Meong, meong, meong
Hei, Gabby
Ayo ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Bersenang-senang, sekarang!
- Meong-ma-meong-ma-meong - Meong!
- Meong-ma-meong - Meong!
Meong, meong, meong
- Hei, Gabby - Meong, meong, meong
- Ada kejutan apa? - Meong
Ayo mengecil dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hai!
Coba tebak.
Ini Hari Kebalikan. Bisa tebak aku menggambar apa?
Wajah bahagia.
Sekarang perhatikan ini.
Ketika aku membalikkannya, ia wajah yang sedih.
Senang dan sedih. Keduanya bertolak belakang.
- Meong, meong, meong - Kau tahu arti suara itu.
Saatnya Kiriman Rumah Boneka. Ayo.
Meong, meong, meong
Meong
Hei, Pandy. Tepuk cakar?
Aku ingin tahu isi Kotak Surat Meong Meong.
Hei! Tunggu sebentar.
Kotak Kejutan Kucing ini terbalik.
Ini memang Hari Kebalikan.
Kita buka dan lihat isinya?
Ayo lakukan.
Lihatlah kucing kecil ini.
Di satu sisi kulitnya hitam,
dan di sisi lain putih.
Di sisi ini dia tertidur,
dan di sisi ini dia terjaga.
Hitam dan putih, tertidur dan terjaga.
Bertolak belakang.
Ini Kucing Terbalik.
Dan lihatlah!
Di dalamnya terdapat cairan yang berkilauan.
Aku ingin tahu bagaimana jika digoyang.
Meong!
Kita terbalik.
Saat kugoyang Kucing Terbalik ia membalikkan kita.
Apa kabarmu di sana, Pandy?
Jika kugoyang Kucing Terbalik ini lagi,
kita akan kembali.
- Ayo coba. - Meong!
Ini sangat asyik!
Hei!
Bawa Kucing Terbalik ke Rumah Boneka
dan tunjukkan ke Kucing Gabby.
Mau ikut kami dan lihat kita bisa membalikkan apa?
Luar-miawsa!
Waktunya mengecil.
Cubit di kiri, cubit di kanan
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Aku di ruang musik. Masuklah.
Selamat datang di Rumah Boneka.
Baik.
Pertama-tama, ayo temukan Pandy.
Kau melihatnya?
Serangan peluk terbalik!
Itu bagus sekali, Pandy.
Terbalik, cocok untuk Hari Kebalikan.
Hei, Para Kucing! Apa kabar?
Hei, DJ.
Kami rayakan Hari Kebalikan dengan Kucing Terbalik.
Kucing Terbalik?
Keren!
Saat digoyang, terjadi keajaiban terbalik.
Cobalah, DJ.
Baik, Kucing Terbalik, mari lihat kemampuanmu.
Meong!
Terjadi sesuatu?
Kita tadi besar, tapi kini sangat kecil.
Lihat seberapa besar tuba ini.
DJ Catnip!
Kau tak apa?
Ya.
Namun, kita harus kembali jadi besar.
Meong!
Ah, ya.
Itu lebih baik.
Hei, apakah Kucing Terbalik suka musik?
Karena aku sedang membuat lagu terbalik yang asyik.
Mari kita mencobanya.
Mainkan!
Rayakan, rayakan, rayakan
Rayakan hal berkebalikan
Ayo bahas hal besar dan kecil
Rayakan hal berkebalikan
Jangan lupa tentang pendek dan tinggi
Kebalikan, terang dan gelap
Rayakan hal berkebalikan
Apa pun itu
Berkebalikan
Bahas hal lambat, cepat
Berkebalikan
Entah pertama atau terakhir
Bagaimana kalau turun?
Apa kebalikan dari bawah?
Naik
Rayakan hal berkebalikan
Maksudku naik dan turun
Rayakan hal berkebalikan
Rayakan semuanya
Rayakan hal berkebalikan
Kebalikan itu miaw-nakjubkan!
Benar? Ayo berjoget.
Berjoget!
Ayo bawa Kucing Terbalik ke dapur, tunjukkan ke Cakey.
Ide yang bagus.
Terima kasih, DJ.
Selamat Hari Kebalikan.
Baru jadi.
Hei, Cakey.
Di sini panas.
Karena aku memanggang sepanjang pagi ini. Lihat.
Baunya sedap.
Ya. Namun, di sini agak terlalu panas.
Kita bisa manfaatkan Kucing Terbalik.
Kucing Terbalik?
Ia secara ajaib membalikkan semua hal.
Tunjukkan, Gabby.
Baik.
Saat ini, dapur sedang panas.
Satu goyangan Kucing Terbalik…
Meong!
jadi dingin.
Salju pun turun.
Dapur ini belum pernah bersalju.
Itu terjadi pada Hari Kebalikan.
Terima kasih.
Lihat aku!
Semua salju ini memberiku ide camilan.
Kita dapat membuat
kerucut salju!
Aku suka kerucut salju.
Kalau begitu mari…
membuat dengan Cakey!
Ambil kerucut, isi dengan salju.
Isi sampai penuh.
Menyegarkan, tapi rasanya seperti air.
Karena kau harus tambahkan setrip rasa.
Aku akan menggunakan ceri…
dan jeruk.
Lihat!
Meowzer! Kelihatannya enak.
Aku akan membuat setrip rasaku dengan bluberi dan anggur ungu.
Bluberi.
Anggur.
Bluberi.
Anggur.
Bluberi.
Berikutnya?
Anggur.
Anggur-miawsa!
Aku buat dari jeruk, lemon, dan limau.
Ada yang mau taburan di atasnya?
Aku mau!
Aku juga.
Pesta tabur salju!
Membuat kerucut salju ide Hari Kebalikan terbaik.
Kita bawa Kucing Terbalik ke mana lagi?
Ke ruang prakarya dan tunjukkan ke Bayi Dus.
Terima kasih kerucut saljunya.
Kapan pun.
Selamat Hari Kebalikan!
Ada yang berbeda dengan Eleva-cing hari ini.
Kau lihat yang berbeda?
Eleva-cingnya terbalik!
Kurasa ia juga merayakan Hari Kebalikan.
Terima kasih.
Hei, Bayi Dus.
Izinkan kami memperkenalkanmu kepada…
Kucing Terbalik.
Kucing Terbalik?
Aku suka benda berkilauan di dalamnya.
Hitam di sisi ini.
Putih di sisi ini.
Bak dua kucing dalam satu!
Hei, itu memberiku ide bagus untuk prakarya Hari Kebalikan.
Lihat!
Ini Saudari Terbalik.
Ini Sue Rambut Keriting,
dan ini Sal Rambut Lurus.
Kita akan membuat keduanya.
Miaw-ngagumkan!
Kita bisa pakai tabung karton ini untuk badannya.
Kucat punyaku merah muda dan biru.
Bayi Dus, bukankah kita butuh dua badan untuk dua saudari?
Boneka terbalik punya satu badan
dengan dua kepala!
Satu kepala di sisi ini,
dan satu kepala di sisi ini.
Baik.
Percayalah, Pandy. Mari beri mereka rambut.
Rambut Sue Rambut Keriting keriting panjang.
Seperti aku!
Mari kita lihat.
Apa untuk rambut panjang keriting?
Pembersih pipa!
Bagus sekali!
Terlihat keriting.
Kita butuh rambut pendek dan lurus untuk Sal Rambut Lurus.
Aku saja.
Pakai benang ini.
Sudah!
Mari beri mereka wajah.
Sue Rambut Keriting bermata besar,
jadi pakai mata boneka terbesar.
Boop.
Kita butuh mata terbalik untuk Sal Rambut Lurus.
Apa lawan kata besar?
Kecil!
Kau melihat mata boneka terkecil?
Di sini.
Ini mulut untuk Sal Rambut Lurus.
Boop.
Ini mulut Sue Rambut Keriting.
Boop.
Tambahkan lengan.
Boop.
Boop dan boop.
Untuk sentuhan akhir, mari tambahkan gaun mereka.
Aku pakai polkadot biru dan merah muda untuk Sue Rambut Keriting.
Sal Rambut Lurus, kain garis kuning dan merah muda.
Setelah kain direkatkan,
bungkus bagian tengahnya dan rekatkan.
Sudah.
Halo. Aku Sue Rambut Keriting.
Aku Sal Rambut Lurus!
Dua boneka dalam satu?
Miaw-ngagumkan!
Bawa Saudari Terbalik ke kamar, tunjukkan ke Kucing Bantal.
Ya! Dia bisa membuat cerita terbalik miaw-ngagumkan denganya.
Terima kasih tunjukkan cara buat boneka terbalik.
Tak masalah.
Aku suka berprakarya denganmu.
Dah, Bayi Dus.
Kucing Bantal tidur.
Oh, Kucing Bantal!
Halo! Apa aku tidur sebentar lagi?
Ya.
Dan siapa ini?
Ini boneka terbalik kami,
Sue Rambut Keriting…
dan Sal Rambut Lurus.
Mereka bersaudari, namun sangat berkebalikan.
Saudari Terbalik?
Itu akan jadi cerita bagus.
Kami berharap kau berkata itu.
Baik kalau begitu.
Semuanya, bersiaplah.
Tirai Pelangi, menutup.
Pada suatu ketika…
ada dua saudari,
Sue Rambut Keriting…
dan Sal Rambut Lurus.
Mereka sangat berkebalikan.
Malam hari waktu terbaik,
bintang berkelap-kelip dan bulan yang indah.
Bukan!
Siang hari yang terbaik.
Matahari indah dan hangat
serta awan yang besar dan halus.
Sue Rambut Keriting dan Sal Rambut Lurus tak pernah bisa sepakat dalam hal apa pun.
Aku suka yang dingin.
Aku suka yang panas.
Namun, suatu hari, Sue Rambut Keriting dan Sal Rambut Lurus merasa lapar…
secara bersamaan!
Aku mau makan camilan.
Aku juga mau makan camilan.
Untuk kali pertama, mereka akhirnya menyetujui sesuatu.
Hore!
Kita bisa membuat camilan bersama!
Ayo lakukan!
Aku sedang ingin sesuatu yang manis.
Aku sedang ingin sesuatu yang asin.
Manis!
Asin!
Saudari Terbalik kembali berselisih.
Ketika tiba-tiba mereka mendapat ide.
- Kita bisa membuat sesuatu… - yang manis dan asin.
Kita akan mencampurnya di mangkuk ini.
Kau melihat sesuatu yang manis?
Permen kucing!
Ini pasti manis.
Enak!
Tinggal menambahkan sesuatu yang asin.
Kau melihat sesuatu yang asin?
Pretzel!
Enak dan asin.
Saudari Terbalik mencampur camilan asin dan manis mereka.
- Asin… - dan manis
bersama!
Jadi, sementara kedua saudari masih berkebalikan,
mereka menemukan camilan yang selalu disepakati.
Enak!
Mereka hidup berkebalikan selamanya.
Tamat.
Terima kasih atas cerita serunya.
- Terima kasih kembali. - Ya.
Aku senang Saudari Terbalik akhirnya menemukan kesepakatan.
Camilan!
Sepertinya Floyd.
Hei, Floyd.
Kurasa Floyd ingin merayakan Hari Kebalikan bersama kita.
Mungkin Floyd ingin mencoba Kucing Terbalik.
Kupikir giliran CatRat berikutnya.
Baik, CatRat. Silakan.
Baik.
Mari kita goyangkan kucing ini dan lihat apa yang terjadi.
Tidak!
Kucing Terbalik!
Meong!
Kucing Terbalik mengubah Floyd menjadi seekor anjing?
Kurasa anjing kebalikan dari kucing.
Astaga.
Kita harus keluar dan mengembalikan Floyd!
Ayo!
Sukses!
Panekuk Pisang! Lihat!
Floyd Anjing punya mainan favorit baru. Kupikir ia enggan mengembalikannya.
Kita harus ubah Floyd jadi kucing lagi.
Bagaimana, Gabby?
Aku belum tahu.
Namun, pasti ada caranya.
Ayo berpikir.
Aku mengerti!
Jika temukan mainan lain kesukaan Floyd Anjing,
bisa ditukar Kucing Terbalik.
Ide yang bagus.
Halo?
Kami manusia kucing.
Kita tak tahu yang disukai anjing!
Mungkin kau bisa bantu kami. Mari lihat.
Kau lihat mainan yang disukai anjing?
Bola tenis!
CatRat akan ambil.
Ini, Floyd Anjing.
CatRat punya bola tenis yang bagus untukmu.
Ha-cha!
Berhasil!
Kita dapat Kucing Terbalik!
Floyd Anjing yang pintar.
Dia memang anjing yang manis,
tapi aku rindu Floydy Kucing-ku.
Ayo goyangkan kucing ini.
Meong!
Floyd!
Senang rasanya kau kembali.
Kami rindu kau, Sobat.
Ini, Floyd. Mainan kucing bagus dan cocok untukmu.
Terima kasih bantu kami kembalikan Floyd dan merayakan Hari Kebalikan.
Kau siap untuk satu kejutan lagi?
Kucing Gabby
Kucing Gabby Hari Ini!
Oh, hai. Yaitu aku, Cakar Pandy!
Tepuk Cakar Pandy
Hei, ini teman baikmu, Pandy
Aku akan selalu ada untukmu
Mudah sekali, tak masalah
Selain agak nakal
Aku suka saat kita bersama
Aku senang tertawa
Aku selalu siap untuk apa pun Saat bersamamu
Dan saat kau berkata, "Di mana si Pandy?"
Aku tahu yang harus dilakukan
Aku akan muncul dengan serangan peluk
Yang ini hanya untukmu
Hidup di meong, meong, meong
Hidup di meong
Santai di pantai, meneguk smoothie Saat bersamamu, rasanya asyik
Hidup di meong, meong
Hidup di meong
Aku paham banyak hal
Kita akan tertawa dan berpelukan
Jika kau ingin mengemil
Coba lihat di Tas-ku
Acar, pretzel, berondong, sup kacang?
Meowzer!
Aku suka saat kita bersama
Aku sangat suka camilan
Aku selalu siap untuk apa pun Saat bersamamu
Lalu kau berkata, "Pandy, Pandy, Pandy
Ada pelukan erat untukmu"
Aku berkata, "Kau serius?"
Aku juga punya pelukan untukmu
Ini dia!
Hidup di meong, meong, meong
Hidup di meong
Ayo berdandan, buat film Saat aku bersamamu, rasanya asyik
Hidup di meong, meong, meong
Hidup di meong
Aku paham banyak hal Kita akan tertawa dan berpelukan
Tepuk, tepuk! Jadikan paw-tastis
Tepuk! Jadikan paw-tastis
Tepuk, tepuk! Jadikan paw-tastis
Hidup di meong, meong, meong
Hidup di meong
Aku paham banyak hal Kita akan tertawa dan berpelukan
Aku suka saat kita bersama
Aku sangat suka tertawa
Aku selalu siap untuk apa pun
Mau melakukan Tepuk Cakar Pandy?
Tepuk Cakar Pandy
Tepuk!
Sehari penuh kebalikan.
Itu membuatku berkebalikan dari sedih.
Aku bahagia!
Aku sangat senang kau kembali menjadi kucing.
Floydy Kucing kecilku.
Terima kasih raya Hari Kebalikan.
Tonton lagi dan kita akan buka Kejutan Rumah Boneka lain.
Sampai jumpa!
Terjemahan subtitle oleh Garma