - Loro sono i pupazzi al contrario.
Sue dai Capelli Ricci…
e Sal dai Capelli Lisci.
Sono sorelle, ma sono gli esatti contrari.
Sorelle del Contrario?
Sarebbe una bellissima storia.
Speravamo che lo dicessi.
Ok, allora.
Tutti sul letto.
Tende Arcobaleno, chiudetevi.
C'erano una volta…
…due sorelle,
Sue dai Capelli Ricci…
e Sal dai Capelli Lisci.
Ed erano gli esatti opposti.
La notte è bellissima,
con le stelle luccicanti e la splendida luna.
Ma no!
Il giorno è più bello.
Un bel sole caldo
e grosse nuvole soffici.
Sue dai Capelli Ricci e Sal dai Capelli Lisci non erano mai d'accordo su niente.
A me piace il freddo.
A me piace il caldo.
Ma un giorno a Sue dai Capelli Ricci e a Sal dai Capelli Lisci venne fame…
nello stesso momento!
Mi piacerebbe tanto uno spuntino.
Anche a me piacerebbe tanto uno spuntino.
Per la prima volta, erano finalmente d'accordo su qualcosa.
Sì!
Possiamo farci uno spuntino insieme!
Facciamolo!
A me va qualcosa di dolce.
A me va qualcosa di salato.
Dolce!
Salato!
Le Sorelle ci erano ricascate.
Quando d'un tratto venne loro un'idea.
- Possiamo fare una cosa… - …dolce e salata.
E la mischieremo in questa ciotola.
Vedete qualcosa di dolce?
I gattini gommosi!
Questi sono decisamente dolci.
Gnam!
Ora ci serve una cosa salata.
Vedete qualcosa di salato?
I salatini.
Belli salati!
Le Sorelle del Contrario mescolarono il dolce e il salato.
- Salato… - …e dolce…
…insieme!
E così, pur essendo ancora due contrari,
le Sorelle trovarono uno spuntino su cui erano d'accordo.
Che buono!
E vissero per sempre felici e contrarie.
Fine.
Grazie per questa bellissima storia.
- Di niente. - Sì.
Per fortuna hanno trovato qualcosa su cui andare d'accordo.
Uno spuntino!
Questo sembra Floyd.
Ehi, Floyd.
Forse anche Floyd vuole festeggiare i Contrari.
Forse vuole scuotere il Gatto dei Contrari.
Adesso tocca a Birbagatto.
Ok, Birbagatto. Vai tu.
Ok.
Diamo una scossa a questo gattino e vediamo che succede.
No!
Gatto dei Contrari!
Miao!
Il Gatto dei Contrari ha trasformato Floyd in un cane?
Quindi il cane è l'opposto del gatto.
Oh, mamma.
Dobbiamo uscire e ritrasformare Floyd.
Venite!
Buona fortuna!
Ah! Per tutti i pancake alla banana!
Doggy Floyd ha un nuovo gioco preferito. E non penso voglia restituirlo.
Ma dobbiamo trasformarlo in gatto.
Gabby, che facciamo?
Non lo so… ancora.
Ma dev'esserci una soluzione.
Pensiamo.
Ho un'idea.
Troviamo un altro gioco per Doggy Floyd e scambiamolo per il Gatto dei Contrari.
Ottima idea.
Scusate!
Noi siamo gatti.
Non sappiamo cosa amano i cani.
Potete aiutarci a cercare? Guardiamo.
Vedete un gioco che può piacere a un cane?
La pallina da tennis!
Ci pensa Birbagatto.
Ehi, Doggy Floyd.
Birbagatto ha una bella pallina da tennis per te.
Ha-cha!
Ha funzionato!
Abbiamo il Gatto dei Contrari.
Bravo Doggy Floyd.
È un cane molto carino,
ma a me manca il mio Floyd.
Allora scuotiamo quest'affare.
Miao!
Floyd!
Che bello, sei tornato!
Ci sei mancato.
Tieni, Floyd. Un bel gioco da gatti per te.
Grazie per averci aiutati a riavere Floyd e per aver festeggiato con noi.
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby, Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del Giorno!
Oh, ciao. Sono io, Pandy Panda!
Pandy Batti la Zampa Pandy Batti la Zampa, Batti
Sono il tuo amico Pandy
Ci sono sempre per te
Sarà tutto facilissimo e super semplice
E un po' di carattere
Mi piace stare insieme
E ridere con te
Mi piace fare tutto Quando sono insieme a te
E quando dici: "Dov'è Pandy?"
So già cosa fare
Salto fuori con un attacco abbraccio
E questo è tutto per te
Vivo nel miao, miao, miao
Vivo nel miao
Un frullato sulla spiaggia Con te è a tutti i frutti
Vivo nel miao, miao, miao
Vivo nel miao
Sono il tuo amico morbidoso
Che ti dà un giorno gioioso
E se ti viene fame
Ho uno spuntino molto carino
Cetriolini, salatini, popcorn E zuppa di piselli? Miuao!
Mi piace stare con te
Fare uno spuntino insieme
Mi piace fare tutto Quando sono insieme a te
E poi tu dici: "Pandy, Pandy, Pandy
Ho un abbraccio per te"
E io dico: "Per tutte le code!
Ne ho anch'io uno per te
Eccolo che arriva!"
Vivo nel miao, miao, miao
Vivo nel miao
Facciamo un film insieme Con te sono un super eroe
Vivo nel miao, miao, miao
Vivo nel miao
Sono il tuo amico morbidoso Che ti dà un giorno gioioso
Batti! Batti! Sarà una giornata zampastica
Batti! Che giornata zampastica
Vivo nel miao, miao, miao
Vivo nel miao
Sono il tuo amico morbidoso Che ti dà un giorno gioioso
Mi piace stare insieme
E ridere con te
Farei tutto con te
Facciamo un Batti la Zampa?
Pandy Panda, Batti la Zampa! Batti! Batti!
Pandy Panda, Batti la Zampa! Batti! Batti! Batti!
Batti! Batti!
Una giornata piena di contrari.
Questo mi rende il contrario di triste.
Sono felice!
E sono felice che tu sia di nuovo un gatto.
Il mio dolce Floyd.
Grazie per questo Giorno dei Contrari.
Tornate e apriremo insieme un'altra sorpresa.
Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh